Incantation Against Evil Spirits

4Q444, from the Hebrew


Six small fragments in a Herodian hand survive from this text. Their editors joined them into a single column, and Qimron calls the text "Spirits of Wickedness". It speaks in the first person. The speaker is, in Qimron's reading, one who strikes terror by God's name, an exorcist. God opened his mouth with the knowledge of his truth, made his tongue strong with his holy spirit, and set a spirit of knowledge and understanding in his heart. Against this stand "spirits of strife" lodged in the speaker's own frame, the spirits of wickedness, "the spirit of bastards and the spirit of impurity". These are the half-angelic spirits of the Watchers' children, which the Songs of the Sage also name. Curses fall on a female power "until the end of her dominion". The text belongs with the Songs of the Sage (4Q510–511) and the other Qumran prayers of protection. It was first published by Esther Chazon in 1999.


Fragments 1–6 (a)

(top margin)

1 And I, one who strikes terror by God: by the knowledge of his truth he opened my mouth, and by his holy spirit he [made my tongue strong to proclaim]

2 truth to all these. And they became spirits of strife in my frame; the statute[s of God … ]

3 [that they may not rule over] the sinews of flesh. A spirit of knowledge and understanding, truth and righteousness, God has set in [my] he[art … ]

4 [ … ] and you made yourself strong in the statutes of God, to fight against the spirits of wickedness, and not ◦◦[ … ]

5 [ … ]◦[ … ] in all the impurity of her ways. Cursed

6 [ … ]m hmw[ … ]m[ … the f]oundation of truth and justice.

7 [ … ]◦ his [ … ] cursed is she, and ◦[ … ]h until the end of her dominion

8 [ … ]◦yd, spirits of truth [ … the spirit of the ba]stards and the spirit of impurity

9 [ … ]◦◦ql and hg◦◦◦[ … ]

10 [ … ri]ghteous ones; curs[ed … ]

11 [ … ] impurity of abomina[tion … ]

Fragment 4 (b)

6 d◦◦h[ … ]

7 to lead astra[y … ]

8 without ◦[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q444. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 184, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. The rare word tikme in line 3 is rendered "sinews" from its context. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: רוחי רשעה (4Q444)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 184. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter, and the upper dot ׄ marks a doubtful one.

קטע 1–6 [א]

(שוליים עליונים)

1 ואני מיראי אׄל, בדעת אמתו פתח פי ובׄרוח קודשו הׄ[גביר לשוני להשמיע]

2 אׄמׄתׄ לכׄוׄל אלׄהׄ ויהיו לרוחי ריב במבניתי, חוק[י אל ]

3 [בל ימשולו ב]תׄכמי בשר, רוח דעת ובינה אׄמׄתׄ וצׄדק שם אׄלׄ בלׄ[בבי ]

4 [ ]וה ותתחזק בחוקי אל ולהלחם ברוחי רשעה ולוׄא ◦◦[ ]

5 [ ]◦[ ]בׄכוׄלׄ נׄדׄתׄ דׄרׄכׄיׄהׄ אׄרור

6 [ ]םׄ המוׄ[ ]מׄ[ ]כוׄן הׄאׄמׄת והמשפט

7 [ ]◦תו ארורה וׄ◦[ ]הׄ עׄדׄ תׄוׄםׄ ממשלתה

8 [ ]◦יׄדׄ רוחי אמׄתׄ[ רוח מ]מׄזׄרים וׄרׄוׄח הטמאה

9 [ ]◦◦קׄלׄ וׄהג◦◦◦[ ]

10 [ צ]דׄיקׄים ארוׄ[ ]

11 [ ]נׄדׄתׄ תועבׄ[ה ]

קטע 4 ב

6 דׄ◦◦הׄ[ ]

7 להטוׄ[ת ]

8 בלו◦[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 184. Qimron's introduction: six fragments in a Herodian hand concern the war between "spirits of wickedness" and "the spirit of knowledge and understanding". They seem to belong to one column; Strugnell and Chazon joined fragments 1–5 and placed fragment 6 to the right of fragment 4. First edition: Esther Chazon, in Qumran Cave 4.XX: Poetical and Liturgical Texts, Part 2, DJD XXIX (Oxford: Clarendon Press, 1999), pp. 365–378.

Qimron's notes, in brief:

  • In line 1, myr'y 'l is read as meyare' el, "one who drives out spirits in God's name". The yod marks the vowel, and the line is compared with the Songs of the Sage, 4Q511 fragment 35, line 6.
  • In line 2, "truth to all these" is a reading proposed by Chazon, Ariel and Yadin.
  • Line 3 is compared with the Hodayot.
  • Line 6 is restored after Ariel and Yadin, compare Psalm 97:2.
  • Line 11 is compared with the Songs of the Sage, 4Q511 fragment 43, line 7.

🌲

Other Ritual and Purity scrolls in the Good Works Library: 4Q560 Exorcism · Blessing of the Seed · Blessings for the Family · Communal Ceremony · Four Lots · Liturgy of the Three Tongues of Fire · Purification Blessings · Purification Liturgy · Red Heifer Purity · Ritual of Marriage · Text Mentioning Mixed Kinds · Tohorot A


← Back to index