Codex V

The teacher speaks privately with James before and after his suffering — warning of the archonic toll-collectors, giving the passwords for heavenly ascent, naming the feminine Sophia who generated the powers without a male consort, and entrusting the revelation to Addaios for Jerusalem.

The (First) Apocalypse of James.

The teacher spoke with me and said, "See now the completion of my salvation. I have given you a sign of these things, James, my brother. For not without reason have I called you my brother, even though you are not my brother in matter. And I am not ignorant concerning you, so that when I give you a sign — know and hear."

"Nothing existed except the One who exists. He is unnameable and unspeakable. I too am unnameable, from the One who exists. Though I have been given a number of names — two — from the One who exists, I exist before you. Since you have asked concerning femininity: femininity existed, but femininity was not first. And she prepared for herself powers and gods. But she did not exist when I came forth, since I am an image of the One who exists. I brought forth the image of him, so that the children of the One who exists might know what things are theirs and what things are foreign."

"Behold, I shall reveal to you everything of this mystery. For they will seize me the day after tomorrow. But my salvation will be near."

James said, "Rabbi, you said, 'They will seize me.' But what shall I do?" He said to me, "Do not be afraid, James. You too will they seize. But leave Jerusalem, for she it is who always gives the cup of bitterness to the children of light. She is a dwelling place of a great number of archons. But your salvation will deliver you from them, so that you may understand who they are and what kinds they are. And you will … hear them … archons … the twelve …"
"… upon his own hebdomad."

James said, "Rabbi, are there then twelve hebdomads and not seven, as there are in the scriptures?" The teacher said, "James, the one who spoke concerning this scripture had knowledge up to this point. But I shall reveal to you what has come forth from the One who cannot be numbered. I shall give a sign concerning their number. As for what has come forth from the One who cannot be reckoned, I shall give a sign concerning their reckoning."

James said, "Rabbi, behold then, I have received their number: there are seventy-two measures." The teacher said, "These are the seventy-two heavens — these are their subordinates. These are the powers of all their dominion. And they were established by them. And these are they who were distributed everywhere, existing under the authority of the twelve archons. The inferior power among them brought forth for herself angels and unnumbered armies. The One who exists, however, was given … on account of … the One who exists … unnameable …"

"… they are. If you wish to give them a name now, you will not be able until you cast away from yourself the blind thought — this chain that encircles you — of the flesh. And then you will reach the One who exists, and you will no longer be James, but you are the One who exists. And all those who are unnameable will all be named."

James said, "Rabbi, in what way shall I reach the One who exists, since all these powers and all these armies are drawn up against me?" He said to me, "These powers are not arranged against you alone, but they are arranged against everyone. Not against you alone are these powers arranged, but against other powers also. But they are arranged against you in judgment. They have not brought you …"
"… nor shall I set them in order. But there will be within you a silence and a hidden mystery. But be afraid of their wrath, for they are wrathful. But I was courageous before their wrath."

James said, "Rabbi, if they are going to be drawn up against you, then is it not without cause that you have come in knowledge, in order to rebuke their forgetfulness? You have come in remembrance, in order to rebuke their ignorance. But I was concerned about you. For you came down to a great blindness, but you were not stained in anything within it. For you came down to a forgetfulness, and yet remembrance was fitting for you. You walked in mud, and your garments were not soiled, neither were you buried in their filth, and you were not caught. And I was not like them, but I clothed myself with everything of theirs. There is forgetfulness within me, and yet I recall the things that are not theirs. There is … and I am in their … of knowledge … I was not beneath their sufferings, but I was afraid of them, seizing me — and what are they going to do? What shall I say? Or what word shall I speak, that I may escape them?"

The teacher said, "James, I commend your understanding and your fear. If you continue to be distressed, do not be concerned for anything except your salvation. For behold, I shall complete this destiny upon this earth, as I have said from the heavens. And I shall reveal to you your salvation."

James said, "Rabbi, how, after these things, will you appear to us again? After they seize you, and you complete this destiny, you will go up to the One who exists." The teacher said, "James, after these things, I shall reveal to you everything — not for your sake alone, but on account of the unbelief of the people, so that faith may come to be among them. For a multitude will attain to faith, and they will increase in …"
"And after this I shall show you a rebuke of the archons. I have revealed this to them: he cannot be seized. If they seize him, then he will overpower everyone. Now then I shall go. Remember the things I have told you. Let them go into your heart."

James said, "My lord, I shall hasten, as you have said." He blessed him and said, "My lord." And he completed the things that were fitting.

When James heard of his sufferings, he was greatly distressed. They waited for the sign of his coming. And he came after some days. And James was walking on the mountain that is called Gaugelan, with his disciples, who listened to him, for they had been afflicted. And he was … a comforter, saying, "This is … the second …"

Then the crowd dispersed. But James remained and found … prayer … as was his custom.

And the teacher appeared to him. Now he stopped his prayer and embraced him. He kissed him, saying, "Rabbi, I have found you. I have heard of your sufferings that you endured. And I was greatly distressed. You know my compassion. Because of this I was wishing, reflecting that I would never see this people. They must be judged for the things that they have done, for the things they have done are beyond what is fitting."

The teacher said, "James, do not be concerned about me, nor about this people. I am the one who was within me. Never did I suffer in anything, nor was I distressed. And this people did me no harm. But this was established as a type of the archons, and it was worthy of destruction … the archons … was sent … righteous …"
"… a servant to him. Therefore you have the name 'James the Righteous.' You see how you will become sober when you have seen me. And you stopped this prayer. Since you are a righteous one of God, you embraced me and kissed me. Truly I say to you that you have stirred up great wrath and indignation against yourself. But it is so that these others might come to be."

James was prudent. He wept, and he was greatly distressed. And they sat down together upon a rock. The teacher said to him, "James, thus you will undergo these sufferings. But do not be grieved. For the flesh is weak. It will receive what has been destined for it. But as for you, do not be afraid and do not be cowardly."

The teacher ceased speaking. James, when he heard these things, wiped away the tears that were on his eyes, and very bitter … that exists …

The teacher said to him, "James, behold, I shall reveal to you your salvation. When they seize you, and you undergo these sufferings, a multitude will arm against you, so that they may seize you. And in particular, three of them will seize you — they who sit there as toll-collectors. Not only do they collect toll, but they also plunder souls. When you come into their power, one of them who is their guard will say to you, 'Who are you, or where are you from?'"

"You are to say to him, 'I am a son, and I am from the Father.' He will say to you, 'What sort of son are you, and to what father do you belong?' You are to say to him, 'I am from the Father who pre-exists, and a son in the Pre-existent One.' He will say to you … You are to say to him … in the …"
"… of the strangers. You are to say to him, 'They are not entirely strangers, but they are from Achamoth — who is the female. And these she produced as she brought down the race from the Pre-existent One. So then they are not strangers, but they are ours. They are indeed ours, because she who is their mistress is from the Pre-existent One. At the same time, they are strangers because the Pre-existent One did not have intercourse with her. Then she produced them.'"

"He will also say to you, 'Where will you go?' You are to say to him, 'To the place from which I came — there I shall return.' If you say these things, you will escape their attacks."

"But if you come to the three other seizers — those who plunder souls by force in that place … these: you are … vessel … more than …"

"… for … they are … the root. You yourselves will become sober … But I shall cry out against the imperishable knowledge, which is the Sophia that is in the Father — who is the mother of Achamoth. No father existed for Achamoth, nor a male consort. But she is a female from a female. She produced you without a male, since she was alone and ignorant of what lives in her mother, thinking that she alone existed."

"But I shall cry out against her mother. And then they will be disturbed, and they will seek the root of their being and their race of their mother. But you will go up to what is yours …"
"… the Pre-existent One … they are types of the twelve disciples and the twelve pairs … Achamoth, which is interpreted 'Sophia.' And I — who am I? And the imperishable Sophia — it is she through whom you will be saved, and all the children of the One who exists — those who have known, and they have been hidden within them. You are to hide them within yourself. But you will be silent. You are to reveal them to Addaios."

"When you come forth, give heed to what exists in Jerusalem. Addaios should bear these things in his heart. In the tenth year, let Addaios sit down and write them. And when he has written them … and they are to be given …"

"… he has … they call him Levi. Then he will bring … words from … that which I first said … women of … Jerusalem, from her … bearing two sons from her, and they will inherit these things and the thought of the one who … to be exalted."

"And the younger one among them will be greater. And let these things be hidden within him until he comes to the age of seventeen years …"

"… from among them, they will run after him greatly, with his companions. And he will be proclaimed through them, and they will proclaim this word. And it will become a seed of grain and will …"

James said, "I am satisfied … and they are … my soul. Yet another thing I ask of you: who are the seven women who have been your disciples? And behold, all women bless you. I am amazed that powerless vessels have become strong by a perception that is in them." The teacher said, "You do well …"
"… a spirit … a spirit of thought, a spirit of counsel of a … a spirit … of knowledge … of their fear … when we found the will of this archon — the one whom they call Adonaios … him, and I … unknown … when I came forth from him, he thought that I was his son. He showed me favour at that time as his son. And before I appeared in this place, he cast them among this people. And from the place … the prophets …"

"… James … I commend you … cast out from you … every lawlessness. And take heed lest they burn against you. When you say these words of this perception, encourage these four: Salome and Mariam and Martha and Arsinoe …"

"… he takes … and robes … But I am not in this way, but the first-fruit of the … heaven … them, in order that the power of God might be revealed. Corruption ascended to incorruptibility. And femininity accomplished through femininity what descended to masculinity."

James said, "Rabbi, into these three, then, has their … been cast. For they were despised, and they were persecuted …"

"… Behold … everything … from any … for you have received … of knowledge. And … now, then, what is the … walk … you will find …"

"But I shall go forth and shall reveal that they believed in you, so that they might be satisfied with a blessing and a salvation. And this revelation will take place."

And he went at that time immediately and rebuked the twelve. And he cast out of them contentment concerning the way of knowledge …

… the majority of … When they saw, the doer of this deed took … the others … saying … "Take this one away from this earth, for he is not worthy of life." They were afraid, and they arose, saying, "We have no part in this blood. For a righteous man will perish through injustice."

James departed so that …

…

The (First) Apocalypse of James.

Colophon

The (First) Apocalypse of James. From the Nag Hammadi Library, Codex V, pages 24–44. Translated from Sahidic Coptic.

Source text: Milan Konvicka / Marcion Project (GPL v2), from Nag Hammadi codex photographs and critical editions.

Good Works Translation by the New Tianmu Anglican Church, Sub-Miko Kavi, March 2026.

🌲

Source Text — Sahidic Coptic

Page 24

24.10 ⲧⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
24.11 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ
24.12 ϫⲉ ⲉⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲉ
24.13 ⲁⲓt ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲁⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
24.14 ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲉⲓⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ
24.15 ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ
24.16 ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲁⲛ: ⲟⲩⲧⲉ ⲛtⲉ ⲛ-
24.17 ⲛⲁⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ: ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓ-
24.18 ϣⲁⲛt ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ
24.19 ⲥⲱⲧⲙ: ⲛⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲁ
24.20 ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ: ⲟⲩⲁⲧt ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ
24.21 ⲙⲛⲛ ⲟⲩⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ:
24.22 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧt ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ
24.23 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ: ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩ-
24.24 t ⲛⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϩⲛⲥⲛⲁⲩ
24.25 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ
24.26 tϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϣⲓ-
24.27 ⲛⲉ ⲛⲥⲁ tⲙⲛⲧⲥ3ϩⲓ̅3ⲙⲉ: ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ
24.28 ⲛϭⲓ tⲙⲛⲧⲥ3ϩⲓ̅3ⲙⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥⲣ ϣⲟ-
24.29 ⲣⲡ ⲛϭⲓ tⲛⲧⲥ3ϩⲓ̅3ⲙⲉ ⲁⲛ: ⲁⲩⲱ
24.30 ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲥ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ:
24.31 ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲁⲓ3ⲉⲓ̅3 ⲉⲃⲟⲗ

Page 25

25.1 ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ3ϩⲓ̅3ⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ
25.2 ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛt3ϩⲓ̅3ⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉϥ
25.3 ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲓϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ
25.4 ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ
25.5 ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ: ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ
25.6 tⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
25.7 ⲙⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩ-
25.8 ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲉⲓ ⲛⲥⲁ ⲣⲁⲥⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ-
25.9 ⲥⲱⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ:
25.10 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲓ ⲁⲕϫⲟ-
25.11 ⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲉⲓ: ⲁⲛⲟⲕ
25.12 ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉtⲛⲁϣ ⲁⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ
25.13 ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲛ-
25.14 ⲧⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ-
25.15 ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲓⲏⲙ:̅
25.16 ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧt ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲡⲥⲓ-
25.17 ϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ-
25.18 ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ
25.19 ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛⲛⲁⲣⲝⲱⲛ:
25.20 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉ
25.21 ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ: ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉ-
25.22 ⲕⲉⲙⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ: ⲁⲩⲱ ϫⲉ
25.23 ϩⲉⲛⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲕⲛⲁⲡ
25.24 ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲟⲟⲩ [
25.25 ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲁⲣ[ⲝⲱⲛ
25.26 ⲡⲓⲙⲛⲧⲥ[ⲛⲟⲟⲩⲥ
25.27 ⲛⲧⲟⲩⲛ[ⲉ ⲉⲡⲉ
25.28 ⲥⲏⲧ
25.29 ⲁⲣⲝ[ⲱⲛ
25.30 ⲡⲟⲩ[

Page 26

26.1 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲛϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ:
26.2 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ϩⲣⲁⲃ-
26.3 ⲃⲉⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉ
26.4 ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥⲉ ⲉⲛ ϭⲉ ⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲉ-
26.5 ⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁϥⲏ: ⲡⲉϫⲉ
26.6 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲁϫⲉ
26.7 ϩⲁ ⲧⲉⲓⲅⲣⲁϥⲏ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁ
26.8 ⲡⲉⲓⲙⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ tⲛⲁϭⲱⲗⲡ: ⲛⲁⲕ
26.9 ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏ ⲉⲧⲁϥ3ⲉⲓ̅3 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲁⲧ-
26.10 t ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ: tⲛⲁt ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲩ-
26.11 ⲏⲡⲉ: ⲡⲉⲛⲧⲁϥ3ⲉⲓ̅3 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲁⲧ-
26.12 t ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ: tⲛⲁt ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲩ-
26.13 t ϣⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ
26.14 ⲟⲩⲛ ϩⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲛ-
26.15 ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ϣⲃⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲁ-
26.16 ϣⲟⲩ ⲛⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ
26.17 ⲛⲉ tϣⲃⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉ
26.18 ⲛⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩ ⲛⲉⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϭⲁⲙ ⲛⲧⲉ
26.19 ⲡⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-
26.20 ⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 3ϩⲓ̅3ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ:
26.21 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲡⲱϣ
26.22 ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ: ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲉ-
26.23 [ⲭⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣ-
26.24 ⲝⲱⲛ: tⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ
26.25 ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁⲥ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
26.26 ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲛⲁⲧt ⲏⲡⲉ
26.27 ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲁⲩt
26.28 7- ⲉⲧⲃⲉ
26.29 [ 9- ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ
26.30 8- ⲛⲁⲧt ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ

Page 27

27.1 ⲛⲉ: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ
27.2 ⲉt ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ tⲛⲟⲩ: ⲛⲕⲛⲁ-
27.3 ϭⲛϭⲟⲙ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ
27.4 ⲙⲙⲟⲕ ⲛtⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲃⲉⲗⲗⲏ:
27.5 ⲡⲉⲓⲥⲛⲁϩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉ
27.6 ⲧⲥⲁⲣⲁⲭ: ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲁ-
27.7 ⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ:
27.8 ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϭⲉ ⲉⲛⲧⲕ
27.9 ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ
27.10 ⲡⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ: ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲁⲧt
27.11 ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱ-
27.12 ⲡⲉ ⲉⲁⲩt ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:
27.13 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ
27.14 ϩⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ tⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲛ-
27.15 ⲧⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲣⲉ-
27.16 ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲉⲓ-
27.17 ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲟⲩⲃⲏⲉⲓ:
27.18 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ
27.19 ϩⲏⲕ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ ⲁⲛ:
27.20 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲟⲩⲃⲉ ϭⲉ:
27.21 ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ϩⲏⲕ ⲟⲩⲃⲏⲉⲓ
27.22 ⲁⲩⲱ ⲥⲉϩⲏⲕ ⲙⲛ ⲕⲉϭⲟⲙ
27.23 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲟⲩⲃⲏⲉⲓ ϩⲛ
27.24 ⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩt
27.25 ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲃⲟ[ⲗ
27.26 ⲉⲃⲟⲗ 3ϩⲓ̅3ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ [
27.27 ⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁ[
27.28 ⲙⲕⲟⲟϩ tⲛⲁⲕⲁ.[
27.29 ϩⲏⲧⲟ[ⲩⲛ ⲉϥⲉⲛ

Page 28

28.1 ⲟⲩⲧⲉ ⲛtⲛⲁⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉⲥⲉ-
28.2 ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲥⲓⲅⲏ ⲙⲛ
28.3 [ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲏⲡ: ⲁⲗⲗⲁ t-
28.4 ⲉ ⲛϭⲁⲃϩⲏⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉⲩⲃⲱⲗⲕ:
28.5 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲉϣ-
28.6 ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲉⲓⲉ ⲙⲛ
28.7 ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲁⲕ3ⲉⲓ̅3 ϩⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ: ϫⲉ ⲉ-
28.8 ⲕⲉⲥⲟϩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲃϣⲉ: ⲁⲕⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩ-
28.9 ⲙⲛⲏⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲥⲁϩⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧ-
28.10 ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲓϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ
28.11 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ: ⲁⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ-
28.12 ⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲙⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ-
28.13 ⲡⲉⲕⲧⲱⲗⲙ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ:
28.14 ⲁⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲉⲉⲩⲉ
28.15 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ tⲙⲛⲏⲙⲏ ⲛⲉⲥⲙⲏⲛ
28.16 ⲉⲣⲟⲕ: ⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲙⲉ
28.17 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲗⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕϩⲟ-
28.18 ⲉⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲙⲥ
28.19 ϩⲛ ⲧⲉⲩⲗⲁⲉⲓϩⲉ: ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲩⲧⲁ-
28.20 ϩⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ
28.21 ⲛⲧⲉⲩϩⲏ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓt ϩⲱⲃ
28.22 ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲩ 3ϩⲓ̅3ⲱⲧ: ⲥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧ
28.23 ⲛϭⲓ ⲟⲩⲃϣⲉ: ⲁⲩⲱ tⲉⲓⲣⲉ ⲙ-
28.24 ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ:
28.25 ⲥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲛⲧ
28.26 . ⲁⲩⲱ tϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧ
28.27 6- ⲛⲛⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
28.28 [.ⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲙⲕⲟⲟϩ
28.29 .ⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲉⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ
28.30 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩ

Page 29

29.1 ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ: ⲟⲩ ⲡⲉtⲛⲁϣ
29.2 ϫⲟⲟϥ: ⲏ ⲁϣ ⲛϣⲁϫⲉ ⲡⲉtⲛⲁϣ
29.3 ϫⲟⲟϥ: ϣⲁⲛtⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ
29.4 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ tⲧⲙⲁⲉⲓⲟ
29.5 ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ:
29.6 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉⲕⲉⲗϥⲓⲗⲟⲡⲟ:
29.7 ⲛⲓ ⲙⲡⲣⲧⲉⲥⲣⲙⲉⲗⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ
29.8 ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉ: ⲉⲓⲥ
29.9 ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ tⲛⲁϫⲱⲕ ⲡⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
29.10 ⲉⲃⲟⲗ 3ϩⲓ̅3ϫⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ
29.11 ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲡⲏⲟⲩⲉ:
29.12 ⲁⲩⲱ tⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ-
29.13 ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
29.14 ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲓ ⲡⲱⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ
29.15 ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ:
29.16 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ
29.17 ⲁⲩⲱ ⲕϫⲱⲕ ⲙⲡⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ
29.18 ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲧϣⲟ-
29.19 ⲟⲡ: ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
29.20 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ tⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ
29.21 ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ
29.22 ⲟⲩⲁⲁⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧ-
29.23 ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ
29.24 ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁ-
29.25 ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ-
29.26 ⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ
29.27 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ
29.28 ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲁⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ
29.29 ϣⲁⲛ[ 6-

Page 30

30.1 [ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ tⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ
30.2 ⲉⲩⲥⲟϩⲉ ⲛⲛⲓⲁⲣⲝⲱⲛ: ⲛⲧⲁⲟⲩ-
30.3 ⲱⲛϩ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲉ-
30.4 ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ-
30.5 ϣⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ
30.6 ϣⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ 3ϩⲓ̅3ϫⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ:
30.7 tⲛⲟⲩ ⲇⲉ tⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉ-
30.8 ⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲱ ⲙⲁ-
30.9 ⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲏⲧⲕ: ⲡⲉϫⲉ
30.10 ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ tⲛⲁϭⲉⲡⲏ
30.11 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ: ⲁϥϣⲛⲧϥ
30.12 ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
30.13 ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉϣϣⲉ: ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲧⲁ-
30.14 ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲕⲟⲟϩ
30.15 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ:
30.16 ⲛⲉⲩϭⲁϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ
30.17 ⲛⲧⲉϥϭⲛ3ⲉⲓ̅3: ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ
30.18 ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲱ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
30.19 ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ 3ϩⲓ̅3ϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ
30.20 ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲁⲩ-
30.21 ⲅⲏⲗⲁⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲱϥ ⲙⲙⲁⲑⲏ-
30.22 ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ
30.23 ⲉⲁⲩϩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ: ⲁⲩⲱ ⲛⲁϥⲛ
30.24 . ⲙⲙⲉⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲣⲉϥt ⲛⲁⲙ
30.25 ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ
30.26 7- ⲱ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ:
30.27 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ
30.28 ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱ-
30.29 ϫⲡ. ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩ-
30.30 ⲝⲏ 9- ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉ

Page 31

31.1 ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲧⲱⲡ ⲙⲙⲁⲩ
31.2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
31.3 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲏ
31.4 ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲁⲗϩϥ ⲛϩⲏⲧϥ: ⲁϥt ⲡⲓ
31.5 ⲉⲣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲓ
31.6 ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ: ⲁⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲕ-
31.7 ⲙⲕⲟⲟϩ ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲱ
31.8 ⲁⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ: ⲉⲕⲥⲟ-
31.9 ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧϣⲁⲛⲧϩⲏⲧ: ⲉ-
31.10 ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ
31.11 ϫⲉ ⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ-
31.12 t ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ:
31.13 ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉ-
31.14 ⲧⲉϣϣⲉ ⲛⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
31.15 ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲡⲣⲧⲉⲥⲣⲙⲉⲗⲓ
31.16 ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ
31.17 ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲏ ⲉⲧⲉ
31.18 ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧ: ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
31.19 ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲓϫⲓ ⲙⲕⲁϩ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ:
31.20 ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩt 3ϩⲓ̅3ⲥⲉ ⲛⲏⲉⲓ:
31.21 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ
31.22 ⲛⲁⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
31.23 ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ-
31.24 ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲝⲱⲛ
31.25 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛϥⲃⲱⲗ
31.26 ⲉⲃⲟⲗ: ⲉⲃⲟⲗ 3ϩⲓ̅3ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
31.27 ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲣⲝ[ⲱⲛ
31.28 ⲉⲧⲁϥϫ[
31.29 ϫⲉ ⲉⲥⲣ.[
31.30 ϭⲱⲛⲧ ⲉ.[
31.31 ⲛⲇⲓⲕ[ⲁⲓⲟⲥ

Page 32

32.1 [ⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲡⲉ: ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ-
32.2 ⲧⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
32.3 ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣ
32.4 ⲛϩⲉ ⲕⲛⲁⲣⲛⲏϥⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ
32.5 ⲉⲣⲟⲉⲓ: ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲧⲉⲓⲡⲣⲟⲥ-
32.6 ⲉⲩⲝⲏ: ⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ-
32.7 ⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲩⲱ ϭⲉ ⲁⲕ-
32.8 ⲙⲟⲗϩⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲕt ⲡⲓ ⲉⲣⲱⲉⲓ:
32.9 ϩⲁⲙⲏⲛ tϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ
32.10 ⲁⲕⲕⲓⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲙⲛⲛ ⲟⲩ-
32.11 ⲃⲱⲗⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ: ⲁⲗⲗⲁ
32.12 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ
32.13 ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲡⲉ
32.14 ⲉϥⲣⲓⲙⲉ: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ
32.15 ⲉⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ-
32.16 ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ 3ϩⲓ̅3ϫⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲡⲉϫⲉ
32.17 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ
32.18 ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲓⲙⲕⲟⲟϩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲣ-
32.19 ϥⲓ ϣⲛϩⲏⲧ tⲥⲁⲣⲁⲭ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϭⲁⲃ-
32.20 ϩⲏⲧ ⲧⲉ: ⲥⲛⲁϫⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁ-
32.21 ϣϥ ⲛⲁⲥ: ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣ
32.22 ϭⲁⲃϩⲏⲧ: ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ
32.23 ⲁϥⲗⲟ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ: ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
32.24 ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ: ⲁϥϥⲱ-
32.25 ⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ3ϩⲓ̅3
32.26 ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲉⲥⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ
32.27 10- ⲏⲧ ⲉⲧϣⲟ-
32.28 ⲟⲡⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ
32.29 ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ tⲛⲁ-

Page 33

33.1 ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉ
33.2 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ
33.3 ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲛⲉⲓⲙⲕⲟⲟϩ: ⲟⲩⲛ
33.4 ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁϩⲁⲕⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲕ
33.5 ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ: ⲛϩⲟⲩⲟ
33.6 ⲇⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉ-
33.7 ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ-
33.8 ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉ: ⲟⲩ
33.9 ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲩϣⲉⲧ ⲧⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ
33.10 ⲛⲓⲕⲉⲯⲩⲝⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲟ-
33.11 ⲟⲩ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡⲉ
33.12 ϭⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ3ⲉⲓ̅3 ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲛ
33.13 ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ
33.14 ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲛⲧⲁⲩ ⲡⲉ
33.15 ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲏ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ
33.16 ⲧⲱⲛ: ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ
33.17 ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ
33.18 ϩⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ
33.19 ⲛⲧⲕ ⲡⲁⲁϣ ⲛϣⲏⲣⲉ: ⲁⲩⲱ
33.20 ⲛⲧⲕ ⲡⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉⲓⲱⲧ: ⲉⲕⲉ-
33.21 ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ
33.22 ϩⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϣⲟⲟⲡ:
33.23 ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉϥϩⲙ ⲡⲉⲧⲣ
33.24 ϣⲟⲣⲡ ⲛϣⲟⲟⲡ: ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ
33.25 ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩ
33.26 ⲉⲕⲉ ϫ[ⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ
33.27 ϩⲙ ⲡⲏ[
33.28 ϫⲉ ⲉⲓⲉ[
33.29 [ⲉⲧ
33.30 [

Page 34

34.1 [ⲛⲛⲓϣⲙⲙⲟ: ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ
34.2 ϫⲉ ϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ
34.3 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛ 32ⲁⲝⲁⲙⲱⲑ̅32
34.4 ⲛⲉ: ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲥ3ϩⲓ̅3ⲙⲉ: ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ
34.5 ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲓⲅⲉ-
34.6 ⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏ ⲉⲧⲣ
34.7 ϣⲟⲣⲡ ⲛϣⲟⲟⲡ: ⲁⲣⲁ ϩⲉⲛϣⲙ-
34.8 ⲙⲟ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉ:
34.9 ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ: ϫⲉ ⲧⲉ-
34.10 ⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ
34.11 ⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϣⲟⲟⲡ:
34.12 ϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓ
34.13 ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉϥ-
34.14 ⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉⲣⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁ-
34.15 ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ
34.16 ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ: ⲉⲕⲉϫⲟ-
34.17 ⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓ3ⲉⲓ̅3 ⲉⲃⲟⲗ
34.18 ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲙⲁⲩ:
34.19 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁⲣ
34.20 ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲉϣⲱ-
34.21 ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
34.22 ⲛⲛⲓϣⲟⲙⲉⲧ ⲛⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ
34.23 ⲛⲏ ⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲙⲯⲩⲝⲏ ⲥⲧⲉⲣⲉ-
34.24 ⲥⲓⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
34.25 11- ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ
34.26 11- ⲕ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩ-
34.27 ⲟⲥ 10- ϩⲟⲩⲟ ⲛ
34.28 [ 11- .ⲟ̅ ⲡ

Page 35

35.1 [ 6- 7- ⲧⲉ ⲛⲧⲉ
35.2 ⲧⲉⲧⲉⲧⲛ.ⲉ..ⲥⲉ ⲅⲁⲣ
35.3 ⲛⲁⲧⲛ [.ⲉ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ: ⲛⲧⲱ-
35.4 ⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲏ-
35.5 ϥⲓ ⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ tⲛⲁⲱϣ
35.6 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ tⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲧ-
35.7 ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲉ ⲧⲥⲟϥⲓⲁ ⲧⲉ ⲧⲏ ⲉⲧ-
35.8 ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ
35.9 ⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲁⲝⲁⲙⲱⲑ̅: ⲙⲡⲉ ⲉⲓⲱⲧ
35.10 ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁⲝⲁⲙⲱⲑ̅: ⲟⲩⲧⲉ
35.11 ⲟⲩⲥⲩⲭⲩⲅⲟⲥ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ: ⲁⲗⲗⲁ
35.12 ⲟⲩⲥ3ϩⲓ̅3ⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛ ⲟⲩ-
35.13 ⲥ3ϩⲓ̅3ⲙⲉ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ-
35.14 ϫⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲁ-
35.15 ⲁⲥ: ⲉⲥⲉ ⲛⲛⲁⲧⲙⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧ-
35.16 ⲟⲛϩ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ: ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ
35.17 ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ
35.18 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ tⲛⲁϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ
35.19 ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ: ⲁⲩⲱ ⲧⲟ-
35.20 ⲧⲉ ⲉⲩⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲩⲉϭⲛ
35.21 ϭⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲩ-
35.22 ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ-
35.23 ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ: ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ
35.24 ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉ
35.25 ⲛⲱⲕ ⲛⲉⲥ
35.26 ⲛⲉ ⲧ[ⲉⲧⲛⲁⲩ
35.27 [..ⲧ
35.28 (2- lineϣ lackinϭ)

Page 36

36.1 ⲡⲉⲧⲣ ϣ[ⲟⲣⲡ ⲛϣⲟⲟⲡ: ⲥⲉⲟ
36.2 ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
36.3 ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲙⲛ ⲡⲓⲙⲛⲧ-
36.4 ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ
36.5 ⲁⲕⲝⲁⲙⲱⲑ̅) ⲧⲉⲧⲟⲩⲣϩⲉⲣ-
36.6 ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟϥⲓⲁ:
36.7 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ)
36.8 ⲙⲛ ⲧⲥⲟϥⲓⲁ ⲛⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧ-
36.9 ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ 3ϩⲓ̅3ⲧⲟⲟⲧⲥ:
36.10 ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧ-
36.11 ϣⲟⲟⲡ: ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱ-
36.12 ⲛⲟⲩ: ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ-
36.13 ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲕⲉϩⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ:
36.14 ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲕⲱ ⲛⲣⲱⲕ:
36.15 ⲉⲕⲉϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲇ-
36.16 ⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁ3ⲉⲓ̅3 ⲉⲃⲟⲗ
36.17 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲡⲟ-
36.18 ⲗⲉⲙⲓ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ: ⲙⲁt ⲣⲙⲉⲓⲏ
36.19 ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛ ⲓⲗⲏⲙ̅
36.20 ⲁⲇⲇⲉⲟⲥ̅ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓ ⲛⲁⲓ
36.21 ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ: ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ
36.22 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲁⲇⲇⲉ-
36.23 ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ: ⲁⲩⲱ
36.24 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥϩⲏⲧⲟⲩ
36.25 ⲧⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲧⲁⲁⲩ
36.26 9- ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲡ
36.27 [ 8- ⲙⲁϥ
36.28 (2- lineϣ lackinϭ)

Page 37

37.2 (lineϣ 1 and 2 lackinϭ)
37.3 [ 7- .
37.4 ⲱ[. ϣⲁⲛ 6-
37.5 ⲙⲓⲙ[. ⲛϭⲓ ⲡ.ⲟⲩⲛ
37.6 ⲛϣ. ϣⲁⲩt ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
37.7 ϫⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ̅: ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ
37.8 ⲛⲛⲟⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ
37.9 .ⲛ. .ⲧⲟⲩ: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ
37.10 ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲟⲩ
37.11 . ⲛⲛⲟⲩⲥ3ϩⲓ̅3ⲙⲉ ⲛ
37.12 ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲥ
37.13 6- ⲉϥϫⲡⲟ ⲛϣⲏ-
37.14 [ⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ:
37.15 ⲉⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲛⲁⲓ
37.16 ⲙⲛ tⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲏ ⲉⲧⲛⲉ
37.17 . ⲉϫⲓⲥⲉ: ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϥⲓ
37.18 ⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥ-
37.19 ⲛⲟⲩⲥ: ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ
37.20 ⲉϥⲁ3ⲉⲓ̅3ⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲱ
37.21 ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ
37.22 ⲉⲩϩⲏⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲛⲧϥ-
37.23 3ⲉⲓ̅3 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲉⲓⲏ ⲙⲙⲛⲧ-
37.24 ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
37.25 [.ⲉⲃⲟⲗ
37.26 (4- lineϣ lackinϭ)

Page 38

38.2 (lineϣ 1 and 2 lackinϭ)
38.3 [ 8- ⲏⲓ 7- ⲁⲣ
38.4 ⲝⲏ.. ⲛ....ⲟⲩ
38.5 ϩⲛ ⲉⲃⲟⲗ 3ϩⲓ̅3ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲡⲱⲧ
38.6 ⲛⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩ3ϩⲓ̅3ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
38.7 ⲛⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲛ. ⲉⲩⲉⲧⲁ-
38.8 ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ 3ϩⲓ̅3ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
38.9 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁϣⲉ
38.10 ⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϣⲱ
38.11 ⲡⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲁϭ ⲛⲧⲉ
38.12 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲁ[ⲛⲟⲕ ⲇⲉ t-
38.13 ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ
38.14 ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲕ.[
38.15 ⲧⲁⲯⲩⲝⲏ: ⲉⲧⲓ ⲡⲓⲕ[ⲉϣⲁϫⲉ
38.16 tϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ tⲥⲁϣϥⲉ
38.17 ⲛⲥ3ϩⲓ̅3ⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣ ⲙⲁ-
38.18 ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ: ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ
38.19 ⲥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϭⲓ ⲥ3ϩⲓ̅3-
38.20 ⲙⲉ ⲛⲓⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ tⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ
38.21 ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛⲛⲁⲧ
38.22 ϭⲟⲙ) ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲥⲑⲏ-
38.23 ⲥⲓⲥ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲉ-
38.24 ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲣ
38.25 [ 9-
38.26 (4- lineϣ lackinϭ)

Page 39

39.1 (line 1 lackinϭ)
39.2 [ 7- .
39.3 ⲧ.ⲯ[ⲟⲩⲡⲛⲁ̅ ⲛ.
39.4 ⲟⲩⲡ[ⲛⲁ̅ ⲙⲡⲙⲉⲩⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ̅
39.5 ⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩ
39.6 ⲟⲩⲡⲛⲁ̅ 6-
39.7 ⲛⲅⲛⲱ[ⲥⲓⲥ ⲟ. ⲛⲧⲉⲩ-
39.8 ϩⲟⲧⲉ.ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲉ
39.9 ϩⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲧⲉ
39.10 ⲡⲉⲓⲁⲣⲝⲱⲛ: ⲡⲏ ⲉϣⲁⲩ-
39.11 ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓⲟⲥ̅
39.12 11- ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ
39.13 .ⲛⲁϥⲉ ⲛⲛⲁⲧⲉⲓⲙⲉ:
39.14 ⲛⲧⲁⲣⲓ3ⲉⲓ̅3 ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ
39.15 ⲁϥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ
39.16 ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥ: ⲁϥⲣ ϩⲙⲟⲧ
39.17 ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲥ ⲉⲩ-
39.18 ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟ-
39.19 ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁtⲟⲩ-
39.20 ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁϥ-
39.21 ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲓ-
39.22 ⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ
39.23 ⲙⲡⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟϥⲏⲧⲏⲥ
39.24 ⲡⲟ[
39.25 .[
39.26 (4- lineϣ lackinϭ)

Page 40

40.1 (line 1 lackinϭ)
40.2 [ 18- .
40.3 6-
40.4 .[ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲓ
40.5 ⲁ. ⲁϩⲏ..ⲛⲁⲓ:
40.6 t 10- ⲩ 3ϩⲓ̅3ⲟⲩⲥⲟⲡ
40.7 ⲛⲓⲙ. 7- ⲧ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
40.8 ⲛϩⲟⲩⲟ 6- ⲉ.ⲩⲉ:
40.9 ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ t-
40.10 ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟⲕ.
40.11 ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲧⲟ ⲛⲙⲡ
40.12 ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥⲉ ⲛⲙ[
40.13 ϫⲙ ⲡϣ.[
40.14 ⲛⲟⲩϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙ[ⲟⲕ ⲙⲡⲁ-
40.15 ⲡⲟⲧ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲓϣⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ-
40.16 ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ
40.17 ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲕ[: ⲁⲕ3ϩⲓ̅3 ⲧⲟ-
40.18 ⲟⲧⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩ-
40.19 ⲛⲉ ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ϩⲁⲉ: ⲛⲟⲩϫⲉ
40.20 ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ:
40.21 ⲁⲩⲱ ⲙⲁt ϩⲧⲏⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ-
40.22 ⲥⲉⲕⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ-
40.23 ϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲓ-
40.24 ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲉⲓ-
40.25 ϥⲧⲟⲟⲩ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ̅ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ̅
40.26 ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲑⲁ̅ ⲙⲛ 32ⲁⲣⲥⲓⲛⲟⲏ̅32
40.27 14- ⲧⲕ
40.28 14- ⲧ:
40.29 15- .

Page 41

41.2 (lineϣ 1 and 2 lackinϭ)
41.3 ⲉ
41.4 ⲝⲏ ⲉⲩ[ 12- ⲛ
41.5 ⲙⲛⲧ 13- ⲉ
41.6 ⲡⲟⲩⲏ 9- ⲥ ⲉϣⲁϥ-
41.7 ϫⲓ ⲛϩⲉⲛ 7- ⲱ ⲛⲁⲓ
41.8 ϣⲁϥ..ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ
41.9 ⲙⲛ.ϥⲟⲣⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ
41.10 7- ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ
41.11 ⲁⲡⲁⲣⲝⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧ
41.12 14- ⲉⲧⲡⲉ
41.13 .ⲁⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
41.14 ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧϭⲟⲙ
41.15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲣⲝⲱⲣⲓ
41.16 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲩⲱ
41.17 ϥⲱⲃ ⲛtⲙⲛⲧⲥ3ϩⲓ̅3ⲙⲉ ⲁϥⲣ-
41.18 ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓ-
41.19 ⲙⲛⲧϩⲟⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
41.20 ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲓ ⲉtϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ-
41.21 ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲩ.
41.22 ⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲓ ⲅ[ⲁⲣ ⲁⲩ-
41.23 ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩⲣ
41.24 ⲟⲧ[ⲛ
41.25 ⲁⲩ[
41.26 (4- lineϣ lackinϭ)

Page 42

42.3 (lineϣ 1-3 lackinϭ)
42.4 [ 15- ⲛⲛⲁ̅:
42.5 12- ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ
42.6 ⲁ 10- ⲛϩⲱⲃ
42.7 ⲛⲓⲙ: ⲁ 9- ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ
42.8 ⲗⲁⲁⲩ ⲁ 7- . ⲉ:
42.9 ⲁⲕϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ.ⲏ ⲛⲧⲉ
42.10 ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲁⲩⲱ
42.11 ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ[
42.12 ⲙⲟⲟϣ[ⲉ.
42.13 ⲕⲛⲁϭ[ⲓⲛⲉ
42.14 ⲁⲛⲟⲕ ⲇ[ⲉ tⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
42.15 ⲁⲩⲱ tⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
42.16 ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲩⲉ-
42.17 ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ
42.18 ⲛⲁⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ
42.19 ⲡⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ:
42.20 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ-
42.21 ⲥⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲟϩⲉ ⲙⲡⲓⲙⲛⲧ-
42.22 ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ: ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ
42.23 ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ
42.24 ⲉⲧⲃⲉ tⲡⲟⲣⲟⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
42.25 14- ⲓⲧ ϫⲉ
42.26 16- .ⲧⲟⲩ
42.27 (3- lineϣ lackinϭ)

Page 43

43.2 (lineϣ 1 and 2 lackinϭ)
43.3 .ⲛ.
43.4 ⲛⲉⲓⲁ[
43.5 ⲡⲉⲓⲟⲥ[
43.6 ⲉⲡⲙⲁ[ 8- ⲛⲧϥ
43.7 ⲛⲛⲁ ϩ. 6- ⲡⲉϩⲟⲩⲟ
43.8 ⲇⲉ ⲛⲧ[ⲉⲩⲧ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ
43.9 ⲛⲁⲩ ⲁⲡⲓⲣⲙⲛϩⲱⲃ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
43.10 6- ⲉⲃⲟⲗ: ⲛⲓⲕⲉ
43.11 [ 6-
43.12 [ 12- ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
43.13 . ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ: ϫⲉ ⲙⲁ
43.14 ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ
43.15 ⲛϥⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲛ:
43.16 ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱ-
43.17 ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ-
43.18 ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉⲡⲉⲓⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ:
43.19 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
43.20 ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ-
43.21 ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲓⲁ-
43.22 ⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ .
43.23 ⲛ[
43.24 (6- lineϣ lackinϭ)

Page 44

44.3 (lineϣ 1-3 lackinϭ)
44.4 [ 14- ϣ:
44.5 . 13- ⲱⲧ
44.6 . 12- ⲛⲁⲩ
44.7 ⲉⲃⲟⲗ 7- ⲅⲁⲣ
44.8 ⲁⲛⲙ 6- ⲙⲙⲟϥ:
44.9 ⲧⲁⲡⲟⲕⲁⲗ[ⲩⲯⲓⲥ
44.10 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ

Source Colophon

Sahidic Coptic source text of The (First) Apocalypse of James. Nag Hammadi Library, Codex V, pages 24–44. Transcription from Nag Hammadi codex photographs and critical editions. Source: Milan Konvicka / Marcion Project (GPL v2).

🌲