4Q293, from the Hebrew
Qimron calls this text "Blessings" (ברכות); the title "Prayer of the Glorious Name" is the library's own. He prints two of the three fragments that survive, written in a hand of the Herodian period. The first fragment speaks of glory and, as Qimron restores it, of holy ones who bless God's holy name, "the honoured one, for ages of eternity"; then of "firmaments". The word "holy" was added above its line. The second fragment names "light and darkness and all", and ends with "Amen, amen". Every line is broken at one or both ends. Bilhah Nitzan first published the fragments in the series Discoveries in the Judaean Desert.
Fragment 1
2 [ … ] in honour ^ho[ly]^ the ho[ly ones, to bless]
3 [the name of] your [ho]liness, the honoured one, for ages of et[ernity … ]
4 [ … ]ym and the firmaments of[ … ]
Fragment 2
1 [ … ]light and darkness and all ◦[ … ]
2 [ … ]Amen, amen[ … ]
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q293. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 61, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. The edition numbers the first line of fragment 1 as line 2. In that line the word "holy" (qwd[š]), set between carets, is written above the line in the manuscript. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: ברכות (4Q293)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 61. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. A word between carets (^ ^) is written above the line. Line numbers follow the edition.
קטע 1
2 ]ב֯י̄קר ^ק֯ו֯דׄ[ש]^ קו֯[דשים לברך]
3 [את שם קוד]ש֯כׄה הנכבד לעולמי ע֯[ד ]
4 ]י֯םׄ ורקיעי[ ]
קטע 2
1 ]א֯ור וחושך וכולׄ ◦[ ]
2 ]אמׄןׄ אׄמׄןׄ[ ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 61. Qimron's introduction: these are two of three fragments, in a hand from the Herodian period, and they contain blessing formulas. First edition: Bilhah Nitzan, Discoveries in the Judaean Desert XXIX (DJD XXIX), pp. 19–22.
Qimron's notes, in brief:
- Fragment 1, first line: the reading is difficult. This line is the first, because the word qwd[š] hangs between the lines. After qw[ there are two vertical strokes close to line 3; they may be traces of a word added after "the honoured one", such as "and [the awe]some" (compare Deuteronomy 28:58). Nitzan reads qrn from photograph 43.326, but in photograph 41.590 the top stroke of the resh is missing; it seems a scrap of skin has stuck here.
- Fragment 1, line 3: for the reading and the restoration see the note on line 2. The trace of the ayin in '[d] lies close to the word before it.
🌲