4Q449, from the Hebrew
This prayer survives in three fragments in a hand from the Herodian period, and Qimron prints two of them under the plain title "Prayer" (tefillah, תפילה); the name "Penitential Prayer" is the library's, not his. The speakers say "we" and address God as "you". Fragment 1 names God as one who renders kindness, looks back "[from the days of our fa]thers until this very day", and speaks of "the dominion of the spirits of his lot", of the zeal of God's true judgments and of vengeance. Its last clear words are "[al]l our enemies" and "[to de]stroy all who [hate us]". Fragment 3 keeps "in flames of fire", "those who are assembled" and "our God". Qimron's restorations in fragment 1 draw on the confession of Ezra 9:7 and on the War Scroll, but the surviving words are few. The fragments were first published by Esther Chazon in the Discoveries in the Judaean Desert series (vol. XXIX).
Fragment 1
1 [ … ] and who renders kindness, according to your goodness[ … ]
2 [from the days of our fa]thers until this very day[ … ]
3 [ … ] the dominion of the spirits of his lot, in the service of [his guilt … ]
4 [ … ] the zeal of the judgments of your truth, and the vengeance of [your anger … ]
5 [ … al]l our enemies, and [to de]stroy all who [hate us … ]
6 [ … those abhor]red by our soul[ … ]◦ ◦[ … ]
Fragment 3
1 [ … ] in flames of fire ◦[ … ]
2 [ … ] those who are assembled [ … ]
3 [ … ]◦ our God ʾ[ … ]
4 [ … ]◦◦◦◦[ … ]
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q449. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 189, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Qimron prints fragments 1 and 3 of the three, and every fragment he prints is translated here. Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. In fragment 1, line 3, mishrat is rendered "service" from its context. In fragment 3, line 2, hanoʿadim is rendered "those who are assembled"; it may also mean "those who are appointed". Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: תפילה (4Q449)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 189. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition. The upright stroke ׀ in fragment 1, line 5 marks two words written joined, without a space.
קטע 1
1 [ ]וׄגׄוׄמל חׄס֯ד֯ כׄטובכהׄ[ ]
2 [מימי אבו]תׄינו ועד היום הזה[ ]
3 [ ]מׄמשלת רוחי גורלו במשרׄת֯[ אשמתו ]
4 [ ]קנאת משפטיׄ אמתכה ונקמתׄ[ אפכה ]
5 [ כ]ול אויבינו וׄ[ל]ה֯[א]בׄידׄ אׄתׄ׀כול ש֯[ונאינו ]
6 [ מתוע]בׄי נפׄשנׄוׄ[ ]◦ ◦[ ]
קטע 3
1 [ ]בל֯הׄבׄי אש ◦[ ]
2 [ ]הׄנועדים [ ]
3 [ ]◦אלוהינו אׄ[ ]
4 [ ]◦◦◦◦[ ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 189. Qimron's introduction: three fragments in a hand from the Herodian period; he titles the text "Prayer" (tefillah) and prints fragments 1 and 3. First edition: Esther Chazon, DJD XXIX, pp. 391–393.
Qimron's notes, in brief:
- Fragment 1, line 1: "and who renders kindness" is a new reading; for its matter and language compare the Community Rule 1:24 – 2:9 (vol. 1, pp. 213–214). "According to your goodness" may also be read "in your goodness", as Chazon proposes in her notes.
- Fragment 1, line 2: "[from the days of our fa]thers" is a new reading, made from photograph 42.916 and after Ezra 9:7, "From the days of our fathers we have been in great guilt until this very day."
- Fragment 1, line 3: "in the service of [his guilt]" is a new reading, after the War Scroll 13:4 (vol. 1, p. 124); Chazon, in her notes, proposes reading "in judgment".
- Fragment 1, line 5: the restoration is new.
- Fragment 1, line 6: "[those abhor]red" is a new reading; compare Psalm 107:18, "They abhorred all food" (literally, "their soul abhorred"). Ariel and Yuditsky propose restoring "[the enem]ies of our soul".
🌲