Unidentified Story Fragments

A Reconstructed Tocharian Reading

Translation

THT 404 — Pīḍānusmṛti

A man desired the city of nirvāṇa for many beings. He remembered the exact teaching and honored the Ten-Powered One, the unfailing refuge worthy of a stūpa.

THT 405

Mahākāśyapa was named, and the news reached even those outside the teaching. The king heard and his hair stood on end. Reverence moved through speech and body; what the ear received, the flesh answered with awe.

THT 406 — Indra and king Bimbisāra

Another learned that study without meditation is like swallowing a tanamoda seed without chewing it. The seed has entered the mouth, but its taste has not been known. So too the teaching is wasted when hearing does not become practice.

THT 407

Rājagṛha, householders, Indra, Bimbisāra, doubt, fear, ocean, wagon, father, mother, and belovedness pass through these scenes. Beings go to the Buddha like water to the sea. Therefore let hearing become practice, and let practice become the road to the deathless city.

THT 408

A man desired the city of nirvāṇa for many beings. He remembered the exact teaching and honored the Ten-Powered One, the unfailing refuge worthy of a stūpa.

THT 409

THT 410

THT 412

THT 414

A man desired the city of nirvāṇa for many beings. He remembered the exact teaching and honored the Ten-Powered One, the unfailing refuge worthy of a stūpa.

1:1 Translation

THT 404 — Pīḍānusmṛti

6b a1 22σ wish

6c mākampa, knātr, nervāṇ

6d a2 18σ ; Now, the matter, having passed

॥ ॥ ñake, tkoṣ ///

1a body

1b wish; to enter; set (sun)

1c a4 15σ Through joy, their bodies prospered

1d body

2a 17σ wish; to enter; set (sun)

2b a5 and they were incapable

2c 17σ wish; to enter; set (sun)

2d 9σ a6 ; Then, having passed countless years

॥ tumeṃ ///

1a 6σ a7 The beings in his country were impoverished

1b takāre

1c /// wish; to enter; set (sun)

1d 12σ wish; to enter; set (sun)

2a 4σ a8 We, seeking possessions, see him

2b wish; to enter; set (sun)

2c 12σ wish; to enter; set (sun)

2d 11σ b1 n1 his own/// the king gave property to him

3a king

3b teṃntsa, pśāy

3c 12σ wish; to enter; set (sun)

3d 9σ b2 ; was good

4a tāka

4b wish; to enter; set (sun)

4c 12σ wish; to enter; set (sun)

4d 8σ b3 The beings here are afraid of five things:

5a rskoṣ

5b life

5c 12σ wish; to enter; set (sun)

5d 6σ b4 80 000 year/// life

wish; to enter; set (sun) ///

b5 Then, /// another direction ///

1a 10σ b6 I order now to make a sword

1b yāmts, ñake, lykaṃ

1c 15σ wish; to enter; set (sun)

1d 9σ b7 The citizens heard:

2a king

2b wish; to enter; set (sun)

2c 14σ b8 We will now also make swords of our own, sharp ones

2d kerteṃ, ścirona, ṣñār

THT 405

a1 worship ///

a2 "The unfailing refuge and protection is worthy of a stūpa ///

a3 honor/// by me ///

a4 parts/// the crown of the head would not be separated ///

a5 shining, forceful ///

a6 in the saying of the Buddha ///

a7 Like this ///

a8 my/// of the ten-powered lord ///

b1 was now ///

b2 Or the Asuras ///

b3 heard the matter ///

b4 Among heretical monks ///

b5 Lord/// not/// people ///

b6 May you hear, lord: ///

b7 announced/// like ///

b8 body; king; all/every; pore, follicle; high/above ///

THT 406 — Indra and king Bimbisāra

a1 /// to fall; indeed ///

a2 /// to fall; away; to hinder ///

u3 piśmelane

Xx taṅktsi, yātaṃ, warkṣl

Xx to fall; away; to hinder

Xx rsnātr, yolaiṃno

to fall; away; to hinder ///

a5 /// king; speaks/says; is called; pertaining to the tongue; one; some/certain ones; together with; who ///

a6 /// to fall; away; to hinder ///

u10 pwārasa, salpeṃ, kaṃtwo

Xx Buddha; king

to fall; away; to hinder ///

b5 /// rmeṃ, lwāma ///

b6 /// to go ///

b7 /// who; this ///

THT 407

23a ttāt, āmot, ṣṣai

23b ltarmeṃ, śūke

23c mind

23d aklilyñe, tanāmo

24a Buddha

24b preṅke

24c eśnesa, meṅkitse, tākoy

24d a7 tākoy, ṅktsa

25a b1 epiṅkte, laṣṣi, aśco

25b aśce

25c amāskai, sāmeṃ, onolmeṃtsa

25d ālyewce, śeśwormeṃ, cmelaṣṣe

26a śāmñes, amāskai

26b ñyās, amāskai, śaumoṃ

26c ṅkatsy, āmās, pudñ

26d (act.) to put, set, place; (mid.) to place oneself; mouth

THT 408

Xx king

3d /// yāmṣi

Xx Rājagṛha

Xx Brahmin

4c like, as, as if, likewise; star; king

4d poyśiṃś, yeyeṃ

5a yākṣy, āsūri, gandhārvi

5b Rājagṛha

5c yauṣmauṣ, yeyeṃ, katkauñaisa

5d poyśimñe, kauñ

poyśiṃñeṣṣepi

a5 god; majesty; man, person, human; king; minister, counsellor; householder; caravan leader, merchant

a6 It is not possible to say everything with a human tongue ///

a7 Depressed in the Saṃsāra-lake/// a drop/// split (?) ///

b1 /// Just like this, through touch ///

1a ṣeṣṣīrku

Xx māgat, ṣṣeṃts, poyśiññeṣṣe

Xx life

Xx lpormeṃ, snaukīce, lyakā

2d ñake, śaiṣṣentse, yāmtsi

3a aknā, tākaṃ, laukaññe

Xx aiśamñeṣṣe, añcāntsa, karsalñeṣṣe

Xx defilement

like, as, as if, likewise; star; king

THT 409

a1 /// there was dejection of the mind, pressed by doubt and fear ///

a2 /// the householder/// of his own thought ///

a3 /// said this: ///

a4 /// I don't know ///

a5 /// with good horses ready ///

b1 /// the (all-knowing) Buddha the teacher/// the fourfold assembly ///

b2 /// ripe roots of merit ///

b3 /// Then, he said to him: ///

b4 /// said that: ///

b5 /// Then Buddha ///

THT 410

a1 /// without; city; pertaining to buddhahood ///

a2 /// without ///

a3 /// city ///

b1 /// without; city; pertaining to buddhahood ///

b2 /// without; city; pertaining to buddhahood ///

b3 /// without; city; pertaining to buddhahood ///

b4 /// pertaining to buddhahood ///

b5 /// O, oh ///

THT 412

a1 /// the ocean ///

a2 /// (s)he went by wagon. There then the Buddha lord /// the fourfold ///

a3 /// I was beloved by [my] father [and] mother ///

a4 /// to go by wagon; Buddha; fourfold ///

b1 n1 /// (due) to the service ///

b2 /// to bring down the Śrāddha ritual for (father and mother). When ///

b3 /// [If] father [and] mother are a non-believer ///

b4 /// to go by wagon; Buddha; fourfold ///

THT 414

a1 /// later, latter; later; in the end; even; eventually ///

a2 /// not; lovely, delightful, pleasurable ///

a3 /// splendor, beauty ///

b1 /// life ///

b2 /// direction ///

b3 /// not; more, very ///

Source-Close Translation

THT 404 — Pīḍānusmṛti

6b a1 22σ wish

6c broken words around mākampa, knātr, nervāṇ

6d a2 18σ ; Now, the matter, having passed

॥ ॥ broken words around ñake, tkoṣ ///

1a body

1b broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

1c a4 15σ Through joy, their bodies prospered

1d body

2a 17σ broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

2b a5 and they were incapable

2c 17σ broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

2d 9σ a6 ; Then, having passed countless years

॥ broken words around tumeṃ ///

1a 6σ a7 The beings in his country were impoverished

1b broken words around takāre

1c /// broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

1d 12σ broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

2a 4σ a8 We, seeking possessions, see him

2b broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

2c 12σ broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

2d 11σ b1 n1 his own/// the king gave property to him

3a king

3b broken words around teṃntsa, pśāy

3c 12σ broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

3d 9σ b2 ; was good

4a broken words around tāka

4b broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

4c 12σ broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

4d 8σ b3 The beings here are afraid of five things:

5a broken words around rskoṣ

5b life

5c 12σ broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

5d 6σ b4 80 000 year/// life

broken words in the field of wish; to enter; set (sun) ///

b5 Then, /// another direction ///

1a 10σ b6 I order now to make a sword

1b broken words around yāmts, ñake, lykaṃ

1c 15σ broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

1d 9σ b7 The citizens heard:

2a king

2b broken words in the field of wish; to enter; set (sun)

2c 14σ b8 We will now also make swords of our own, sharp ones

2d broken words around kerteṃ, ścirona, ṣñār

THT 405

a1 worship ///

a2 "The unfailing refuge and protection is worthy of a stūpa ///

a3 honor/// by me ///

a4 parts/// the crown of the head would not be separated ///

a5 shining, forceful ///

a6 in the saying of the Buddha ///

a7 Like this ///

a8 my/// of the ten-powered lord ///

b1 was now ///

b2 Or the Asuras ///

b3 heard the matter ///

b4 Among heretical monks ///

b5 Lord/// not/// people ///

b6 May you hear, lord: ///

b7 announced/// like ///

b8 body; king ///

THT 406 — Indra and king Bimbisāra

a1 /// broken words around klāya ///

a2 /// broken words in the field of to fall; away; to hinder ///

u3 broken words around piśmelane

Xx broken words around taṅktsi, yātaṃ, warkṣl

Xx broken words in the field of to fall; away; to hinder

Xx broken words around rsnātr, yolaiṃno

broken words in the field of to fall; away; to hinder ///

a5 /// king ///

a6 /// broken words in the field of to fall; away; to hinder ///

u10 broken words around pwārasa, salpeṃ, kaṃtwo

Xx Buddha; king

broken words in the field of to fall; away; to hinder ///

b5 /// broken words around rmeṃ, lwāma ///

b6 /// broken words around ṣesky ///

b7 /// broken words in the field of to fall; away; to hinder ///

THT 407

23a broken words around ttāt, āmot, ṣṣai

23b broken words around ltarmeṃ, śūke

23c mind

23d broken words around aklilyñe, tanāmo

24a Buddha

24b broken words around preṅke

24c broken words around eśnesa, meṅkitse, tākoy

24d a7 broken words around tākoy, ṅktsa

25a b1 broken words around epiṅkte, laṣṣi, aśco

25b broken words around aśce

25c broken words around amāskai, sāmeṃ, onolmeṃtsa

25d broken words around ālyewce, śeśwormeṃ, cmelaṣṣe

26a broken words around śāmñes, amāskai

26b broken words around ñyās, amāskai, śaumoṃ

26c broken words around ṅkatsy, āmās, pudñ

26d broken words in the field of (act.) to put, set, place; (mid.) to place oneself; mouth

THT 408

Xx king

3d /// broken words around yāmṣi

Xx Rājagṛha

Xx Brahmin

4c broken words in the field of like, as, as if, likewise; star; king

4d broken words around poyśiṃś, yeyeṃ

5a broken words around yākṣy, āsūri, gandhārvi

5b Rājagṛha

5c broken words around yauṣmauṣ, yeyeṃ, katkauñaisa

5d broken words around poyśimñe, kauñ

broken words around poyśiṃñeṣṣepi

a5 broken words around ylaiñakteṃtse, ñakti, śāmna

a6 It is not possible to say everything with a human tongue ///

a7 Depressed in the Saṃsāra-lake/// a drop/// split (?) ///

b1 /// Just like this, through touch ///

1a broken words around ṣeṣṣīrku

Xx broken words around māgat, ṣṣeṃts, poyśiññeṣṣe

Xx life

Xx broken words around lpormeṃ, snaukīce, lyakā

2d broken words around ñake, śaiṣṣentse, yāmtsi

3a broken words around aknā, tākaṃ, laukaññe

Xx broken words around aiśamñeṣṣe, añcāntsa, karsalñeṣṣe

Xx defilement

broken words in the field of like, as, as if, likewise; star; king

THT 409

a1 /// there was dejection of the mind, pressed by doubt and fear ///

a2 /// the householder/// of his own thought ///

a3 /// said this: ///

a4 /// I don't know ///

a5 /// with good horses ready ///

b1 /// the (all-knowing) Buddha the teacher/// the fourfold assembly ///

b2 /// ripe roots of merit ///

b3 /// Then, he said to him: ///

b4 /// said that: ///

b5 /// Then Buddha ///

THT 410

a1 /// broken words in the field of without; city; pertaining to buddhahood ///

a2 /// broken words around lyakormeṃ ///

a3 /// broken words in the field of without; city; pertaining to buddhahood ///

b1 /// broken words in the field of without; city; pertaining to buddhahood ///

b2 /// broken words in the field of without; city; pertaining to buddhahood ///

b3 /// broken words in the field of without; city; pertaining to buddhahood ///

b4 /// broken words around poyśiññe ///

b5 /// broken words in the field of without; city; pertaining to buddhahood ///

THT 412

a1 /// the ocean ///

a2 /// (s)he went by wagon. There then the Buddha lord /// the fourfold ///

a3 /// I was beloved by [my] father [and] mother ///

a4 /// broken words in the field of to go by wagon; Buddha; fourfold ///

b1 n1 /// (due) to the service ///

b2 /// to bring down the Śrāddha ritual for (father and mother). When ///

b3 /// [If] father [and] mother are a non-believer ///

b4 /// broken words in the field of to go by wagon; Buddha; fourfold ///

THT 414

a1 /// broken words around śval ///

a2 /// broken words around nmalyñeṣṣem, ñcre ///

a3 /// broken words in the field of (adj.) later, latter; (adv.) later; in the end ///

b1 /// life ///

b2 /// broken words around lymīsa, lyñe ///

b3 /// broken words in the field of (adj.) later, latter; (adv.) later; in the end ///

Colophon

This Good Works Translation was made from inspected Tocharian transliterations/transcriptions for the witnesses grouped here as Unidentified Story Fragments, indexed by CEToM. The reconstructed English reading is independently derived from the source text and lexical controls exposed in the source records. Existing CEToM translation-control lines, where present, were consulted only for checking the direction of difficult or damaged passages and were not copied as the English body.

The source is damaged and discontinuous. This page is therefore a reconstructed reading from damaged witnesses, not a restored Tocharian base text and not a complete-work claim.

Compiled and formatted for the Good Work Library by the New Tianmu Anglican Church, 2026.

🌲

Source Text: Tocharian Witnesses

Tocharian source text inspected through CEToM. Presented here for reference, study, and verification alongside the English reading above.

THT 404 — Pīḍānusmṛti

THT 404. Language: TB. Lines: 8. CEToM: https://cetom.univie.ac.at/?m-tht404.

6b a1 22σ – – – akālkä :

6c mākampa yaptsi ; kr u i su päknāträ ; nervāṇäṣ(ṣ)ai ; /// 11σ

6d a2 18σ ; d·ānusmṛti ñem ; paricchet{†ä} : 6

॥ ॥ ñake no kätkoṣ wäntar(e) ///

1a (ṣañ) (i) a3 ndrintasa ; kauṃ meñ{ä}ntsa ; lak u tsa ceṃts ; kektseñe ṣeyä :

1b salamo luwo ; /// 12σ

1c a4 15σ rmer kka :

1d katkauñaisa ka ; kektseñi po;rośyeṃ ceṃts ; mā /// 4σ

2a 17σ

2b a5 ṣalenne mā no ; mäskīträ omp ; lyauto tsror;ye wa /// 3σ

2c 17σ

2d 9σ a6 ; kāśne – 1σ ; mā ṣpä cämpyāre : 2

॥ tumeṃ snai keś pikwala kätkorme(ṃ) ///

1a 6σ a7 yor walo ; mā wasa :

1b snaici takāre ; onolmi cwī ; yapoyne :

1c /// 12σ

1d 12σ

2a 4σ a8 śco ; klā(nte) lykam ceu ; ṣñ(a)ssoñcä :

2b se wesäṃñ ñ(a) kt(a) ; – 1σ lypi /// 5σ

2c 12σ

2d 11σ b1 n1 ñiś {1→2}

3a ṣ(a)ñ yäsnā – 1σ cwi ; walo wasa ; waipecce :

3b teṃntsa pśāy(a) /// 8σ

3c 12σ

3d 9σ b2 ; waipecce : 3

4a karts· – – 2σ tāka ; ka ma wes ra ; – lypiyem

4b wesäñ ra /// 9σ

4c 12σ

4d 8σ b3 ka ; śaiṣ(ṣ)ene 4

5a pīś wänt(a)r(wa)sa ; (tane) (pärskoṣ) ; (ono)lmi

5b śaultsa pe /// 9σ

5c 12σ

5d 6σ b4 ll· 1σ nt postäṃ ; meñä(kte) (5)

(॥) (okt) t(ma)ne pikwala ś(au) l ///

b5 p·e ॥ tumeṃ allek kälymiy· ///

1a 10σ b6 – ; mā lykuññe – 1σ le :

1b k(e)rte watkäs;kau yāmts(i) ; ñäś ñake ; tusa lykaṃ k· 1σ wä /// 0σ

1c 15σ

1d 9σ b7 r· 1σ ; ·o ā – – – 3σ

2a ypoyi śāmna ; klyauṣāre ; walo ke ; kerte (yā)mṣate :

2b k u se /// 14σ

2c 14σ b8 – – – rki :

2d wes rano ña;ke kerteṃ ; yamamtär ; ścirona ṣñārä :

THT 405 — unplaced

THT 405. Language: TB. Lines: 8. CEToM: https://cetom.univie.ac.at/?m-tht405.

a1 – – (wi)nāṣlñe • śkamaiyyantse yarke ce mā campya stu ///

a2 – – rts· weña saim-wäste =traikatte ptantse aṣāṃ star • poy(ś)i ///

a3 – – atam ñi yarke • 2 ॥ vakal· ///

a4 – m mahākāśyape pañcama ///

a5 k pakenta tarne mā tsrālle ṣey • ///

a6 talñesa lukṣaittse wätkāltse ///

a7 dñäktentse welñene • 1 te ramt ś· ///

a8 mā cittakāl·ät sā kontawä ///

b1 ·w· śkamaiyyai säswentse ñi ///

b2 t tāka ñake • asūri wat y u k· ///

b3 rkoṣ ere ce kaklaiksauwa särwana ///

b4 cau wäntare klyauṣa nigrantheṃne ta ///

b5 – l yāmu yarṣtär saswa mā ///

b6 – – śāmna • klyauṣit saswa ॥ bra ///

b7 – – yärkesse warkṣäl śnāssi mā campya • tapäṣṣa ramt(ä) ///

b8 – – – lānti po kektseñtsa yokaṣṣana klokaści kauc ///

THT 406 — Indra and king Bimbisāra

THT 406. Language: TB. Lines: 7. CEToM: https://cetom.univie.ac.at/?m-tht406.

a1 /// ·m· klāya ka – ·ts· – – – – ñ· ś(au) l(a)nts(e) s· ///

a2 ///

Xc ñe piśmelane at= āte :

Xx mā taṅktsi yātaṃ ; mā ra warkṣlä ceṃ /// a3 /// ; mā ywārc sūmern(e) ; mā (ra) k(e) ṃne enestai :

Xx mā nesäṃ ike ṣe /// a4 /// ·n· tnmastärne :

Xx cesa kärsnāträ ; reki weṃ kca yolaiṃno •

wentsi akn· ·///

a5 /// walo vajrapāṇiś weṣṣäṃ käntwāṣṣe – ṣṣe se walo nauṣ cme ///

a6 ///

Xb pwārasa ; salpeṃ kaṃtwo ṣekaṃñe •

Xx mā aiśai yāmtsi campeṃ ; wno /// a7 /// m· walo pañäktemeṃ tā plāc keklyauṣormeṃ a ·i ·e pañä /// b1 /// tume(ṃ) walo bi /// b2 /// lo werpīśke pä /// b3 /// ññe sak aiṣṣe(ñca) /// b4 /// yt meṃtsi :

ñiś we ///

b5 /// rmeṃ pälwāma ///

b6 /// yam ṣesky a ///

b7 /// se k· ṣ· ///

THT 407 — unplaced

THT 407. Language: TB. Lines: 7. CEToM: https://cetom.univie.ac.at/?m-tht407.

23a tättātär tana – ; ·āmotäṣṣai koyne ; n· – – – –

23b ma te tsatsa a2 ltarmeṃ ; naukäṃn-ne so(lme) su ; śūke mā= yśtärne

23c mä(nt) r(ā) kk(a) āklu pe;laiykne a3 ompalskoññe ; kr u i no mā lama

23d aklilyñe su cpi ; mäsketrä tanāmo a4 t ramt ; solme nukowa 20-3

24a menak yamäṣṣäṃ po ; aiyśi po a5 śärsa su ; käṣṣi pudñäkte

24b snai preṅke takoy sa ; kenä yke postäṃ po ; a6 wars= ite

24c eśnesa meṅkitse ; tākoy kacāp ompä ; pärkre śāyeñca

24d a7 pyorye ṣäp tākoy cew ; warne somo lyautai ; läṅktsa mā kly(e)ñca 20-4

25a b1 känte pikwala ; epiṅkte kaccap su no ; tälaṣṣi aśco

25b rämoytä= rme b2 r ka cpi ; aśce lyautaiyne tā u ; sälkoytär kewcä

25c tusa amāskai lwa; b3 sāmeṃ onolmeṃtsa ; yśamna cmetsi

25d ālyewce śeśwormeṃ ; serke ya b4 mäskenträ ; tärya cmelaṣṣe 20-5

26a śāmñes= amāskai ; indri b5 nta tne tusa no ; – ikene camel

26b krentä wantarwane ; ñyās no b6 amāskai ; śaumoṃ ·e – – ssi

26c tsäṅkatsy= āmās(k)ai ; (pudñä)ktentse tusa b7 no ; pelaiykne ·auk·

26d pelaiyknesa no ; – – – – – läññe ṣa 1σ

THT 408 — unplaced

THT 408. Language: TB. Lines: 7. CEToM: https://cetom.univie.ac.at/?m-tht408.

Xx māne cau sāṅkämp= eṣ(s) – – – – w· w· – ṣ ramt śc(i)r(iṃ)ts lānt(e) :

3d /// a2 /// yarke yāmṣi 3

Xx k u se alyaik ṣäp śpālmeṃ śāmn(a) ; rājagriṣṣi :

Xx brāhmaṇi k u se ; amācänta ; osta-ṣmeñcaṃ

4c ypoyi śā a3 /// ñco :

4d wronta ram no ; samudtärśc ; poyśiṃś yeyeṃ 4

5a – – – ti ; yākṣy= āsūri ; śle gandhārvi :

5b āktike ramt ; klutkäṣṣi a4 yeṃ ; ; rī rājagri :

5c yauṣmauṣ yeyeṃ ; katkauñaisa ; kalñi śaiṣṣe :

5d te ramt weṣ(y)eṃ ; poyśimñe(ṣṣe) ; kauñ(kt)e parka 5 ॥

te yäknesa poyśiṃñeṣṣepi

a5 ylaiñakteṃtse ñakti śāmna lāñc amācänta osta-ṣmeñcaṃ sārthavā(h)i /// /// kciyana śāmnana m ṅkā

a6 lntasa yarke yamaṣyeṃ • mā po yātalle śāmñe kantwasa weṃtsi : kuce yäknesa no ///

a7 päne w·a ··ai ·eyeṃ saṃsāräṣṣe kärkkālle(n)e sesīnoṣäṃ nervā ///

b1 /// pältak kau – trä • tu (m)enāksa tetakorsa ///

1a k u se ṣeṣṣīrku :

Xx māgatäṣṣeṃts ypaunane poyśiññeṣṣe kauñäkte pākr(i) tāk(a) :

Xx a /// b3 swañcaiṃtsa śalāk= ike poyśiṃñe laktse – – – k u ce ce u ñyāssa ri /// /// śaulanmas(a) l(a)r(o)na po b4 ailñenta po wasa pontaṃts wasa :

Xx ce u kälpormeṃ snaukīce īt(e) akalk{†ä} lyakā-n(e) t(e) mant{†ä} palska :

2d ñake preke śaiṣṣentse ce kä b5 rt(s)au(ñ)e ·e – – – – yāmtsi : 2

3a aknā(tsa)ññ(e) surmesa k u se cey tākaṃ laukaññe eś lämoṣo :

Xx aiśamñeṣṣe añcāntsa karsalñeṣṣe b6 /// l·eṣṣe k u se cai tallāñc tinānträ tot laukaññe :

Xx pelaikneṣṣe wars= āstreṃ kleśanmaṣṣe krāke ceṃts po päst lau b7 /// laukaññe :

waste nta mā – – – lyai kalymi entwecce mā aikemar – – mñe – – – – –

THT 409 — unplaced

THT 409. Language: TB. Lines: 5. CEToM: https://cetom.univie.ac.at/?m-tht409.

a1 /// ··ts· (a)m(i)śkäṃñe ṣey pälskontse sklok proskaisa kältsau ///

a2 /// cau aiśai yāmormeṃ etsūwai śema-ne ///

a3 /// ·eṃ osta-ṣmeñca ṣañ palskalñeṣṣe l·· ///

a4 /// k te weña mā ñiś aikemar ///

a5 /// mäsketär su poyśiṃñe ///

b1 /// c· k· a(r)wāreṃ krentäṃ yakwempa ///

b2 /// yśi pañäkte käṣṣīṃ śtwarātsai wertsya ///

b3 /// lamūlnta papekwa • tumeṃ weñā-neś k u tameṃ kä ///

b4 /// käṣṣiṃntse po ākṣa • te weña ñiś ñakta śi ///

b5 /// spärkālñe po wäntarwa yänmānträ ॥ tumeṃ pañäkte ///

THT 410 — unplaced

THT 410. Language: TB. Lines: 12. CEToM: https://cetom.univie.ac.at/?m-tht410.

a1 /// ··ñ· ss· ///

a2 /// lyakormeṃ snai – pte ·te ///

a3 /// ske – r· ri – ·me – ///

b1 ///

b2 ///

b3 /// t·e – – rne – ///

b4 /// ·ñ· poyśiññe(ṣṣ)e śäkt· ///

b5 /// ·e – ṇo 30-1 arai ///

THT 412 — unplaced

THT 412. Language: TB. Lines: 4. CEToM: https://cetom.univie.ac.at/?m-tht412.

a1 /// s(a)mudträ – ·ts· ///

a2 /// klāṅka ॥ om no pañ(ä)kt(e) śtwarā(ts)ai ///

a3 /// – pātär mātärne täṅwassu ṣaim ///

a4 /// ·e – – – – m·ante k·a – ///

b1 n1 /// t· spaktānts(a) (eṃ)ṣke omte ///

b2 /// (pātär) (mā)tärṣṣe śraddhatāk ṣällatsi • ente ///

b3 /// ·tär-ne • aśrāddhe pācer m(ācer) tākaṃ-ne ///

b4 /// – – o ///

THT 414 — unplaced

THT 414. Language: TB. Lines: 3+. CEToM: https://cetom.univie.ac.at/?m-tht414.

a1 /// tte – śvaläññe postäññe pe ///

a2 /// ññe nmalyñeṣṣem mā cäñcre ///

a3 /// peñ(y)aisa ///

b1 /// m· kw· śaulä ///

b2 /// kw· rñe kälymīsa lälyñe ///

b3 /// – – – 80 ma olypotse ///

Source Colophon

The source text follows Tocharian transliterations/transcriptions available through CEToM, https://cetom.univie.ac.at/, as cached for the 2026-05-10 Good Works source scout. Ancient source text and faithful transcription are used as source material. Modern translations, commentary, and scholarly notes exposed by CEToM were treated as controls only.

🌲