Historical Anatolian Turkish tale collections and explicitly labeled comparative materials, with collection and translation pathways kept visible.