Prayer of Thousandfold Blessing

4Q292, from the Hebrew


Qimron calls this text "Blessings" (ברכות); the title "Prayer of Thousandfold Blessing" is the library's own. He prints one of the two fragments that survive, fragment 2, written in a hand from the days of Herod. Its five lines are the end of the scroll. The prayer speaks to God: he will plant his people in his inheritance, add to them a thousand times as many as they are, and bless them, as he spoke to them through all his servants the prophets. It closes by blessing the Lord who keeps peace, and with "Amen, amen". The beginnings of the lines are lost and are restored by the editors. Bilhah Nitzan first published the fragment in the series Discoveries in the Judaean Desert.


Fragment 2*

1 [ … ]from the north[ … ]

2 [you will pla]nt them in your inheritance, for

3 [you will add to the]m, as many as they are, a thousand times over, and you will bless them,

4 [as you spo]ke to them by the hand of all your servants the prophets.

5 [Blessed is the Lo]rd, who keeps [pe]ace. Amen, amen.

(end of the scroll)


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q292. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 61, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Every letter of "from the north" in line 1 is doubtful. In line 4 the scribe first wrote lm and then added the missing h above the line, giving lhm, "to them". No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: ברכות (4Q292)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 61. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. A letter between carets (^ ^) is written above the line. Line numbers follow the edition.

קטע 2*

1 ]מ֯צ֯פ֯ו֯ן֯[ ]

2 [תט]ע֯מ֯הׄ בנחלתכ כיא

3 [תוסיף עליה]םׄ כׄהם אלׄף פעמים וברכתמה

4 [כאשר דבר]תׄה ל^ה^ם ביד כׄוׄל עבדיכ הנבאים

5 [ברוך אד]ני הנׄו֯צׄרׄ [ש]לום אמן אמן

(סוף המגילה)


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 61. Qimron's introduction: this is one of two fragments, in a hand from the days of Herod, and it contains a blessing. He marks the fragment's label with an asterisk, which points to his note on the dots at the ends of the lines, and notes the end of the scroll after line 5. See also Qimron's own earlier discussion, which he cites as Mahadurot (D), p. 200. First edition: Bilhah Nitzan, Discoveries in the Judaean Desert XXIX (DJD XXIX), pp. 15–18.

Qimron's notes, in brief:

  • On the fragment as a whole: note the dots at the ends of the lines.
  • Line 1: mṣpwn, "from the north", is the reading of Ariel and Yuditsky, who point to Psalm 107:3.
  • Line 2: [tṭ]'mh bnḥltk, "[you will pla]nt them in your inheritance", is also the reading of Ariel and Yuditsky.
  • Line 3: Nitzan reads [hwsp kh]m mhm. Wbrktmh means "and you will bless them".
  • Line 4: on l^h^m, the form before the correction (lm) may be compared with lēmma in Samaritan Hebrew.
  • Line 5: the reading "[Blessed is the Lo]rd, who keeps" rests on the new photographs available on the internet and on Isaiah 26:3, "a steadfast mind you keep in peace, peace". Qimron prefers it to other possible readings, such as "who visits" (hpwqd) or "who [is] entreated" (hm[']tr). In this note the word is printed [ʾd]wny, with a doubtful waw that the text line does not have.

🌲


← Back to index