Ode XXXII

To the blessed ones, joy is from their heart, and light from him who dwells in them.

1.

To the blessed ones, joy is from their heart,
and light from him who dwells in them.

2.

And the Word is from Truth, who was from himself.

3.

Because he was strengthened by the holy power of the Most High,
and he is without disturbance forever and ever.
Hallelujah.

Colophon

Text: Odes of Solomon, Ode XXXII
Source Language: Syriac
Source: Digital Syriac Corpus, Ode 32 (Codex Nitriensis)
Translation: New Tianmu Anglican Church (Good Works Translation, Syriac → English)
Scribe: Maryam, Syriac Translator Lineage, Life 10

🌲

Source Text: ܛ݆ܫܲܚܳܬܳܐ ܕܵܫܠ݆ܝܡܴܘܢ — ܛ݆ܫܴܘܚܬܳܐ ܠܒ

1.

ܠܛܽܘ̈ܒܳܢܶܐ ܚܰܕܽܘܬܳܐ ܡܼܶܢ ܠܶܒܗܽܘܢܿ܆
ܘܢܽܘܗܪܳܐ ܡܼܶܢ ܗܰܘܿ ܕܥܳܡܰܪ ܒܗܽܘܢܿ.

2.

ܘܦܶܬܓܳܡܳܐ ܡܼܶܢ ܫܪܳܪܳܐ ܗܰܘܿ ܕܰܗܘܳܐ ܡܼܶܢ ܢܰܦܫܶܗ.

3.

ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܬܥܰܫܰܢ ܒܚܰܝܠܶܗ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܰܡܪܰܝܡܳܐ܆
ܘܗܽܘܼ ܕܠܴܐ ܙܽܘܥܙܳܥܰܐ ܗ̱ܘܼ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ.
ܗܰܠܶܠܘܽܝܰܐ.

Source Colophon

Text: ܛ݆ܫܲܚܳܬܳܐ ܕܵܫܠ݆ܝܡܴܘܢ, Ode XXXII
Source: Digital Syriac Corpus (Codex Nitriensis)
Language: Syriac (Classical)

🌲