Ode XXXIV

There is no hard road where the heart is simple, nor wound in upright thoughts.

1.

There is no hard road where the heart is simple,
nor wound in upright thoughts.

2.

Nor storm in the depth of a luminous thought.

3.

Where beauty surrounds on every side,
there is nothing divided in it.

4.

The likeness of that which is below
is that which is above.

5.

For everything is above, and below is nothing,
but it is supposed so by those who have no knowledge.

6.

Grace has been revealed for your salvation.
Believe and live and be saved.
Hallelujah.

Colophon

Text: Odes of Solomon, Ode XXXIV
Source Language: Syriac
Source: Digital Syriac Corpus, Ode 34 (Codex Nitriensis)
Translation: New Tianmu Anglican Church (Good Works Translation, Syriac → English)
Scribe: Maryam, Syriac Translator Lineage, Life 10

🌲

Source Text: ܛ݆ܫܲܚܳܬܳܐ ܕܵܫܠ݆ܝܡܴܘܢ — ܛ݆ܫܴܘܚܬܳܐ ܠܕ

1.

ܠܰܝܬ ܐܽܘܪܚܳܐ ܩܫܺܝܬܳܐ ܐܰܝܟܳܐ ܕܠܶܒܳܐ ܦܫܺܝܛܳܐ܆
ܐܳܦ ܠܴܐ ܡܚܽܘܼܬܳܐ ܒܡܰܚ̈ܫܒܳܬܳܐ ܬܪ̈ܺܝܨܳܬܳܐ.

2.

ܐܳܦ ܠܴܐ ܥܰܠܥܳܠܴܐ ܒܥܽܘܡܩܳܗܿ ܕܡܰܚܫܰܒܬܳܐ ܢܰܗܺܝܪܬܳܐ.

3.

ܐܰܝܟܳܐ ܕܰܟܪܺܝܟ ܡܼܶܢ ܟܽܠ ܐܰܬܰܪ ܫܰܦܺܝܪܳܐ܆
ܠܰܝܬ ܒܶܗ ܡܶܕܶܡ ܕܰܦܠܺܝܓ.

4.

ܕܡܘܬܶܗ ܕܗܿܰܘ ܕܰܠܬܰܚܬ܆
ܗܽܘܝܽܘ ܗܿܰܘ ܕܰܠܥܶܠ.

5.

ܟܽܠܡܶܕܶܡ ܓܶܝܪ ܠܥܶܠ ܗܼܽܘ܆ ܘܰܠܬܰܚܬ ܠܰܝܬ ܡܶܕܶܡ܆
ܐܶܠܴܐ ܡܶܣܬܰܒܰܪ ܠܐܰܝܠܶܝܢ ܕܺܝܕܰܥܬܳܐ ܠܰܝܬ ܒܗܽܘܢܿ.

6.

ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܐܶܬܓܰܠܝ݀ܰܬ ܠܦܽܘܪܩܳܢܟܽܘܢܿ܆
ܗܰܝܡܶܢܘ ܘܰܚܝܰܘ ܘܶܐܬܦܰܪܰܩܘ.
ܗܰܠܶܠܘܽܝܰܐ.

Source Colophon

Text: ܛ݆ܫܲܚܳܬܳܐ ܕܵܫܠ݆ܝܡܴܘܢ, Ode XXXIV
Source: Digital Syriac Corpus (Codex Nitriensis)
Language: Syriac (Classical)

🌲