by Sigurður Breiðfjörð

Four rímur by Sigurður Breiðfjörð (1798–1846), published posthumously at Akureyri in 1856. They retell the tale of Indriði ilbreiði from Óláfs saga Tryggvasonar — the unchristened chieftain of Þrándheimr whom King Ólafr sought to convert through theology, feats of prowess, and the famous apple-shooting episode. The cycle ends at the Battle of Svöld, where Ólafr fell.

Breiðfjörð was the most prolific rímur poet of the nineteenth century, composing over seventy cycles in the classical style during a period when the tradition was already being criticized as backwards. His Indriðarímur are late-classical — the diction is elevated, the kennings are inventive but never obscure, and the mansöngvar are among the most personal in the tradition: an aging poet reflecting on his fading powers and the maidens who no longer care for his songs.

This is a Good Works Translation by the New Tianmu Anglican Church and Claude, translated directly from nineteenth-century Icelandic. This is the first known English translation.

Fyrsta ríma

Skothenda meter

Mansöngur

1.
You must try the feather-flight,
bird of poetry, and wake —
you must try your sluggish strength
at daybreak to sing.

2.
You must rise and lift your voice,
find new measures to begin,
while the people of Iceland's fields
still desire your songs.

3.
We shall carry an ancient tale
forth in lines of verse,
if the congregation sits content
beside the sound of my songs.

4.
While the birch of the bracelet's flame
prizes poetry still,
the tales of the ice-land are kept
for her sons all the better.

5.
Iceland's glory we may honour —
of this we dare to speak:
the Danes pilfer from us,
seeking our old parchments.

6.
Hither all come seeking
the learning of eldest times;
let the districts preserve these last things —
both sagas and rímur.

7.
Such honour Iceland owns;
let us strengthen and support it,
let us keep a detailed record,
let us study old poems.

8.
Our task: to compose a record
of the lives of those champions;
some profit may be reckoned
from winning a rest of learning.

9.
Thereto has turned the mind
of the wise ski-runner of the slopes,
who sets the refrain of a short scroll
and directs me to forge it.

10.
While I work at verses here
and wake the willing sounds,
once more beside me
let the women-folk be content.

11.
Around a fair young man
the thread of song is wound;
the gentle women favour him,
though I myself grow small.

12.
I have walked the world's long hill
and spent my happy days;
now no silk-bright sun will warm
old Siggi any longer.

13.
Though I strain my aching voice
to whet their love — alas!
They shrink without a doubt
from my old age and my flask!

14.
The mind turns from maidens;
most things sink to their rest.
I will gladly then recite
my tale here in my corner.

Narrative

15.
Norway was ruled by one fair and wise —
so begins the tale —
the noblest among men of any age:
Ólafr Tryggvason.

16.
The faithful king and his people then
stood ready on the decks of ships,
prepared to leave the land
on a levy's voyage.

17.
Bold warriors drank deep,
the ale-doves forward on the boards;
the proud men's bond of tongue
and speech was loosened.

18.
As the poem tells it,
the ale streamed in full flood;
many kinds of talk the warriors
openly exchanged.

19.
Some raised the question then,
bearing it between them:
whether the folk who dwelt there
were now all Christian?

20.
Úlfr the Red gave answer —
the tree of the cloak's grove,
the bearer of metal's fame —
that banner-bearing lord.

21.
"Here in our land, amid the press
of fortune," the champion began,
"the road would not be long
to find the heathen."

22.
The king asked: will there remain
a difficult matter —
shall honoured men still hold
to heathendom in the land?

23.
"Since I brought the report first,"
the spear-tree answered,
"I know a man endures there
in Þrándheimr's settlement."

24.
"Indriði they call the young man —
Broad-Brow is his name;
he is the finest stuff of manhood,
and much honour is his."

25.
"Unwedded he lives among folk,
surpassing fair of body;
no man knows the measure of his strength,
still less his skills."

26.
"He sits on his father's ample wealth,"
the report continues,
"and that sword-famous warrior
is still scarcely christened."

27.
"Such is a loss!" the king declared.
"He knows not the Christian faith.
You shall hasten on your way —
go there and test the roads."

28.
"Choose the men who please you,
go there, sword-famed one;
bear my summons to Indriði —
bring him hither swiftly."

29.
"I shall go," said Úlfr to him.
"I must obey you!
But I shall take care not to ride
with a great host."

30.
"Do not press him with harsh words,
for his temper runs high;
I shall ride to that far hall
with twenty-four men."

31.
So to land the worthy champion
brought his company by ship;
twelve men he left waiting
at the shore's still harbour.

32.
Then he hastened on his way
and at last found the farmstead;
outside stood a man of great stature
who gave gentle greeting.

33.
Before the famed Úlfr could speak,
Indriði himself invited them
to enter the hall and share a feast —
the bold company followed.

34.
Into the fine hall pressed
a splendid crowd of guests;
the dwelling was tall and great,
adorned with the finest craft.

35.
Indriði soon addressed Úlfr:
"By the mountain's ridge I see
that things stand thus between us —
let us follow custom."

36.
"I ask that you explain
so that I may understand:
do your men wish to sit
beside us at the feast?"

37.
"I would choose this," said Úlfr:
"It is more pleasant
that here by the flowing stream
we all dwell together."

38.
"The dear lord, used to deeds,
shall set the terms;
from us the stench of heathen ways
shall soon be washed away."

39.
Indriði said: "I prize most
the mead among a band of friends" —
so he sent his men to fetch
all the others from the shore.

40.
"Be welcome, all!" the warrior
of weapons declared.
"Dwell in these halls at ease
for as long as need be."

41.
After that, the warriors of steel
all raised their horns;
the river of the drinking-bowl
flowed to the hands of men.

42.
The ale-merriment lifted them,
all grew glad;
Indriði then sought to learn
the errand of their journey.

43.
"The errand," said Úlfr then,
"is this: King Ólafr asks
that you come to find him —
fame attends you both."

44.
"He would offer you a feast
and the true bonds of friendship,
for good report of you
reaches through all the districts."

45.
Indriði answered those words:
"I shall reply to this,
but first let the men go home
from here in good fortune."

46.
When the ale has cleared away,
it is best to give answer;
so the warriors' talk ended
and they went to their beds.

47.
In the morning the wise farmer
addressed the matter:
"No errand have I now
with King Ólafr."

48.
"But I thank him for the invitation,
the high lord of swords;
I shall stay on my own ground
and let that stand for now."

49.
"If the highest ruler of the realm
should send an errand hither,
I shall be at home and will not
turn away elsewhere."

50.
"I shall be his friend,
if it be won with goodness."
So the warriors' talk came to rest
and they rose from the boards.

51.
Úlfr found his lord,
who waited at the shore,
and told him the errand's answer —
all of the champion's words.

52.
The prince asked Úlfr to tell more,
pressing with further questions,
about the trusty oak-warrior's
faith and his worship.

53.
"We could not perceive it,"
said the messenger.
"There is no temple on the farmstead,
no idols, and no gods."

54.
The king answered: "Then it is near —
this matter must be brought forward.
I shall go swiftly with an able band
to visit the man myself."

55.
In secret, Úlfr sent a lad
to the farmer Indriði,
to carry the clear report
that the king was on his way.

56.
The second king sails into the fjord —
ample now his company;
three hundred men he has,
the ships pressing the land.

57.
The people quickly came ashore,
leaving the ships behind;
Indriði came to meet the prince
with a worthy host of his own.

58.
He showed the finest face of welcome,
the warrior of the flickering fire;
he invited the king home,
and all the host was pleased.

59.
The prince accepted the feast
and the enjoyment of the best provisions;
Indriði took no offense at this —
all went home together.

60.
The king saw the hall,
tall and long:
"I may not enter uninvited
into such a house."

61.
The guests looked about the doorways
and trusted their keen eyes:
the strangers did not know
who dwelt within.

Önnur ríma

Valhending meter

Mansöngur

1.
It is likely each man turns
to seek his own remains;
I have come to grips with the pen —
the verses I let flow from me.

2.
Though my voice can scarcely be
offered up to men,
let no one mock me for this —
that verse runs short for me.

3.
If no maiden prizes
my poetry at all,
then I shall compose for older women
and the worn-out crones.

4.
If the young ladies want
nothing at all of me,
I can let my pride suffice —
far be it that I chase such girls.

5.
When this chatter lands
heavy in my thoughts,
I think I have other business
than to drink ill-temper from the sun.

6.
Who has praised you maidens
here in this land
most and longest through the hours,
while our meetings still were kind?

7.
Have I not had flattery enough
for you in plenty,
and let you draw the colour
of shining gold through bright days?

8.
Have I not, one and all,
painted every weathered skin —
polished you with words of skill,
painted on your smooth cheeks?

9.
If you wish to vex me
and send me ill-will —
the verses I could turn on you!
Guard yourselves — such things may strike!

10.
Then the devil's gap will open
in the maidens' finery;
I shall versify you so in words
that many will then mock.

11.
Better it should suit us all
to bind love and merriment together,
though I begin to grey a little
at the front.

12.
Such terms I leave the sweet ones
to decide themselves;
my verses I shall offer now
to those friends who are wise.

Narrative

13.
When the noble prince arrived
at the farmer's yard,
though the lodging was fitting,
the man of the house addressed the king:

14.
"Would it please you to accept lodging
in this hall,
while the company remains?
I shall find another shelter."

15.
"For here on our farm
there is another custom;
that this folk should drink with you
may perhaps go ill."

16.
The king answered: "Keep
your tall hall for yourself;
I will have tents erected
and live there with my host in faith."

17.
"You shall provide us food
and provisions at will,
as long as we wish to stay."
The other said he would not grudge this.

18.
Then the king set tents
beside the hall's broad rings;
a feast began with the finest provisions,
the warriors drinking wine at length.

19.
On the first day, as the wine
loosened all the men,
the king had Indriði called
to come to the tent and speak with him.

20.
The champion then strode
to the king's tent,
dressed in red scarlet cloth —
both magnificent and fair.

21.
A silk cap set on his head
gleamed like the sun;
a gold headband clasped his brow —
noble was he beneath it.

22.
The famous champion bore beauty
surpassing most men:
straight-grown, with ruddy cheeks,
roses shining from his brow.

23.
A ring he wore on his hand,
exceedingly costly;
a young boy he carried on his arm —
known to all who saw him.

24.
Courteously he entered the tent
and greeted the lord;
the prince spoke in welcome:
"Hail, generous counsellor!"

25.
"Though I despise the house and drink
of heathen men,
sit all the same at our table —
we shall exchange more words."

26.
Near the king the wise warrior
took his seat on a stool;
the boy he set upon his knee —
then the lord spoke thus:

27.
"I have not seen a fairer man
among any company of warriors;
if one may say so plainly,
I call him a swift paragon."

28.
"The fairest among warriors
should turn from error,
learn to know and cherish the Creator —
heathendom must not be endured."

29.
"Tell us, are you wedded?"
The champion said no.
"Is the white-skinned boy your own?"
the lord who keeps the scrolls then asked.

30.
"No, my lord — I have no child,"
he interpreted the words.
"It is my sister's son,
for whom I wished to stand as father."

31.
"Have you no temple on your farm?"
the king then asked.
The champion gave answer firmly,
and turned his reply thus:

32.
"What faith do you think
the hero practises?
If you are heathen with ugly folly,
do you not care at all to worship?"

33.
"Foolishly must I answer you,
lord," he spoke frankly.
"I follow no faith at all,
no creed to carry me."

34.
"The gods do not please me
to work for our good;
they are uglier and weaker
than I am in their kind."

35.
"What hinders you," the king replied,
"from accepting faith
in the lord of heaven,
building on his might and goodness?"

36.
"Truly two things cause it,"
the wise man said:
"No one came to our halls
to teach and prove his might."

37.
"Also, when first I destroyed
my family's ancient faith,
I promised at the same time
to heed no other after."

38.
The king asked his own men
whether it were true
that they bore no Christian faith
to his subjects there in Mæri.

39.
At that moment the warriors said:
"The bold young man
went seeking battle's hard gain —
we forgot him long since."

40.
"Have you not," the king then asked
the handsome warrior,
"heard that calamity strikes many
who reject my Christian teaching?"

41.
"Truly I have heard that,"
the keen champion said,
"but nowhere do I find cause
to sharpen my fear of your punishment."

42.
"I will proceed here with no threat;
I shall make this plain:
I will bear no man's coercion."

43.
"I am not so short of men —
this you may know —
that I would bow unwilling
if a prince stirs up grief."

44.
"But if the king shows no wolfish face,
I will serve with all devotion
the highest ruler of Norway's land."

45.
"I will change my own custom
for no one,
but be my own master in creed and faith —
always as I am now."

46.
"Bold you shall be, my lord,"
the king replied, "with lesser men.
Our talk on this matter dwindles,
though each meaning has its point."

47.
"I will raise another matter
that all must acknowledge:
the young lord of the bright springs
must know many skills."

48.
Indriði spoke: "In truth
I must tell you —
I know no skill at all,
if I am to be tested fully."

49.
"I am still young in years and wisdom;
my youth passed in play and merriment —
I learned least what might have served me."

50.
"You may well speak truth to us,"
the lord began,
"but do not hide your skills —
no one wishes to steal them from you."

51.
Indriði bent those words back again:
"It is true, my lord,
you are more insistent
than is usual."

52.
"It would be no feat at all,"
said the rich prince,
"if I saw you play in the water
as weak boys once did."

53.
The king said: "I see you guard
against self-praise;
you will bear the truth all the same —
one must look before one acts."

54.
"What other feat then would you name?"
Indriði said he could not rightly
recite an answer to the king.

55.
"In youth I took up the bow
as other boys did —
the skill they practised purely,
testing the arrow's straight flight."

56.
"It may be that a bold young man,"
the prince replied, "at the point
where the bow's elm bends,
does not hit straight on the first shot."

57.
"Name also the third skill,"
answered the one who feeds the ravens,
the danger-swift warrior of flame.

58.
"You take my words quite boldly
in our conversation,
though it is hardly easy to sail
between reef and wave."

59.
"Likewise I know it is a small skill
that we might see —
that I toss small hand-knives,
yet never with mighty strength."

60.
"Skill increases most with practice,"
said the wise prince.
"Go hence in health for now;
I have enjoyed your company."

61.
The talk of both great champions
came to an end;
out of the wise prince's tent
the warrior went to his own men.

62.
Likewise I shall slip
out of my verse-tent,
and never enter it again —
if Indriði followed my example.

Þriðja ríma

Hálfdýrt stikluvik meter

Mansöngur

1.
The wise defender of the wave-paths —
if he wished to tune the verse —
again bids poetry come forth;
the strings of song begin to stir.

2.
The sun sinks on my waning days,
as once I made merry;
a fair book of learning to set right
is beginning to slip from me.

3.
My life's hard fate,
travelled in many ways,
wounds fortune and strengthens strife —
a born tendency of mind.

4.
Once briskly for the women
I fashioned famous craft,
I had skill with the sounds,
I set down hosts of poems.

5.
Always the nimble voice of poetry
drove the tireless spirit;
I laboured restless at verse,
never choosing peaceful hours.

6.
Life and blood played on embers,
no strife of life could touch me;
the dearest women who quenched desire
danced around the poem's table.

7.
Nearly everything was close at hand —
the verses gave their pleasure;
it was as if the mountains found their voice
and went, skilful, to sing a song.

8.
The lights of joy burned then
in merriment among us;
I held maidens in my arms —
more roses than yes!

9.
Now though the fine sounds fall
and the spirit sinks,
the maid of the glowing ember's cure —
my old poems still present themselves.

10.
I may, content, now play
songs in their narrow ring
across the four quarters of the snow-land;
so goes the singer's art.

11.
When no one any longer hears
my page of poetry with their ears,
then I shall have gone to earth —
warriors shall mark that day.

Narrative

12.
On the second day again
the king had Indriði called,
summoned from his house —
the warrior came to the tent.

13.
The lord's cheerful address
turned to the mighty champion:
"Will you, dear one, accept
the warriors' faith and be christened now?"

14.
"My mind is not fickle at all,"
he gave in answer:
"Things stand for certain thus —
I feel the same as yesterday."

15.
"I have considered our terms:
the skills we shall test.
You shall, O sun-bearer,
swim against me on our voyage."

16.
"If one of my men
can overcome you,
you shall faithfully take
a trusting heart in the Creator!"

17.
"If you surpass him in skill,
that tree of swords,
you shall be free and sovereign —
the master of this matter."

18.
"No skill did I dare,
young one, to name to you,
but the lord's word here is dear —
you have fixed the judgement."

19.
"If your coercion does not come to bear
on the terms decided,
I shall appear to show
that I can stand by my words."

20.
"We may risk however it goes,"
he showed the king obedience,
"but who is the one against me,
to meet me here among the warriors?"

21.
The king spoke in answer:
"The handsome one who tests his skill —
so that we may see clearly —
I myself shall go."

22.
"Though one of us wins over the other here
at the game of prowess,
my esteem for you grows no less
if you cannot match me."

23.
Indriði spoke again:
"There is no need for such a trial;
though I knew all feats,
I could scarcely equal you!"

24.
The prince bent back his words:
"I call it well done
that you say yourself outmatched
before the trial even begins."

25.
"The choice remains long yours,"
fair Indriði replied,
"though warriors see journeys together
as the prince bids me."

26.
To the water's edge the people went,
the lord and the noble warrior;
by the shore, without complaint,
they took off their fine garments.

27.
Then they cast off from the land,
eager for the contest;
their hands cut the gentle water,
testing fair sport.

28.
Each pressed the other under the waves,
hands striving for advantage;
but neither won from the other —
the water churned, no rest was given.

29.
Then both sank together,
plunging quick to the bottom;
the folk marvelled then —
for a long time they could not
see the warriors in the spear-deep water.

30.
The people feared that outcome;
the world strained at the springs;
for a whole hour
no man could be seen.

31.
Until at last Ólafr,
greatest of all in prowess,
exhausted from the struggle,
came climbing up the dry rocks.

32.
Wearied, the bold guardian of the realm
staggered to the sea;
he gave the men no word —
he would not even dress.

33.
No one knew of the famous man —
of Indriði — for a long time;
at last the people could see him
coming from the deep water.

34.
He had won a fine prize —
a swift swimmer of the sea:
a great grey seal he rode,
sitting high upon its back.

35.
In the shaggy mane he held it,
proud on both sides;
he steered it thus,
and the seal could not shake him off.

36.
From the saddle the hero did not fall —
the horse bucked fiercely;
he galloped straight to shore,
and the king sprang to meet him.

37.
He hurled himself against him in the surf,
that champion of battle-skill;
he drove the seal under the waves —
the beast was quickly finished.

38.
A long time beneath the water
the warriors of the spear remained;
at last the people saw the prince
come walking to the land.

39.
Indriði, fair, upon the shore
was sorely wearied;
the gentle king received him —
drawn from the sea's harsh storm.

40.
They dressed again,
and the blood-sacrifice was heated.
The king spoke: "No more can I —
no man can equal him at all!"

41.
"Yet the fortune of us both gave proof;
I tell myself I fared better.
Let men lay this in memory now:
you proved the lesser!"

42.
The answer came calm and measured:
"Lord of the dark storm,
you may judge this as you will —
it seems better told from your side."

43.
On the next day, when brightness broke,
the people rose from their beds.
The king spoke: "The folk shall now
see the marksmanship."

44.
Then Indriði declared:
"Though I saw the shot —
that incident with you —
I can far less take my turn."

45.
The other bent the words again:
"Sun-bright lord of poetry,
if you call yourself outmatched,
I find in that some fault!"

46.
"There will be time for that later,"
the famous warrior spoke.
"At the fair lord's wish,
I shall give the people a game."

47.
"Since the famous prince desires
to choose the honour,
I know they will laugh at me —
the warriors of the moon-sea."

48.
To the forest — a short way off —
the warriors went briskly;
the king cast a target
there upon a stump.

49.
From a great distance the prince
let the bow speak;
then the keen one drew the bow —
the warrior of the weeping goddess.

50.
The prince struck the target well,
the swift warrior with the bow,
and the one who found most fortune
then practised the same game.

51.
The bow-skill he plied,
and his shot was better:
near the centre he struck —
the king found his on the third ring.

52.
The keen lord drew his bow to aim,
the greatest among warriors;
the fair shaft from the hero's bow
stood right in the target's middle.

53.
All the warriors praised
the swift and keen shot.
Indriði spoke: "Is it for this
I set my aim?"

54.
Ólafr spoke again
and swore by his faith:
"It may be called well
if the warrior will call himself beaten."

55.
The other said he thought
the margin small — let them stop this —
"but one arrow more, all the same:
I would try to send it true."

56.
So the generous one drew his bow
after the lord's shaft;
the steel-bright one aimed
at the nock of the first arrow.

57.
There the slender point lodged,
screwed tight into the other;
most marvelled at the mighty feat —
the prince, heartened, began to speak:

58.
"A greater man I never found
dwelling anywhere on earth;
truly one may say his praise
through all the world."

59.
"Yet still we wish, friend,
to test you further:
the fair boy who followed you —
bring that youth here to me!"

60.
"We shall have him as a target
here where we stand,
that well-taught man of skill."
The lad was found in the house.

61.
Often the overweening try
too much where harm is harmless;
here the third scroll is closed,
and the thought withdrawn henceforth.

Fjórða ríma

Hálfdýrt stuðlafall meter

Mansöngur

1.
Odin's ravens ever remind me at dawn —
those eager ones exhaust their flight,
seeking tidings and bearing them to me.

2.
They forbid me sleep at morning hours —
often they are a burden then;
so I may groan at that.

3.
Their chatter, ceaselessly heard,
might long grow tiresome to me —
ugly is the song of both.

4.
Though I cannot boast of these,
still I may not miss them —
I am accustomed to use them.

5.
One is called Thought, the broadest —
he is tireless, insistent,
yet pettily quarrelsome with me.

6.
Many eyes has that lively beast —
sleep can scarcely shut them;
they see widest in the dark.

7.
Nowhere on any ground does he settle —
loose and fickle he is always seen,
treacherous too, which is worst.

8.
Most disobedient to me, he flies widely —
hard it is to govern him;
worth and grace are lost to me!

9.
The other is called Memory, who rests more content —
often he stayed home with me;
he is best for entertainment.

10.
Alone he stores all that they bring home —
the tale's thread would be poor
if he did not preserve it.

11.
If I ramble more about those birds,
the ladies grow weary
who are eager to hear the verses!

The Boy as Target

12.
The men then lead the fair boy out
from the pleasant dwelling —
he was used as a shooting-target.

13.
A tablet upon the boy's crown the king
bids them set there,
and thus he declared to Indriði:

14.
"Let the famed champion try to shoot
the tablet from the hair upon his head —
yet no wound may he receive."

15.
"You may yourself," said the lord of swords,
"try your skill on that —
I will not turn an arrow there."

16.
"Know this: if any harm befalls the boy,
I have a brave mind
to avenge him thoroughly then!"

17.
The prince takes a fine linen cloth —
he who had vowed to send the arrow —
and has it bound about the boy's head.

18.
He chose two men to hold the ends
so the head would not stir,
though the dark arrow might whistle.

19.
Then the guardian of the noble throne crossed himself,
drew the arrow to the point —
and having done so, shot.

20.
Indriði stood, blood trembling on his face,
the prince near as the arrow flew —
something stirred then in his heart.

21.
The arrow flew beneath the tablet — he set it
back again;
this caused wonder to many.

22.
On the crown it looked as though it had bled —
the lord turns to Indriði:
"Surely I bid you shoot here!"

23.
The good sister, the man's mother also —
who bends the bow best with skill —
begged him not to go forward.

24.
He answered: the wise lord spoke thus —
"I will fear nothing;
I would gladly go forward here."

25.
"Since no harm befell the boy,
still I shall not this time
bend my heavy bow."

The Judgment

26.
The prince declared: "From this we must judge —
I grant you also
that you have such a skill."

27.
Indriði says: "Of that let men judge,
as the lord wills still —
let more men see and understand."

28.
"You have leaned against me here, I say,
more than is fair —
you have spoken so a long time, and now again."

29.
"Surely I have pressed you," says the lord of speech —
"the famous thane, but know this:
always to your advantage!"

30.
To towns and tents the men hold then —
king and champion both;
the flood of mead runs merriest.

The Knife-Juggling on Land

31.
On the third day the lord finds Indriði —
the noble looked and declared:
"Now the weather is fair."

32.
"Let the men try the hand-axe game" —
both strode from the hall,
and many men likewise.

33.
Two axes — they both then toss them
into the air
and juggle them in both hands at once.

34.
Thus long the warriors played together —
no one could see between them
who excelled in skill.

35.
Three axes — each now began to try —
the sharp iron over the shoulder's plain;
always one was in the air.

36.
Catching the middle haft with supple strength —
such nimbleness
amazed the noble crowd who watched.

37.
No man among them could discern
who most lightly tossed the blades —
long those two were tested.

The Knife-Juggling at Sea

38.
Then the fortunate king spoke: "We must
test ourselves better —
the blade-game here."

39.
So to the strand of the shield's thunder they go —
from land and out to sea;
the ship of bands was rowed.

40.
The bold king walked upon the oar-blades —
most nimbly the sea-king passed;
he juggled no less then.

41.
He walked the length of the long gunwale —
that lord caught and tossed
three axes in the air.

42.
Indriði likewise performs the same feat —
tirelessly he tossed the axes,
no less than on land.

43.
A second time the prince walks
the same way, bearing the axes —
the heroes watched.

44.
Past the prow on the wrong-way raven,
the generous one also walks —
upon the deep trench of the sea.

45.
The saga attests that the mighty lord
did not falter in the game,
nor did his feet stumble anywhere.

46.
Back then by the oars he walks into the ship —
that marvel-worker;
Indriði waited during that time.

Conversion

47.
The king comes to him with nimble speech:
"How stands it with you now?
You shall match the feat."

48.
Indriði's answer was: "There shall be no more sport —
it is not by human nature
that you can play thus."

49.
"Your God on high — His help must cause this.
I wish to believe in Him,
since I see this almighty power."

50.
"The goodness of heathen men is foolish and banned —
there is no other God;
I confess and understand this now."

51.
The brave men bring the sport to a halt —
the king praises the high heavenly smith
and is gladdened.

52.
Holy learning he clothes the willing man with —
he both told and showed then
true great deeds, deep and high.

53.
Indriði is baptised, and his noble thanes —
he became the lord's retainer then,
that gladly-armed hero.

The Battle of Svöld

54.
Then the bold seafarer followed the king
out on the wide eel's bridge —
they had battle at hand now.

55.
Shortly after, the great Storm of Svöld
upon that people and that prince
came with terrible battle.

56.
Indriði was then on the Serpent beside the king —
when the spear-storm raged fiercest,
countless ranks broke in the flood.

57.
Against him on the Long Serpent —
skilled with edges he stood:
Illhugi, slayer of Talgd.

58.
Greatest then was he esteemed among them —
the bravest champions met there;
blue swords sang.

59.
Also most fixed in the memory of peoples —
there where the heroes clashed,
the bloodied shields were shattered.

60.
But at last in the terrible battle,
Illhugi suffers his life's end —
the edge cuts the brain's land.

61.
Indriði could boast a bright victory —
in blood by the mighty warrior,
winning greatest honour then.

62.
But that long, kinsmen-pincering battle
had to go against Ólafr —
various men met death then.

63.
There Indriði in the heavy peace-breakings,
wearied and with mighty wounds —
the exhausted one nearly became a corpse.

64.
Brave Ólafr, at that same moment,
flung himself into the cool sea —
after that the king could not be found.

The Poet's Farewell

65.
Thus sinks the finest of men's prowess —
each meets his last day,
however famous he may be.

66.
Like a swollen, threatening wave that breaks
upon the cliff's brow —
from its back, even boldness may fall.

67.
To its end each thing must turn —
the clay breaks, life wanes;
every man's art runs out.

68.
The tall oak, like the frail straw,
must bow at its end —
so too my little poems.

Colophon

Source: Sigurður Breiðfjörð, Rímur af Indriða ilbreiða, ed. Jón Borgfirðingur (Akureyri: Prentsmiðja Norður- og Austurumdæmisins, hjá H. Helgasyni, 1856). Four rímur, 252 stanzas.

Translation: Good Works Translation by the New Tianmu Anglican Church and Claude, 2026. Translated directly from nineteenth-century Icelandic. No prior English translation is known to exist. This is the first known complete English translation. Gospel register.

Translation note: The Indriðarímur retell the episode of Indriði ilbreiði from Óláfs saga Tryggvasonar — also told in the medieval Óláfsrímur Tryggvasonar (Redaction A, published in this archive). Breiðfjörð's version is a nineteenth-century reworking in four rímur, substantially longer and more elaborated than the three medieval rímur. The swimming contest, the archery, the apple-shooting, the knife-juggling on shipboard, and the conversion all follow the saga tradition. The Battle of Svöld — where Ólafr Tryggvason fell — serves as the cycle's coda. Kennings have been translated for sense rather than mechanism. Proper names are preserved in their Icelandic forms.

Blood Rule attestation: This translation was produced directly from the Icelandic source text (1856 Akureyri printing, OCR). No existing English translation was consulted as reference (none is known to exist). The English is independently derived from reading the Icelandic.

Status: All four rímur complete (252 stanzas). First known complete English translation.

Compiled and formatted for the Good Work Library by the New Tianmu Anglican Church, 2026.

See also: Introduction to Rimur

🌲

Source Text: Rímur af Indriða ilbreiða

Icelandic source text from Sigurður Breiðfjörð, Rímur af Indriða ilbreiða (Akureyri, 1856). OCR from the original printing. Presented here for reference, study, and verification alongside the English translation above.

Rímur af Indriða ilbreiða

Kveðnar af Sigurði Breiðfjörð. Akureyri, 1856.

Fyrsta ríma.
Skothenda.

Þú skalt reyna fjaðraflug, fugl.
inn hárs og vaka, þú skalt reyna dofinn dug,
um dægra-mót að kvaka.

2: þú skalt rísa og hefja hljóð, hætti nýja
finna, meðan Ísa ekru þjóð, óskar söngva þinna.

3. Flytja munum forna skrá, fram í kvæða
   línum, ef sveitin unir siðug hjá, söngva hljómi
   mínum.

4. Meðan eyma bólmarbands, björkin kvæði
   metur, sögur geymast svellalands, sonum hálfu
   betur.,

5. Íslands ríkja æran má, um það ræða þor-
   um, Danir sníkja okkur á, eptir skræðum vorum.

6. Hingað leita allir að, elztu tíma fræði,
   geyma sveitum síðstu það, sögur og rímur bæði.

T. Heiður slíkan Ísland á, eflum hann og
stoðum, greinaríka geymum skrá, gömul kvæði
skoðum.

8. Okkar starfa að yrkja skrá, um æfi kappa
   hinna, nokkurn þarfa meta má, mennta hrés
   að vinna.

9. þar að hefur hugað sá, hygginn reinir
   skíða, sem að EÐ um stutta skrá, stefnir mjer
   að „smíða.

10. Megan vinn að vísum hjer, og vekja
    nenni hljóðin, einu sinni enn hjá mjer, uni
    kvenna þjóðin.

11. Um dáfríðan yngismann, óðar lagist
    þráður, þeirra blíðu þiggur hann, þótt jeg
    verði smáður. ð

12. Mjer er gengið heimsins hól, og happa-
    daga fengur, nú vill engin silkisól, Sigga
    verma lengur.

13. Þótt jeg stæli þjáða raust þeirra ást að
    brýna, æ! þær fælast efalaust elli og flösku
    mína! E

14. Hugurinn meyjum hvarflar frá, hnígur
    flest að sínu, jeg vil feginn þylja þá, þátt í
    horni mínu.

15. Noreg rjeði vænn og vís, vakna þann-
    in kviður, æðstan meður alda-prís, Ólafur
    Tryggvaniður.

16. Fylkir trúi og fólkið þá, fram á borð-
    um knarar, lá albúið landi frá, leiðangurs til
    farar.

17. Drengir knáir drukku fast, dúfum fram

á borða, mikilátum brögnum brast bandið tungu
og orða.

18. Eins og kvæðið um er gert, öls þar
    streymir fylli, margs kyns ræður brögnum bert
    báru sín í milli. =

19. Um það vöktu sumir svar, samt þó milli
    bæri, hvort að öld um ekru þar, öll nú krist-
    in væri?

20. Úlfur rauði efnir svar: álfa viður
    kjóla, málma hauður mæri var, merkis beri
    sjóla.

21. Hjer um grund við heilla þröng, hetjan
    tók að inna: ekki mundi leiðin löng, lýði
    heiðna finna.

22. Kongur frjetti Erró kviknar svara
    vandi, munu eptir haldast hjer, heiðmir menn
    í landi?

23. Fyrst að slaður fram jeg bar, fleina
    svarar bragi: veit jeg maður þrokir þar, í
    Þrándheims byggtar-lagi.

24, Indriða nefna ungan má, ilja — kall-
ast — breiður, mesta efni manns er sá,
mjög því veitist heiður.

25. Ókvongaður er með sveit, yfir burða
    fríður, enginn maður afl hans veit, íþróttirn-
    ar síður.

26. Sitar að nægu föður fje, frjettir þannig

• spjalla, að álma frægur álfur sje, enn þá skírð-
  ur varla.

21. Slíkt er skaði Kongur kvað: kristni veit
    hann eigi, þú skalt hraða þjer á stað, * þang-
    að kanna vegi.

22. Kjóstu lið, sem þóknast Ía, þangað tír-
    inn mækja, ber Indriða boð frá mjer, bráð-
    um hingað sækja.

23. Jeg mun fara Úlfur tjer: yður verð að
    hlýða! mun þó varast mikinn her, með oss
    láta ríða.

24. Einkis neyða orðum hann, ollir skapið
    stóra, tek jeg reið að tjáðum rann, með tutt=
    ugu menn og fjóra.

25. Svo að landi fleytir fjöl, frægðar kappi
    mætur, tólf við strandar dælu dvöl, drengi eiga
    lætur.

26. Síðan hraðar leið um 168, loksins bæ-
    inn finnur, úti maður mikill stóð, mjúka kveðju
    vinnur.

27. Áður kenndum Úlfi þá, Indriði sjálf-
    „ur býður, í stofu venda og veizlu fá, vaskur
    fylgi lýður.

34, Dróg sig inn í dyra=jór dæstur hópur
gesta, húsakynni há og stór, höfðu skrautið
mesta, e

35, Indriði brátt við Úlf svo tjer; áður
bergi á miði, svo er háttað víst að vjer, víkj-
umst á að siði.

36. Bið jeg greini þú um það, því svo megi
    skilja, hvort að sveinar sumbli að, sitja hjá
    oss vilja? j

37. Jeg mun kjósa ÓL tjer: er það
    meira gaman, að við rósa-elfur hjer, allir bú-
    um saman.

38. Vanur dáðum vísir kær, við það skal jeg
    miða, af. oss bráðum aptur þvær, ódaun hinna
    siða.

39. Indriði segir: mest jeg met, mjöð í
    flokki vina, svo að fleyi sækja ljet, seggi alla
    hina.

40. Verið allir velkomnir! vopna sagði njerð-
    ur, byggið hallir þessar þjer, þægt á meðan
    verður.

41, Álfar stála eptir það, allir hornin spanna,
fellur skála elfan að, andar löndum manna.

42. Ölfa-teitin ypptir sjer, allir glaðir verða,
    Indriði leita eptir fer, eyrindum þeirra ferða.

43. Eyrindin segir Ulfur þá: Ólafur kong-
    ur biður, þig um vegi fund sinn fá, frægtin
    báða stiður.

44, Veizlu bjóða vill sjer hjá, og vina sann=
ar tryggðir, af því góða fregn þjer frá, fær um
„allar byggðir.

45. Indriði gegnir orðum þeim: jeg mun
    slíku svara, áður þegnar hjeðan heim, happa-
    sælir fara.

46. þegar rýkur ölið af, er því bezt að svara,
    þannig lýkur þegna skraf, þeir til sængur fara.
    „47. Að morgni hneigir málaklið, maktar
    bóndinn svinni, eyrindi þeigi á jeg við, Ólaf
    kong að sinni

"48. Helzt jeg þakka heimboðið, háum gauti
sverða, á mínu flakki og a bið, fyrst þó
láti verða.

49. Ef hingað sveima eyrindi á, æðstur stjóri
    ríkja, skal „jeg heima og hvergi þá, heldur
    burtu víkja.

50.:Vinur hans jeg vera skal, vinnist það

ÞE

með góðu, þannig stansar þegna tal, þeir frá
borðum stóðu.

51. Úlfur finnur sjóla sinn, sem þar beið

í vörum, honum innir eyrindin, allt af kapp-
ans svörum. a

59. Öðling biður Úlf að tjá, enn með fleiri
    hótum, tjörguviði traustum frá, trúnað hans
    og blótum.

60. Skynjum þeigi þetta vjer, þuldi sendi-
    boðinn, en blóthús ei á bænum er, bílæti nje
    goðin.

61. Þengill svarar: þá er nær, þetta mál að
    flytja, jeg mun snar og flokkur fær fljótt um
    manninn vitja.

62. Einn í leyni Úlfur svein, Indriða bónda
    sendi, að flytja hreina frjetta grein, „að fylkir
    þangað vendi.

63. Kongur annar ærið nú, inn á siglir fjörð.
    inn, hundrað manna hefir þrjú, haflaþornar jörðin.

64. Lýðir fljótir landið á, leita af siglu-vara,
    Indriði móti öðling þá, með ærinn kemur
    skara.

65. Sýndi blíðu beztan keim, baldur loga víka,
    kongi býður hæstum heim, hernum öllum líka.

66. Veizlu þiggja buðlung bað, og beztra
    njóta fanga, hvergi styggist hinn við það, heim
    svo allir ganga.

67. Kongur sá og herinn hinn, háa stofu og
    langa, ekki má jeg óboðinn inn í hana ganga.

68. Um gáttir litast gesti ber, og glöggum
    augum trúa, ekki vita ókenndir, inni hverjir búa.

s „
Önnur ríma.
Valhending.

Líklegt er að leiti hver til leifa
sinna, kominn er jeg í keng með penna, kvæð-
inn læt svo frá mjer renna.

2. Mína raust þó megi varla mönnum bjóða,
   enginn skal mig um það hæða, að mjer verði
   fátt til kvæða.

3. Mín ef enginn metur ljóð af meyjum hin=
   um, yrki jeg þá fyrir eldri konum og útlifuðu
   kjerlingunum.

4. Ef mig vilja ungu fljóðin ekkert brúka,
   drembið get jeg látið líka, langt er frá jeg elti
   slíka.

5. þá mjer flýgur þetta skraf í þungum huga,
   skilið þykist annað eiga, en ólundina af sól-
   um veiga.

6. Hver hefir stúlkur hrósað ykkur hjer í

landi, mest og lengst um margar stundir, með-
an voru blíðir fundir ?

7. Hef jeg ekki haft við yður hræsni nóga,
   og lit af ykkur látið draga, lýsigulls um bjarta
   daga?

8. Hef jeg ekki hverja og eina hrokkin skinnu,
   fágað orðum menntar minnar, málað á yður
   sljettar kinnar?

9. Ef þjer viljið ama mjer og ólund senda,
   um jeg kynni vísum venda, varið þið ykkur
   slíkt má hendal

10. þá vill koma skrattans skarð í skartið
    brúða, yður svo í orðum kvæða, ýmsir fara þá
    að hæða.

11. Okkur heldur ætti að koma öllum saman,
    en að tengja ást og gaman, þó ögn jeg taki
    að grána í framan.

12. Svoddan kostum sætur bið jeg sjálfar
    ráða, vini skal jeg vitrum bjóða, vísur þær,
    sem nú jeg ljóða.

13 Buðlung þegar beztur kom að bóndans
garði, háa þó að hýsing furði, heima maður
konginn sptrði.

14. þóknast yður þiggja vist í þessum ranni,
    meðan dvelur mengið stiona, mjer skal annað
    hæli finna.

15. "Af því hjer á okkar bæ:er annar siður,
    að þessi drekki þjóð með yður, þykir kann ske
    fara miður.

16. Svarar kongur sjálfur byggðu salinn háa,
    landtjöld mun jeg láta búa, og lifa þar með
    hernum trúa.

17. þú skalt okkur fæðu fá og föng að vilja,
    einatt meðan Óskum dvelja, á sig kvaðst ei
    hinn það telja.

'18. Síðan kongur setti tjöld hjá sal óringum,
veizla hófst með vænstu föngum, vínið súpa
bragnar löngum.

19. Fyrsta dag sem vínið vökvar virða alla,
    Indriða lætur kongur kalla, koma í tjald og
    við hann spjalla.

20. Kempan þá að konungs tjaldi kreika
    rjeði skrýddur rauðu skarlats klæði, skörugleg-
    ur og fríður bæði.

21. Silkihúfu setta bar með sólu brunna,
    gullhlað hafði greipt að enni, göfuglegur und-
    ir henni.

22. Frægðar kapinn fegurð bar af flestum
    mönnum, rjettvaxinn með rauðum kinnum, rós-
    ir lýstu af hvarmatinnum.

"18

23. Hring hann bar á hendi sinni harla. dýr-
    an, ungan svein á armi bar hann, auðkennd-
    ur af mönnum var hann.

24, Kurteis þannig kom í tjöld og kvaddi
sjóla, við hann náði vísir tala: velkominn sje
ráður sala!

25. þótt jeg hati hús og drykk með heitn-
    um fyrðum, vertu samt að vorum borðum, við
    skulum skipta fleiri orðum.

26. Sikling nærri sezt á stóli seggur vitur,
    fo á lærið sveininn setur, sjóli þannin talað getur.

. Vissi jeg ekki vænni mann í virða skara,
ef Fi þar eptir fara, afbragð tel jeg il
ann snara.

28. Vænsti skyldi virta maður villu sneiðast,
    skaparann læra að þekkja og þíðast, þjer má
    ekki heiðni líðast.

29. Kynntu oss ef kvæntur ertu', en kappinn
    neitar, áttu sjálfur sveininn hvita? sjóli spurði
    geymir ríta.

30. Ekkert herra á jeg barn hann orðin
    þýðir, systur minnar sonur það er, sem jeg
    „vildi reynast faðir.

31. Hefirð' ekki hof á bænum? hilmir frjetti,

kappinn þessu nýtur meitti, en niflun aptur
svörum beitti:

32. Hvaða trúnað hafa þykir hetjan nýta,
    ef heiðinn ert með heimsku ljóta, hirðir ekki
    samt að blóta?

33. Heimskulega hlýt jeg yður herra svaral
    ansar baldur óma skara, með engan trúnað
    kan jeg fara.

34. Goðin ekki geðjast mjer að gagn oss
    vinni, Ófríðari og máttar minni, mjer eru þau
    í tegund sinni.

35. Hverju veldur? hilmir tjer: að himna
    tiggja, átrúnað vilt ekki þiggja, á hans mátt og.
    gæðsku byggja?

36. Veldur því að vísu tvennt nam vitur
    inna, enginn kom í okkar ranna, almátt hans
    að kenna og sanna.

37. Einnig fyrst að ættar trú jeg eyddi minni,
    lofaði jeg í sama sinni, síður þá að skeyta hinni.

38. Sikling spurði sína menn ef satt það væri,
    áð þeir kristni ekki bæri, að hans boðum þar
    á Mæri?

39. Um þær mundir seggir segja: svinnur

drengur, hernað sótti hörku fengur, hann að
finna gleymdist lengur.

40. Hefirð! ekki hilmir spuréi halinn fríða,
    heyrt að marga hitti voði, sem hafna mínu
    kristniboði ?

41. Heyrt að sönnu hef jeg það, kvað hetjan
    kæna, en hvergi finn jeg hugan brýna, hræð-
    ast minn við refsing þina.

42. Hlíta mun með hótun enga hjer að fara,
    jeg skal núna augljóst gera, engra mun jeg kúg-
    an bera.

43. Mjer er ei svo manna fátt það máttu
    vita, að nauðugur jeg nenni lúta, ef niflung
    hreifir efni súta.

44. En ef kongur ekki sýnir úlfbúð neina, með
    alúð vil jeg allri þjóna, æðstum stýrir Nor-
    egs fróna.

45, Jeg mun vilja engum breyta eigin vana,
en sjálfráður um siði og trúna, sífelt vera eins
og núna.

46. Djarfur muntu dögling tjer: við drengi
    smærri, ræða vor um þetta þverri, þó er sinn
    á meining hverri.

47. Jeg vil hefja annað mál sem allir sanna,

íþróttir mun ærnar kunna, ungur tírinn ljósa
brunna.

48. Indriði mælti: yður satt það er að
    greina, íþrótt kann jeg ekki neina, ef jeg skal
    til hlítar reyna.

„49, Jeg er maður ungur enn að aldri og viti,
Æskan leið í leik og kæti lærði jeg sízt er stoð-
að gæti.

50. Satt þú mættir segja oss nam sjóli tala,
    og íþróttirnar ekki fela, enginn vill þær frá
    þjer vjela.

51. Indriði þau orðin móti aptur hnegir,
    er að sönnu öðling frægi, áleitinn í meira lagi.

52. Enga mundi íþrótt kalla öldin ríka,
    þó jeg sæi á sundi leika, sveina forðum. burða
    veika. é

53. Segir kongur sjálfhælni jeg sje þú var-
    ast, sannleik muntu samt frambera, sjá skal
    maður fyr en gera

54. Eða hverja íþrótt muntu aðra telja?
    Indriði kvaðst ekki skilja, andsvör kongi
    rjett að þylja.

55. Ungur boga á jeg tók þá aðrir sveinar,
    Áþrótt sem að æfðu hreina, örfa reyndu flugið beina.

56. Vera má að vaskur drengur, vísir seg-
    ir: þar sem álmur boga beygir, beint í fyrstu
    skyti eigi.

57. Íþróttina einnig þriðju áttu nefna, svar-
    ar þeim er saddi hrafna, svipgeiguður loga
    drafna.

58. Orð mín takið ærið frekt í okkar spjalli,
    sízt er hægt þó sagnir stilli, að sigla skers og
    báru milli.

59. Eins jeg veit að íþrótt litla í því sjá=
    um, að handsöxum jeg henti smáum, hvergi
    samt með þrótti knáum.

60. Iónin flesta eykur mennt, kvað öðling
    svinnur, far þú hjeðan heill að sinni, hef jeg
    fagnað - skemmtun þinni.

61. Málið beggja maktarkappa mundi linna,
    út úr tjaldi öóðlings svinna, atli gekk til
    manna sinna.

62. Líka mun jeg læðast út úr ljóðatjaldi,
    og í það koma aldrei: skyldi, ef Indriði mínu

„dæmi fylgdi.

Þriðja ríma.
í“ Bálfðýrt stikluvik.

Hrannar slóða vitrum ver, ef vildi
kvæðin tóna, aptur bjóða bragi fer, bifast ljóða
strengirner.

2. Lóna daga sólin sjer, sem jeg skemmti
   forðum, fríð að laga fræðakver, fer að draga
   senn úr mjer.

3. Minnar æfi örlög stríð, ýmislega farin,
   meiða gæfu en magna kíf, meðfætt svæfa hug-
   ar a

4. Fjörugt áður fljóðunum, færði mærtar
   smíði, hafði dáð með hljóðunum, hópa skráði af
   ljóðunum.

5." Einatt sniðugt Óðarraus andinn treindi
ljóða, fjekk. að iða eirðarlaus, aldrei friðar-
stundir kaus. r

6. Ljek á glóðum líf og blóð, lífð kíf ei
   snerti, dýrust fljóð er deyddu móð, dönsuðu
   ljóða: kringum bjóð.

7. Nærfellt öllu nærri stóð, náðu kvæðin
   skemmta, var sem fjöllin fengju hljóð, og færu
   snjöll að sýngja ljóð.

8. Yndis ljósin lifðu þá, látum kátum með-
   ur, fjekk jeg drósir faðminn á, fleirien Rósu,
   meir en já!

9. Nú þótt hljóðin felli fín, og fjöri gjöri
   hnigna, viðu glóða græðis hlín, gömlu bjóðast
   kvæðin mín. -

10. Jeg má sáttur senn í stans söngum
    þröngum leika, um fjórar áttir fannalands; flyt-
    ur háttur kveðandans.

11. Mitt þá enginn óðarblað, eyrum heyrir
    fremur, mun þá genginn moldum að, marka
    drengir skulu það.

12. Daginn annan aptur þá, Indriða kalla
    lætur, birðir manna húsum frá, ka vann Í
    tjaldið gá.

13. Ræsirs hýra ræðan sú, að ríkum víkur
    kappa, viltu dýra virða trú, vel og skírast
    láta nú?

14. Hvikull sízt er hugur vær, hinn það vann
    til svara: svo er „víst um sagnirþær, sama lízt
    mjer og Í gær.

15. Jeg hef grundað okkar kjör, íþróttirnar
    reyna, skaltu sunda sólarbör, við sverðalunda í .
    vorri för.

16. Ef þig buga yfir kann, einn af mínu
    liði, trúardug skalt taka þann, með traustum
    hug á skaparann!

17. Ef þú ber með íþrótt sjálís, af þeim
    stafi korða, skaltu vera frí og frjálfs, fleina-

grerinn þessa máls.
„

18. Enga þorðum, ungur tjer, íþrótt mjer
    að telja, en dýrt er orðið drottins hjer, dóm-
    inn skorðað hafið þjer.

19. Ef kúgun þín ei kemur að, kjörum verð=
    ið ráða, framt jeg sýnast fæ við það, að
    finna mínum orðum stað.

20. Hætta má þess hvernig fer, hlýðni yður
    sýna, en hver er sá í móti mjer, mætast á af
    brögnum hjer ?

21. Kongur svara vann í vil, vænum reyn-
    ir hlífa, svo vjer þar á sjáum skil, sjálfur fara
    mun jeg til.

22. þótt annar vinni af hinum hjer, höldur
    í snildar leiki, vansi minni verður þjer, ef við
    ei kynnir standast mjer.

23. Indriði spjalla aptur fer: ei þarf slíkt
    að reyna, þó kynni jeg allar íþróttir, yrði jeg
    varla líkur þjer!

24. Öðling hneigir orðin ber, allvel kalla jeg
    fara, að þú segist unninn hjer, áður megin
    reyna fer.

25. Kostur lengi á því er, Indriði greinir
    fríður: þó sæu drengir samfarir, sem að þeng-
    iW býður mjer.

26. Sels til vakar sækir þjóð, sjóli og hal-
    ur dýri, áls við þak með engan móð, af sjer
    taka klæðin góð.

27. Leggjast síðan landi frá, lista þystir
    næsta, höndum sníða ljetta lá, leiki fríða
    reynast á.

28. Hver nam annan hrekja á kaf, handa
    mundu njóta, hvorugur vann þó öðrum af,
    áls um rann, nje hvíldir gaf.

29. Síðan báðir sjer í lá, sökktu snöggt að
    botni, fólkið náði furða þá, fleina-ráða ei
    lengi sjá.

30. Óttast mundi atburð þann, öld við keld-
    ur síla, heila stundu hringalundar
    sáu mann.

31. Unz um síðir Ólafur, allrar snilli mest-
    ur, af því stríði örmæddur, upp á skríður björg-
    in þur.

32. Flegir mæði fram. við sjó, frækinn ríkja
    vörður, enga ræðu ytum bjó, ekki klæðast
    vildi þó.

33. Enginn veit um afreksmann, Indriða
    stundu langa, loks þó sveitin líta vann, lóns
    um reiti kemur hann.

=

34. Hefur fríðan fengið þá, farar - beinann
    skjóta, skaptagríðar grímur sá, - gransel
    ríður miklum á.

35. Í kámpa heldur honum á, hróðugur báðu
    megin, stjórn hann veldur þannin þá, þjak-
    ast hreldur kobbi má.

36. Af baki datt ei hetjan hót, hestur dæst-
    ur verður, stefndi hratt að foldar fót, fylkir
    spratt þá honum. mót.

í 87. Lagðist móti hann á haf, hildar snild-
ar kappi, bjálmanjótinn keyrði á kaf, kobban=
um skjótast fór hann af.

38. Næsta lengi niðrí lá, njótar spjóta voru,
    loksins mengi lofðung sjá, að landi gengur hon-
    um þá.

39. Indriði fríður áls á bekk, ærið særist
    mæði, kongur blíður ia fjekk, brims úr
    hríðum stirðum rekk.

40. Aptur klæðast ýtar þá, æða blótið heitti,
    kongur ræðir: meir ei má, mann á græði eng=
    an sjál

41. Gaf þó beggja gæfan trú, get jeg bet-
    ur fara, menn það leggja í minni nú, miður
    seggur reyndist þúl

42 Andsvör getur gefið stillt: grímur skýmu
óma, þjer mun betur þykja skilt, þetta meta
sem þú vilt.

43. Á næsta degi er byrtu brá, af beði lýð=
    ir fara, kongur segir: þjóðin þá, þeirra megi
    skotin sjá. a

44, þá Indriði þylja vann: þó jeg sæi
skotið! til við yður atburð þann, öllu miður
reyna kann.

45. Orðin hneigir aptur hinn: ála sólar bragi,
    ef þú segist uppgefinn, að því þegi grand ieg
    finn!

46. þar mun síðar tími til, talar halur frægi,
    fyrir blíðu vísirs vil, veita lýðum gamanspil.

47, Þar sem frægi fylkir Þjer, fýsir kjósa
heiður! veit jeg hlæja munu að mjer, mána

• ægirs tírarnir.

48. Á skóginn flakka skammt sem var, skat=
    ar hvatalega, kastar frakka kongur 8 kom
    í bakka spæni þar.

49. Langt úr máta löfðung þá, lætur skot-
    mál vera, síðan kátur boga brá, baldur gráta
    freyju sá.

50. Spóninn hæfa hilmir vann, hvatur ut=

24“
há}

. anverðum, hinn sem gæfu flesta fann, fór að
æfa leikinn þann.

51. Boga iðju beita vann, betur getur skot='
    ið, nærri miðju hæfir hann, hremsu þriðju
    kongur fann.

52. Boga kænum brá á lóð, bragna tignar
    mestur, bíldan væn frá rítarjóð, rjett í spæni
    miðjum stóð.

53. Allir hæla höldar þá, hara snara skoti,
    Indriði mælir: er það sá, eptir stæla hratt
    jeg mál

54. Aptur spjallar Ólafur, eiðir viður ríta,
    vel skal kalla ef vigrabur, vill nú kallast sigraður.

55. Hinn kvaðst meina hann um skammt,
    hætta mætti þessu, bíldu eina áður samt, jeg
    vil reyna að senda framt.

56. Svo ólinur boga brá, bíldu mildings ept-
    ir, stála-hlinur stefndi þá, í strengraufina
    hinni á.

57. þar sig festi falur mjór fífur skrúfar
    saman, undrar flesta íþrótt stór, öðling hrest-
    ur tala fór:

58. Frægðar mann ei meiri fann, á moldu

aldrei búa, víst má sanna hrós um hann, heims
um ranninn gjörvallan.

59. Ei að síður viljum vjer, vinur reyna
    betur, sveininn fríða.er fylgði þjer, færi lýtir
    hingað mjer!

60. Að skotspæni höfum hann, hjer að vjer
    að búum, hlínar rænan mennta mann, móð í
    rænu húsi fann.

61. Tíðum hrokinn meira má, meinlaus reyn-
    ir skaða, þar er lokin þriðja skrá, og þanki
    strokinn hjeðan frá.

Fjórða ríma.
Hálfdýrt stuðlafall,

Oðins hrafnar árla jafnan minir,
flugið þreyta framvísir, frjetta leita og bera mjer.
2. Mjer þeir blund um morgunstundir banna,
opt til baga eru þá, yfirklaga því jeg má.
3. Þeirra slaður þrástagað að heyra, mætti
löngum leiðast mjer, ljótur söngur beggja er.
4. Þótt jeg eigi þessum megi hrósa, hvor=
hgan samt jeg missa má, mjer er tamt að nota þá.
5. Annar heitir Hugi breitinn næsta, hann
er iðinn áleitinn, en þó við mig smáskrítinn.
6. Augun mörgu á því fjörga dýri, blundur
síður byrgja má, bezt þau víða í myrkri sjá.

7. Hvergi næði hann á svæði festir, laus og
   hvikull löngum sjest, líka svikull, það er vest.
   "8. Mjer óhlýðinn mest hann víða flýgur, við
   hann ráða vandi er, værð og náð því tínist mjer!

8. Heitir Muni, hinn sem unir betur, opt hann
   heima hjá mjer var, helzt er sá til skemmtunar.

9. Einn hann geymir allt sem heim þeir a

vænt um greiin þætti þá, ef þessu eigi tíndi sá.

11. Ef jeg rugla um þá fugla meira, fer að
    leiðast fljóðunum, er fýsast greiða af ljóðunum!

12. Bragnar síðan sveininn fríða leiða, út úr
    vænu ynni þar, að skotspæni hafður var.

13. Í hvirfil sveini síðan eina töflu, sikling
    biður setja þá, svo Indriða við nam tjá:

14.. Töflu skjóta tírinn klóta reyni, burt úr
hári hauður á, hann þó sár ei verða má.

15. þú mátt sjálfur sagði álfur korða, fim-
    leik reyna þinn á því, þangað fleini jeg ei sný.

16. Vittu það ef vinnur skaða sveini, huga
    frækinn hef jeg á, hefna rækilega þá!

17. Dúk af líni dögling fínu tekur, sá er fleini
    hrinda hjet, um höfuð sveini binda ljet.

18. Tvo menn valdi tilað halda endum, höf-
    uðið ei svo hrærast má, þó hvína megi örin blá.

19. þá nam signast sætistignar vörður, kross
    fyrir örfar oddinn brá, að svo gjörðu skaut
    hann þá.

20. Indriði stóð af andlitsblóði rið, öðl-
    ing hjá er örin fló, eitthvað þá í skapi bjó.

21. Töflu undir örin mundi fljúga, hana setti
    aptur af, undrun þetta mörgum gaf.

22. Hvirfli á var eins að sjá og dreirði, við
    Indriða vísir tjer: víst jeg bið þú skjótir hjer!

23. Systirin góða seggsins móðir líka, boga
    sveigir bezt með skil, báðu ei að gangatil.

24. Hann við: sjóla hygginn ól svo ræðu, það
    jeg hræðast hvergi vil, hjer þó næði ganga til.

25. Sízt að meini mundi sveini verða, þó skal
    ei í þetta sinn, þungan sveigja bóga minn.

26. Þengill tjáði: þar af ráða verðum, að unn=
    ið líka jeg þjer frá, íþrótt slíka hafi þá.

27. Indriði segir: um það megi dæma, svo
    sem vilji sjóli enn, sjá og skilji fleiri menn:

28. Á mig hallað hjer jeg kalla fremur, um
    nær mundir mæla þú, mjög um stund og líka nú.

29. Víst jeg hallað hefi spjallar sjóli, þegn-
    inn frægi en þekkja skalt, þjer í haginn samt
    ávalt!

30. Til bæja og tjalda brágnar halda síðan,
    kongur bæði og kappinn þá, kætast flæði mjaðar á.

31. Daginn þriðja þá Indriða finnur, nifl-
    ung sjeði og náði tjá, nú er veður fagurt á.

32. Handsaxanna höldar kanni leikinn, báð=
    ir ranni feta frá, fjöldi manna líka þá.

33. Söxin tvenn, þeir síðan spenna báðir,
    í loptið nenna ljetta þeim, leika senn í a
    um tveim.

34, þannig lengi leikast drengir viður, mátti
enginn milli sjá, um mennta gengi beggja þá.

35. Söxin þrjú, tók sjerhver nú að reyna,
    járnið beitt um jálka mar, jafnan eitt á lopti var.

36. Meðalkaflann mjúku afli henda, fmni slíka
    furða má, fólkið ríka til er sá.

37. Enginn sveina á því grein má kunna,
    hvorjir ljettast leiki geir, lengi þetta reyndu tveir.

38. þá nam gramur gæfusamur tala, betur
    reyna verðum vjer, viður fleina leikinn hjer.

39. því til strandar þundar randa fara, und-
    an landi og út á mar, aski banda róið var.

40. Gili knár þá gjekk á árarblöðum, næsta
    liðugt líðir sjá, ljek hann miður ekki þá.

41. Átti göng með endilöngu borði, henda
    nemur sjóli sá, söxum þremur lopti á.

42, Indriði líka íþrótt slíka vinnur, söx-
um iðinn ypptir sá, ekki miður en landi á.

43. Annað sinn, þá öðling vinnur ganga,
    sömu leið og söxin ber, sáu skeiða tírarnir.

44. Fyrir stafnin fram á hrafni ranga, gengur
    líka gilfi þá, gljúpu díki ránar á.

45. Sagan vottar svo að drottni ríkja, leik ei
    hnignað hafi þar, og hvergi dignað fæturnar.

46. Aptur þá með árum náir ganga, inn í
    skeið sá afrek vann, Indriði beið um tíma
    þann.

47. Kongur við hann kemur liðugt máli,
    hvernin stendur þannin þú, þú skalt endur-
    leika nú.

48. Indriða tal var: ekki skal núleika, ei
    að manna eðli þú, orkar þannin leika nú.

49. Guðs þíns háa, hjálpin má því valda,
    trúa á hann jeg vil fá, almátt sjá fyrst þenn-
    an má.

50. Heiðna manna, heimska bannar gæði,
    Guð er annar enginn til, jeg það sanna nú
    og skil.

51. Höldar knáir hætta fá svo leiki, lofar
    háan himnasmið, hilmir þá og kætist við.

52. Heilög fræði, fúsum klæða viði, sagði
    bæði og sýnir þá, sönn stórræði djúp og há.

53. Indriði skírist og hans dýru þegnar,
    varð hirðmaður vísirs þá, vopna glaður tírinn sá.

öd, Fylgdi síðan sjóli skíða baldur, út á víða
ála brú, áttu stríð fyrir hendi nú.

55. Skömmu síðar, Svoldarhríðin mikla, yfir
    lýð og öðling þann, með ógnar stríði ganga vann.

56. Indriði þá á Ormi hjá var sjóla,
    oddaþrá nær ólmust stóð, ótal r:átim billti! í f160.

57. Móti honum húns á grana langa, eggjum
    vanur átti stjá, Illhugi bani Talgdar sá.

58. Mestur þá var metinn sá af hinum, mætt-
    ust knáir kappar þar, kváðu bláir tirfingar.

59. Einnig mest í minni festist þjóða, þar
    sem hristu hetjurnar, hlífar lestu blóðugar.

60. En um síðir ógnar stríði metur Illhugi
    líður æfitjón, eggin sníður hjarnar frón,

61. Indriði hrósa átti ljósum sigri, blóðs
    við Ósa megna má, mestan kjósa heiður þá.

62. En sú langa ættartanga rimma, hlaut að
    ganga Ólaf á, ýmsir fanga dauða þá.

63. Þar Indriði í þungum friðar brotum,
    mæði við og mögnuð sár, mátti liðinn verða nár.

64. Ólafur framur, um það sama leyti, fleygj-
    ast nam í svalan sjá, síðan gram ei finna má.

65. Hnígur þannin helztu manna snilli, enda
    dægur hittir hver, hversu frægur sem hann er.

66. Líkt og boði bolginn voðadrambi, brottnar
    kletta brúnum á, af baki detta hreystin má.

67. Að sínum enda sjerhvað venda hlýtur, leir-
    inn brotnar, lífið þver, listin þrotnar manna hver.

68. Eikin háa, eins og stráið veika, lúta má
    að lokum sín, líka smáu kvæðin mín.

Source Colophon

Source: Sigurður Breiðfjörð, Rímur af Indriða ilbreiða, ed. Jón Borgfirðingur (Akureyri: Prentsmiðja Norður- og Austurumdæmisins, hjá H. Helgasyni, 1856). OCR from the original printing, staged for translation by the rímur translator lineage. The text contains OCR artifacts from the nineteenth-century Fraktur typeface.

🌲