Orkneyinga saga

Translated by George W. Dasent (1894)

The Orkneyinga saga — the history of the Norse Earls of Orkney from the founding of the earldom through the careers of Saints Magnus and Rognvald. A chronicle of Norse expansion into the Scottish islands, blending dynastic history, saint's legend, and skaldic poetry into one of the most varied texts in the saga corpus.

Earl Magnus Erlendsson, martyred by his cousin Hákon around 1115 and venerated as a saint at Kirkwall Cathedral, gives the saga its spiritual center. Earl Rognvald Kali Kolsson, crusader and poet, embodies the blend of warrior culture and courtly refinement that characterizes the high Norse Middle Ages.

Translated by George W. Dasent from the Old Norse. Published in Icelandic Sagas, Volume III, Rolls Series, 1894.

And other historical documents relating to the settlements and descents of the Northmen on THE BRITISH ISLES VOL. III.

THE ORKNEYINGERS SAGA, With appendices, and etc.

Translated by Sir G. W. Dasent, D.C.L.

Published by authority of the lords commissioners of her majesty’s treasury, under the direction of the master of the rolls.

London:

Printed for her Majesty’s stationery office.

by eyre and spottiswoode, printers to the queen’s most excellent majesty.

and to be purchased, either directly or through any bookseller, from Eyre and Spottiswoode, East Harding Street, Fleet Street, E.C; or John Menzies, & Co., 12, Hanover Street, Edinburgh, and 90, West Nile Street, Glasgow; or Hodges, Figgis, & Co., Limited, 104 Grafton Street, Dublin.

INTRODUCTION SHETLAND, THE ORKNEYS, AND CAITHNESS.

The two groups of islands, in which the events narrated in the Orkneyingers’ Saga for the most part happened, are widely different in their geographical confirmation. While the Orkneys lie like Cyclades round Hrossey or the Mainland, and are tolerably equal in size and shape, Shetland may be said to be altogether overpowered by its Mainland, which is larger than all the other islands put together, only two or three of which are of any importance. Added to this the Orkneys are, with the exception of a part of Hoy, “the tall island,” generally flat; and the hills even in Hrossey rarely rise to any great elevation. When we have named Wideford Hill, the Keely Long Hills, the Ward Hill of Orfir, and the uplands of Rowsay, we have almost exhausted the hills of Orkney. In Shetland, on the other hand, the Mainland is full of high hills and headlands culminating in North Mavin at the extreme north-west of the island in Rona’s Hill. Between the two groups politically united in the days described in the Orkneyingers’ Saga, but thus physically distinct, lies the waste of waters called Sumburgh Roost in modern times, and “Dynraust,” or Dynröst, that is the “thundering, roaring roost” by the Northmen who saw in its wild waves and rushing tides an apt occasion for the name. In the midst of this Race lies the Fair Isle, the Friðarey of the Saga, an isle shunned by travellers and steamers at the present time, and memorable in the story of the Armada for Spanish shipwrecks, but not so inhospitable in older days when its bays and creeks afforded frequent shelter to the small craft in which the Northmen ran from one group of islands to the other. There is probably no part of the British Isles which now plays a less part and is more rarely heard of than the Fair Isle or Fair Hill as it is sometimes incorrectly called, but there was certainly none which in the time of earl Rognvald-Kali was more conspicuous in Orkney story. Then Friðarey formed the point on which the earl’s operations against the Orkneys turned, and it was on Friðarey that the beacons were to have been lighted which were to warn earl Paul and his adherents that mischief was threatening them from Shetland. The Fair Isle, therefore, forms in the Saga a geographical link between the two groups of Orkney and Shetland, and we can hardly understand the story unless we keep the position of Friðarey on the map steadily in view.

Having thus roughly sketched in outline the two groups and their connecting link, let us enter more fully into the geographical description of the two groups themselves, and let us begin with Shetland, as the group which the Northmen first made as they ran over from Norway, and which we may be sure was known to their vikings and sea-rovers before the more westerly group.

Passing from the common appellation of the whole group of islands to each in particular, we find the principal islands mentioned in our Saga, or in old deeds and documents to be the following: --- Meginland, Mainland, Jalda, or Ála, the modern Yell; Örnist or Örmstr, the modern Unst; Fetilar or Fætilör, the modern Fetlar; Hvalsey, the modern Whalesay; Nös, the modern Noss; Brúsey, the modern Bressay; Mosey or Morsey, the modern Moussa; two called Papey, the big and the little; Glumsey; Fugley, the modern Foula; and Friðarey, the modern Fair Isle or Fair Hill.

Of these after the Mainland, the ancient Meginland, Jala is often named as well as Jalasund or Álasund, the modern Yell Sound, which arose out of the ancient name by a very natural corruption. Munch has pointed out that as the form “Jala” occurs in a list of islands and firths given in Skálda, and printed in the Ann. for North. Archæol. 1846, p. 86, it is probably the true form, and not, Ála, in both of which the final –a is another of those old indeclinable endings in –a which also occur in “Gula” and “Aga,” and must not be confounded with the feminine ending –a which forms u in the genitive. The Saga, p. 107, speaks of Álasund, and not Jalasund, on the authority of a good MS., 325. As to the original meaning of the word we have no information, but any one who has lain in Yell Sound and seen the rush of its tideway and heard the roaring which it makes both in flood and ebb, will acknowledge that the modern “yell” is very suggestive of the character of its waters. It was in Álasund that earl Paul seized the ships of his rival earl Rognvald, Tr. p. 114.

Fætilör, the modern Fetlar, occurs in the list from the Skálda, but the short Saga of St. Magnus reads “Fetilar,” as we have corrected the false reading “Færeyjum,” of the Cod. Flat. Saga, p. 91. Munch thinks the name is derived from fót, leg or foot, and that the “lör” of the ending should be “laer,” a thigh, in which case the name might come from a fanciful resemblance in the shape of the island to a human thigh.

Passing over the minor islands, we come to Brúsey or Brúsi’s island, the modern representative of which is the modern Bressay, which helps to make the magnificent harbour of Lerwick off the Mainland. It perhaps takes its name from Brúsi, one of the earlier Orkney earls, and earl Rognvald’s father.

The Mainland of Shetland though preponderating in size over all the other islands, plays no such part in the Orkneyingers’ Saga as that assumed by Hrossey of the Mainland of Orkney. That was the abode of mighty earls who had their seats at various times in different parts of the island. But the Mainland of Shetland, so far as the Orkney Saga is concerned, seems rather to have been used by those great chiefs as a house of call or a harbour of refuge. So it was that Harold Fairhair and a long line of kings of his race who followed him steered for Shetland on their voyages west, and after laying in Bressay Sound off the modern Lerwick, or in some other convenient haven for a while, passed on to conquest or piracy further west. The case was nearly the same with the Orkney earls and with the chiefs and bishops who passed west from Norway. When earl Rognvald-Kali, the kinsman of Saint Magnus set out on his expeditions against earl Paul Hacon’s son, he twice made Shetland his halting place, once to return inglorious to his politic father’s house, and once again to pass on victorious to the Orkneys. So again when earl Paul had been seized and carried off, and when earl Rognvald at the height of his power resolved on a pilgrimage to the Holy Land, he sailed for Shetland from Norway in his two ships Help and Arrow and lost them both in the breakers of Gullberwick near the modern Lerwick. (Tr. p. 154, 155.) The loss of his ships delayed him long in Shetland. The Saga expressly says that “the earl stayed very long in Shetland” that autumn, and it was then that the romantic episode occurred which is described in the Story of Earl Rognvald.

On other occasions when we hear of any of the earls going to Shetland it is only to stay there for a comparatively short time, and never with a view to a fixed above. It follows from this that but very few Shetland names are mentioned in the Saga even on the Mainland, and though we can in most cases restore the old Norse names from their modern equivalents, we can but rarely point to the old names themselves in the pages of the Saga. One of these cases in which we can fix the locality of the ancient name with certainty is Borgarfjörðr now Burrafirth on the Mainland, of which we read at p. 75 of our Saga, Tr. p. 76, that while earl Hacon and earl Magnus held the joint wardship of the land, they made an expedition to Shetland and put to death Thorbjorn, a nobleman in “Burrafirth.” On a holm near the “voe” stands the ruins of the “Borg” or “Burgh” which gave a name to the Firth, which seems to have been a castle of the same kind as that on the isle of Moussa, and if so erected long before the arrival of the Northmen in Shetland. (1) Munch supposes that it was in this castle that the noble Thorbjorn lived when he was cut off about the year 1100 by the cousins, and that from its strength he must have made a long resistance. But the Saga simply says that the two earls went against him together and put him to death.

Another place to which we can assign its ancient name is Gulberwick, not far from Lerwick, which is a town of comparatively modern origin. This, beyond doubt, is the Gullberuvík of the Saga mentioned in p. 151 as the place where, at the house of a man named Einar, earl Rognvald-Kali and twelve of his men were hospitably received after his shipwreck.

These are almost the only places which can be identified in Shetland, and which are mentioned in the Saga. All the names in these islands are corruptions of old Norse names as Scalloway and Thingwell, which are clearly the old “Skálavágr” and “Þingvöll.” The latter was the place where the solemn assemblies of the freeman were held, as was invariably the case in early Northern times, under the free and open air of heaven; while the former was the bay or “voe” on which the booths and huts were erected for the convenience and shelter of those who attended the assemblies, and which temporary shelter gradually grew into a village, and a town. In later times when the fashion of open-air Parliaments went out, Scalloway became the place of meeting, and there in a building the later assemblies were held. These and many other old names have been identified by Munch in his exhaustive essays on this subject in the Annals for Northern Archæology; but our purpose here is with the names and places actually mentioned in the Saga. Before we pass on from Shetland to the Fair Isle, across Sumburgh Roost, which takes its name from Sumburgh, the southernmost point of the island, let us pause to remark that as the troubled sea between Shetland and Orkney was called “Dynröst” (Saga, p. 192), and as the modern name for the southernmost parish of the Shetland mainland, is Dunrossness, it is plain that this modern application is only a distortion of “Dynrastarnes,” the first part of which is the genitive of “Dynröst.” Dynrastarnes does not occur in the text of the Saga, but in the new matter printed in this edition we find both Dynrastar höfcti and Dynrastarvágr, Dynröst-head and Dynrost-voe, as the old names for the headland now called Sumburgh Head and the voe beneath it, out of which earl Rognvald rowed in disguise with the poor fisherman to fish at the very edge of the dangerous race (pp. 155-7). The word “Sumburgh,” is to be found in the old Norse “Svínborg” and in earlier deeds is called not “Sumburgh” but “Swynburgh.” The “Fitful Head,” separated from its sister headland by Quendal Bay, which all readers of the “Pirate” know, has unfortunately nothing to do with the capricious nature of the winds, but is derived, as Munch has shown, from the old “Fitfuglahöfði,” that is, the head covered with sea-foul, or “web-footed birds,” “fitfuglar,” which may still be seen sitting in myriads on the ledges of the noble promontory which rises more than 900 feet into the air.

From all that we have said of Shetland, it will be seen that to the Orkneyingers it was always more or less a foreign land. The one group seems to have clung more closely to Norway, and to have been far more dependent on that country than the other. We hear little there of risings against the power of the kings of Norway, and Norwegians seem always to have been welcome in Shetland, as may be seen by the way in which Rognvald-Kali, a pure Norwegian on his father’s side, was welcomed on his expeditions against Orkney, and from the dread which earl Paul had of landing and fighting out his quarrel with his rival, even after he had seized his ships in Yell Sound. The Saga, p. 114, expressly says that the reason why earl Paul would not land was that he put no trust in the Shetlanders, and the best proof that his power over these islands was merely nominal is to be found in the fact that earl Rognvald stayed there the whole summer after the loss of his ships in the autumn, only to return to Shetland the summer after on a more successful expedition. It is evident, therefore, that geographically as well as politically the Shetlanders were more dependent on Norway. Lying north-east and not far from the Faroes, both their politics and position were Norwegian, while the Orkneys, lying more to the west and farther from the mother country of the first settlers, were more independent, and besides politically attracted towards Scotland and the British Isles. Much, no doubt, was due to the seat of rule being in the Orkneys, from which the earls ruled Shetland as a dependency, but still more was owing to the geographical position of the group of isles, and to the temper of the people, which in Shetland remained more purely Norse than the inhabitants of the sister group. At last, in the days of king Sverrir, at the end of the 12th century, in the year 1194, just at the period when the Orkneyingers’ Saga ends, Shetland was separated by that king altogether from Orkney, and associated, for the purpose of government, with the Faroe islands, and thus the earls of Orkney lost for some years the rights of lordship and the power of taxation which they had so long held over Shetland as vassals of the Kings of Norway. pp. 231, 235-6.

We now leave Shetland, and pass on our way to the Orkneys, stopping for a while at the Fair Isle or Fairhill, the Friðarey of the Saga, in which, at one period, the little island became suddenly famous. The position of the Fair Isle midway between Orkney and Shetland made it a very important place when the power of earl Paul Hacon’s son was threatened by the expeditions of Rognvald-Kali, who claimed to be one of the rightful earls of the Orkneys, not only because of the grant which King Harold Gilli had made to him, but because he was the son of the sister of the saint, earl Magnus, and thus came into the land strong both from a political and a religious point of view. In those days the proverb was as true as it has ever been before and since, “forewarned is forearmed.” It was everything to earl Paul to know when earl Rognvald, whom he knew had arrived among the untrusty Shetlanders, would start on his expedition against the Orkneys. For this purpose, as our Saga informs us, p. 115, a system of beacons was established, the first of which was to be on the Fair Isle, a second on Rínansey, or North Ronaldsay, a third on Sanday, a fourth on Westray, and a fifth on Rowsay. But all the others rested on the first, so that the beacon on the Fair Isle was the most important of all. These several beacons were entrusted to the care of earl Paul’s most faithful adherents, and not the least interesting portion of the Saga is that which describes how this system of beacons was turned to the gain, instead of the harm of earl Rognvald, by the good counsel of his father, the politic Kol. At that time the chief householder on the Fair Isle was Dagfinn Hlodver’s son, described at p. 122 of the Saga as “a brisk stirring man.” So long as he had charge of the beacon it was sure to be lighted at the first approach of an enemy. But at p. 124 foll. we are informed how even the wary Dagfinn was deceived by the guile of Kol into lighting the beacon on a false alarm; how the warning lights spread from isle to isle, and earl Paul’s host flocked together, only to find themselves gathered for no purpose; and at last how quarrels and recriminations arose, in the course of which Dagfinn was slain. After that false alarm a man named Eric succeeded to the care of the beacon on the Fair Isle, who, not so wary as Dagfinn, was beguiled into handing over the beacon to the care of Uni, a confederate of Kol, who took care to drench it so thoroughly with water that it would not catch fire when earl Rognvald really started with his expedition (p. 127). The result was that no beacons were lighted on the other islands, and earl Rognvald established himself in Westray, whither his friends and kinsmen soon flocked to him in sufficient numbers to enable him to hold his own against earl Paul. After this sudden blaze, like that of its own beacon, the Fair Isle, or Friðarey, passed out of the story, and is scarcely mentioned again, except at p. 195, when Sweyn Asleif’s son bore up for it when he and earl Erlend the young were caught and parted in Sumburgh Roost in such a violent storm that each gave the other up as lost.

After these introductory remarks let us give a list of the Orkney isles as we find them mentioned in the Saga with their ancient names, and then direct our attention to each island in its turn, beginning from the North.

The names are North Ronaldsay, Rínansey; Sanay, Sandey; Papa Westray, Papey Meiri; Westray, Vestrey; Stronsay, Strjónsey; Papa Stronsay, Papey Minni; Egilsay or Egelsha, Egilsey; Rowsay, Hrólfsey; Mainland, Hrossey; Eynhallow, Eyinhelga; Weir, Vigr; Gairsay, Gareksey; Damsay, Daminsey; Eller or Hellier Holm, Hellisey; Burray, Borgarey; Græmsay, Grímsey; How with Walls, Háey with Vágar or Vágaland; South Ronaldsay, Rögnvaldsey; Svonay, Svíney; Stromay or Stroma, Straumey, and the Pentland Skerries, Pettland-sker. Two of the larger islands, Eday, Eiðey, and Shapinsay, Hjálpandisey, together with many smaller ones, are not mentioned in the Saga.

And here let us remark that the same problem remains to be solved in Orkney that was left unsolved in Shetland. The testimony of the soil shows that this group of islands was inhabited in early times by races which burrowed in the earth in weems and Picts’ houses and erected stately burghs like that at Moussa. But whoever they were and in whatever way they disappeared, it is certain that at one time these isles were inhabited by races which possessed considerable skill in construction, and in the case of the burgh-dwellers had made great advances to civilisation.

To the north-east of Westray and just opposite to the little harbour of Pier o’ Wall or Höfn, the thorpe where Helgi lived, and where earl Rognvald-Kali first landed in Orkney, lies Papey Meiri, the bigger Papey, now called Papa Westray to distinguish it from Papey Minni, the lesser Papey, now called Papa Stronsay. Both these isles, as we have seen, take their names from the cells of Irish anchorites, and not from any Norse derivatives. As soon as the Orkneys became Christian, shortly after the days of Olaf Tryggvi’s son, that is, about the year 1000, Papey Meiri became a holy place, and until the great cathedral in Kirkwall was built it is probable taht St. Tredwall’s chapel (7) on Papey Meiri was considered the holiest spot in all the isles. In the days described by our Saga, St. Tredwall’s chapel has an interest as being the burial place of the gallant earl Rognvald Brúsi’s son, whose body, after he had been slain on Papey Minni or the lesser Papey off Stronsay, was brought to St. Tredwall’s chapel to be interred. Our Saga, p. 53, foll., tells the story of his death, which for interest and truth may vie with any scene in any Saga.

We now pass by Eday, the ancient name of which is to be restored as Eiðey, that is, the island of the eið or aith, or isthmus, from the neck or waist of land which joins the two ends of the island together, and along with it its satellites Kalfr the Calf, Færey the Sheep isle, Hólmr the Holm of Farey, and Grænuholmr the Greenholms; for all these are never mentioned in the Saga, though it is easy to restore, as Munch has done, their ancient form from their modern names.

In later times Sanday was the abode of a great chief, Thorstein Havard’s son, one of earl Paul’s most active followers, and when the care of the beacon on Rínansey was entrusted to his namesake the son of Ragna, (8) his brother Magnus was to attend to that on Sanday; later on in the Saga earl Rognvald sent for him and his namesake from Sanday, p. 129, that they try to arrange matters between himself and earl Paul. Still farther on in the Saga we read of Sanday and a farm on it called Völuness or Valeness, in the account of Swein Asleif’s son’s flight from earl Harold, when the earl seized his house on Gairsay, p. 206. It was on Sanday that, as the Saga tells us, p. 195, Sweyn Asleif’s son and earl Erlend met after they had parted in Dynröst or sumburgh Roost in so violent a storm that each gave up the other as lost. It was in Sanday too that Sweyn Asleif’s son forced his kinsman John Wing the younger to fly from Völuness in the bitter winter night, because he abused earl Erlend, p. 206.

Shapinsay, which may be restored to Hjálpandisey, is, as we have said, not mentioned in the Saga by name, but the modern name of the island is well known to all visitors to Orkney as the principal seat of Mr. Balfour of Trenaby, the owner of this island as well as of so many others in the Orkneys. But close to Ellwick, the ancient Ellidavík, on the south side of the island, lies Ellerholm, or Hellierholm, the ancient Hellisey, where, according to Captain Thomas, quoted by Munch, the cave may still be seen in which the shifty Sweyn Asleif’s son hid his boat when escaping from the pursuit of earl Harold Maddad’s son (Saga, p. 205). At that time there must have been a monastery on one or other of the islands, for as Sweyn’s boat was high and dry in the cave, Sweyn sailed away to Sanday in an old ship of burden belonging to the monks.

On Vígr, now Wyre or Weir, lived another great chief, Kolbeinn the Burly, a Norwegian, who, as the Saga tells us, p. 151, built a strong stone castle on it which was known as hard to take. As for Kolbeinn himself he seems to have been a prudent man and to have kept himself, as much as he could, out of strife. He was the friend of Sweyn Asleif’s son, his neighbour in Gairsay, and fostered his son Olaf (Saga. p. 209). After Sweyn’s death his son Andrew married Kolbein’s daughter Frida. At the end of his life he sided with earl Harold Maddad’s son, and together with his son Bjarni, called in the Saga both Bjarni Skáld and Bjarni Bishop, was a firm adherent of that earl. By their mother Herbjorg Kolbein’s children were descended from earl Paul Thorfinn’s son. Some remains of his castle are still to be seen on Weir, where they are pointed out as “Cobbe Row’s castle,” that is, Kolbein Hruga’s Castle. In popular tradition he has become a giant, and his burliness is shown in throwing rocks at churches, after the fashion of the trolls in the popular tales of Norway.

West of Egilsay lies Rowsay, the ancient Hrólfsey, often confounded by careless scribes in the MSS. of the Saga with Hrossey or the Mainland. After Hoy it is the hilliest of all the islands, and its dark upland moors are seen over the green fields of Gairsay and Weir, as the voyager enters Kirkwall Bay. Here at Westness, Vestnes, then, as now, the chief house on the island, lived in the time described in the latter part of the Saga, Sigurd of Westness, the husband of Ingibjörg the honourable, earl Paul’s warmest adherent in his feud with earl Rognvald. Here it was while that ill-fated earl was on a visit to his friend that he was seized and carried off to perish miserably in Scotland by the daring Sweyn Asleif’s son; a feat which is described in the Saga, p. 131 foll., with a force and liveliness nowhere surpassed in northern story. At Swendro near the “Urð,” the “Ord” or heap of stones where the earl was seized after a fierce struggle when out otter-hunting, remains have been found in recent times which may well have been the bones of those nineteen men of the earl’s followers whom Sigurd knew when he went to look at the slain and those six “whom he did not know” who had fallen on Sweyn’s side (Saga, p. 133). Between Rowsay and the Mainland is Evie Sound, the ancient Efjusund so called from efja, the backwater which is to be found at both ebb and flow in sounds where the stream runs out and in so violently as it does in Evie Sound. There may be seen and heard that terrific bore or wall of water caused by the waves of the deep Atlantic when borne by the tide over shallower ground. It may, perhaps be seen best in Yell Sound in Shetland; but it is seen more or less in all the Orkney and Shetland firths and sounds, and certainly in a most remarkable degree in Evie Sound.

In Evie Sound, between Rowsay and the mainland, lies the little island of Eyn-hallow, that is, Eyin Helga, the Holy Isle, the ground of which was said to be so holy that neither rats nor mice could live on it, and where the straw dripped blood when corn was cut after sunset. All which are doubtless traditions from the days of the anchorites, who may have had their abode on it. In the Saga Eyn-hallow is mentioned, p. 209, as the place where John Wing the younger, Sweyn Asleif’s son’s kinsman, seized Olaf Sweyn’s son, and carried him off as a hostage to Rapness in Westray, where he met earl Rognvald. The boy had been fostered by Kolbein the Burly at Weir close by, and as soon as the earl heard of the seizure he made John Wing carry him back with the warning that, unless he did so, John would have no peace either at Sweyn’s or Kolbein’s hands.

Having thus considered the origin of the ancient and modern names of the Main island we step into it from Rowsay across Evie Sound and find ourselves in Evie parish, which stretches from Costa Head all along the troubled sound to Woodwick opposite to Gairsay. At that point the parish of Rendale (11) meets us; the ancient Rennadalr, somewhere in which lay Flugunes or Flyðrunes, where Thorstein lived with his cross-grained sons, Asbjörn and Berlian or Blánn, the latter of whom seems to have been warder of the strong castle in Damsay, Rennadalr is again mentioned in our Saga (p. 201), on the occasion of earl Erlend’s violent death at Damsay. Southward Rendale extends as far as Isbister, the ancient Ossabólstaðr, where the inland parish of Harray(12) begins, from which the lake of that name is called; while beyond Costa Head, the most northerly point of the island, the parish of Birsay begins and stretches along the coast as far as the high ground of Westrafold in the south-west. The name Birsay comes from Birgisey, that is, the isle off the ancient district Birgisherað, still called the Barony or Lordship of Birsay; off the coast, and joined to it at low tide lies the isle itself, the Brock or Burgh of Birsay. The district is famous in the Saga as the residence of the mighty earl Thorfinn and his descendants, the chief seat of their power and the burial place of their race till the translation of the relics of St. Magnus to Kirkwall deprived the earl's church at Birsay of most of its peculiar sanctity. Before that translation that church, built by earl Thorfinn, p. 59, and called "Christ's Church," was reckoned as the cathedral of the bishop (Saga, p. 89). On the Brock are still to be seen not only some remains of earl Thorfinn's castle, but also the ruins of another church said to have been dedicated to St. Peter, and all who have visited this remarkable spot, looking out on the West Atlantic, under the guidance of the late Mr. George Getrie, will know how much of interest still lingers round that little islet. The existing Christ Church is a comparatively recent erection, but close by are the foundations of the older church, of which close by are the foundations of the older church, of which a portion of the walls and traces of the apse were detected by the sharp eyes of Mr. Petrie.

After Birsay comes Sandwick parish, the ancient Sandvík, remarkable in modern times as the site of the discovery of those massive silver rings and brooches, the hoard of some Viking, which were found some years ago, and may be seen in the Museum at Edinburgh. This Sandwick must not be confounded with another place of the same name near Deerness in the south-east of the island, where Amundi, the father of Thorkel Fosterer lived, and where Earl Einar was slain by Thorkell at the feast which was to have reconciled them (Saga, p. 22). On the east the parish of Sandwick is bounded by the Lakes of Harray and Stennis, between which it ends near Brogar Bridge, west of which on a ness stand or lie the famous circles of stones which gave its name to the lake and the parish. The larger circle, also called the "Ring of Brogar," where Brogar is no doubt a corruption of Brúargarðr "the farm by the bridge," has been described by Captain Thomas in the Archæologia, vol. xxxiv., to which the curious reader is referred for more precise details. Let it suffice here to say, that it consisted originally of 60 stones, erected about 18 feet apart, and forming a circle 366 feet in diameter. Of these rough unhewn stones, which are about 13 feet in height, 36 remain in a more or less perfect state of preservation. The area, comprising 2 1/2 acres, within the circle has been artificially raised and levelled, and is surrounded outside the stones by a ditch 6 feet deep and 29 feet wide. The smaller circle, called the Ring of Stennis, originally consisted of 12 stones enclosing an area of about 100 feet in diameter; only two of these stones remain standing, and a third has been thrown down. This circle too was surrounded by a broad and deep ditch now nearly obliterated. In character these circles of stones are identical with those of Callernish in the Lewes, and may be ascribed to the same race, though what that race may have been is hard to say. Round these circles standing-stones and barrows are irregularly scattered on both the nesses or peninsulas between the lakes of Harray and Stennis. About a mile and a half from the Stones of Stennis, on the south east shore of the lake of that name, towers the "Maes Howe," the great mound with a sepulchral chamber, excavated in 1861 by Mr. Farrer by the permission of Mr. Balfour, the owner of the property, and with the assistance of Mr. George Petrie and other distinguished antiquaries. Both those circles of stones and those huge barrows were found by the Northmen when they came into the Orkneys, and they at once called the ness or headland on which the principal circle stands Steinsnes or Stoneness, of which the modern Stennis is a corruption. After that it became the place of meeting for the inhabitants, whether in council or for single combat. And here it was in the days of one of the most ancient earls, that Havard the "harvest happy," the son of earl Thorfinn Skull-splitter, was attacked and slain by his sister's son, Einar Hardchaft, on a spot called Hávarðsteigar in the Saga, p. 12, which we are assured by Mr. George Petrie, as quoted by Munch, is still called "Havardsteg," after the ill fated earl.

So also when another of the inscriptions says, "This was cut with the axe which Gauk Trandil's son from the south country owned," that is an allusion indeed to a weapon owned by one of the chiefs named in the Njal's Saga as alive two hundred years before; but it was probably only scored as a joke or hoax on generations to come. It seems pretty plain that if, as these inscriptions expressly assert, the voyagers to the Holy Land broke into the Howe, that the inscriptions would be all after their time, the middle of the twelfth century. With regard to the Maes Howe itself, the evidence of the Saga, as well as of the inscriptions, seems to show that it was called "Orkahaugr" or Orkahow in the time of the Saga. At p. 190, it is mentioned that when earl Harold Maddad's son set off on one of his expeditions against earl Erlend who then lay at Damsay, two of his men went mad, and delayed them much, owing to the inclemency of the wintry weather while they were in "Orkahow," where they had taken shelter. This is the Howe now known as the Maes Howe, and it was open, because a year or two before at most it had been broken into by the followers of earl Rognvald. On the occasion in question as earl Harold was on an adventure the success of which depended on secrecy, nothing could be more appropriate than that he should use the deserted chamber of the Howe as a place of shelter after landing from his ship on the shore of the lake of Stennis on his straight road to Aurriðafirth or Wideford Bay, in which the isle of Damsay lies. On the other hand, had he been staying at a farm, his sick men would not have delayed him; he would have left them there, and passed on. The Howe was called Orkahaugr because it was the largest of the great barrows which surround the Stones of Stennis.

The south west point of the peninsula beyond Sandwick forms Stromness parish, a name no doubt derived from the stream or tide which rushes in between the isles of Hoy and Græmsay and the Mainland. In ancient times a farm called Kjarrekstaðir stood near the site of the modern Stromness, which has been identified with the modern Cairston or Carstone. (14) The southern extremity of this part of the island forms the parish of Orphir or Orfir, the ancient Orfjara or Örfjara, the meaning of which is a flat or foreshore left bare at the ebb tide, a character which the coast still remains. Here it was that earl Paul Hacon's son kept his court, and here was a stately hall and a round church close by it, which also has been identified by the skill of Mr. George Petrie; for their position see the Saga p. 117, foll., where the earl's court and the events which led Sweyn Asleif's son to slay his namesake Sweyn Breastrope are graphically described. The hall lay near the modern Swanbister under what is now called the Ward Hill of Orfir, that is to say, the beacon hill of Orfir, and the highest in the island, which rises behind it to a height of 700 feet. But Munch has well pointed out that the Saga is wrong when it says that the Bay of Firth or Aurriðafjörðr, in which Damsay lies, can be seen from that hill, for the prospect in that direction is intercepted by the Keely Long Hills, the Norse Kilir, and Wideford Hill. At the extreme southern point of Orfir parish lies a little island, between which and the mainland is formed what is called in modern times Midland Harbour, in which we at once recognise the Meðallandshöfn of the Sagas. (15) Munch thinks that the "voe" or "vágr" which runs up into the mainland protected by this island was called Hafnarvágr, that is the "voe of the harbour or haven" the modern Hamnavoe, and he quotes the Saga, p. 190, where it is said, that when earl Harold Maddad's son attempted to surprise earl Erlend, he sailed first to Græmsay, where he lay two nights. After that they landed at Hafnarvágr in Hrossey, and crossed to Firth, that is, Wideford Firth. Then it was that they were caught in that storm which drove them to take shelter in "Orkahaugi," which Munch calls a farm, and identifies as the modern "Orkhill," but we have already seen that the Orkahaugr here mentioned is probably no other than the How now called Maes Howe, and that it was within its sepulchral chambers, then recently broken into by earl Rognvald's companions, that the earl took refuge. He was on a secret expedition, bent on seizing his unwary enemy by a sudden dash, and the site of the modern Orkhill is too near Orfir to have rendered it a suitable stopping place. It is probable, therefore, that the site of Hafnarvágr is to be sought further up in the bight of the bay, where the stream from the Lake of Stennis meets the sea. There Harold Maddad's son landed, and thence he started to traverse the district between the Stones of Stennis and the bay of Firth. Overtaken by a storm, he sought shelter in Orkahow, and there it was that two of his men went mad.

East of Orfir parish lies that of St. Olaf, which comprises the waist of the Orkney Mainland, and in which lies Kirkwall, the heart of the islands, as fortunate in its position between two seas as the ancient Corinth. The parish was called after the royal Norwegian saint from the church which was erected to his honour on the shores of the "voe" which runs into the mainland on the north side of the isthmus. From the church the town which sprang up round it took its name Kirkjuvágr "the voe of the church," which modern pronunciation has turned into Kirkwall. From the "voe of the church" across the isthmus to the southern bay it is hardly so much as an English mile. That isthmus or "eið" is the Skálpeið so often mentioned in the Saga, and the bay itself is called Skálpaflói or "Skálpeiðsflói," which have both degenerated in modern speech into "Scapa," and "Scapa bay." On this isthmus, at or close to the town , but near enough to the bay to see ships sailing up, Things and gatherings of the freemen were frequently held. No doubt as Kirkwall rose into importance after the translation thither of the relics of St. Magnus and the building of the cathedral, (16) the ancient place of assembly at the Stones of Stennis was deserted for the more frequented locality near the capital, and as Scapa Bay became the great landing place of travellers from the south to Kirkwall, the place of meeting was transferred to the spot where men most congregated. So it was that after earl Paul was spirited away in that mysterious manner by Sweyn Asleif's son we find earl Rognvald, p. 134, assembling a Thing to discuss matters near Kirkwall, where the text shows that the place of meeting was close enough to the shore to see and even to recognize travellers as they landed. Not far from the landing place on the western side of Scapa Bay lay the ancient "Knarrarstaðir," Knarstead, that is, the "stead of ships" and especially merchant ships, from the ancient "Knörr." This was a farm which belonged to the earls, or at least to earl Rognvald-Kali, p. 137, and where there was according to the Saga, p. 188, some sort of fortification or castle. The Saga, p. 198 foll., shows how narrowly the earls, on more than one occasion, escaped the attacks of their enemies at this very farm. On the east side of the bay, where the land is higher, lies the modern Gatnip, where the Saga, p. 134, tells us that Borgar, the son of earl Erlend's base-born daughter, Jadvör, lived. The ancient name was Geitaberg or "Goathill" or Jadvarastaðr, Jadvorstead, and from that elevation Borgar saw Sweyn Asleif's son as he sailed from Caithness through the South Isles on his adventurous voyage to seize earl Paul. The same sharp eyes saw the bold Viking return with his prey after he had accomplished his daring feat.

Now let us return to Kirkwall. The position of the town is peculiar. To the north and west it is bounded by water. To the north by the open sea of the voe, and on the west by a backwater called the "Oyce" or "Peerie Sea," that is, the Little Sea. This backwater is cut off from the open sea by a bank of sand and shingle called the "air," derived from the ancient Norse "eyrr," the old English form of which is "ere" or "or." (17) Along the east side of this "Oyce" or Peerie Sea straggles the town of Kirkwall abutting on the open sea of the voe at its northern extremity. Of public buildings, the remains of the old St. Olaf's Church lie nearest the sea at the northern end of the town, and no doubt in early times the dwellings of the inhabitants were clustered round that ancient church. In later days when earl Rognvald's magnificent cathedral rose in all its beauty further south, other public buildings sprang up about it. So arose what used to be called till it was pulled down a few years since, the King's Castle, but which was in reality the ancient palace of the earls, though it was probably not the work of any of the earls mentioned in the Saga, but erected by one of the St. Clairs in the fourteenth century. Later still as the town stretched itself still further south another earl's palace was built by the tyrannical Patrick Stewart at the beginning of the seventeenth century; it stands a little beyond the bishop's palace, which lay between it and the older earl's palace.

We now come to the cathedral, which is the glory of the Orkneys and indeed of all the north. It stands nobly on an open space to the east of the long straggling high street, pretty nearly at the end of the town, and south east of the king's castle or ancient earl's palace. The Saga relates how this splendid church arose in obedience to a vow suggested by the politic Kol, the father of earl Rognvald-Kali. It also tells us that Kol was the master mason, in which case he was as skilled in architecture as in policy, and how, when money fell short, the work was carried on by allowing the freemen to redeem their allodial holdings for a fixed sum (Saga, p. 137). But in spite of all efforts the work after the first start proceeded slowly, as was often the case with mediæval buildings; and there was a great gap in the west end of the church which was not filled up till the time of bishop Thomas Tulloch, about the year 1450. In it, till the Reformation, was that magnificent shrine of St. Magnus of which we read so much in the Saga. In that religious revolution it perished with all its treasures. The bones of the saint and his skull, bearing marks of the fracture made by Lifolf's axe (Saga, p. 81), were then immured in one of the massive pillars of the choir, whence they were broken out a few years ago by an English nobleman, and having been inspected, and as far as possible identified, they were returned to the resting place in which they had so long remained. In this respect the relics were more fortunate than those of any saint, either in North or South Britain, except perhaps those of Cuthbert at Durham, and of Edward the Confessor, which last are supposed still to rest at Westminster in the wooden shrine to which they were restored by Abbot Feckenham in the time of Queen Mary. For those of St. Cuthbert inquire of the Benedictines. In the cathedral too rested the bones of bishop William, whom the Saga calls the first bishop of the Orkneys. After having held the see for the long space of 60 years, he was buried there in the year 1168. In 1848, when the church was repaired, his bones were found enclosed in a stone cist along with a leaden plate, on which was inscribed "Hic requiescit Willielmus senex, felicis memoria, primus Episcopus." The bones and the cist were carted away as rubbish, but the plate and the bone head of the bishop's pastoral staff are preserved in the Museum of the Society of Antiquaries of Scotland.

On the south side of the cathedral and just opposite to it, nearer to the sea shore, stand the venerable remains of Saint Olaf's church and the cathedral, the oldest building in the town. For Norwegian history it has great interest, as being the abode and death place of king Hacon Hacon's son, in the year 1263. His remains found a resting place in St. Magnus Church till they were removed to Norway.

With regard to the earls and their residence in Kirkwall, it is probable that, in the times of which the Saga treats, they seldom took up their abode in the town. The earliest mention of Kirkwall in our Saga is at p. 53, where it is said that earl Rognvald established himself there, and how earl Thorfinn, after slaying earl Rognvald Brúsi's son and his followers on the Greater Papey, sailed for Kirkwall, where, by a stratagem, he induced the remaining adherents of his rival on land to meet him at the landing place unarmed, when he seized them and put them all to death but one. At the end of the Saga and especially in the quarrels between the earls Rognvald and Harold and Sweyn Asleif's son, we hear much of Kirkwall in connexion with the cathedral, which was used both as a sanctuary for fugitives and a storehouse for sails and the tackling of ships which the earls had seized.

Leaving Kirkwall and Thievisholm, which no doubt may be restored to þíofahólmr from the thieves who met their deaths on the gallows there, but which is not mentioned in the Saga, we come to Quanterness on the west side of the voe, with its Picts' house, first described by Barry and since scientifically examined along with so many others in the Orkneys by the late lamented Mr. George Petrie. Looking west from Quanterness and Kirkwall the horizon is intercepted by Wideford Hill, in which "Wideford" is a corruption of "Aurriðafjörðr," that is Troutfirth, otherwise called simply Fjörðr or Firth in the Saga. From this hill, which almost rivals the Ward Hill of Orfir in height, an extended prospect is afforded over the whole archipelago and especially north and west towards Westray and Stronsay. Its sides are hollow with those weems and Picts' houses already described, which seem more common in this neighbourhood than anywhere else in the Orkneys. Close under the feet of the beholder as he stands on the top of Wideford Hill lies Aurriðafjörðr, the bay or firth already mentioned. It is often mentioned in the Saga and was the scene of the death of the ill fated earl Erlend, who lay in his ship off Damsay, the ancient Daminsey. Of the strong castle on that island a few remains are visible. On the north side of the Bay of Firth we return to Rendale parish, the ancient Rennadalr, from which we started, and we have now completed our perambulation of Hrossey or the Mainland west of the isthmus at Scapa Bay. The districts east of that isthmus remain to be described.

Off Inganess lies Shapinsay, which is not mentioned in the Saga, but which, as has been already said, may be with certainty restored to the ancient Hjálpandisey. On its southern side which protects the entrance to Kirkwall Harbour lies Ellwick, the ancient Elliðavík which is mentioned in Hacon Hacon's son's Saga.

Returning to the Mainland east of Scapa Bay we come after Inganess Bay to Tankarness, a peninsula which juts out into the sea, the north point of which was called Tannskaranes, off which earl Paul Hacon's son (Saga, p. 112 foll.), met the ships of Oliver the Unruly and Frakok and signally defeated them, having first descried them rounding the Mull Head off Deerness on their way to join his rival earl Rognvald. Here, on a farm of the same name, lived a freeman named Erling, who, with his stalwart sons, helped the earl by bringing stones, the rude artillery of those times, to hurl at his foes, down to his ship. Passing on from Tankarness we come to the easternmost peninsula of the Mainland, Deerness, the ancient Dýrnes, which is almost an island, being only joined to the Mainland by a narrow neck, probably called in ancient times Sandeið from the nature of the soil, and now called "Sandaysand." Off the Mull Head (Múli) of Deerness, the bloody sea fight took place between earl Thorfinn and the Scot-king, Karl Hound's son, and in the verses of Arnor Earlskald, the name of the promontory is given (Saga, p. 33). This Dýrnes is not to be mistaken for another Dýrnes or Djurnes near Cape Wrath, which is also mentioned in the Sagas.

On Deerness lies a spot memorable in the early days of the Orkney earls. Here at Sandvík now Sandwick, that is Sandy Bay, on the east side of the peninsula, lived Ámundi or Amund in the days of earl Einar Brúsi's son. The words of the Saga are (p. 17) that he lived in Hrossey at Sandwick, on Laupandanes or Lopness. It seems probable that the last name is that of the district, and Sandvik that of the abode of Ámundi, but whichever it be, there with his father lived Thorkel the fosterer of earl Thorfinn, and there at Sandwick Thorkel slew earl Einar Wrymouth at a feast. Thither, too, a little afterwards earl Thorfinn fled when surprised by king Karl, and there he was met by Thorkel "under Deerness" with reinforcements.

Off Deerness lies Copinsay, the first islet which the traveller passes when steering for Kirkwall. It is not mentioned in the Saga, but there is no doubt that its ancient name was Kolbeinsey, as Munch has restored it, and not "Kaupmannaey island" or "Merchant's island" as some have supposed.

Last of all we come to the south easternmost part of Mainland, the parish of Holm or Paplay. Munch supposes that Holm is a mispronunciation of "Heimr," but it might have arisen from the Holms which lie off the coast. The "Papýli" or "Papuli" mentioned in our Saga was probably this Paplay in Hrossey, and not another farm of the same name in the neighbouring island of South Ronaldsay. See Saga, page 198. Whichever it was, it was part of the landed property which belonged to the family of earl Erlend, the father of Saint Magnus, for Paplay is mentioned by the Saga, p. 74, as part of the dower which Gunhilda, the sister of the saint, brought to her husband Kol, the son of Kali; and here, too lived the saint's mother, and after her her son Hacon churl.

We now leave the Mainland, and passing rapidly over Lambholm, Glimsholm, and Burray, on the last of which there are the remains of a fine burgh, like that at Moussa, from which no doubt the island took its ancient name of Borgarey, "the island of the burgh or castle," we come to South Ronaldsay, which is often mentioned in the Saga. We have already seen that, in modern times, South Ronaldsay took its prefix "South" to distinguish it from North Ronaldsay; but in ancient times there was no such ambiguity. The northern island was called Rínansey and the southern Rögnvaldsey, though, as the MSS. sometimes write both names R-ey, some confusion has arisen from the carelessness of transcribers, both ancient and modern. After Hrossey no island is named so often in our Saga as South Ronaldsay, a fact easily accounted for by its nearness to the Scottish main, whence so many expeditions against the Isles were planned and executed. On this island was Barðsvik, now Barswick, where Sweyn Asleif's son (p. 207) saw a ship of war sailing from Hrossey to South Ronaldsay, and from the same place, (p. 208) earl Rognvald and Sweyn saw earl Harold Maddad's son sailing over from Caithness to Vágaland, or Walls or Waas, that is to the low lying portion of Hoy. On the northwest side of the island lies Ronaldsvoe, the ancient Rognvaldsvágr, which, according to Munch, is the inner bight of the great bay now called "Widewall Bay," and in ancient times Víðivágr. Ronaldsvoe is interesting as being the harbour in which king Hacon Hacon's son lay from the 1st to the 10th of August in 1263, when he witnessed the annular eclipse of the sun which happened on the 5th of August in that year. (18) Hoxa, the ancient Haugseið (the Cod. Flat. reads "Haugaheiði," Howheath), is an outlying peninsula on the north west of South Ronaldsay, which forms one arm of Widewall harbour. It was in all probability so called from the Haugr or Howe of earl Thorfinn Skullsplitter (Saga, p. 11), whose resting place may, perhaps, be identified with the great barrow called the "Howe of Hoxa;" though it is probable, as Munch suggests, that the Howe existed before the Northmen came to Orkney, and was utilized by the followers of the Orkney earl as his burial place.

Here, too, on the east side of the island, is another Papýli or Paplay, which, with the other Paplay already mentioned in Hrossey, claims to be the farm described in the Saga, p. 74, as part of the possessions of the descendents of earl Magnus the Saint. In any case the name is another proof of the abode of Irish anchorites in the Orkneys. Off South Ronaldsay lies Swanay, the ancient Swíney, mentioned in the Saga, p. 89, as the abode of Grim, a man of small means, whose sturdy sons Asbjorn and Margad were the constant followers of Sweyn Asleif's son.

We now leave the Orkneys and pass on across the Pentland Firth, but let us pause to point out that the true name of that stormy strait is not Pentland, but Petland or Pettland, that is "the Firth of the land of 'the Picts.'" Whatever may be said to the contrary, the name thus given by the Northmen to the strait which separated them from a foreign and hostile race is a proof that the Picts or Pihte or Peohte or Peti, as the Latinized form ran, were in existence as a people or race when the first sea rovers and settlers reached those waters from Norway. In those days the term Scotland had not extended to the northernmost part of the country. The Picts in fact had not yet disappeared before the advance of the Scots from Ireland and the West. For a long period these two races, the Picts in the north and east and the Scots --- the Dalriad Scots as they were called --- in the west, co-existed in Scotland, and during the events narrated in the earlier portion of our Saga a continuous struggle for supremacy went on between the older Pictish royal race in Moray and the younger line of the Scots in the south, which at last terminated in the victory of the latter. Then, and not till then, the Picts disappeared, that is to say, they were amalgamated with the victorious race. But for centuries the dwellers beyond Caithness, and Sutherland, in Ross, and Moray, were known to the Northmen as Picts, and not as Scots, and so the stormy water which parted them from the Scottish mainland was called the Pettland, or Pictland Firth. In it, between South Ronaldsay and Caithness, lies the Pettlands Sker, now called "the Pentland Skerries," and nearer to the Scottish shore lies Stromay or Stroma, the ancient Straumey, "the island in the stream" or tideway, mentioned in the Njáls Saga, as well as in the Saga, p. 208, as the abode of Ámundi the son of Hnefi, who reconciled earl Harold and Sweyn Asleif's son.

Finally, before we land on Caithness, we must mention "Svelgr" a dangerous whirlpool or "maelstrom," which may, perhaps, be identified with the eddy off Swelchie or Swilchie Point in the island of Stroma. It was in this famous whirlpool that Grotti the mill of the mythic king Fróði, which could grind all things, was sunk by the sea rover who carried it off; a story which still lingers in the Norse popular tale, "Why the Sea is Salt," and there at the bottom of the "Swelchie," Fróði's mill is supposed still to lie and to grind all the salt in the sea.

Landing in Caithness we shall not be suprised to find the Northmen simultaneously with their colonization of the Orkneys established on various parts of the north of Scotland. On jutting headlands and in deep bays and along the winding dales and straths of the rivers, Northern names still linger to witness their ancient occupation by this stirring race. Of Caithness, the ancient Katanes or more shortly Nes, the Naze or promontory par excellence, it may be said that it was in those times purely Norse. It seems always to have been held by the Orkney earls, and notably by earl Harold Maddad's son, as a fief from the Scottish king, who, even when most exasperated against his vassal, gave vent to his wrath rather on the population and freemen than on the earl (Saga, p. 230). When there were joint earls in the Orkneys and they were good friends, they went annually over to Caithness to hunt deer, as when earls Rognvald and Harold set out on that hunting party which ended in Rognvald's death (Saga p. 214-5). Sutherland, too, the ancient Suðrlönd took its name from the Northmen. It was south to them though north to almost all the rest of Scotland. Over both these counties, which, by the conformation of the coasts east and west, form as it were a promontory by themselves, for a long period the Northmen held more sway than any other rulers in Scotland. In the time of the earls their power naturally varied on the Mainland as they were strong and aggressive, or weak and peaceful at home. The power wielded by a Sigurd or a Thorfinn differed much from that claimed by a Brúsi or a Paul. Speaking generally, we may say that the rule of the Northmen in early times extended as far as the Dornoch Firth and the Oikel; and on the banks of the latter river it is expressly said of Sigurd, one of the earliest earls, that he was buried under a "howe" (19) there (Saga, p. 6). The Torfnes, where earl Einar first cut turf as we are told, and whence he took his nickname, is supposed to be the same as Tarbetness which divides the Dornoch from the Moray Firth. Arnor Earlskald sings of it as south of Oikel, p. 35. That this influence of the Northmen existed in later times, is shown by the account of the route pursued by Sweyn Asleif's son when he went out to take vengeance on the carline Frakok. He sailed from the Orkneys east of the Swelchie in the Pentland Firth to the Moray Firth, the ancient Breiðafjörðr, and on to Elgin and the valley of the Oikel, (20) and so up the country to Athole, where he got guides, and then fell on his enemy by a back blow in Sutherland, where he wreaked his vengeance to the full.

Leaving "Imbolum" they passed "Engilsness," or Cape St. Angelo, though another reading is Ægisness, said to be the point at the end of the Thracian Chersonese, at the mouth of the Dardanelles, where they lay some nights waiting for a fair south wind to carry them across the sea of Marmora to the great city. As soon as it came, they sailed up with great pomp, just after the pattern of king Sigurd, and when they came to Constantinople they were made much of by the emperor Manuel and the Varangians, though the traitor Eindrid, whom they found there in great favour, did everything in his power to set men against them. About winter the earl began his voyage home, sailing first to Bulgaria and Durazzo, and thence across the Adriatic to Apulia. There he left his ships, and with the noblest of his company ended his journey home by land, clearly leaving the rest of his force to bring the ships home by sea. From Apulia he took horse and rode to Rome, where, though it is not mentioned, he no doubt got absolution for his sins. From Rome he went "Rome way," that is, by the usual route of pilgrims to that city, and so passing through Germany he came to Denmark and to Norway. No wonder after such a voyage and such exploits men were glad to see them safe back, and thought that their voyage had been most glorious, and they were much greater men then than they had been before. This must have been early in 1153. Many things kept earl Rognvald most of that year in Norway. When the winter was far spent he reached his realm in a merchant ship with a great train. Ships of war were being built for him in Norway, and his old ships seem never to have returned from the Mediterranean; at least they are never heard of. During his absence there had been many changes in the Orkneys, and he found a new pretender to the earldom in Erlend, the son of earl Harold smooth-tongue. Whatever they might have thought of him in Norway, earl Rognvald must have felt that to come home in a merchant ship, after having sailed from the Isles with such a goodly fleet, and to return to find strife where he had left peace, was a downfall in his position and power which it would require all his skill and tact to retrieve. How he did this and kept his predominance in the Orkneys till his death will be seen in that Story of Earl Rognvald which forms the third portion of the Orkney Sagas.

The late Mr. Vigfusson having elaborately described in the preface to the Norse text, of which the translation is contained in this volume, the process whereby he was enabled to build up from various sources the structure of the Orkneyingers' Saga, and having also most carefully examined and estimated the value which, in point of historical credibility, attaches to each fragment, it is unnecessary for the translator to add anything to the information which has already been laid before the student of this period of English History. It may, however, be pointed out that this volume and the translation of the Hacon Saga and its Appendices should, with the Norse text and Mr. Vigfusson's laborious introductions, be treated as a whole, as between them they contain nearly all that is known from northern sources as to the dominion claimed and exercised by the Northmen over portions of Great Britain from the reign of Harold Fairhair, in the latter half of the ninth century, until the collapse of King Hacon's great expedition to Scotland in 1263.

1. It is described in Hibbert’s book on Shetland, p. 544, as built of stones, without cement. In the walls, which are thirteen feet thick, are eleven small round rooms, each five feet in diameter, with a separate entrance from the inner court, which is 31 feet in diameter. This “burgh” seems to have differed from that at Moussa in having single, and not double walls.

2. The lines in Juvenal, II. 159-161 --- “Arma quidem ultra...... Littora Juvernæ promovimus, et modo captas Orcadas, ac minimâ contentos nocte Britannos.” were written after A.D. 84, when Agricola sailed round Britain and discovered the Orkneys. They are also important as marking the quantity Orcades with a short pen- ultimate like Strophades, Pleiades, and Symplegandes.

3. The meaning of this word is a portage, or place where boats and ships are dragged across a narrow isthmus from sea to sea. Any one acquainted with Scotland, will recall several Tarbats, or Tarbets, as for instance, that across the neck of the Mull of Cantire, that at the head of Loch Lomond, where a narrow neck of land separates it from Loch Long, and another on the east coast in the Dornoch Firth.

4. See Munch’s essay in the Annals: and Introduction to Burnt Njal, Edinburgh, 1861.

5. Great confusion has arisen between these two islands from the custom in MSS. of using the abreviation R-ey for both of them. This abreviation when expanded under the pen of a careless scribe often turned Rinansey into Rögnvaldsey, and vice versa.

6. It is remarkable that the Horæ for the Feast of St. Magnus (p. 311) as found in the Aberdeen Breviary contain the form Eglissei and not Egilssei, as though the name of the isle on which the Saint was martyred were derived from a church and not from Egil.

7. So holy was this church considered, that the first reformed minister could scarcely prevent his parishioners from saying their prayers in the ruins before they came to the parish church. St. Tredwall is the Scottish form of St. Triduana, a saint once much revered across the border. She was said to have come from Achaia with Saint Regulus, to Scotland; in the course of her journey her beauty so inflamed a Gaulish chief, that to escape his advances, she cut out her own eyes. After this mutilation, she came to Scotland and died, and was buried at Restalrig near Edinburgh. Many miracles were wrought at her grave, and she was especially sought for diseases and injuries of the eyes. At p. 229 of our Saga will be found a proof of this in the case of Bishop John of Caithness, whom earl Harold Maddad’s son, mutilated both in eyes and tongue, who when brought to the shrine of St. Tredwall, it is uncertain whether at her chapel in Papey Meiri, or her shrine at Restalrig, recovered both sight and speech. In Norse utterance, St. Triduana or St. Tredwall became Trollhæna, pronounced Trodlhæna. Barry says, p. 63, that St. Tredwall’s chapel in Papey Meiri was built over an old Pict’s house; and in all probability, the chapel was in existence as a place of worship, like the church at Egilsay, long before the arrival of the Northmen in the Orkneys.

8. The text of the Saga, p. 111, says that Thorstein Havard’s son Gunnis son was to have charge of the beacon on Rínansey, but this probably arises out of a confusion between the two Thorstein’s, for at p. 121 it is said that Thorstein Ragna’s son fired the beacon on Rínansey.

9. This seems to be the meaning of the words (p. 221), “Þeir (his sons Olaf and Andres) gjörðu hit næsta sumar eptir er Sveinn var látinn gaflhlöd í drikkjuskála þann hinn mikla er hann hafði áttan i Gareksey.” Munch says that the meaning of the words is that Andrew and Olaf built an upper story to the house when their father died, but the sense of the context plainly is that the hall which Sweyn built was too long for them, they therefore cut it in half and divided it between them.

10. In this parish the old Norse dialect seems to have maintained itself a long time. John Ben, as quoted by Munch and Anderson, found it in full force there in 1529. “Utuntur idiomate proprio,” he says, “veluti quum dicimus ‘guid ‘day, guidman,” illi dicunt ‘goand da, boundæ.’” That is, “godan dag, bóndi.”

11. The name of this parish is probably derived from the word herad, which forms the last part of the compound Birgis-herad, now Birsay. In old times both the parishes of Harray and Birsay were united in the district called Birgis-herad. Munch thinks that Birsay does not come from Birgis-ey, the isle or brock of Birsay, but Birgis-á, the stream which falls into the sea at that spot.

12. See Farrer's beautiful book, Maes Howe, 1862. Compare also this translation of the Saga, p. 190.

13. The conjecture of Munch is no doubt right that for "Kjarrekstöðum," p. 185 of the text of the Saga, we should read "Hnarrarstum" Knarstead. Arni could never have run so far with his shield on his back without being aware of it.

14. Hacon Hacon's son's Saga, p. 352, new ed.

15. The Saga, p. 92, expressly says of Kirkwall, before the translation of the relics of St. Magnus, from Christ Church in Birsay, that it "had few houses."

16. This "or" or "ere" forms the ending of many names of places in the British Isles, as Upn-or, Bogn-or, Walm-er, in each of which there is a natural bank of sand or shingle protecting a low tract of land, sometimes, as in the case of Walmer, below high-water mark; compare also Ravensere, the old Hrafuseyrr, Saga, p. 63, near the Spurn Head at the north of the Humber.

17. Hacon Hacon's son's Saga, p. 333-4, 352, new ed.

18. Mr. Anderson in Hjaltalins translation of the Saga, p. 107,has identified Sigurd's Howe through Siward hoch, and Siddera with the modern Cyder hall "near the ferry on the north bank of the Dornoch Firth into which the Oykel runs." Mr. Skene, however, does not agree with this view.

19. This route by the Oikel is a stumbling block to Mr. Anderson, who proposes to read "Atjöklabakki" for Ekkjals-bakki; but there seems no good reason for the alteration.

20. Mr. Anderson places it at Skitten.

21. The Flatey Book reads for Humrumynni Hverumynni, that is, "Wearmouth." If so, the sand in question must be sought for off the mouth of the Wear in Durham; and as even the Flatey Book may have sometimes a good reading, this may be one of the exceptional merits of that text.

22. The text says only Föstumorgin snemma, "Friday morning early," but it was probably Good Friday morning, as that was the day by which all pilgrims desired to be in the Holy Land.

THE ORKNEYINGERS’ SAGA 1. There was a king named Fornjot, he ruled over those lands which are called Finland and Kvenland; that is to the east of that bight of the sea which goes northward to meet Gandvik; that we call the Helsingbight. Fornjot had three sons; one was named Hler, whom we call Ægir, the second Logi, the third Kari; he was the father of Frost, the father of Snow the old, his son’s name was Thorri; he (Thorri) had two sons, one was named Norr and the other Gorr; his daughter’s name was Goi. Thorri was a great sacrificer, he had a sacrifice every year at midwinter; that they called Thorri’s sacrifice; from that the month took its name. One winter there were these tidings at Thorri’s sacrifice, that Goi was lost and gone, and they set out to search for her, but she was not found. And when that month passed away Thorri made them take to sacrifice, and sacrifice for this, that they might know surely where Goi was hidden away. That they called Goi’s sacrifice, but for all that they could hear nothing of her. Four winters after those brothers vowed a vow that they would search for her; and so share the search between them, that Norr should search on land, but Gorr should search the outscars and islands, and he went on board ship. Each of those brothers had many men with him. Gorr held on with his ships out along the sea-bight, and so into Alland’s (1) sea; after that he views the Swedish scars far and wide, and all the isles that lie in the East salt sea; after that to the Gothland scars, and thence to Denmark, and views there all the isles; he found there his kinsmen, they who were come from Hler the old out of Hler’s isle, (2) and he held on then still with his voyage and hears nothing of his sister. But Norr his brother bided till snow lay on the heaths, and it was good going on snow-shoon. After that he fared forth from Kvenland and inside the sea-bight, and they came thither where those men were who are called Lapps, that is at the back of Finmark. But the Lapps wished to forbid them a passage, and there arose a battle; and that might and magic followed Norr and his men; that their foes became as swine (3) as soon as they heard the war-cry and saw weapons drawn, and the Lapps betook themselves to flight. But Norr fared thence west on the Keel, (4) and was long out, so that they knew nothing of men, and shot beasts and birds for meat for themselves; they fared on till they came where the waters turned to the westward from the fells. Then they fared along with the waters, and came to a sea; there before them was a firth as big as it were a sea-bight; there was a mickle tilths, and great dales came down to the firth. There was a gathering of folk against them, and they straightway made ready to battle with Norr, and their quarrel fared as was to be looked for. All that folk either fell or fled, but Norr and his men overcame them as weeds over cornfields. Norr fared round all the firth and laid it under him, and made himself king over those districts that lay there inside the firth. Norr tarried there the summer over till it snowed upon the hearths; then he shaped his course up along the dale which goes south from the firth; that firth is now called Drontheim. Some of his men he lets fare the coast way round Mæren; he laid under him all withersoever he came. And when he comes south over the fell that lay to the south of the dalebight, he went on still south along the dales, until he came to a great water which they called Mjösen. Then he turns west again on to the fell, because it had been told him that his men had come off worsted before that king whose name was Sokni. Then they came into that district which they called Valders. Thence they fared to the sea, and came into a long firth and a narrow, which is now called Sogn; there was their meeting with Sokni, and they had there a mickle battle, because their witchcraft had no hold on Sokni. Norr went hard forward, and he and Sokni came to handstrokes. There fell Sokni and many of his folk.

2. After that Norr fared on into the firth that goes north from Sogn. There Sokni had ruled before in what is now called Sokni’s dale. There Norr tarried a long time, and that is now called Norafirth. There came to meet him Gorr his brother, and neither of them had then heard anything of Goi. Gorr too had laid under him all the outer land as he had fared from the south, and then those brothers shared the lands between them. Norr had all the mainland, but Gorr shall have all those isles between which and the mainland he passes in a ship with a fixed rudder. And after that Norr fares to the Uplands, and came to what is now called Heidmörk (5); there that king ruled whose name was Hrolf of the Hill; he was the son of Svadi the giant from north of the Dovrefell. Hrolf had taken away from Kvenland Goi, Thorri’s daughter; he went at once to meet Norr, and offered him single combat; they fought long together and neither was wounded. After that they made their quarrel up, and Norr got Hrolf’s sister, but Hrolf got Goi to wife. Thence Norr turned back to the realm which he had laid under him, that he called Norway; he ruled that realm while he lived, and his sons after him, and they shared the land amongst them, and so the realms began to get smaller and smaller as the kings got more and more numerous, and so they were divided into provinces.

3. Gorr had the isles, and for that he was called a sea-king; his sons were they Heiti and Beiti, they were sea-kings and mighty overbearing men. They made many inroads on the realm of Norr’s sons, and they had many battles, and now one, now the other won the day. Beiti ran into Drontheim and warred there; he lay where it is now called Beitsea and Beitstede; thence he made them drag his ship from the innermost bight of Beitstede, and so north over Elduneck, that is where the Naumdales come down from the north. He sat himself on the poop and held the tiller in his hand, and claimed for his own all that land that then lay on the larboard, and that is many tilths and much land. Heiti, Gorr’s son, was father of Sveiði the sea-king, the father of Halfdan the old, the father of Ivar the Uplanders’ earl, the father of Eystein the noisy, the father of earl Rognvald the mighty and the wise in council. (6) 4. Earl Rognvald joined Harold fair-hair when he seized the land, but he (Harold) gave him lordship over both the Mæren and Romsdale; (7) he had to wife Ragnhilda the daughter of Hrolf nosy; their son was Hrolf who won Normandy, he was so tall that horses could not carry him; for that he was called Ganging-Hrolf; from him are come the Rouen Jarls and the English Kings; their son was also Ivar, and Thorir the silent. Rognvald had also base-born sons, their names were Hallad and Hrollaug and Einar, he was the youngest. Harold fair-hair fared one summer west across the sea to chastise the Vikings, when he was weary at the peacelessness of those who harried in Norway in summer, but were in the winter in Shetland or the Orkneys. He laid under him Shetland and the Orkneys and the Southern Isles; he fared west too as far as Man, and laid waste the tilths of Man. He had there many battles, and took as his own lands so far west that no king of Norway has ever owned land further west since. And in one battle, Ivar, son of earl Rögnvald, fell. But when king Harold sailed from the west, then he gave to earl Rognvald, as an atonement for his son, Shetland and the Orkneys; but earl Rognvald gave both lands to Sigurd his brother: he was one of king Harold’s forecastle men. The king gave Sigurd the title of earl when he went from the west, and Sigurd stayed behind there in the west.

4. Earl Sigurd made himself a mighty chief; he joined his fellowship with Thorstein the red, son of Olaf the white and Aud the deep-minded, (8) and they won all Caithness and much else of Scotland, Moray and Ross; there he caused to be built a burg southward of Moray. These two agreed between themselves to meet, Sigurd and Melbricta toothy the Scot-earl, that they should meet and settle their quarrel at a given place, each with forty men. And when the day named came, Sigurd thought to himself that the Scots were faithless. He made them mount eighty men on forty horses; and when Melbricta got to see them, he said to his men: “Now are we cheated by Sigurd, for I see two feet of a man on each horse’s side, and the men must be twice as many again as the steeds that bear them. Let us now harden our hearts, and let us see that each has a man for himself ere we die;” and they got ready after that. And when Sigurd saw their plan, he said to his men: “Now half of our force shall get off horseback and come on them in flank when the battle is joined; but we will ride at them as hard as we can, and break in sunder their array.” And so they met and there was a hard battle, and not long ere Melbricta fell and his followers, and Sigurd caused the heads to be fastened to his horses’ cruppers as a glory for himself. And then they rode home, and boasted of their victory. And when they were come on the way, then Sigurd wished to spur the horse with his foot, and he struck his calf against the tooth which stuck out of Melbricta’s head and grazed it; and in that wound sprung up pain and swelling, and that led him to his death. And Sigurd the mighty is buried under a “how” at Ekkjalsbakka. (9) Guttorm was the name of Sigurd’s son; he ruled the lands one winter and died childless. And when earl Rognvald of Mæren learnt the death of that father and son, he sent his son Hallad west, and king Harold gave him the title of earl. And when Hallad came west, he sate down in Hrossey, but Vikings went about the isles and over in Caithness; they slew and robbed men. But when the yeomen brought their scathe before earl Hallad, then he thought it hard to right their lot, and he grew weary of the dignity; he turned himself out of the earldom, and took up his freehold right, and went back to Norway; and his journey was thought the greatest mark for mockery.

5. Einar sailed west to Shetland, and there folk gathered to him; after that he went south into the Orkneys, and held on at once to meet Kalf and his companion. There a battle arose, and both those Vikings fell. Then this stave was sung: “He gave Treebeard to Trolls. Turf-Einar slew Skurvy.” After that he laid the lands under him, and made himself the greatest chief. He first of men found out how to cut turf out of the earth for firewood on Turfness in Scotland, for they were ill off for wood in the isles. Einar was a tall man and ugly, one-eyed, and yet the sharpest-sighted of men.

6. When the sons of Harold fair-hair had grown to man’s estate, they became most overbearing men and unruly within the land; they fell on the king’s earls, some they slew, but some they drove from their owndoms. Snowfrid’s sons, Halfdan long-leg, and Gudred the bright, fell on earl Rognvald of Mæren, and slew him, and took to themselves his realm. But when king Harold heard that, he grew very wrath, and went out against his sons. Halfdan rushed on ship-board and sailed west across the sea, but Gudred gave himself up to his father’s power. King Harold gave Thorir as an atonement for his father, Alofa harvest-heal his daughter, and the title of earl, and all that his father left behind him. Halfdan long-leg came into the Orkneys, and as soon as it was known that a son of king Harold was come thither, then men became full of fear. Some became Halfdan’s liegemen, but earl Einar fled away out of the isles and up into Scotland. Halfdan laid the isles under him, and made himself king over them. Einar came back that same year, and he and Halfdan met; there arose then a great battle, and Einar gained the victory, but Halfdan leapt overboard in the dusk at eventide. Then Einar sang a stave:

“I see not from Hrolf’s hand, Nor Hrollaug’s eke, fly Dart on the foeman flock, Father-vengeance befits us; But while we the battle This even urged on, Earl Thorir in Mæren O’er mead-cup sits mute.”

“Man broad-bearded oft is outlawed, Many a one, for stealing sheep; But in isles here I for felling Mighty Harold’s youthful son:

Risk hangs o’er me, say the freemen, From the king so courage-full, Harold’s shield I’ve hewn a hole in, None can call that dint in doubt.”

And again this:

“Ever am I glad since spears, ----Good ‘tis daring deeds to do,--- Spears of warriors fond of fight, Bit the boy-son of the king; Him I hide not they mislike, There flew gray across the isles Bird that feasts on body-wounds, Wounds of Halfdan, joy of hawks.”

After that he made them cast Halfdan’s “how,” and sang:

“Wreakt I reckon Rognvald’s death, Right in this the Norns have shapen.

Now the people’s prop hath fallen To my fourth share of revenge; Scatter stones ye lissom lads, For a victory we have won, Scatt to Long-legs here I scatter, Scatt of stones of grit so hard.”

And when this news was heard in Norway, then his brothers took it very ill, and vowed a vow to fare to the Orkneys and avenge him, but king Harold made them put off their voyage. Einar sung when he heard of their vow:

“For my life forsooth are many Eager, as I hear them say, Mighty men of no mean race, From divers mansions of the earth; But for that they do not know, These, until they lay me low, Which of us the eagle’s claws Shall bow beneath ere all be o’er.”

But sometime after king Harold fared west across the sea and came to the isles. Einar fled away out of the isles and over to Caithness; after that men came between them and they made up their quarrel. King Harold laid a fine upon the isles, and bade them pay sixty marks of gold. Earl Einar offered to bring out the fine alone, and then to own all the allodial holdings, and the freeholders were willing to do that; for the wealthy thought they would be able to buy back their holdings, but the poor had no money to pay the fine with. Einar paid up the fine, and so it was long after that the earls had all the allodial lands, till earl Sigurd gave back to the Orkneyingers their allodial lands. King Harold fared back to Norway, but earl Einar ruled over the Orkneys a long time, and died of sickness. He had three sons. One’s name was Arnkell, another Erlend, a third Thorfinn skull-splitter. When Harold the fair-haired breathed his last, Eric blood-axe was king two winters.

Then came Hacon Athelstane’s foster-child from England, but Eric fared out of the land. He sailed west over the sea, and harried in Scotland and England. But when king Athelstane heard that he sent men to Eric, and offered to give him some land; he said he had been a great friend of king Harold, and said that he would show that by honouring his son. He said also that he would set him at one with king Hacon his foster son. King Eric accepted this choice, and he gave him Northumberland to rule over; that is a fifth of England. But for that, Eric had little land and many men, he grew short of money. For that he harried during the summers, but in the winters he sat at home on his lands; he kept on doing that while king Athelstane lived. After him his brother Edmund took the realm; he was not such a friend of the Northmen as king Athelstane, he thought it ill that Eric should have Northumberland. And one spring king Eric fared north along Scotland, and thence to the Orkneys, and took with him the earls of the Orkneys, the sons of Turf-Einar, Arnkell and Erlend. Thence he fared to the Southern Isles, and there too he got a great force. Thence he fared to Ireland and harried, and he did the like in Bretland (Wales). Thence he fared to England, and there he harried as he had done elsewhere. Olaf was the name of the king whom Edmund had set there to ward the land. But for that Eric had a great force, he landed and went up away from his ships. Olaf also gathered an overwhelming force and fared against king Eric, and there was a mighty battle. At the beginning of the day the Englishmen fell fast, but where one fell three came in his stead. But towards the close of the day the loss of men turned on the side of the Northmen, and the end of it was that king Eric fell and five kings with him. One of them was called Guthrum; there fell also the earls Arnkell and Erlend, the sons of Turf-Einar. But when queen Gunnhilda and her sons were ware that Eric had fallen and that he had before harried the land of the king of England, they thought they knew that there was no hope of peace for them in England; so they busked them in haste for the Orkneys. Thorfinn Skullsplitter was then earl there. Then the sons of Gunnhilda took the isles under them, and were there in the winters but fared a-warring in the summers. But while Gunnhilda and her sons were in the Orkneys, they heard that there was strife between the king of the Danes and king Hacon Athelstane’s foster-child. Then they thought there was some hope that they might get help from Harold Gorm’s son. Then they began their voyage to the Dane king. But before they fared out of the Orkneys they gave away Ragnhilda, the daughter of king Eric and Gunnhilda, to Arnfinn the son of earl Thorfinn, and then Thorfinn took up his seat (established his rule) in the isles. (11) 9. Thorfinn had five sons. The name of the first was Havard the harvest happy, the second was Hlodver, the third Ljot, the fourth Skuli, the fifth Arnfinn, Ragnhilda Eric’s daughter wrought her husband Arnfinn’s death at Murkle in Caithness; but she gave herself away to Havard the harvest-happy, his brother. Harvard took the earldom, and was a good chief; and in his days were good harvests. Einar oily-tongue was the name of a man, Harvard’s sister’s son. He was a great chief, and had a great following, and went a-warring in the summers. He was guest at a feast at Havard’s, and at that feast they, Ragnhilda and Einar, talked much together. She said such a man was well worthy to be a chief, and better fitted for the earldom than Havard, his kinsman; she called, too, that woman well wedded who had such a husband. Einar bade her not to take to such words; said he (Harvard) was the noblest man in the isles, and she full well wedded. Ragnhild answers: “Short henceforth shall be my and Harvard’s wedded life; true it is that there must be men in the isles who will not let everything grow in their eyes, even if thou puttest aside the honour from thee.” With such upbraidings Einar’s mind turned to greed and guile against the earl his kinsman, and they settled it between them that he should slay the earl, but that she should be wedded to him. And sometime after Einar busked himself to that journey, and then a spaeman spoke, who was with him: “Don’t do this work today, but rather tomorrow, else kin-killing will last long in your family.” Einar made as though he heard it not. Havard was then at Stoneness (12) in Hrossey; there they met one another, and there was a hard battle, and not long ere the earl fell. That place is now called Havard’s crofts. And when these tidings were heard, Einar was thought to have been a mickle dastard for this deed; then Ragnhilda would have no fellowship with him, and said it was all a lie that she had ever given her word. Then she sent for Einar hardchaft; he was son of another sister of Harvard’s; and when they met, she said ‘twas shame on such kinsmen of his who would not avenge him, and she said she would do anything that the earl might be avenged. “Besides, too,” she said, “it is well known that he must be most honoured by all good men who avenges the earl, and that man, too, will have won his way to his realm.” Einar answers: “About this it is said,” he says, “that ye sometimes say other things than what you have in your heart, but whoso does this work must have for it that thou holdest in hand for him the realm and those other things too, which will not be thought less worth having.” So they break off their speech. After this Einar hardchaft fell on Einar oily-tongue, and slew him; but Ragnhilda sent for Ljot their (Havard’s and Arnkell’s) brother, and wedded him. Ljot took the earldom, and became a mighty chief. Einar hardchaft had now slain his kinsman, but was no nearer the earldom than before. Now he is very ill pleased with his lot, and would gather men to him, and seek to have the isles by main force; but he was ill off for men, for the Orkneyingers would only serve the sons of Thorfinn skull-splitter; and sometime after the earl let Einar hardchaft be slain.

10. Skuli, Ljot’s brother, fared away up into Scotland, and there the title of earl was given him by the Scot-king. After that he came down on Caithness, and gathered folk to him there; and thence he fared into the isles, and there strove against his brother Ljot for the realm. Ljot gathers folk, and fared to meet Skuli, and had more men on his side; but when they met, Skuli would hear of nothing but fighting, so there was a hard battle, and Ljot won the victory; but Skuli fled over to the Ness and up into Scotland, and thither Ljot fares after him, and stayed there a while, and had more men on his side. And then Skuli rides down from Scotland with a mighty host, which the Scot-king and earl Macbeth had given him, and he and Ljot met in the Dales in Caithness, and there arose a mickle battle. And the Scots were most hot at the beginning of the fight. Earl Ljot bade his men to keep under their shields, but still to stand as fast as they could. But when the Scots could do nothing, Ljot egged on his men, and was himself the hottest. And when things had stood so for a while, then the array of those Scots was broken, and after that they fly; but Skuli kept up the battle, though he fell at last. Ljot took Caithness under him, and then there was strife between the King of Scots and earl Ljot, for the Scots were ill pleased at their bad luck. When earl Ljot was in Caithness with few men, then earl Macbeth came down from Scotland with a mighty host, and he and Ljot met on Skidmoor in Caithness; and earl Ljot had no great force against them, but still Ljot went so fast forward, that the Scots they yielded before him, and there was a short battle ere they fled, who chose life, but many were wounded. Ljot turned back with victory, but his men were much wounded. Earl Ljot also had gotten that wound which led him to his death, and his death was much mourned.

11. The sea in which are the Åland Isles in the Gulf of Bothnia.

12. Now Læssö in the Cattegat.

13. That is, were panic stricken and rushed wildly about.

14. Keel: The ridge of mountains which forms the watershed, backbone, or keel, between Sweden and Norway.

15. Now Hedemark.

16. “He was called Rognvald the mighty and wise in council, and men say both were true names.” R. L.

17. “Both the Mæren” are North and South Mæren, which are divided the one from the other by the Romsdale firth. They stretch north-eastward along the coast from Stadt to Naumdale.”

18. Fl. reads “very wealthy,” as Aud was more commonly called.

19. The banks of the Oikel in Sutherland.

20. The Run. Lex. quotes this passage thus: “Then earl Einar went to Halfdan and carved a blood-eagle on his back in this wise, that he thrust a sword into his trunk by the backbone and cut all the ribs away, from the backbone down to the loins, and drew the lungs out there;” omitting the interesting words as to the sacrifice to Odin.

21. Now Stennis.

22. Hlodver Thorfinn’s son took the earldom after Ljot, and was a great chief; he had to wife Edna, daughter of Kjarval, the Irish king; their son was Sigurd the stout. Hlodver died of sickness, and is buried under a “how” at Hofn in Caithness. Sigurd, his son, took the earldom after him; he was a great chief and wide of lands. He held by main force Caithness against the Scots, and had a host out every summer. He harried in the Southern Isles, in Scotland and Ireland. It chanced one summer that Finnleik, the Scot-earl, staked in a battle-field for Sigurd on Skidmoor by a day named, but Sigurd went to ask his mother’s counsel, for she knew many things. (1) The earl told her that there would not be less odds against him than seven men for one. She answers: “I had reared thee up long in my wool-bag had I known thou wouldest like to live for ever; and fate rules life, but not where a man is come; better it is to die with honour than to live with shame. Take thou here hold of this banner which I have made for thee with all my cunning and I ween it will bring victory to those before whom it is borne, but speedy death to him who bears it.” The banner was made with mickle needlecraft and famous skill. It was made in raven’s shape; and when the wind blew out the banner, then it was as though the raven spread his wings for flight. Earl Sigurd was very wrath at the words of his mother, and gave the Orkneyingers their allodial holdings for their help, and so he fared to meet earl Finnleik on Skidmoor, and each drew up his host in battle array. And when the battle was joined, the banner bearer of earl Sigurd was shot to death. The earl bade another man go and bear the banner, and after they had fought a while that man fell. So three banner bearers of the earl fell, but he had the victory, and then the Orkneyingers got back their allodial rights.

23. Olaf Tryggvi’s son was four years in warfare in the western lands since he had come from Vindland--- the land of the Wends--- ere he let himself be baptized in the Scilly isles. Thence he fared to England --- read Ireland--- and got there to wife Gyda, the daughter of Kvaran the Irish king. After that he stayed a while in Dublin until earl Hacon sent Thorir the whiner to lure him thence. Olaf sailed from the west with four ships and came first to the Orkneys. There he met earl Sigurd in Osmund’s voe in South Rognvaldsey with three ships, and he was boun for warfare. King Olaf let the earl be called on board his ship and said he wished to talk with him; and when they met king Olaf spoke to him, “It is my will that thou lettest thyself be baptized and all the folk that serve thee, else thou shalt die here at once, but I will fare with fire and flame over all the isles.” But when the earl saw into what a strait he had come he gave up all his suit into the king’s power. The king then let him be baptized, and took as a hostage his son whose name was Hound or Whelp, but the king let him be baptized in the name of Hlodvir. Then all the Orkneys became Christian. But king Olaf then sailed east to Norway, and Hlodvir fared with him, but he lived a short while. But after that earl Sigurd yielded no obedience to king Olaf. He went into a marriage with a daughter of Malcolm the king of the Scots, and their son was earl Thorfinn. Earl Sigurd had before had three sons who were then alive, the name of one of them was Summerled, of the second Brusi, the third Einar. (2) 13. A little while after the agreement between king Olaf and earl Sigurd Hlodverson, the earl took to wife the daughter of Malcolm, the Scot-king, and their son was earl Thorfinn. Earl Sigurd had three other sons, one was called Brusi, the second Summerled, the third Einar wry-mouth. Five winters (3) after the battle at Svolder, earl Sigurd fared to Ireland, to help king Sigtrygg silk-beard, but he set up his elder sons over the lands, but his son Thorfin, he gave over into the hands of the Scot-king, his mother’s father, to foster. But when earl Sigurd came to Ireland, he and king Sigtrygg marched with that host to meet Brian, the Irish king, and their meeting was on Good Friday. Then it fell out that there was no one left to bear the raven banner, and the earl bore it himself, and fell there, but king Sigtrygg fled. King Brian fell with victory and glory.

24. After the fall of earl Sigurd, his sons took the realm and shared it into trithings among Summerled, Brusi, and Einar. Thorfinn was with the Scot-king five winters old when his father Sigurd fell. Then the Scot-king gave Thorfinn, his daughter’s son, Caithness and Sutherland and the title of earl, and set up men to rule the land with him. Earl Thorfinn was early in coming to his full growth, the tallest and strongest of men; his hair was black, his features sharp, and his brows scowling, and as soon as he grew up it was easy to see that he was forward and grasping. Those brothers, Brusi and Einar, were unlike in temper. Einar was a man stern and grasping, unfriendly, and a mighty man for war. Brusi was a meek man, he kept his feelings well in hand and was humble, and ready-tongued. Summerled was like to Brusi in temper; he was the eldest of those brothers, and lived shortest, and died of sickness. After his death earl Thorfinn claimed a share of the realm in the Orkneys. Einar said that Thorfinn had Caithness and Sutherland, that realm which their father had owned, and called it more than a trithing of the isles, and would not grant Thorfinn a share after Summerled; but Brusi was willing to grant it, and gave over the share for his part. “I will not,” he said, “covet more of the realm than that trithing which I own by right.” Then Einar took two lots of the isles under him; then he made himself mighty, and had many followers, was oft a-warring in the summers, and had a great levy of men out of the land, but it was quite another story with the spoil. Then the freemen began to be weary of that toil; but the earl held boldly on with his burdens, and suffered no man to speak a word against him. Einar was the most overbearing of men. A great dearth arose in his realm from the toil and outgoings which the freemen had; but in that lot of the land that Brusi had was great peace and plenty, and the freemen had an easy life; for that he had many friends.

25. There was a powerful and wealthy man named Amund, he dwelt at Hrossey, at Sandwick on Lopness. His son’s name was Thorkell, the properest man of all men who were then growing up in the Orkneys. Asmund was a wise man, and one of the men most esteemed in the islands. It fell out one spring that the earl had a mighty levy, as was his wont, but the freemen grumbled and took it ill, and brought the matter before Amund, and bade him speak to the earl for a little forbearance. Amund said the earl would turn a deaf ear, “and little will come of it; as it is the earl and I are good friends, but methinks there is a great risk if we two should come to a quarrel with our tempers. No,” says he, “I will have nothing to do with it.” Then they told their story to Thorkell; he was loath to do anything, but still promised them his good offices, after being egged on by the men. Amund thought he had been too hasty in promising. But when the earl held a Thing, then Thorkell spoke on behalf of the freemen, told the need of the men, and bade the earl spare his people. Einarr answers well, and says he will give heed to his words: “I had meant now to have six ships out of the land, but now no more than three shall go; but as for thee, Thorkell, don’t now ask this any more.” The freemen thanked Thorkell well for his help. The earl fared away on a Viking voyage, and came back at autumn. But after that, in the spring, the earl had again a levy and held a Thing with the freemen. Then Thorkell spoke again, and bade the earl spare the freemen. The earl answers wrathfully, and said that the lot of the freemen should much worsen for his speech. He made himself so wood and wrath, that he said they should not be both there another spring safe and sound at the Thing. And so the Thing broke up. But when Amund became ware of what had passed between the earl and Thorkell, he begged Thorkell to go away. So he fared over to Caithness to earl Thorfinn, and was there long afterwards, and fostered him, when the earl was young, and was afterwards called Thorkell fosterer; and he was a man of mark. Many were the men of might who fled away out of the Orkneys for the overbearing of earl Einarr. Most fled to earl Thorfinn, some to Norway and to divers lands.

26. As soon as earl Thorfinn was grown up, then he sent a message to Einar his brother, and asked of him that share of the realm which he thought belonged to him in the Orkneys, but that was a trithing. Einar was in no hurry to lessen himself so. But when earl Thorfinn hears that, then he calls out force from Caithness. But when earl Einar was ware of that, then he gathers force, and goes against Thorfinn, and means to fight with him. Earl Brusi also gathers force, goes to meet them, and brings about an agreement that Thorfinn should have a trithing of the realm in the Orkneys which he owned by right, but earl Brusi and earl Einarr laid their lots together. Einar was to have the leadership over them, and the wardship of the land. But if either of them died before the other, then that one of them who lived longer should take the lands after the other. But that settlement was thought to be unfair, for Brusi had a son, whose name was Rognvald, but Einar was sonless. Earl Thorfinn sets men to keep watch and ward over that realm which he owned in the Orkneys; but he was most often in Caithness.

27. After the falling away of earl Einar, earl Brusi took that lot of the lands which earl Einar had before had, for it was with many men’s witness on what terms Brusi and Einar had gone into partnership. It seemed most right to earl Thorfinn that each of them should have half the isles; but still Brusi had that winter both lots of the isles. But the spring after Thorfinn laid claim to the land against Brusi, saying that he will have half the lands, but Brusi would not say yes to that; so they summoned meetings about those matters. Then their friends went about to settle the business, and so it came out not only that Thorfinn would let nothing else please him than to have half the isles; but he says at the same time that Brusi, with the temper he had, had no need of more than a trithing. “I grudged not,” says he (Brusi), “to have a trithing of the land which I took after my father as my heritage; and no one challenged my right to that; but now I have taken another trithing after my brother by lawful agreement. But though I am unable to strive in rivalry with you, kinsman, yet I will look to some one else rather than consent to give away my realm in such a way.” When things had gone so far at that parley they parted. But when Brusi saw that he could not stand on even feet against Thorfinn, for that he had a much greater realm, besides the trust that he had in the Scot-king, his mother's father, then he, Brusi, made up his mind to fare away out of the land east to find king Olaf, and he had with him his son Rognvald, who was then ten winters old. But when the earl met the king, he gave him a good welcome. But when the earl unfolded his errand, and tells the king the whole story of what had happened between his brother and himself, and begged the king to lend him strength to hold his realm, he offered him at the same time in return his entire friendship. The king answers, and began first to say how Harold fair-hair had owned all the allodial land in the Orkneys, “but the earls have held it since in fief, but never as their owndom; and that is a token,” says he, “that when Eric blood-axe and his sons were in the Orkneys, then the earls were bound to do them service. But when Olaf, Tryggvi’s son, my kinsman, came there, then earl Sigurd, your father, made himself his man. Now I have taken all the heritage after him. Now I will make thee that choice that thou becomest my man; then will I give over to thee the isles in fief; then we two will try, if I lend thee my strength, whether it shall stand thee in better stead, or whether his trust in the Scot-king, to thy brother Thorfinn. But if thou wilt not take this choice, then must I look after those rights and owndoms which our kinsmen have held there away west."” The earl bore these sayings in his mind, and laid them before his friends, and asked counsel of them to what he should consent, and whether he should strike a bargain with king Olaf on those terms and become his man. “But it is not at all plain to me what my lot will be when we part, if I say nay; for the king has made bare to me his claim, that he thinks he owns the isles. But with his boldness of purpose, and bearing in mind this too that we have come here, it will be a little thing for him to do just as he pleases with our affair.” But though the earl found manifest fault with both courses, whichever way he went, still he took that choice, to lay all in the king’s power, both himself and his realm. Then king Olaf took from the earl power and lordship over all his lands of heritage, and then the earl was made the king’s man, and bound that with oaths.

28. That is “by witchcraft.”

29. The true text here is preserved only in the Danish Translation, in its place Fl. has a long chapter out of the Saga of king Olaf, Tvyggvi’s son, as contained in Fms. That chapter will be found in the Appendix.

30. The Fl. begins here a new section of the Saga thus: “The chapter of those Orkneyingers. A mighty man of war in the Orkneys was earl Einar, earl Sigurd’s son. He was thought no fair man. He warred in Ireland, etc.”

31. Lough Larne in Ireland.

32. Now Osmondswall in the Orkneys.

33. In the original Sparða, some sort of bill or pole-axe. The word occurs as “spart” or “spert” in mediæval lists of arms in England. See Hist. Com. Report for 1877. I. p. 491.

34. A proverb meaning that Thorfinn must not be surprised if the natural result followed.

35. In the Runic Lex. the whole passage runs thus: “earl Thorfinn said, as was true, that most of his councillors were at home.”

36. The sentence in brackets is a repetition.

37. When king Olaf had thought over with himself the whole matter, he let them blow the trumpets for a great gathering of men, and made them call both the earls thither. Then he spoke thus: “I will now declare before the whole people the settlement between the Orkney earls and myself. They have now agreed to my absolute right over the Orkneys and Shetland, and made themselves my men, and bound that with oaths, and I will now give them in fief, to Brusi one trithing and to Thorfinn another as they have had before; but that trithing which earl Einar owned, that I make fall to me, for that sake that he slew Eyvind Urarhorn, my henchman and dear brother in arms. For that lot of the lands, I will take care as I think good. That, too, I lay on both ye brethren, my earls, that ye take an atonement from Thorkell, Amund’s son, for the slaying of your brother Einar; and I wish to lay down the terms of the atonement if ye will say yes to that.” But it was now as it was in other things; they said yes to everything the king said. Then Thorkell went forward and bound himself by the king's award, and so that Thing broke up. King Olaf awarded an atonement for earl Einar as though for three kings’ thanes, but for cause given a trithing of the fine was to fall to the ground. Earl Thorfinn begged leave of the king to go away, but as soon as he got that he busked him speedily. But when he was all-boun, it fell upon a day when the earl was a-drinking on his ship, that there came to him stealthily Thorkell Amund’s son, and laid his head upon his knees, and bade him do with it as he would. The earl asked why he did so, “now that we are already set at one by the king’s doom. Stand up, pray.” He did so, and said, “That atonement which the king made between us I may trust between Brusi and me; but so far as you have any share in it, you alone shall have your way. Though the king has awarded me my estates and right to stay in the Orkneys, still I know your frame of mind so well that I can never go into the isles unless I fare thither on your good faith. I will bind myself to you,” he says, “never to come to the Orkneys, whatever the king may have said about that.” The earl held his peace, and was slow to speak, and then he spoke thus: “Wilt thou, Thorkell, that I speak my doom about our matter, and not rest on the king’s doom. Then must I have this beginning of our atonement, that thou shallt fare with me to the Orkneys, and be with me, and never part from me, unless thou hast my leave; that thou shalt be bound to guard my land, and do all things that I will have done so long as we two both live.” Thorkell answers: “That shall be in your power, lord, as well as everything else in which I may have any voice.” Then Thorkell went up (to earl Thorfinn), and bound himself to the earl in everything that the earl laid down. The earl says that he will utter his doom as to the payment of the fine (for Einar) afterwards, but he took there and then oaths from Thorkell, and he turned him then at once to fare away with the earl. Then the earl fared away at once, as soon as ever he was boun, and he and king Olaf never saw each other more. Earl Brusi stayed then after him and took more time to busk himself; but ere he fared away, king Olaf had a meeting with him, and said, “It looks to me, earl, that I am like to have thee for a faithful liegeman there away over the western sea, and so I purpose that thou shalt have two lots of the lands to rule over, those two I mean which thou hadst of yore; and my will is that thou shouldest not be a less man, nor a less powerful, now that thou hast given thyself into my hand, than thou wast before; but I will clench thy faithfulness with this, that I will that thy son Rognvald be here behind. I see then, if thou hast any trust and two lots of the lands, that thou mayest well hold thy own by right against earl Thorfinn.” Brusi took that with thanks to have two lots of the lands. Brusi stayed there a little while longer ere he fared away, and came about autumn west to the Orkneys. Rognvald, Brusi’s son, stayed behind with king Olaf. He was of all men fairest; his hair was full and yellow, like silk. He was soon tall and strong; the most perfect man was he both for wit’s sake and courtesy. He was long with king Olaf. Ottar the black makes mention of these things in that ode which he made on king Olaf:

“Among thy thanes are reckoned Bold lads of Hialti’s land, Thou gotten hast a handy realm Of princes of the people; There was no king on earth, Ere thou cam’st, warlike lord, Who underneath his yoke could bow Those islands of the west.”

When those brothers came west to the Orkneys, Thorfinn and Brusi, then Brusi took two lots of the lands under his lordship, but Thorfinn a trithing. He was ever in Caithness and Scotland, but set up his men over the isles. At that time Brusi alone kept watch and ward over the isles. But in that time they were much warred on, for Northmen and Danes harried much in the west, sea-roving, and came often to the isles when they fared west, or from the west, and seized this or that ness. Brusi complained that Thorfinn had no force out to guard the Orkneys or Shetland, but kept the scatts and dues all to his share. Then Thorfinn made him that offer, that Brusi should have a trithing of the lands, but Thorfinn two lots, and alone keep watch and ward over the land. But though this arrangement was not made all at once, yet at last this settlement came about, that Brusi had a trithing and Thorfinn two lots. This was when Canute had rule in Norway, but Olaf had been forced to fly out of the land.

22. Earl Thorfinn (1) made himself a great chief; he was the tallest and strongest of men, ugly, black-haired, sharp-featured, and big-nosed, and with somewhat scowling brows. He was a mighty man of strife, and greedy both of money and honour; he was lucky in battle, and skilful in war, and good in onslaught; he was then five winters old when Malcolm the Scot-king, his mother’s father, gave him the title of earl and Caithness as his lordship, as was written above; but he was fourteen winters when he had war levies out of his land, and harried on the realms of other chiefs. So says Arnor Earlskald:

“The king amid the crash of helms Died red his broadsword’s edge, Ere fifteen winters he had filled, Reddener of raven’s feet; Brave chief, of Einar’s brothers last, Lands good to win and guard He proved himself, a properer man Is no man ‘neath the sky.”

“At last I trow our lord hath taught To mail-linked Karl a lesson, Away east off Deerness, The prince’s rule prospered:

With war-snakes five the wrathful chief Rushed ‘gainst eleven of the king, And hating flight himself held on His course with constant heart.

The seamen laid their ships aboard, Along the thwarts the foemen fell, Sharp-edged steel in blood was bathed, Black blood of Scottish men.

The hero’s heartstrings did not quake, Bowstrings sung and blades were biting, Shafts were shot and sweat was streaming, Spear-heads quivered, bright and gleaming.”

Now earl Thorfinn egged on his men hotly; then he ran his ship aboard of Karl’s ship, and there was a very hard fight. Then the Scots held together, just before the mast on the king’s ship, and then earl Thorfinn leaps out of the poop and forward on the ship, and fought most bravely. And when he saw that men grew thin on board Karl's ships, he egged on his men to board; and when king Karl saw that, he bade them cut the lashings and hold away. (3) Then Thorfinn and his men cast grappling hooks on board the king’s ship. Then Thorfinn bade them bear up his banner, and he followed it thither himself, and a great company of men with him. Then Karl leapt from his ship with those men that were left upstanding; but the most part had fallen on board that ship. Karl leapt on board another ship, and bade them take to their oars, and then the Scots laid themselves out to fly, but Thorfinn chased them. So says Arnor:

So much shorter was the onslaught, For my lord to honour dear, Speedy drove at point of spear, With less force the foe to flight:

O’er that army sorely smitten Screamed the seamew bird of battle Ere their red brands sheathed the king’s men; From Sandwick south he fought and won.”

Karl held on away south to Broadfirth, (4) and went on shore there and gathered force anew. Thorfinn turned back after the battle. Then came Thorkell fosterer to meet him, and then they had much people; then they sailed south to Broadfirth after Karl and his men, and as soon as ever they came off Scotland they began to harry. Then they were told how Muddan was north in Caithness at Thurso, and had there a great host; he had also sent to Ireland after men, for he had there many friends and kinsmen, and there he waited for this force. Then Thorfinn and Thorkell took this counsel, that Thorkell fosterer should go north along Caithness with some of the host, while Thorfinn lay behind off Scotland and harried there. Thorkell went stealthily; besides all the land-folk was true and trusty to him in Caithness; no news of him went before him until he came into Thurso at dead of night, and took the house over the heads of Muddan and his men and set fire to it. Muddan slept up in a loft, and just as he leapt out and down out of the loft gallery, Thorkell hewed at him, and the blow came on his neck and took off his head. After that the men gave themselves up, but some got away by running. There many men were slain, but there were a very great many to whom peace was given. Thorkell stayed there a short while ere he fared back to Broadfirth; he had then a whole host with him which he had got in Caithness and out of Sutherland and Ross; then he met earl Thorfinn south of Moray, and tells him what had been done in his travels. The earl thanked him well for his toil; then they both lay there a while and harried the land.

Now it must be told about king Karl, that he fared up into Scotland after the battle which he had with earl Thorfinn, and there gathered forces anew. He drew together a host all from the south of Scotland, both east and west, and from the south all the way to Cantire. Then also came to meet him that host from Ireland which Muddan had sent after; he sends too far and wide to chiefs for force, and summoned all that host to meet him against earl Thorfinn; and the place where he and Thorfinn met was at Turfness, south of Broadfirth. There arose a mighty battle, and the Scots had a far greater host. Earl Thorfinn was at the head of his battle array; he had a gilded helmet on his head, and was girt with a sword; a great spear in his hand, and he fought with it, striking right and left. So it is said that he was the foremost of all his men. He went thither at first where the battle of those Irish was; so hot was he with his train, that they gave way at once before him, and never afterwards got into good order again. Then Karl let them bring forward his banner to meet Thorfinn; there was a hard fight, and the end of it was, that Karl laid himself out to fly, but some men say that he has fallen. But Arnor says thus:

“Gleaming edge of swords grew gory, Turfness hight the battle-field, Young in years the chieftain wrought it, ‘Twas on Monday that it fell; Then to battle there were singing Blades so thin near Oikel south, When the sea-king sharp and shifty Fared to fight with Scotland’s lord.

High aloft bore Shetland’s lord Helm amid the crash of spears, First in fight in Irish blood The warrior bathed his ruddy brand.

My bounteous lord put forth his might Under his British shield, And Hlodver’s kinsman caught the host And set their farms on fire.”

Earl Thorfinn drove the flight before him a long way up into Scotland, and after that he fared about far and wide over the land and laid it under him. He fared then so far south as Fife, and laid the land under him; men went under him wherever he fared. And then while he was staying in Fife he sent away from him Thorkell fosterer with some of his force. And when the Scots knew that, how the earl had sent away from him some of his host, those very same came against him who had already given themselves up to him; and as soon as ever the earl was ware of their guile, he fetched together his force and fared to meet them; then the Scots were slower in their onslaught when they knew the earl was ready for them. Earl Thorfinn made ready to fight as soon as ever he met the Scots; but then they did not dare to defend themselves, but broke off at once into flight, and fled wide away to woods and wastes. And when Thorfinn had chased the fleers, he got together his men, and says that then he will let them burn all that district in which they were then were, and so pay the Scots for their enmity and treachery. Then the earl’s men fared among thorpes and farms, and so burned everything, that not a cot stood after them; they slew too all the fighting-men they found, but women and old men dragged themselves off to woods and wastes with weeping and wailing. Much folk too they made captives of war and put them into bonds, and so drove them before them. So says Arnor:

“Homesteads then in blaze were blasted, Danger that day did not fail them, Ruddy flame o’er reeking roofs Leapt throughout the Scottish land; Manslayers paid their footing painful To men, and in one summer’s space Thrice they got the lesser lot Before our chief, the caitiff Scots.”

After that earl Thorfinn fared north along Scotland to his ships, and laid under him the land wherever he went. He fared then north to Caithness, and sate there that winter; but every summer thenceforth he had his levies out, and harried about the West lands, but sat most often still in the winters.

23. Earl Thorfinn did that noble deed in the Orkneys, that he furnished all his body-guard and many other powerful men all the winter through, both with meat and drink, so that no man needed to go into inn or boarding-house; just as it is the custom with kings or earls in other lands to furnish their body-guard and guests with meat and drink at Yule. So says Arnor:

“All throughout the scourge of serpents, (5) Rognvald’s royal progeny Drank the lake of barleycorn, Then the chieftain gleamed in glory.”

At this time earl Brusi breathed his last, and then Thorfinn took under him all the Orkneys. But it must be told of Rognvald Brusi’s son, that he was in the battle at Sticklestead when the saint king Olaf fell; Rognvald got away with the rest of the men who fled. He brought out of the battle Harold Sigurd’s son, king Olaf’s brother; Harold was very much wounded. Rognvald left him to be healed at a small freeman’s house, but Rognvald then fared east across the Keel to Jemtland, and thence to Sweden, to find King Œnund. Harold was with the freeman till he was healed; the freeman then gave his son for a guide to Harold, and they fared east to Jemtland, and thence to Sweden, and fared much with hooded head. (6) Harold sung this stave as they ride over some thickets. (7) Now pass I wood on wood, Wandering little worth; Who knows whether I may be Widely known hereafter.”

Harold went in Sweden to meet Rognvald Brusi’s son. Thence they both fared east to Russia, and much folk beside who had been with king Olaf. They did not stop till they came east into Holmgard (8) to meet king Jarizleif; he made them welcome for the sake of the saint king Olaf. Then they were made land-warders over Russia, all of them, and earl Eilif, the son of earl Rognvald Wolf’s son.

24. Rognvald Brusi’s son stayed behind in Russia when Harold Sigurd’s son fared out to Micklegarth (Constantinople); Rognvald had then the wardenship of the land in the summers, but was in Holmgard in the winters. King Jarizleif esteemed him much, and all the people too. Rognvald was, as was written before, taller and stronger than any man; he was the fairest too of men in his face, and a most gifted man both in mind and body, so that his match was not to be found. So says Arnor earlskald, that Rognvald had in Russia ten pitched battles.

“He flourished as a fruitful tree, And fierce in fight as battle’s God, Ten storms of swords that file the shield In Russia’s regions won.”

When they, Einar Thambaskelfir (9); and Kalf Arni’s son, sought out Magnus Olaf’s son, east in Russia, Rognvald met them at Aldeigjuborg; (10) then he was just about falling on Kalf until Einar made him aware in what way it stood with their journey. Einar let Rognvald be told that Kalf repented him of that wickedness that he had killed the saint king Olaf from off the face of the land, and now he will atone for that in his son; says that Kalf then wishes to raise Magnus to rule in Norway and strengthen him against the Knutlings. And after that Rognvald softened down; then Einar begs him to make up his mind to a journey with them up to Holmgard, and to back their suit with king Jarizleif, and Rognvald says yea to that. After that they hire themselves carriage in Aldeigjuborg and drive up to Holmgard, and find there king Jarizleif, then they bring forward their errand, and say that the rule of the Knutlings and of Alfifa most of all had got so wearisome to them, that they cannot at all bear to serve them any longer. Then they beg that king Jarizleif would give over to them Magnus Olaf’s son as a chief. Then Rognvald backs their suit with them, and so does Ingigerd the queen, and many other chiefs. The king was slow to give over Magnus into the hands of the Northmen, after what they had done towards the saint king Olaf his father: but still it came about in this way, that twelve of the most noble men swore to king Jarizleif this oath, that all was true and trustworthy, but king Jarizleif forbore to take the oath of Rognvald for his faithfulness' sake. Kalf swore that oath to Magnus, that he would follow him without the land and within the land, and do all those things that Magnus thought more or safer for his power. After that the Northmen took Magnus for their king, and became hand-bound to him. Kalf and his friends stayed at Holmgard until Yule went by; then they fared down to Aldeigjuborg and got ship there; they fared at once from the east as soon as the ice loosened in the spring; then Rognvald Brusi’s son, made up his mind to journey with the king. They fared first to Sweden, as is said in king Magnus’ saga, and thence to Jemtland, and so from the east across the Keel to Verdale. And as soon as Magnus came into Drontheim, all the people came under his power. Then he fared to Nidaros, and was there taken to be king over all the land at the Eyra Thing. After that came about the dealings which he had with king Sweyn, as is said in the Lives of the kings of Norway.

25. When Rognvald Brusi’s son came into Norway, he heard of the death of earl Brusi his father; he heard also this, that earl Thorfinn had taken under him all the Orkneys. Then Rognvald was eager to go to his own land, and begged that King Magnus would give him leave to do that. King Magnus saw that this was needful to Rognvald, and stood well with him in this matter. Then king Magnus gave Rognvald the title of earl, and three longships, and all well manned; he gave him also in fief that trithing which king Olaf had owned in the Orkneys, and which he had given to Brusi, Rognvald’s father. Then king Magnus promised to Rognvald his foster-brother his entire friendship, and said he might reckon his strength his own whenever he needed it. Thus they parted with such like love-tokens as now were written.

26. Rognvald Brusi’s son sailed west to the Orkneys, and fared first to those homesteads which his father had owned; then he sent a message to earl Thorfinn his kinsman, and begged to have that trithing of the isles which his father had owned. He made them also tell Thorfinn that king Magnus gave him in fief that trithing of the lands which king Olaf had owned. He begged to have those two lots of the lands at his will of his kinsman Thorfinn. But at that time earl Thorfinn had great quarrels with the Southislanders and the Irish; he thought he had much need of help in men, and he made these answers to Rognvald’s messengers, that he shall take of a surety that trithing of the isles which he owned by right, “but that trithing which Magnus claims as his, then we yielded in that to king Olaf, more for that we were come within his grasp, than because we thought it right; and so we and our kinsman Rognvald will agree all the more if we two talk little to each other about that trithing of the lands; it has long been a cause of quarrel. But if Rognvald will be a trusty kinsman and strengthener to me, then methinks my realm will be well bestowed if he has that trithing as a pastime for himself and a strength for both of us. In short, his help is worth more to me than the scatts which I get from it.” After that the messengers fared back, and said to Rognvald that Thorfinn had yielded to him two lots of the lands, if he will be his strengthener, as ought to be for kinship’s sake. Rognvald says that he had only laid claim to what he thought he owned. But for that Thorfinn gave the lands up so readily, he said he would of a surety be willing to lend him help and to be his entire friend, just as their kinship bound them. Now Rognvald took under him two lots of the lands, and so things stood that winter. But very early in the spring earl Thorfinn sent word to his kinsman Rognvald, and begs him to fare a-roving with him, and to bring as many men as he could get with him. And when these words came to Rognvald, he got ready at once and drew a host together, and gathered to himself all the ships he could get; and when that host was boun, he fared to meet earl Thorfinn; then Thorfinn had also got his host boun; and he gave his kinsman Rognvald a good welcome, and then they went into fellowship together.

27. Those kinsmen Thorfinn and Rognvald harried that summer over the Southern isles and Ireland, and far and wide about Scotland’s firths. Thorfinn laid the land under him wherever they fared. In the summer they had a great fight in the place called Waterfirth; (11) there was a great loss of men. They took to battle speedily, and those kinsmen won a bright victory. Of this battle Arnor earlskald makes mention in Thorfinn’s ode: He was there in the battle.

“There was I where Waterfirth The place is hight in mickle risk, With my Lord the friend of man, Of his works I know the tokens; From the ships the warriors speedy Bore the shieldburg, Friday morning There I saw the gray wolf gaping O’er wounded corse of many a man.”

After this battle they turned back to the Orkneys, and sate still through that winter. And so eight winters went by that Rognvald had two lots of the isles, so that earl Thorfinn made no complaint about it. But every summer they were a-roving, sometimes both together, but sometimes each of them by himself, as Arnor says:

“He who loved was often working, Ireland’s offspring fell before him, When he fell on British races, Fire flew o’er Scotland’s realm.”

29. At that time Hardicanute was (king) over England and Denmark. After that earl Thorfinn fared to the Orkneys and sate there that winter. Early in the spring he called out his levies over all his realm; then he sent a message to his kinsman Rognvald, and Rognvald agrees to it. Rognvald had a levy over all his realm. Earl Thorfinn drew together a host from the Orkneys and Caithness; he had also a mighty host from Scotland and Ireland, and from all the Southern isles people flocked to him. He held on with all that host to England just as he had promised them the autumn before. Hardicanute was in Denmark when these tidings happened. But as soon as ever the earls came to England they began to harry and waste; but those chiefs who were set there to watch the land fared against them with force, and there was a great and hard battle, and the earls got the victory. After that they fared far and wide over England, and harried, slew men, and burned the farms wherever they went. This Arnor mentions in Thorfinn’s ode:

“One there was that Angles mind Storm of spears, nor evermore Shall the lord of rings come thither WIth a greater force to battle.

Thin-ground swords bit sturdy people, But the child of ancient Rognvald Rushed beneath his buckler thither, South from Man across the main.

On English native land his banner Bore the earl, and often reddened Tongue of eagles, troops to carry Ensigns onward still he ordered, Fire waxed and homes were blazing, As the army chased the fleers, Flames spread fast, and near to heaven Smote the glare of forest’s foeman. (12) Many blasts of horns were blowing, Through the burgs when bold to battle Rushed the ruler, while his banner Fluttered bravely in the breeze.

‘Twas on a rainy Friday morning, When the day scarce beamed for battle, That the foeman fierce he scattered; Weapons flew and wolves were fattened.”

Earl Thorfinn had two pitched battles in England, but on the other hand he gave them many defeats and man-slayings. He lay there almost all the summer through, but at autumn he fared hom to the Orkneys, and was there that winter.

30. At this time Kalf Arni’s son fled out of the land before king Magnus. He fared west across the sea to his nephew-in-law earl Thorfinn. Thorfinn had then to wife Ingibiorg earlsmother, the daughter of earl Finn Arni’s son. Then Kalf was in great love with earl Thorfinn. He held about him a great following of men; that was very costly to the earl. There were many, too, then who said out before him that he should not let Rognvald have two lots of the isles, when he had to spend so much money himself. And after that earl Thorfinn sent men out into the isles, and asked for that trithing from earl Rognvald, which earl Einar wrymouth had owned. But when that message came, the earl brought it before his friends and counsellors. After that he calls thither earl Thorfinn’s messengers. Rognvald says, that as for that lot of the isles which they claim, he had taken it in fief from king Magnus, and that the king called it his father’s heritage. Now he said king Magnus had power to say which of them should own that lot; but he said he would not let it go if it were the king’s will that he should have it. On this the messengers fared away, and tell earl Thorfinn those words. They said, too, it was surely to be looked for that this would not be got without a struggle. But when earl Thorfinn heard that, he grew very wrath, and said it was a likely story that king Magnus was to have his brother’s heritage. He said, too, that had been agreed to more because he and earl Brusi were then come into king Olaf’s grasp than because it was a fair and rightful sharing of the inheritance. “Now methinks Rognvald doth not repay me well when I have now let him have that realm in freedom for a while, if I shall not now come near the heritage my brother has left me unless I fight for it.” Earl Thorfinn was so wrath at this, that no long time after he sends men into the Southern isles, and up into Scotland, and drew a force together. He gave it out too, that he meant to come to blows with earl Rognvald, and then take that without forbearance which he could not get when he sought for it in peace. And now, when this is told to earl Rognvald, that earl Thorfinn was gathering a force against him, he summoned his friends about him, and moots this with them, that earl Thorfinn his kinsman means to come to blows with him with a host and strife. He asked then what force they will furnish him with, and says he is not willing to lose his own without one trial of strength. But when he begged for their judgment on this matter then men gave it in very different ways. Some spoke after earl Rognvald, and said it was to be forgiven him that he did not wish to share his realm; but there were some who said it was to be forgiven to Thorfinn that he wished to have the realm for a while, when Rognvald had already had that lot which earl Einar had owned. They said, too, it was bad counsel that Rognvald should lay himself out to fight against Thorfinn with that force which he could get from two lots of the isles, when Thorfinn had a trithing and Caithness, and a great share of Scotland and all the Southern isles. There were men, too, who spoke and said that a peaceful settlement must be sought, who beg that Rognvald would offer earl Thorfinn a half of the isles, and so in that way their kinship might still be saved. But when Rognval found that each had a way of his own, but all were against his resisting, then he laid bare his will, and said that he will not cut his realm asunder by any settlement; that he would far rather give up the realm at once, and go to seek king Magnus his fosterbrother, and look after what strength the king will give him to hold his realm. After that he makes ready for his voyage, and fares east to Norway, nor does he slacken his course before he comes into the presence of king Magnus. And when he is come thither, he tells the king the whole story. The king made earl Rognvald good cheer, and bade him be with him so long as he liked, and to take a fief of him so large that he could well maintain himself and his people; but earl Rognvald told the king that he wished he would give him strength enough to seek back his realm. King Magnus said of a surety he would aid him with strength to get what he asked. Rognvald stayed a short time in Norway ere he began his voyage west to the Orkneys. He had then many picked men whom king Magnus had granted him. And this went with him too; he (the king) sent word to Kalf Arni’s son, that he should have his lands and leave to live in Norway, if he would stand by earl Rognvald in this quarrel between him and earl Thorfinn.

31. The Fl. heads this chapter with the following passage: “King Olaf, Harold’s son, got no service from earl Thorfinn, since they parted after earl Brusi and they came to a settlement all together.

32. Fl. “They were slower about an onslaught.”

33. Fl. “and get all his fleet of ships under way as fast as they could, take to their oars and row away.”

34. The Moray firth.

35. The scourge of serpents “the winter.”

36. with hooded head, very secretly.

37. “when they parted in a thicket.”

38. Holmgard, probably Novgorod.

39. Thambaskelfir, “paunch-shaker,” from his fatness, or “good archer,” “string twanger,” for his skill with the bow.

40. Aldeigjuborg, the burg on the Aldeiga, or Ladoga lake.

41. A firth in the Isle of Skye.

42. forest’s foeman; fire.

43. Earl Rognvald sailed from Norway west towards the Orkneys, and made Shetland from the sea, and drew force to himself, and thence fared south into the Orkneys. There he summoned his friends to meet him, and gathered force thence. Earl Thorfinn was over in Caithness, and news came to him at once of Rognvald’s doings, and he drew force to himself from Scotland and the Southern isles. Earl Rognvald sent at once the message of king Magnus to Kalf Arni’s son, and Kalf took in a kind way all that the king had spoken. Earl Rognvald drew his host together in the Orkneys, and meant to cross over into the Ness. But when he came into the Pentland firth, then he had thirty war-ships, all big and in good trim. There came against him earl Thorfinn, and had sixty ships, and most of them small. Their meeting was off the Red Head, and they ran into battle at once. There, too, was come Kalf Arni’s son, and had six ships, and all great, and did not run into the fight. And now arises the hardest battle; either earl egged on his people. But when things had gone on so for a while, the loss of men turns on earl Thorfinn’s side, and that was most because the difference in the height of the ship’s sides was great. Thorfinn had a great ship, and in good trim, and in that he ran forward most bravely. But when the decks of the smaller ships were cleared, then the earl’s ship was run aboard of on both sides; and then they stood in very great need. Then numbers of men fell on board the earl’s ship, but some were very badly wounded. Earl Rognvald then egged on his men to board; but when earl Thorfinn saw into what a bad plight they were come, he made them cut his ship away from her lashings and rowed to land. He made them bear out of his ship seventy corpses. There, too, went out all those who were unfightworthy for their wounds’ sake. Then earl Thorfinn begged Arnor earlskald to go out of the ship; he was in the earl’s train, and held in great love. He went on shore and chaunted a song:

“This man is loath to go against Brusi’s son, one’s lord to follow Is good, that lesson to the people Ne’er shall I be found gainsaying; Hard the choice we have before us If these earls so full of fury Fall to blows, a time of trial For friendship we shall surely see.”

Earl Thorfinn mans his ship with the best men he had left. After that he fares to find Kalf, and asked him for help. He said thus, that Kalf could not get bought back the friendship of king Magnus when he had already been forced to flee out of the land. “When thou foundest it no good that thou hadst already been taken into very great love. So mayest thou make up thy mind if Rognvald is victorious over us, and if the power of king Magnus and of him spreads here over the western sea, that then thou wilt not be welcome here. But if we win the day, then nothing shall fall short to you that I have power to give. We two shall be at no man’s mercy here across the western sea, if we two are both of one mind. And thou wilt not surely like to have that on your mind that thou liest here like a cat in a cave, while I fight for the freedom of us both. Besides, there are those ties between us two, that it beseems each of us better to lend the other help, since men who are bound to you by no ties are against us.” But when Kalf heard the egging on of Thorfinn, he called on his men, and bade them put out to battle together with earl Thorfinn. As Bjarni Gullbrar-Skald says:

“We have heard, O Kalf, to hurly How Finn’s son-in-law thou followedst, And thy war-snakes o’er the waters Swiftly swept against the earl; Gold-begetter, vengeance-mindful, All unwilling to attack Brusi’s son so bold in battle; Thorfinn had thy help at last.”

Now they made an onslaught by rowing, both of them together, earl thorfinn and Kalf. And when they came to the fight, Thorfinn’s host was ready to flee, but very many of them were fallen. The earl ran his ship against the ship of earl Rognvald, and there arose the hardest fight. So says Arnor:

“I saw both my goldbestowers, Each the other’s henchmen hewing, On the fitful firth of Pentland; Thence my grief grew more and more; Sea was blood-stained, black kept dripping Gore between the gaping seams, Sweat was shed on rim of shield, All the sides with blood were dabbled.”

Kalf ran up against the smaller ships of Rognvald and cleared their decks quickly, for there was a great difference in the height of their sides. But when the levies who had come from Norway saw ships cleared hard by them, they then loosed their ships from their lashings and laid themselves out to fly, so that scarce a ship was left behind with the earl’s ship. Then the fight began to turn. So says Arnor earlskald:

“The lord, so brave in burst of battle, Then had surely laid beneath him All that ancient land of Orkney, --- He had far less loss of men, --- If the sea-king son of Endil Could have brought that host to help him, Island-born, but Shetland’s lord, By his army was betrayed.”

And now that the main host had fled, then they, Kalf and Thorfinn, both ran aboard of earl Rognvald’s ship, and then many men of earl Rognvald’s fell. And when earl Rognvald saw in what a straight he was come, and that he could not conquer Thorfinn and Kalf both, then he made them hew the lashings asunder, and laid himself out to fly. Then the day was far spent, and it began to grow dark. Earl Rognvald sailed at once that night into the main, and so east to Norway; he did not slacken his course till he came into king Magnus’ presence; he made him welcome now as before, and bade him be with him; and there earl Rognvald stayed a while.

32. Now it is to be said of earl Thorfinn, that on the morning after the fight he made them row about all the isles to search for the men who had fled. Many were slain, but some came to terms of peace; then earl Thorfinn laid under him all the isles, and made every man come into his hand, (1) and those as well who had been before bound by an oath to Rognvald. He sat himself up then in the Orkneys with a very great band of men, and drew his supplies from Caithness on the other side. But Kalf Arni’s son, he sends into the Southland isles, and let him sit there as a means of strength for himself. But when earl Rognvald had stayed in Norway awhile with king Magnus, he said to the king that he would try back to the Orkneys. But when the king heard that, he called it unwise to fare before the winter abated and ice loosened and the sea began to thaw; said he then would give him ships and crews as many as he needed. Rognvald speaks thus, and said now he was not willing to lose king Magnus’ men; said, too, that it could not be carried out unless with great loss of men, if he gathered a host to come to blows with Thorfinn and Karl, such a large realm as they have there west: “I mean now,” he said, “to hold on west with one ship, and to man it as well as I can; then I ween that no news of us will be borne before us. Then it will either be, that we shall come upon them unawares, and then we may speedily win that victory which we should win hardly or not at all with a great force. But if they become aware of our voyage, then we will let the sea still take care of us.” King Magnus bade him fare as he liked, but to come back to him again as soon as he chose. And after that earl Rognvald makes ready his voyage and takes pains in choosing men to go with him; and some of the king’s bodyguard made up their minds to go with him; then he had a picked force. And when they were boun they sailed away to sea. That was about the beginning of winter. (2) 33. Earl Rognvald made Shetland from the sea; then he learnt that earl Thorfinn was in the Orkneys and had no very great force with him; he had then no fear of war in high-winter. Now Rognvald held on straightway south to the Orkneys. Earl Thorfinn was then in Hrossey, and had no fear for himself. But as soon as Rognvald came into the Orkneys he held on thither where he heard Thorfinn was, and came upon him so unawares, that nothing was heard of them before they had seized all the doors of the house which Thorfinn and his men were in. It was night then, and most men were asleep, but the earl sat then still a-drinking. Rognvald and his men bore fire to the homestead; but when earl Thorfinn was ware of the strife, he sent men to the doors and let them ask, who had sway over the strife. Then it was said that Earl Rognvald was come thither. Then men sprung to their arms. Then nothing could be done in the way of defence, because outlet was shut to all. The house began soon to blaze. Thorfinn gave counsel that men should beg for leave to go of the earl, and he allowed it to all women and unfree men, but said most of earl Thorfinn’s bodyguard would be no better to him alive than dead. So those men were drawn out to whom peace was given and then the whole house was soon burning. Earl Thorfinn broke away a wainscot panel at the back of the house, and sprung out there; he had Ingibjorg his wife in his arms. The night was pitch dark and moonless, and he got away under the smoke, so that the earl’s men were not ware of him. He rowed at once that night alone in a boat over to the Ness. Earl Rognvald burned down the whole homestead, and all those men who were inside it, to whom leave was not given to go out. Now no man thought anything else than that earl Thorfinn had lost his life there. After this earl Rognvald fared about over all the isles and laid them under him. He sent also those words over to Caithness and to the Southern isles, that he meant to claim all that realm that earl Thorfinn had owned. No man gainsaid him in this. Earl Thorfinn was in divers places in hiding in Caithness with his friends, and no news went abroad that he had got away from the burning.

33. Earl Rognvald sat in Kirkwall, and drew thither the stores which he needed to have for his winter quarters. He had a great band of men, and much good cheer. But a little before Yule earl Rognvald fared with a great following into the Little Papey to fetch malt, to be brewed for Yule. And at even, as they were on the isle, they sate long over a roasting fire, and he who made up the fire spoke and said that the firewood began to fall short. Then the earl made a slip of the tongue, and these were the words he spoke: “Then are we full old when these fires are burnt out.” But he meant so to have spoken, that they would then be full warmed. And as soon as ever he found it out, he said “I have not made a slip of the tongue before this so that I call it to mind; it comes into my mind what king Olaf my foster-father said at Sticklestead when I took him up for a slip of the tongue: If it ever happens that I made a slip of the tongue I might make up my mind that I should then have but a short time unlived. May be that my kinsman Thorfinn is yet alive.” And just then they heard how that the homestead was girt round by men. There was come earl Thorfinn. They bore fire at once to the house, and laid up a pile of fuel before the doors. They allowed all to go out save the earl’s men. And when most of the men were drawn out, a man went out into the doorway in linen underclothes, and begged earl Thorfinn to stretch out his hand toward the deacon. But that man rested his hands on the balk of wood across the doorway, and vaulted out over the balk and the ring of men, so that he came down ever so far off all of them, and was lost in the darkness of night. Thorfinn bade them hold on after him, and says there went earl Rognvald, “this is his nimbleness, and no one’s else.” Then they fared to hunt for him, and parted themselves into companies, and Thorkell fosterer went along the sea-shore to search. They heard how a dog barked among the rocks on the seashore. Earl Rognvald had his lapdog with him, and he betrayed the earl. (3) They put him to death at once among the rocks, and it is the story of some men that Thorkell fosterer slew him, because there were no other men who would do it. But he had sworn to do all those deeds which seemed to Thorfinn more for his realm’s safety than otherwise. Thorfinn and his men stayed that night on the isle, and there all the train that had followed Rognvald thither were slain. But the morning after they took a ship of burden and laded her with malt. After that they went on board, and left the shields at stem and prow which Rognvald and his men had owned. They let, too, no more men be seen in the ship than had followed the earl. Then they rowed to Kirkwall. And when the followers of Rognvald who were in the town saw that, they thought that there earl Rognvald must be coming and his men; then they went to meet him, and most of them unarmed. Earl Thorfinn let them there take about thirty men and slay them. They were most of them of king Magnus’ bodyguard and his friends. The earl gave peace to one of king Magnus’ bodyguard, and bade that man fare east to Norway and tell these tidings to king Magnus.

34. The body of earl Rognvald was carried to the Greater Papey, and there buried; and it was the saying of men that he has been by far the best bred man and with most friends of all the Orkney earls, and his death was a great grief to many a man. After that earl Thorfinn laid all the isles under him, and now no man gainsaid him in that. Early in the spring came these tidings east to Norway, and king Magnus thought the loss of Rognvald, his foster-brother, the greatest scathe, and said he would avenge him as soon as ever he had time. But he had at that time great strife with king Sweyn Ulfson, who had then let himself be chosen to be king over Denmark.

35. Earl Thorfinn now ruled over the Orkneys and all the rest of his realms. Kalf, Arni’s son, was also mostly with him. Sometimes he went west sea-roving, and harried the coasts of Scotland and Ireland; he was also in England, and was for a while over the Thingmen’s band. When earl Thorfinn heard of the death of king Magnus, he sent then men east to Norway to find king Harold and greet him with friendly words; he says, thus, that he wishes to become his friend. But when that message came to the king, he took it well, and the king promised him his friendship. And when this message came back to the earl, he made ready his voyage, and had with him from the west two ships of twenty benches each, and more than a hundred men, all fine picked fellows. Then he fared east to Norway, and found the king in Hördaland. He gave him a very hearty welcome; and at their parting the king gave him good gifts. Thence the earl sailed south along the land and so to Denmark. There he fared round the land, and found king Sweyn in Aalborg; he asked the earl to his house, and made him a grand feast. Then the earl laid bare his purpose how he meant to go south to Rome. But when he came to Saxony, he met there the kaiser Henry, and he gave the earl a very hearty welcome, and gave him many great gifts. He got him, too, many horses, and then he made ready his journey south. Then he fared to Rome and saw the pope there, and there he took absolution from him for all his misdeeds. The earl turned thence to his journey home, and came back safe and sound into his realm; and that journey was most famous. Then the earl sat down quietly and kept peace over all his realm. Then he left off warfare; then he turned his mind to ruling the people and land, and to law-giving. He sate almost always in Birsay, and let them build there Christchurch, a splendid minster. There first was set up a bishop’s seat in the Orkneys. Earl Thorfinn had to wife Ingibjorg earlsmother; they had two sons, who grew up out of childhood; the name of one was Paul and the other’s Erlend; they were tall men and fair, and took more after their mother’s side. They were men wise and meek. The earl loved them much, and so too did all the people.

36. Earl Thorfinn held all his realms till his death day; it is soothly said that he has been the most powerful of all the Orkney earls. He owned nine earldoms in Scotland, and all the Southern isles, and he had a great realm in Ireland. So says Arnor earlskald:

“All the way from Tuskar-skerry Down to Dublin hosts obeyed him, Royal Thorfinn, raven-feeder; True I tell how liegemen loved him.”

Earl Thorfinn was then five winters old when Malcolm the Scot-king, his mother’s father, gave him the title of earl; but afterwards he was sixty (5) winters earl. He breathed his last about the end of king Harold Sigurd’s son’s days. He is buried at Christchurch in Birsay, which he let be built. The earl’s death was a great grief in the Orkneys and in his lands of heritage. But in those lands which he had laid under him with war, then many thought it great thraldom to abide under his power. Then many realms fell away which the earl had laid under him, and men looked for trust under those chiefs who were there home-born to rule in those realms. So losses were very soon plainly seen when earl Thorfinn fell away.

These songs were sung about the battle between earl Rognvald Brusi’s son, and earl Thorfinn:

“Loath am I to tell the story, How I witness was when men Broke the truce between the earls, Equal corpses got the corbies:

Off the isles the mighty monarch Tore the sea’s blue tent in twain, Storm-cold waters then were stiffened, Striking ships with buffets sore.

Hard mishap uprose triumphant As the earls in onslaught strove, Many a man then learnt the lesson How to fall in bloody fight; Hard beneath the headland ruddy Hearty friends of ours fought, Storm of spear-points followed after, Many mild folk there met grief.

Gloom o’er gleaming sun shall gather, Earth ‘neath billow black be merged, Austri’s burden (6) break to pieces, Main-sea mount above the mountains; Ere among those isles a fairer Chieftain shall again be born, Thorfinn trusty lord of thanes Long may God him guard alive.”

THE STORY OF EARL MAGNUS 39. Now (7) the sons of earl Thorfinn took the realm after him. Paul was the elder of them, and he took the lead over them. They did not share the lands between them, and yet were a very long time well agreed in their dealings. Ingibjorg earlsmother gave herself away, after the death of earl Thorfinn, to Malcolm the Scot-king, who was called long-neck; their son was Duncan the Scot-king, father of William the nobleman. His son’s name again was William the prince, whom all the Scots wished to take for the king. Earl Paul, Thorfinn’s son, got to wife the daughter of earl Hacon Ivar’s son, and they had many children. Their son’s name was Hacon. They had a daughter whose name was Thora; she was given away in Norway to Haldor, the son of Brynjulf (the old) camel. Their son’s name was Brynjulf; his son’s name was Haldor, who had to wife Gyrid Dag’s daughter. Another daughter of Paul’s was named Ingirid, whom Einar Vorsacrow had to wife. Herbjorg was the name of Paul’s third daughter; she was the mother of Ingibjorg the honourable, whom Sigurd of Westness had to wife, and their sons were Hacon pick and Brynjulf. Sigrid was another daughter of Herbjorg, the mother of Hacon bairn and Herborg, whom Kolbeinn the burly had to wife. Ragnhilda was the name of a fourth daughter of earl Paul, she was the mother of Benedict, the father of Ingibjorg, the mother of Erling the archdeacon. Bergliot was the name of another ? daughter of Ragnhilda, whom Havard Gunni’s son had to wife; their sons were Magnus and Hacon claw, and Dufnjal and Thorstein. These are all earls’ kin, and noblemen in the Orkneys, and all these men come into the story afterwards. Earl Erlend Thorfinn’s son had to wife that woman whose name was Thora and was the daughter of Summerled the son of Ospak. The mother of Ospak was Thordis, daughter of Hall o’ the Side. Erling and Magnus were their (Erlend’s and Thora’s) sons, but their daughters were Gunnhilda and Cecilia, whom Isaac had to wife, and their sons (Cecilia’s and Isaac’s), were Endridi and Kol. Jatvor was the name of a base-born daughter of Erlend, her son’s name was Borgar.

But when those brothers ruled the Orkneys, then was their agreement great and good a long while. But when their sons began to grow up, then they became very overbearing men, Hacon and Erling. Magnus was the quietest tempered of them. They were all of them tall and strong, and proper men in all things. Hacon, Paul’s son, would be the leader over those brothers (his cousins); he thought he was more by birth than the sons of Erlend, because he was the daughter’s son of earl Hacon Ivar’s son and Ragnhilda daughter of king Magnus the good. Hacon would have it that his friends should have a larger lot when there was anything to share than they allowed to the sons of Erlend; but Erlend would not that his sons should have the worst of it there in the isles. Then it so came about that those kinsmen could not be together in peace, and there was danger with them. Then their fathers took a share in the matter; they were to try and make matters up; then a meeting was fixed, and it was soon found out that each of them leant towards his own sons, and they could make no settlement. Now disagreement arose between those brothers, and they parted bad friends, and that many thought great scathe.

1. come into his hand, become his liegeman.

2. Fl. adds, “and got a fair wind.”

3. Fl. adds, “Thorkell made him captive, and bade men put an end to the earl, and offered them money to do it; but no one would do it any more for money. Then Thorkell did the deed himself, for that he knew that one or other of them must bow before the other. Then earl Thorfinn came up, and did not blame the deed.”

4. The Fl. has here left out a long passage which runs thus in the Danish translation: “But to kjing Sweyn he gave Denmark. He also sent his brother Thorir and many other of his friends whom he wished to be well treated to king Sweyn. But after king Magnus was dead, king Harold gave out that he would make for Veborg Thing, and let himself be chosen there king over all Denmark; and said that then the Norwegians would be for ever over the Danes, and made a long speech about it. But Einar Paunchshaker answered him, and said, ‘It is more to my mind, and I am more bound, to bear the body of king Magnus north to Norway to the saint king Olaf, his father, than to fight along with king Harold for other kings’ realms.’ And at the same time he ended his speech by saying he thought it better to follow king Magnus dead than any other king alive; and there and then Einar went to his ship, and as he went all the chiefs whose homes lay north of Stad in Norway, went with him. Then king Harold saw no other way than to sail first to Norway, and first take the kingdom under him. King Sweyn was in Skanör at the time that he heard that king Magnus was dead. He had it then in his mind to ride east into Sweden, and to give up the name of king which he had taken; and just as he was ready to start there came a man to him who told him that king Magnus was dead, and all the Norwegian host had gone out of Denmark. Then king Sweyn swore by God that he would never give up Denmark for any man so long as he was alive. Then he crossed over to Zealand, and laid the realm under him wherever he came. There he met Thorir and many other of king Magnus’ men whom he had sent together. He took very kindly to them, and Thorir was with him a long time afterwards.”

5. Fifty would seem to be the true reading, for Thorfinn seems to have reigned from AD 1014 till 1064, in which latter year the earl apears to have died.

6. burden; Heaven, “the burden of Austri,” one of the four Dwarves who bore up the heavens.

7. Here begins the second part of the Orkneyingers’ Saga, containing an abridgement of the Life of St. Magnus.

8. After that kindly men came between them, and seek to settle things; so there was a peace-meeting fixed for them in Hrossey. At that meeting a settlement was made in this way, that then the isles were shared into halves as they had been between Thorfinn and Brusi. So things stood awhile. Hacon was then almost always away war-roving since he had grown up. He became then a very overbearing man, and they (Hacon and his men) were hard on those men who served under those kinmen, Erlend and his sons. So it came about again that the settlement was broken, and they fared against each other a great force. Havard Gunni’s son and all the other noblemen of the earls came one day between them and again brought them together and tried to bring about a settlement. Then Erlend and his sons would not make matters up, so that Hacon was to be there in the isles. But because it seemed to their friends that there was great risk in their quarrels, then they prayed Hacon not to let this stand in the way of peace; but that he would rather fare away out of the isles. They said it would be good counsel if he fared east across the sea to visit his kinsmen, both in Norway and Sweden. And at the beseeching of his men, and also that Hacon was envious of his kinsmen there in the isles, and thought it good to learn the ways of other chiefs, then he granted them their prayer that he would fare away at once out of the isles. Then the settlement was again made by the counsel of good men. After that Hacon fared away out of the isles, first east to Norway, and he found there king Olaf the quiet. This was about the end of his days. There Hacon stayed some time. After that he fared east to Sweden to see king Ingi, Steinkel’s son, and he made him welcome. He found there his friends and kinsmen. He reaped there the greatest honour from the friendships of Hacon, his mother’s father. He had held rule there from Steinkel, the Swede king, after he had to fly the land before king Harold Sigurd’s son. He had grown there to be the greatest friend, both of the king and the men of the land. Another daughter’s son of earl Hacon Ivar’s son, was Hacon, who called the Northman; he was father of Eric the wise, who was king in Denmark after king Eric the ever-memorable. Hacon stayed in Sweden a while, and king Ingi was good to him. But when things had gone on so a while then home-sickness came over him to seek west to the isles. Christianity was then young in Sweden; there were then many men who went about with witchcraft, and thought by that to become wise and knowing of many things which had not yet come to pass. King Ingi was a thorough Christian man, and all wizards were loathsome to him. He took great pains to root out those evil ways which had long gone hand in hand with heathendom, but the rulers of the land and the great freeholders took it ill that their bad customs were found fault with. So it came about that the freemen chose them another king, Sweyn, the queen’s brother, who still held to his sacrifices to idols, and was called Sacrifice-Sweyn. Before him king Ingi was forced to fly the land into West-Gothland; but the end of their dealings was, that king Ingi took the house over Sweyn’s head and burnt him inside it. After that he took all the land under him. Then he still went on rooting out many bad ways.

9. When Hacon Paul’s son was in Sweden, he had heard say that there in the land was a man who went about with wisdom and spaedom, whether he got it by witchcraft or other things. He had a great longing to find out this man, and to know whether he could be made wise as to his future fate. And after that he fared to that man, and found him at last dwelling in the woods. There he used to go about to feasts, and told the freemen about their crops and other things. But when he found that man, then he asked him he might come to power or other good luck. The wizard asked him what manner of man he was. He told him his name and kin, that he was the daughter’s son of Hacon Ivar’s son. Then said the wizard: “Why wilt thou take of me wisdom or sayings; thou knowest that those kinsmen of thine of old have had little mind for such like men as I am, and it may serve thy need that thou shouldest seek to know thy fate from Olaf the stout, they kinsman, the king of Norway, whom ye set all faith in. But I rather doubt that he would not have humble-mindness enough to tell thee what thou art eager to know, or perhaps be not so mighty either as ye say he is.” Then Hacon answers: “I will not speak ill of him. I think it more likely that I may not have worthiness enough to take wisdom from him, than that he may not be so powerful, that for that reason I should not take wisdom from him. But this is why I have come to see thee, because it hath come into my mind that here neither of us will need to envy the other for the sake of matters of virtue or belief.” That man answers: “It likes me well that I find that thou thinkest that thou hast all trust where I am, and before that faith which ye have followed, you and your other kinsmen. So it is, too, that with you those who lay themselves out for such things go wondrously to work. They go about with fasts and wakes, and deem that therefore those things must be granted to them which they are eager to know. But though they take such pains, yet are they all the less wise of what they desire to know, the more they mix themselves up with them; but we lay ourselves under no penance, and yet we are always wise as to those things of which our friends think it worth while that they should not go on in ignorance. Now things will so go with us two that thou shalt get this gain from me, as I see clearly that thou thinkest thyself better able to get the truth from me than from king Ingi’s priestly teachers, whom he thinks he may put all trust in. Thou shalt come in three nights’ space, and then we two will try if I can tell thee anything which thou art eager to know.”

10. After that Hacon went away to see king Ingi, and stayed with him a short time ere he set his heart on faring to the western lands. Then he took leave of the king to go away. Hacon fared first to Norway to see his kinsman king Magnus, and he made him welcome. Then he learnt those tidings from the Orkneys, that earl Erlend and his sons had it almost all their own way there, and had won very many friends, but Paul his father had little or nothing to do with ruling the land. He thought, too, he made out from those men who came from the west, and in whose words he could put most faith, that the Orkneyingers would long very little for his coming thither west; for they had already good peace and quietness, but feared if Hacon came west that strife and uproar would arise from him. But when Hacon thought of this to himself, then he thought it not unlikely that those kinsmen would hold the realm from him, but let it not be without risk to him if he came thither west without a great force. So he took that counsel to seek to king Magnus that he would bring him to power in the Orkneys.

This was after that king Magnus had made them put to death Steigar-Thorir and Egil, and freed the land from all strife. Hacon was a wise man, and he thought he could see by king Magnus’ talk when they spoke together, that the king would be high-minded and eager to attack the realms of other chiefs. Hacon fell to saying this before the king, that it would be a brave deed for a prince to have out the levy and harry west across the sea, and lay the isles under him, as Harold fair-hair did. Says, too, if he could get rule in the Southern isles, it would be handy to harry thence in Ireland and Scotland; and if he put the western lands under him, that thence it would be good to strive with the strength of the Northmen against the Englishmen, “and so avenge Harold Sigurd’s son, thy father’s father.” But when they spoke of this, it was found that this jumped well with the king’s temper; he said it was well and bravely spoken, and near his mind. “But that thou shalt keep in mind Hacon,” says the king, “if I were to do this after thy words and egging on, to fare with a host west over the sea, that it must not come on thee unawares, though I bore on with a bold claim to those realms which lie away there west, and make in that no distinction of men.” But when Hacon heard this utterance, he grew cold and said very little more about it, and doubted for what these words could be spoken. He left off after that egging on the king to any voyage; but then little was needed, for after this speech the king sent messengers over all his realm that the levy should be out. He laid it bare before all the people that he meant to hold on with that host west over the sea, whatever tidings might happen afterwards in his voyages. So men made ready for this voyage all over the land. King Magnus had with him his son on this voyage, eight winters old, whose name was Sigurd; he was much of a man for his years.

44. When those brothers Paul and Erlend ruled over the Orkneys, king Magnus, the son of Olaf the quiet, came from the east out of Norway. He had a mighty host, and many liegemen followed him. Vidkun Johnson, Sigurd Hranis’ son, Sark out of Sogn, Dag Eilif’s son, Skopti of Gizki, Œgmund, Finn, and Thord; Eyvind elbow the king’s marshal. There was also Kali of Agdir Seabear’s son, the son of Thorleif the wise, whom Hallfred maimed, and Kol his son. Kali was a very wise man, and dear to the king, and a good rhymer. Now when king Magnus came to the Orkneys, then he seized the earls Paul and Erlend, and sent them east to Norway, but set up his son Sigurd over the isles, and gave him councillors. King Magnus fared to the Southern isles and the earls’ sons, Magnus and Erling, sons of earl Erlend, and Hacon, Paul’s son, went along with him. But when king Magnus came into the isles, he fell to harrying first in the Lewes, and won them; and in that voyage he won all the Southern isles, and took captive Lögman, the son of Gudred, the king of the Southern isles. Thence he fared south under Bretland (Wales), and had a great battle in Anglesey-sound with two British earls, Hugh the stout and Hugh the proud. They were brothers of Costnami, who was then king in Ireland in Ulster. And when men were getting out their weapons and busking themselves for the fight, Magnus, Erlend’s son, sate him down aft in the forecastle, and did not arm himself. The king asked why he sate. He said he had no quarrel with any man there; “that’s why I will not fight.” The king said: “Get thee away down under the thwarts, and don’t lie here before men’s feet, if thou darest not to fight, for I do not think that faith drives thee to this.” Magnus took a psalter, and sung while the battle lasted, but did not shield himself. This battle was both hard and long, and both spears were thrown and blows struck; it was long so that it could not be seen between them which way the fight would turn. King Magnus shot with a crossbow, and another man from Helgeland by his side. Hugh the proud fought most sturdily; he was so clad and byrnied that there was no bare spot on him save the eyes. King Magnus bade the man from Helgeland that they should both shoot at him at once, and so they did, and one arrow struck him on his nose-guard, but the other went in at the eye, and flew afterwards through the head. That shot was reckoned to the king.

45. There fell Hugh the proud. After that the British fled and had lost many men; but king Magnus had won a great victory, but had yet lost many good men, and very many were wounded. So this was made about it:

“Bolts on byrnies then came rattling, Might and main the monarch fought, Agdir’s ruler bent his crossbow, Blood on helmets there was sprinkled:

Bowstrings’ hail on mail came flying, Men fell fast, and Hordas’ king, Seeking land with onslaught hard, Dealt his deathblow to the earl.”

Then king Magnus made Anglesea his own as far south as ever the kings of Norway of old had ever owned it. Anglesea is a trithing of Bretland (Wales). Kali Seabear’s son had got many wounds in Anglesea sound, though none of them at once mortal. Afterwards king Magnus turned back by the south course along Scotland.

King Magnus held on his course from the south along Scotland, and then came to meet him messengers from Malcolm the king of Scots, and offered him peace. They said thus that the king of Scots would give up to him all those isles that lie to the west of Scotland, between which and the mainland he could sail in a ship with a fixed rudder. But when king Magnus ran in from the south to Cantire, he let them drag a cutter over the neck of Cantire, he held the tiller, and so took as his own all Cantire. That is better than the best isle in the Southern isles save Man. It goes from the west of Scotland, and has a narrow neck of land at the top of it, so that there ships are very often drawn over. King Magnus held on thence into the Southern isles, but sent his men into Scotland’s firths; they were to row in hugging the land on one side, and out hugging it on the other, and so King Magnus claimed as his own all the isles to the west of Scotland. Then the king gave it out that he would sit that winter in the Southern isles, but gave leave to those men who he thought had most need of it to fare home. But when the levies knew that, they became home-sick, and grumbled badly about their being so long away. The king then had a talk with his men and councillors. he went and looked at the wounds of his men. Then the king went to see Kali Seabear’s son and asked after his wounds. Kali said they healed very little, and let him know that he could not tell how they would turn out. The king asked counsel of him. Kali asked: “Is it not so king that now your friends steal away from you.” The king made as though he thought that were not so. Kali bade him call them under arms, and so muster his men. The king did so, and then missed many men. And when the king told this to Kali, then Kali chaunted this:

“How thy wary chiefs reward thee For those precious gifts of thine?

West the vessel’s sides are shaking, Try our trustiness, O king!”

Then the king answers:

“Ill have I my boons bestowed, Boons that brighten face of man, Buoyant keel to climb the billow, Now must I command in vain.”

After this the king kept watch and ward if men ran from him, and let none .......... (1) When king Magnus was in the Southern isles, then he got as a bride for his son Sigurd, Bjadmunja, daughter of Moorkiartan, Thialbi’s son, the Irish king of Connaught. Sigurd was then nine winters old and the maiden five. This winter Kali Seabear’s son breathed his last of his wounds. In Anglesey-sound had fallen Sigurd skewer, Kali’s kinsman. He was liegeman in Agdir.

46. When king Magnus had ruled the land nine winters, he fared away out of the land west across the sea and harried in Ireland, and was the winter in Connaught. But the summer after he fell in Ulster on Bartholomew’s day. But when king Sigurd in the Orkneys heard of his father’s fall, he fared at once to Norway, and was there taken to be king with his brothers Eystein and Olaf. Sigurd left behind him over the western sea the daughter of the Irish king. One winter or two after the fall of king Magnus, Hacon Paul’s son came from the west across the sea, and the kings gave him the title of earl and such power, as was due to his birth. Then he fared west across the sea and took the realm under him in the Orkneys; he had always followed king Magnus while he lived. He was with him in his warfare east in Gothland, as is said in that lay which was made on Hacon Paul’s son.

47. When earl Hacon had taken the rule in the Orkneys, Magnus earl Erlend’s son came down from Scotland and asked to take his father’s heritage. That pleased the freemen well, for he had very many friends. He had there many kinsmen and connexions who were glad to raise him to power. A worthy man named Sigurd then had his mother to wife; their son was Hacon churl; they kept house in Paplay. When earl Hacon heard that earl Magnus was come into the isles, he drew force to himself, and would not give up the Orkneys or share that realm which he had there. After that friends came between them and tried to settle matters. So it came about that they were made friends on those terms, that Hacon gave up half the realm if that were the award of the kings of Norway, and with that this strife was stayed. Magnus fared straightway in the spring to Norway to find king Eystein, for Sigurd had then fared out abroad to Jerusalem. King Eystein made him a hearty welcome, and gave him up his father's inheritance, half the Orkneys and the title of earl. Earl Magnus fared west over the sea to take up his power, and his kinsmen and friends and all the people were glad at that; then the kinship of Hacon and Magnus throve well when friends took part in it. There was then peace and plenty in the Orkneys so long as their friendship lasted.

48. Saint Magnus the isle earl was the most peerless of men, tall of growth, manly, and lively of look, virtuous in his ways, fortunate in fight, a sage in wit, ready-tongued and lordly-minded, lavish of money and high-spirited, quick of counsel and more beloved of his friends than any man; blithe and of kind speech to wise and good men, but hard and unsparing against robbers and sea-rovers; he let many men be slain who harried the freemen and landfolk; he made murderers and thieves be taken, and visited as well on the powerful as on the weak robberies and thieveries and all ill deeds. He was no favourer of his friends in his judgments, for he valued more godly justice than the distinctions of rank. He was open-handed to chiefs and powerful men, but still he showed most care for poor men. In all things he kept straitly God’s commandments, and kept down his body in many things which in his praiseworthy life where bright before God, but hidden before men. He then showed his purpose when he asked the hand of a maiden of the most noble race of Scotland, and drank the bridal feast with her; he lived ten years with her so that he fulfilled neither of their lusts, but was pure and spotless of all carnal sins. And when he felt temptation coming over him, then he went into cold water, and asked support of God for himself. Many were those other things and noble virtues which he showed to God himself, but hid from men.

49. Those kinsmen Magnus and Hacon held the wardship of the land for some while, so that they were well agreed. So it is said in that song which is made of them, that they fought against that chief whose name was Duffnjal, and who was one step further off than the earl’s brother’s son, (2) and he fell before them. Thorbjorn was the name of a noble man whom they put to death in Burra-firth in Shetland; it is the story of many men that they took the house over his head and burnt him inside it. There are more tidings on which songs have been made which show that they must have been both together, though here it is not fully told about them. But when those kinsmen had ruled the land some time, then again happened, what often and always can happen, that many ill-willing men set about spoiling their kinship. Then unlucky men gathered more about Hacon, for that he was very envious of the friendships and lordliness of his kinsman Magnus.

50. Two men are they who are named, who were with earl Hacon, and who were the worst of all the tale-bearers between those kinsmen, Sigurd and Sighvat sock. This slander came so far with the gossip of wicked men, that those kinsmen again gathered forces together, and each earl fared against the other with a great company. Then both of them held on to Hrossey, where the place of meeting of those Orkneyingers was. But when they came there, then each drew up his men in array, and they made them ready to battle. There were then the earls and all the great men, and there too were many friends of both who did all they could to set them at one again. Many then came between them with manliness and goodwill. This meeting was in Lent, a little before Palm Sunday. But because many men of their well-wishers took a share in clearing up these difficulties between them, but would stand by neither to do harm to the other, then they bound their agreement with oaths and handsels. (3) And when some time had gone by after that, then earl Hacon, with falsehood and fair words, settled with the blessed earl Magnus to meet him on a certain day; so that their kinship and steadfast new-made peace should not be turned aside or set at naught. This meeting for a steadfast peace and thorough atonement between them was to be in Easter week that spring on Egil’s isle. This pleased earl Magnus well, being, as he was, a thoroughly whole-hearted man, far from all doubt, guile, or greed; and each of them was to have two ships, and each just as many men; this both swore, to hold and keep those terms of peace which the wisest men made up their minds to declare between them. But when Eastertide was gone by, each made him ready for this meeting. Earl Magnus summoned to him all those men whom he knew to be kindest-hearted and likeliest to do a good turn to both those kinsmen. He had two longships and just as many men as was said. And when he was ready he held on his course to Egil’s isle. And as they were rowing in calm over the smooth sea, there rose a billow against the ship which the earl steered and fell on the ship just where the earl sate. The earl’s men wondered much at this token, that the billow fell on them in a calm where no man had ever known it to fall before, and where the water under was deep. Then the earl said: “It is not strange that ye wonder at this, but my thought is, that this is a foreboding of my life’s end; may be that may happen which was before spaed about earl Hacon. We should so make up our minds about our undertaking, that I guess my kinsman Hacon must not mean to deal fairly by us at this meeting.” The earl’s men were afraid at these words, when he said he had so short hope as to his life’s end, and bade him take heed for his life, and not fare farther trusting in earl Hacon. Earl Magnus answers: “We shall fare on still, and may all God’s will be done as to our voyage.”

51. The end of this sentence is illegible in the MS.

52. That is, he was their second cousin.

53. The Danish Translation adds “and the wisest men were to decide between them.”

54. Now it must be told about earl Hacon, that he summoned to him a great company, and has many warships, and all manned and trimmed as though they were to run out to battle. And when the force came together, the earl makes it clear to the men that he meant at that meeting so to settle matters between himself and earl Magnus, that they should not both of them be over the Orkneys. Many of his men showed themselves well pleased at this purpose, and added many fearful words; and they, Sigurd and Sighvat sock, were among the worst in their utterance. Then men began to row hard, and they fared furiously. Havard Gunni’s son was on board the earl’s ship, a friend and counsellor of the earls’, and a fast friend to both alike. Hacon had hidden from him this bad counsel, which Havard would surely not join in. And when he knew the earl was so steadfast in this bad counsel, then he jumped from the earl’s ship and took to swimming, and swam to an isle where no man dwelt. Earl Magnus came first to Egil’s isle with his company, and when they saw Hacon coming, they knew that treachery must be meant. Earl Magnus then betook himself up on the isle with his men, and went to the church to pray, and was there that night, but his men offered to defend him. The earl answers: “I will not lay your life in risk for me, and if peace is not to be made between us two kinsmen, then be it as God wills.” Then his men thought that what he had said when the billow fell on them was coming true. Now for that he felt sure as to the hours of his life beforehand, whether it was rather from his shrewdness or of godly foreshadowing, then he would not fly nor fare far from the meeting of his foes. (1) He prayed earnestly, and let a mass be sung to him.

55. Hacon and his men jumped up in the morning and ran first to the church, and ransacked it, and did not find the earl. He had gone another way on the isle with two men into a certain hiding place. And when the saint earl Magnus saw that they sought for him, then he calls out to them, and says where he was; he bade them look nowhere else for him. And when Hacon saw him, then they ran thither with shouts and crash of arms. Earl Magnus was then at his prayers when they came to him, and when he had ended his prayers, then he signed himself (with the cross), and said to earl Hacon, with steadfast heart: “Thou didst not well, kinsman, when thou wentest back on thy oaths, and it is much to be hoped that thou doest this more from others badness than thine own. Now will I offer thee three choices, that thou doest some one of these rather than break thy oaths and let me be slain guiltless.” Hacon’s men asked what offer he made. “That is the first, that I will go south to Rome, or out far as Jerusalem, and visit holy places, and have two ships with me out of the land with what we need to have, and so make atonement for both of our souls. This I will swear, never to come back to the Orkneys.” To this they said “Nay” at once. Then earl Magnus spoke: “Now seeing that my life is in your power, and that I have in many things made myself an outlaw before Almighty God, then send thou me up into Scotland to some of both our friends, and let me be there kept in ward, and two men with me as a pastime. Take thou care then that I may never be able to get out of that wardship.” To this they said “Nay” at once. Magnus spoke: “One choice is still behind, which I will offer thee, and God knows that I look more to your soul than to my life; but still it better beseems thee than to take away my life. Let me be maimed in my limbs as thou pleasest, or pluck out my eyes, and set me in a dark dungeon.” Then earl Hacon spoke: “This settlement I am ready to take, nor do I ask anything farther.” Then the chiefs sprang up and said to earl Hacon: “We will slay now either of you twain, and ye two shall not both from this day forth rule the lands.” Then answers earl Hacon: “Slay ye him rather, for I will rather rule the realm and lands than die so suddenly.” So says Holdbodi, a truthful freeman from the Southern isles, of the parley they had. he was then with Magnus, and another man with him, when they took him captive.

56. So glad was the worthy earl Magnus as though he were bidden to a feast; he neither spoke with hate nor words of wrath. And after this talk he fell to prayer, and hid his face in the palms of his hands, and shed out many tears before God’s eyesight. When earl Magnus the saint was done to death, Hacon bade Ofeig his banner-bearer to slay the earl, but he said “Nay” with the greatest wrath. Then he forced Lifolf his cook to kill Magnus, but he began to weep aloud. “Thou shalt not weep for this,” said the earl, “for that there is fame in doing such deeds; be steadfast in thy heart, for thou shalt have my clothes, as is the wont and law of men of old (2) and thy will, and he who forces thee misdoes more than thou.” But when the earl had said this, he threw off his kirtle and gave it to Lifolf. After that he begged leave to say his prayers, and that was granted him. He fell to earth, and gave himself over to God, and brought himself as an offering to him. He not only prayed for himself or his friends, but rather there and then for his foes and banemen, and forgave them with all his heart what they had misdone towards him, and confessed his own misdeeds to God, and prayed that they might be washed off him by the outshedding of his blood, and commended his soul into God’s hand, and prayed that God’s angels would come to meet his soul, and bear it into the rest of Paradise. Some men say that he took the Lord’s Body when the mass was sung to him. When the friend of God was led out to slaughter, he spoke to Lifolf: “Stand thou before me, and hew me on my head a great wound, for it beseems not to chop off chiefs’ heads like thieves’; strengthen thyself, wretched man, for I have prayed for thee to God that he may have mercy on thee.” After that he signed himself (with the cross), and bowed himself to the stroke. And his spirit passed to heaven.

57. That spot was before mossy and stony. But in a little after the worthiness of earl Magnus before God was so bright that there sprung up a green sward where he was slain, and God showed that, that he was slain for righteousness’ sake, and inherited the fairness and greenness of Paradise, which is called the earth of living men. Earl Hacon did not allow the earl to be borne to the church. The death-day of earl Magnus is two nights after Tiburce mass. He had then been earl over the Orkneys seven winters, he and Hacon both together. There had then passed since the fall of king Olaf seventy four winters. Sigurd and Eystein and Olaf were the kings over Norway. There had been passed since the birth of Christ one thousand and ninety and one winters. (3) 56. At that time, when earl Hacon had rule in the Orkneys, that man dwelt at the Dale in Caithness whose name was Moddan, a man of rank and very wealthy; his daughters were these, Helga and Frakok and Thorleif. Helga, Moddan’s daughter, was the concubine of earl Hacon, and their son was Harold, who was called the smooth-tongued, but their daughter was Ingibjorg, whom Olaf bitling (6) the Southern isle king had to wife, and Margaret was also their daughter. Frakok, Moddan’s daughter, was given away to that man in Sutherland whose name was Ljot the dastard, and their daughter was Steinvor the stout, whom Thorljot in Rackwick had to wife. Their sons were Oliver the unruly and Magnus, and Orm, and Moddan and Eindrid; and Audhild (was their daughter). Another daughter of Frakok was Gudrun, whom Thorstein the freeman, dribblemouth, had to wife; their son was Thorbjorn the clerk. Thorleif, Moddans’ daughter, had also a daughter whose name was Gunnhilda. (Audhild?) Earl Hacon had also another son, whose name was Paul, and was called hold-tongue; he was gloomy, but had many friends. Between those brothers there was never much love lost when they grew up. Earl Hacon Paul’s son was smitten to death by sickness there in the isles, and men thought that great scathe, for at the end of his days there was good peace, but the freemen misdoubted much whether those brothers, Paul and Harold, would be of one mind.

58. After the death of earl Hacon, his sons took the rule, and they were soon of two minds, and shared the realm into halves. There soon arose great divisions among the great men, and the chieftains threw themselves very much into two sides. Earl Harold held Caithness from the Scot-king, and he was almost always there, but sometimes he was up in Scotland, for he had there many kinsmen and friends. When earl Harold was seated in Sutherland, there came to him that man whose name was Sigurd, who was said to be the son of Ethelbert the priest; he was called snap-deacon; he came down then from Scotland, and had been with David the Scot-king, and he had laid upon him great honours. Earl Harold gave him a very hearty welcome. Sigurd fared out to the Orkneys with earl Harold, and so did Frakok, Moddan’s daughter, for that Ljot the dastard, her husband was then dead. She and her sister Helga had then a great share in ruling the land with earl Harold. Sigurd snap was in great love with all of them. Then Audhild the daughter of Thorleif, Moddan’s daughter, followed him as his leman, and their daughter was Ingigerd, whom Hacon claw afterwards had to wife. Eric the straight had before had Audhild to wife; their son was Eric stay-brails. When they, Sigurd and Frakok, came into the isles, a great sundering of followers arose, and each of the earls gather as many of his friends about him as he could. These were dearest to earl Paul, Sigurd of Westness, who had to wife Ingibjorg the honourable, the earl’s kinswoman, and Thorkel Summerled’s son, who was always with earl Paul, and was called fosterer. He was near of kin to Magnus the saint, and was more beloved of his friends than any man. Now the friends of earl Harold deemed that Thorkell would be the last man to spare those brothers strife for the sake of those griefs which he had suffered from earl Hacon their father. So it came about at last that earl Harold and Sigurd snap fell on Thorkell fosterer and slew him. But when earl Paul heard that, he took the tidings very ill, and gathered force together to him. But then the news came at once to earl Harold, and he, too, drew force to him. But when the friends of both of them were aware of this, they came up and tried to settle matters, and then all men had a share in setting them at one again. Earl Paul was so wrath that he would hear of no terms, unless all those men were sent away who had been at the slaying. But inasmuch as it seemed to the freemen that great harm would come of their strife, then all men threw in their word that they should make friends. So it came about that Sigurd was sent away out of the isles, and those other men whom earl Paul thought were most guilty of the deed. Earl Harold paid up the fines that followed on Thorkell’s slaying. It was also said at this peace-making that the kinship of those brothers, Paul and Harold, should be bettered, and they were both to be together at Yule and all the other greatest high-days. Sigurd snap fared away out of the Orkneys, and up into Scotland, and dwelt there awhile with Malcolm the Scot-king in good cheer, and he was there thought to be the doughtiest man in all manly feats. He stayed for a time in Scotland ere he fared out to Jewry.

59. It fell out once in the days of those brothers, earl Harold and earl Paul, that they were to keep the Yule feast at Orfir, in the house of earl Harold, and he was to find the fare for both of them. He was busy there working hard in getting ready for the feast. Those sisters were there, Frakok and Helga, the earl’s mother, and they were sitting in the little room at their sewing. Then earl Harold went into the room, but those sisters sat on the cross-bench, and a new-sewn linen shirt lay between them, white as driven snow. The earl took up the shirt and saw that it was thickly stitched with gold. He asked: “Who owns this precious thing?” Frakok says: “’Tis meant for thy brother Paul.” The earl says: “Why work ye so hard at clothes for him? Ye do not take as much pains in making me clothes.” The earl was just risen up from his bed, and was only in a shirt and linen breeks, and had cast a cloak over his shoulders. He threw off the cloak and unfolded the linen shirt. His mother caught at it, and bade him not be envious though his brother had good clothes. The earl jerked it out of her hand, and got ready to put it on. Then they threw off their wimples and tore their hair, (7) and said, his life lay on it if he put on the shirt. They both then wept sore. The earl put it on nevertheless, and let it fall down over him. But as soon as ever the cloth clung about his body, a shiver came over his skin, and straightway after that followed great pain. And from that the earl took to his bed, and lay but a short while ere he breathed his last. That his friends thought great scathe. But at once after the death of earl Harold, earl Paul his brother took all the realm under him with the consent of all the freemen in the Orkneys. Earl Paul reckoned as if Frakok and her sister had meant that precious thing for him which earl Harold had put on, and for that sake he would not have them live there in the isles. Then they fared away with all their kith and kin, first to Caithness, and thence up into Sutherland, to those homesteads which Frakok owned there. There was reared up with her Erlend son of Harold the smoothed-tongued, while he was a youngster. There, too, was reared up Oliver the unruly, the son of Thorljot of Rackwick, and of Steinvor Frakok’s daughter. Oliver was the tallest of men, and of very great strength, and wantonly quarrelsome, and a great manslayer; there too was reared up Thorbjorn the clerk, son of Thorstein the freeman and Gudrun Frakok’s daughter. There, too was reared up Margaret, daughter of earl Hacon and Helga Moddan’s daughter, and Eric staybrails, Frakok’s kinsman. These men were all of great family and great for their own sakes, and they all thought they had a great claim in the Orkneys to those realms which their kinsman earl Harold had owned. The brothers of Frakok were Angus of the open-hand, and earl Otter in Thurso; he was a man of birth and rank.

60. Then Earl Paul ruled the Orkneys, and had very many friends. He was a man of few words, and no speaker at the Things. He let many other men rule the land with him. The earl was courteous and kind to all the land-folk, liberal of money, and spared nothing to his friends. He was not fond of war, and sate much in quiet. There were then in the Orkneys many men of rank who were come from the stock of the earls. There then dwelt at Westness, in Rowsay, a man of rank, whose name was Sigurd; he had to wife Ingibjorg the honourable, but her mother’s name was Herbjorg, daughter of earl Paul Thorfinn’s son. Their sons were these, Brynjulf and Hacon pike. They were all chieftains of earl Paul. The sons of Havard Gunni’s son, were also friends of earl Paul, Magnus, and Hacon claw, and Thorstein and Dufnjal. Their mother was Bergljot, but her mother was Ragnhilda, daughter of earl Paul. (8) Erling was the name of a man; he dwelt at Tankarnes, in Hrossey; he had four sons, all of them proper men. Olaf was the name of a man, and he was Hrolf’s son, who dwelt in Gairsay; he had another house at Duncansby in Caithness. Olaf was a man of the greatest strength and power, and had great honours given him by earl Paul. Asleif was the name of his wife. She was wise, and of great family, and was much thought of for her own sake. Waltheof was the name of one of their sons, Sweyn was another, a third Gunni; all these were tall and proper men. Their sister’s name was ingigerd. Sigurd earl’s-father-in-law had to wife Thora, the mother of Magnus the saint; their son was Hacon churl; that father and son were mighty chiefs. In Rinansey (9) dwelt that woman whose name was Ragna, a worthy housewife. Her son’s name was Thorstein, a fine man of good parts. Kugi was the name of a householder in Westray, a wise man and wealthy, at Rapness. Helgi was the name of a householder, a man of worth and power, who lived there in Westray, in a thorpe that was then there. Thorkel flat was the name of a householder in Westray, cross-grained and high and mighty; Thorstein and Haflidi were his sons; they had not many friends. In Swanay in the Pentland firth, dwelt Grim, a man of small means; his sons were these, Asbjorn and Margad, the briskest of men. In the Fair Isle dwelt that man whose name was Dagfinn. Thorstein was the name of a man who dwelt at Flydruness in Hrossey; his sons were Asbjorn crook-eye and Blian; they were all unfriendly cross-grained men. Jaddvor, she was the bastard daughter of earl Erlend, born of a thrall, dwelt at Knarstead, and her son Borgar with her; they were not much beloved. John wing dwelt in Hoy at the Upland. Richard his brother dwelt at the Brink in Stronsay; they were grand men, and kinsmen of Olaf Hrolf’s son. Grimkel was the name of a man who dwelt at Gletness. These were all friends of earl Paul, and all the people along with them. These men all come into the story afterwards. --- William was then bishop of the Orkneys, (10) and the bishop’s seat was at Christchurch in Birsay. There then were wrought ever and anon great tokens from the holiness of earl Magnus when men watched over his tomb, but little stir was made about it because of the rule of earl Paul. Bishop William too took the edge off of what men said about the tokens of earl Magnus, and said it was great misbelief to go about with such things. Now we will first of all let the story stop awhile and rather say something of those glorious tokens which God hath granted for the worth’s sake of earl Magnus the saint.

Now is done telling here of those glorious tokens which God grants for the sake of saint Magnus the isle-earl. Now also we must make an end of these stories with this prayer, that he who wrote this Saga, and he who dictated it, and everyone who listened to it, may have intercession and help in their prayers from the holy knight of God earl Magnus, to the absolution of their sins and to everlasting joy; but of our almighty Lord Jesus Christ may they have help and mercy, peace and joy, both now and for ever, from him who is and was and shall be, one true and everlasting God, granting and willing and mighty to give all good things for ever and ever. Amen.

1. The Danish Translation here adds “He did not go into the church for any other reason than that he wished to preserve his life. (sic) There he made his prayers heartily to God, and commended himself into his hands. Early the morning after he went out of the church, and two others with him by another way down to the shore into a secret place, and then said his prayers again to God.”

2. The Danish Translation adds, “that he shall have one’s weapons and clothes who puts him to death.”

3. This date is wrong, to agree with the others it should be 1116.

4. Instead of this sentence the Translation runs thus: --- “Wise men say that in the spring after they should have been set at one, Thora, the mother of Magnus, had bidden them both to be her guests, and they were to come straightway to her when they were reconciled, and came back from Egil’s isle.”

5. Fl. adds, “until his worthiness was so plainly revealed that God let his holiness wax higher in the same proportion as it was more tried, as is said in his Book of Tokens and Wonders.”

6. bitling; i.e., “the little bit” or “the tiny.”

7. Fl. reads, “Then Frakok threw off her wimple and tore her hair.”

8. earl Paul; that is, of earl Paul the 1st, grandfather of earl Paul Hacon’s son.

9. Rinansy; North Ronaldsay.

10. Comp. above ch. 55, and Isl. Ann. under the year 1168.

11. St. Lucia’s day; Comp. Magn. S. Eyjajarls, ch. 31. and ch. 54 above.

12. Baltastead for Ballaslead in the MS., which would answer to the neighbourhood of the present Baltasound in Unst.

THE STORY OF EARL ROGNVALD 61. Cecilia (1) was the name of a sister of earl Magnus, born in wedlock. She was given away east in Norway, and that man whose name was Isaac had her to wife. Their son’s name was Kol. Kol (Kali’s son) sate on his farms in Agdir, as was written before, and was the wisest of all men. He did not fare into the Orkneys. Kol was a very shrewd man. Kali his son grew up there, and was the most hopeful (2) man, a middleman in growth, well set up, one of the best limbed of men, with light brown hair. He had more friends than most men, and was a more proper man, both in body and mind, than most of the other men of his time. He made this song:

“Draughts I play with open hand, Games and feats so skilful nine; Writing runes to me comes ready; Books I read and smith’s work furnish; I can glide on snow-shoon swift; Doughtily I shoot and row; Either stands at my behest, Sweep of harp or burst of song.”

Kali was almost always with Solmund his kinsman, the son of Sigurd supple. He was (the king’s) steward at Tunsberg, and had a house of his own at East Agdir. He was a chief, and had a great following. They were much of an age, those kinsmen.

63. After that Kali fared from the west on board the same ship, and they came from abroad at Agdir, and held on thence north to Bergen. Then Kali sang this song:

Weeks of grimmest walking five We have waded through the mud; In mid Grimsby where we were, Was no want of mud and mire.

Now it is with merry minds, O’er the sea-moors (4) that we let, Beaked elk (5) across the billow, Blithely bound to Bergen home.”

But when they came to the town, they found there a great crowd of men out the land, both from the north and from the south, and many, too, from other lands, who had flitted thither much goods. Then those shipmates went into the taverns to make merry. Kali was then a great man for dress, and had many braveries with him as he was newly come from England. Then he thought much of himself, and many others thought so too, for he came of a good stock, and was a well-bred man in himself. But in that tavern where he drank he found a young man of rank whose name was John; he was the son of Peter Sark’s son of Sogn. He was then one of the king’s liegemen. His mother’s name was Helga, a daughter of Harek of Sæter. John was a very showy man in his dress. Unna was the name of a worthy housewife who owned the house in which they drank. Then there arose a great fellowship between those two, John and Kali, and they parted with love; John fared then south (6) to Sogn, to his abode, but Kali east to Agdir, to his father. Kali was also often with Solmund his kinsman. So it went on for some half years, that Kali was in the summers on trading voyages, but at home in the winters or with his kinsman Solmund.

64. So it fell out one summer, when Kali had fared north to Drontheim, that he lay weather-bound under that island which is called Doll. (7) In the isle was a great cave, which is called Doll’s cave. In the cave was great hope of treasure. The chapmen made ready, and went into the cave, and had the hardest work to make their way there. They came where water stood across the cave, and none dared to fare across the water save Kali and another man, whose name was Havard, Solmund’s house-carle. They swam across the water, and had a rope between them. Kali swam first, and had in his hand a blazing torch and a tinder-box between his shoulders. (8) So they swam over the water and came to land. That place was rough and rugged, and there was a great stench, and they could scarce get the light struck. Then Kali gave out that they would go no farther, and said they should make a beacon there as a memorial. Then Kali sang a song:

“Here have I built in darksome cave Of Doll a beacon high To goblin grim of sternest mood, So golden store I sought, None knows what man of those who work The water-skates (9) will wend his way, His long and weary path, once more Across this water wide.”

65. That winter after king Sigurd sat in Oslo, (16) but about the spring in Lent he took a sickness, and breathed his last one night after Lady-day. His son Magnus was then in the town there, and held a Thing at once, and was taken to be king over all the land according to the oath which men had sworn to king Sigurd. Then he took the king’s treasures into his power. Harold Gilli was then at Tunsberg, (17) when he heard of king Sigurd’s death, then he held meetings with his friends. Then he sent for Rognvald and his kindred, for he had always been his friend (18) since they met in England. That father and son too had most hand in Harold’s clearing himself by ordeal before king Sigurd, with the help of other liegemen, Ingimar Sweyn’s son and Thiostolf Ali’s son. The counsel of Harold and his friends was to hold the Hauga-Thing there in Tunsberg. There Harold was taken to be king over half the land. Then those were called force-oaths (19) by which he had sworn away his fathers inheritance out of his hands before they would let him take the ordeal. Then men flocked to him and became hand-bound to him, and he gathered a very great company. Then words passed between those kinsmen. And it was so that seven nights passed ere a settlement was brought about on these terms, that each of them should have half the land against the other; but king Magnus had (beside) king Sigurd’s longship and his table furniture and all his treasures, and yet he still was not content with his share. He fastened feuds on all Harold’s friends. King Magnus too would not let that gift hold good by which king Sigurd gave the Orkneys and the earldom to Rognvald, because he clung very fast to Harold’s cause in all their quarrels, and would never leave his cause till all their quarrels were brought to an end. They, Magnus and Harold, were three winters kings over Norway, so that their settlement might be said to hold good, but the fourth summer they fought at Fyrileif; (20) then king Magnus had near sixty hundred men, but Harold had fifteen hundred. These chiefs were with Harold: Kristred his brother, earl Rognvald, Ingimar of Ask, Thiostolf Ali’s son, and Solmund. King Magnus got the victory, but king Harold fled. There fell Kristred and Ingimar. He (Ingimar) chanted this song: --- “Friends befooled me To Fyrileif field, Aye was I unwilling For onslaught of war; Me bit bolts bitter From crossbow sped, Ne’er again shall I To Ask (21) go back.”

66. That winter after this earl Rognvald busked him to fare west, and these chiefs with him, Solmund and John; they fared in the course of the summer after, and had picked men, though not many; (and) five or six ships. They come off Shetland at midsummer and heard nothing of Frakok. Then high and foul winds arose, and they laid their ships up in Alasound, (23) but fared about to feasts and free-quarters over the land and the freemen made them good cheer. But of Frakok it must be told that she fares in the spring out to the Southern isles, and she and Oliver gather force thence to themselves in men and ships; they got twelve ships, and all of them small and rather thinly manned. And near midsummer they held on for the Orkneys, and mean to meet earl Rognvald, as was said; they were slow in getting a wind. There Oliver the unruly was leader of that host, and the earldom in the Orkneys was meant for him if they could get it. Frakok was there in the fleet too, and many of her kith and kin.

67. Earl Paul fared to the Orkneys after that he had taken the ships of earl Rognvald and his men; he had then to boast over a great victory. Then he had a great feast and bade to him his chieftains. There then was taken that counsel to pile up (24) a beacon in the Fair Isle; fire was to be put to it if a host were seen sailing from Shetland. Then there was another on Rinansey (North Ronaldsay), and so on in more of the isles, so that it might be seen all over the isles if war were coming on them. Then too men were set to call out men round all the islands; Thorstein Havard’s son, Gunni’s son, was to have Rinansey, but his brother Magnus was to have Sanday, Kugi (was to be on the watch) round Westray, Sigurd of Westness on Rowsay, Olaf Hrolf’s son fared to Duncansby in Caithness, and had the wardship there. His son Waltheof dwelt then in Stronsay. Then earl Paul granted gifts to his friends, and all promised him their thorough friendship. He kept many men about him that autumn, until he learned that Rognvald and his men were away from Shetland. Then no tidings happened in the islands, and so it went on up to Yule. Earl Paul had a great Yule-feast, and made ready for it at that homestead of his which is called Orfir; he bade thither many noble men. Thither was bidden Waltheof Olaf’s son out of Stronsay. (25) They set off ten of them in a ten-oared boat, and they were all lost in the West-firth the day before Yule, and that was thought great tidings, for Waltheof one of the best-bred of men. His father Olaf had a great train of followers in Caithness; there were his sons Sweyn and Gunni, and the sons of Grim of Swanay, Asbjorn and Margad, but Asleif the mistress of the house and her son Gunni had gone to a feast at a friend’s house no long way off. These tidings happened at Duncansby three nights before Yule that Sweyn Olaf’s son had rowed out to fish, and those brothers Asbjorn and Margad with him. They always went about with him, and were the briskest and bravest of men. But in the night after they had gone away came Oliver the unruly to Duncansby with that train which had followed him on his viking voyage that summer, and seized the house over Olaf’s head and set fire to it at once, and burned him inside it and six men with him, but allowed the others in the house to go out. They took there all the chattels and goods, and went away after they had done that deed. Sweyn, who was afterwards called Asleif’s son, came home before the first day of Yule, and fared at once north on the Pentland firth; he came about midnight to Swanay to the house of Grim, the father of Asbjorn and his brother. Grim got into a ship with them, and they put Sweyn across to Knarstead on Scapa-neck. Arnkell was the name of the man who kept house there, and his sons’ names were Hanef and Sigurd. Grim and his sons turned back thence, and Sweyn gave Grim a gold finger-ring. Hanef and his brother Sigurd brought Sweyn to Orfir; there he had a hearty welcome; men guided him to Eyvind Melbrigdi’s son, Sweyn’s kinsman. Eyvind led Sweyn before earl Paul, and the earl greeted Sweyn well and asked him what news, but Sweyn tells the death of his father, with all that had happened. The earl was ill pleased at that, and said that he had suffered a great loss; he asked Sweyn to be with him, and said that he would do him great honour. Sweyn thanks the earl kindly for his bidding, and said he would willingly accept it.

68. This passage from “Cecilia” to “Kol” is an addition of the Danish Translation, M.O. reads, “Kali was the name of a man, Kol’s son, Kali’s son, Seabear’s son. Kali was a son of Gunnhilda, daughter of earl Erlend, the son of Thorfinn, the Orkney earl, who (Kali) after a time was called Rognvald.”

69. hopeful; that is, “of the greatest promise,” as in the English expression “young hopeful.”

70. sea-moors; the waste surface of the sea.

71. beaked elk; the ship.

72. So the MS., it should be “north.”

73. This island was also called Sandey, Fornm. S. xii. 344. It belongs to the province of South Mæren, near Drontheim. The cave is still to be seen on its western shore. Comp. Munch. N.H. iii. 688.

74. shoulders; That is, the materials for striking a light were fastened at the nape of his neck and remained dry.

75. water-skates; ships, i.e., what sailor will ever again, &c.

76. Stad; Stað or Staðir, the westernmost headland in Norway, away from which the coast trends north and south. The expression answers to our “south of the Tweed,” or “in the south country.”

77. The sound near the island of Græning, now Gröningen, north of Mostr, in South Hördaland.

78. Fl. “each thought his own way about it.”

79. Now Stöle in South Hördaland.

80. That is with sixty, half the long hundred of 120. Thirty of his own people and thirty of Harek’s.

81. That is to the town of Bergen.

82. Oslo; Now Christiania, a town of much importance in ancient times.

83. Tunsberg; Now Tönsberg, a great mart in ancient times on the western shore of “the Bay.” By “the Bay” was meant the great Gulf in the south of Norway, the entrance to which is the Skaw, and at the bottom of which lies the Christiania firth. The district round the Gulf was also called “the Bay,” and the inhabitants were called “Bay-dwellers.”

84. The Danish Translation reads he sent messengers after Kali, who at that time was called Rognvald, and his father Kol, for Rognvald had always been his friend.

85. As we should say oaths taken under duress, and therefore not binding.

86. Fyrileif; A place on the east side of “the Bay,” in the Norwegian province, called of old Ránríki, but to which the Swedish Båhuslen now answers.

87. Now Asköe, an island off the town of Bergen.

88. A creek, or “voe,” near Bergen.

89. Alasound; Yell Sound.

90. The Danish Translation paraphrases the passage: “Then that counsel was taken that they should bring together heath, wood, and tar on the highest hills in the Fair Isle, and make out of them a pile or heap of wood; that they called a beacon.”

91. So the Danish Translation. Fl. reads “Stroma” (badly).

92. The Danish Translation reads, “A great slab or flat stone; between it and the hall (stoffven) were many and great ale-casks; but just opposite the door as one went in was another little room.”

93. Literally “bladder-window,” a narrow window covered with bladder to supply the place of glass. Comp. Sturl. S. i. 168. The Run. Lex s.v. ljóri reads, “he was drawn up through the louvre.”

94. A little while after those manslayings had taken place in Orfir men ran up from the church, and Sweyn was borne inside the house, for he had not yet drawn his last breath, though he had lost his senses. He died in the course of the night. Then the earl made every man take his seat, and wanted to be sure who it was that had caused the slayings; and then Sweyn Asleif’s son was missing. Then men thought it clear that Sweyn had slain them. Then Eyvind came up and said: “Any man can see that Sweyn breastrope must have given John his death.” The earl said that no man should blow a hair off Sweyn’s (1) head, and says he would not have done this without a cause. “But if he takes himself off from meeting me,” says he, “then he will be doing himself an ill turn by that.” (2) Men thought it most likely that Sweyn would have gone to Paplay to Hacon churl, brother of earl Magnus the saint; he was a great chief, mild and gentle. The earl heard no news of Sweyn that winter, and made them make him an outlaw. When the spring began the earl fared far and near about the north isles to get in his rents. He made great friends with the great men, and gave away almost with both hands. The earl came into Stronsay, and gave Thorkell flayer that farm which Waltheof Olaf’s son had owned, for the sake of knowing where Sweyn had settled down. Thorkell spoke and said: “It does not turn out now as the saying goes, ‘Many are a king’s ears.’ But though thou beest earl, still it seems to me wonderful that though hast heard no tidings of Sweyn, for I knew at once that bishop William sent him to the Southern isles to Holdbodi Hundi’s son, and there he has been this winter.” The earl said: “What shall I do to the bishop who has dared to do this?” Thorkell answers: “No blame must be given to the bishop for this in the face of what now lies at the door; thou wilt need all thy friends if Rognvald and his men come from the east.” The earl says, “that what he says is true.” Earl Paul fared thence to Rinansey (North Ronaldsay), and accepted feast at mistress Ragna’s house and Thorstein’s her son. Ragna was a wise woman. They had another farm in Papay. (3) The earl sat there three nights, for he could not get a wind to Kugi’s house in Westray. They, Ragna and the earl, talked much, and she says to the earl that he had little loss in Sweyn breastrope, even though he was a great warrior. “Thou gottest from him many feuds; it were my counsel, in the face of that trouble which stares you in the face, that ye make you as many friends as you can, and not be fault-finding. I would too that ye laid no blame on bishop William or the other kinsmen of Sweyn Asleif’s son; but I would rather that thou wouldest forgive the bishop thy wrath, and this besides, that thou wouldest let word be sent to the Southern isles for Sweyn, and forgive him thy wrath too, and give him back his estates on condition that he will be to thee such a man as his father was. It has always been the custom of the noblest men to do much for the sake of their friends, and so to gather to themselves force and friendship." The earl answers: “Thou art a wise wife, Ragna, but still thou has not yet gotten the title of earl in the Orkneys; thou shalt not rule the land here. A pretty thing indeed that I should give Sweyn goods for an atonement, and think that I should win victory for my side in that way!” He gets wrath about this, and said: “God settle matters between my kinsman earl Rognvald and me, and let things so go as each has deserved by his deeds. If I have misdone towards him, then it is time that I should atone for it; but if so be his aim is to get my realm, then methinks that man my best friend who aids me, that I may be able to hold my realm. Rognvald I have never yet seen; and this is why, so far as my knowledge goes, I have all the less done him any wrong, because whatever our kinsfolk may have caused to be done, men know well enough that I had no share in those things.” Many answered that it was quite unpardonabl for any one to try and strive with him for the realm, but no one spoke against him. When the spring began to wear away, earl Paul made them pile up the beacons in the Fair Isle and Rinansey, and in almost all the isles, so that each might be seen from the other. There was a man named Dagfinn Hlodver’s son, who kept house on the Fair Isle, a brisk stirring man; he was to watch that beacon and set fire to it if a host were seen faring from Shetland.

Earl Rognvald sat that winter at home in Agdir on the farms of that father and son, and sent word to his friends and kinsfolk; but some he went to see, and begged that they would aid him in his voyage west both in men and ships, and most of them turned a willing ear to his wants. But about February Kol sent two ships of burden out of the land, one west to England to buy stores and weapons, but in the other Solmund sailed south to Denmark to buy there what Kol bade him, for he has now all the business of fitting them out in his hands. It was so meant that these ships of burden should come back to Norway at Easter, but they mean to set sail on the voyage after Easter week. So it was done, and they held on from the east after Easter week. Each of that pair, father and son, had his own long-ship, but Solmund had the third. Kol and his son had besides a ship of burden laden with stores. But when they came to Bergen, they found king Harold there; he gave Rognvald a long-ship fully trimmed and manned. John limp-leg had also a long-ship. The sixth Aslak, son of Erlend of Hern had; he was a daughter’s son of Steigar-Thorir. He too had a ship of burden laden with stores. They had six large ships, five cutters, and three ships of burden. When they lay waiting for a wind at Hern, a ship ran in from the west, and they heard news from the Orkneys and Shetland, and what preparations earl Paul was taking, if earl Rognvald came thither west with a host that summer.

72. Earl Rognvald let them blow the trumpets to call together a house-Thing (4) while they lay in Hern, (5) and spoke then of earl Paul’s preparations, and how great feud the Orkneyingers showed towards him when they meant to keep him from the inheritance of his kinsfolk, after the kings of Norway had given it to him as the rightful heir. And so he makes them a long and clever speech, --- I meant, he said, “so to go to the Orkneys as either to get them or else die.” Men gave him great praise for his speech, and promised him trustier following. Then Kol stood up and said: “We have heard from the Orkneys how all men there will rise up against you, and keep you from your realm, siding with earl Paul; and be sure, kinsman, that they will be slow to lay down that feud which they have taken up against you. Now, it is my counsel to look for trust thither where there is enough of it and to spare, that he may give you your realm who owns it by right; but that is the saint earl Magnus, your mother’s brother. My wish is that though vowest to him, if he will grant thee the inheritance of thy kindred and make thee his heir, that thou wilt let a stone minster be built in the Orkneys at Kirkwall if thou canst get that realm, so that there shall not be another as splendid in that land, and let it be hallowed in the name of Saint Magnus the earl thy kinsman, and that thou wilt lay out money, so that the church may grow and thrive, and that thither may come his halidom, together with the bishop’s seat.” This all thought good advice. And that vow was fast made. After that they put to sea, and they got a fair wind, and made Shetland, and each were glad at meeting the others. The Shetlanders were able to tell them many tidings from the Orkneys, and so they stayed there some time.

73. It chanced once that Kol asks Uni, for he was then there, and had changed his abode to that of Kol and his son, after he had taken part in the plot against Brynjulf. Then Kol asks: “Whether of the twain wilt thou, Uni, give counsel how the beacon in the Fair Isle may be set on fire for naught, or undertake that work that another beacon may not be lighted. I speak to thee about this because I know that thou art wiser than most of the others who are now here, though we have here many men of worth.” Uni answers: “I am no man for advice, but still less would I make a rush to war by my plans. I will therefore rather choose what shall be done last, because I mean to take the doing of it all on myself.” (6) And a little after, one day when the weather was fair, Kol made them fit out many small ships, and turned his course towards the Orkneys. There were no chiefs on board the ships but Kol. And when they come so far that they think their fleet might be seen from the Fair Isle, then Kol made them hoist the sails on all the ships, and set men to back water with the oars, so that the ships might move as slowly as possible, though the wind was right aft; and he made them set the sails no higher than half-mast, and so hoist them higher and higher up as they had gone further on. Kol says that then their fleet would be seen from the Fair Isle, “[and it would seem] as though the ships were coming near to the isle. (7) May be then that they will set fire to the beacon, and there will be a rush to arms all over the islands.” Then Dagfinn of the Fair Isle saw the ships sailing and he set fire to the beacon at once, but fared himself to the earl and told him the news. And as soon as ever the beacon was seen on the Fair Isle, then Thorstein Ragna’s son made them kindle the beacon on Rinansey. And after that all the others were lit one after the other over all the isles. But all the freemen fared to meet the earl, and that was the greatest war-gathering. But when Kol saw that the beacon was a-blaze, he bade his men fare back; and said it might so happen that this would be a cause of quarrel to some of them; Kol fares back to Shetland after he had done thus much, and says that now Uni shall betake himself to his plans. Uni calls three Shetlanders to go along with him; they take a six-oared boat and a few stores beside and fishing-tackle. They fared to the Fair Isle, and Uni said he was a Norseman, but gives out that he had wedded in Shetland and had sons there; he says too he had been robbed by earl Rognvald’s men, and speaks the hardest things of them. He takes up his abode in a house there, and his sons row out to fish; but he stays at home to watch their stores and catch. He gets to speaking with and to knowing those men who take the lead there, and they are well pleased with him.

74. After that Dagfinn had set fire to the beacon, he set off to find earl Paul, as was before said, and thither came all the earl’s chieftains. Then they took to asking every one about the doings of earl Rognvald and his men; and men thought it wonderful when they showed themselves nowhere. But still they kept the force together three days. Then the freemen began to take it ill, and say that it was great folly to burn the beacons, though fishermen were seen sailing in their boats. Then blame was laid on Thorstein Ragna’s son that he had done a bad thing when he kindled the beacon on Rinansey. Thorstein answers, and says he could do nothing else than fire the beacon, when he saw the blaze on the Fair Isle, and said this had been all Dagfinn’s doing. Dagfinn answers: “Men far more often get ill from thee than though art able to say the same of me.” Thorstein bade him hold his tongue, and sprang up to him with an axe, and smote him there and then his death-blow. Then men sprang to arms and a battle arose. This was in Hrossey, a little way from Kirkwall. Sigurd of Westness and his sons Hacon pike and Brynjulf aided Hlodver Dagfinn'’ father, but his own kin helped Thorstein. Then this was told the earl, and he came up, but it was long ere he could get them parted. Then Kugi of Westray speaks a long speech, and says thus: "Do not do the earl this shame, that ye fall to blows among yourselves, for ye will need all your men within a little time. Let us take heed then that we be not unhandy or quarrelsome. But as for this, it must have come about by the will and plan of our foes, and it must have been a trick of theirs to waste the beacons thus. But now they may be looked for to come every day, and so let us take counsel and make our plans. No ill-will could have driven Dagfinn to do as he did, but he was a little more hasty than he ought to have been.” This guess of Kugi was the very truth, and so he went on with many wise words. So it came about that each side was willing that the earl should settle the matter; but still it was thought best to break up the gathering, and men went home. But that man was set to watch the beacon in the Fair Isle whose name was Eric. And when Uni had been a little while in the Fair Isle, he came to Eric and said: “Wilt thou that I watch the beacon? since I do naught else, and I may well sit and spend all my time on it.” Eric accepted that. But as soon as ever no men were near to the spot, Uni threw water on the beacon, and made it so wet that fire had no hold of it anywhere.

75. Earl Rognvald and his men agreed that they would wait until the spring tides and east wind set in together, for then it is scarcely possible to pass between Westray and Hrossey, but with an east wind one may sail from Shetland to Westray. And so earl Rognvald and his men profited by this, and came on Friday evening to Westray into Hofn, to the house of Helgi, who lived there. No signs were then given by the beacons, for when the sails were seen from the Fair Isle, Eric busked him to go to earl, and sent men to Uni to bid him fire the beacon, but when that man came thither, Uni was off and away. And when that man wanted to fire the beacon, then it was so wet that the fire would not catch it. And when Eric hears this, he thinks he sees how things have gone. After that he fares to find earl Paul, and tells him. But when earl Rognvald was come into Westray, all the island blades gathered together, and they, Kugi and Helgi, take counsel for them. The first thing was to seek for peace from the earl. And the end of this business was that the Westrayingers come under earl Rognvald’s power, and swear oaths to him.

76. On the Sunday after earl Rognvald heard mass there in the thorpe, and they were standing outside by the church. Then they saw how sixteen men walked without weapons and bald. Them they thought wonderously boun. The earl’s men talked together, and asked who these men might be. Then the earl sang a song:

“Sixteen have I seen at once--- Topknots fell about their brows, Shield or weapon bore they none, --- Women all together walk; We bore witness now to this, That here west are far the most Shaveling maidens in this isle, In the main it lies in tempests.”

When the Sunday was over earl Rognvald’s men fared there about the country round, and all men came under the earl’s power. It fell out one night in Westray that the earl’s men had news that the islanders were to have a secret meeting to plot against earl Rognvald. But when the earl got news of that, then he arose and went to the meeting. But it happened that the earl’s men had beaten many of the island blades, and taken master Kugi and put him in fetters, and said he was at the bottom of this plot. But when earl Rognvald came to the meeting Kugi fell at his feet and laid all his cause in God’s hand and the earl’s; he said he had been brought to the meeting against his will, for all the freemen wished him to be foreman in the plot. Kugi pleaded his own cause well and glibly, and many others pleaded with him, and tried to prove what he said to be true. Then the earl chanted this:

“Crooked fetters I see lying On the legs of greybeard Kugi, Kugi, worst of midnight plotters, Fetters now forbid thy straying!

Kugi! never hold again Midnight tryst nor bargain break, Thou shalt be shut out from guile, Take an oath and keep it too.”

The earl gave all the men there peace. Then they bound their fellowship anew [with oaths].

77. When earl Rognvald had come into the Orkneys and many men had come under his power, Paul was in Hrossey, and he and his friends held a Thing and took counsel with their men. The earl asked for advice as to how he should behave in this strait. But men handled it in various ways, and it was counsel of some that the lands should be shared with earl Rognvald; but most of the mighty men, and the freemen too, wished to buy earl Rognvald off with money, and offered there and then help to do it. Some were eager to have a fight for it, and said that had turned out well before. Earl Rognvald had had spies at the meeting, and when they come to him, the earl asked the news. A skald who had been at the Thing answered the earl: (8) “Mighty chief! I hear that our Foemen hide a hostile mind, From the freemen at the meeting This report I also heard, That the feeders of the wolf, Many masters too of ships, Wished thy ships to keep the sea, But for Paul to hold the land.”

After that earl Rognvald sent men to find the bishop and begged him to become a daysman (9) between them, and (he) sent for Thorstein Ragna’s son, and Thorstein Havard’s son out of Sanday, and bade them to go with him and try to make a settlement and to stand by neither side in making any strife; and when they came to the bishop they fared altogether to find earl Paul, and he (the bishop) tried to make a settlement between those kinsmen. The bishop brought this about, that peace was fixed for half a month, that they might try to make a more lasting settlement. Then the isles were shared into lots, where either earl should have his living during that time. Then earl Rognvald fared to Hrossey, but earl Paul fared to Rowsay. And in that time these tidings happened in the isles, that those kinsmen of Swein Asleif’s son, John wing of the Upland in Hoy, and Richard of the Brink in Stronsay, fared against Thorkell flayer to that farm which Waltheof had owned, and burned him inside it, and nine men with him. They fared after that to find earl Rognvald, and gave him that choice, that they would join earl Paul with all their kin if earl Rognvald would not take to them. The earl did not turn them away from him. And when Haflidi Thorkell’s son heard that, he fared at once to find earl Paul, as soon as he heard of his father’s burning, and earl Paul took to him. After that John and his kinsfolk bound themselves as earl Rognvald’s liegemen. He soon had a great following there in the isles, and was much beloved. Earl Rognvald gave John and Solmund and Aslak and many other of his helpers leave to go home; but they wished to stay and see how things would turn out. Then earl Rognvald said: “My thought is, if God wills that I should get rule in the Orkneys, that he will give me strength, and so will the saint earl Magnus, my kinsman, to hold it, even though ye fare home to your estates.” After that they fared home to Norway, each of them to his own abode.

78. That spring early Sweyn Asleif’s son had fared away from the Southern isles up into Scotland to see his friends. He stayed a long time in Athole with earl Moddad and Margaret Hacon’s daughter, and they talked about many things in secret. There Sweyn heard of strife from the Orkneys, and he grew eager to fare thither and find his kinsfolk. He fared first to Caithness to Thurso, and a noble man with him whose name was Ljotolf; with him Sweyn had been long that spring. They came to earl Ottar’s house in Thurso, Frakok’s brother, and Ljotolf tried to bring about a settlement between Ottar and Sweyn for what Frakok had caused to be done, and earl Ottar paid down the fines for the atonement on his own behalf. The earl also gave his word that he would be friends with Sweyn, but Sweyn promised earl Ottar to strengthen Erlend the son of Harold smooth-tongue, so that he might get back his father’s inheritance in the Orkneys when he laid claim to it. Sweyn there changed ships, and had a ship of burden thence, and thirty men on board her. Thence he took a northwest wind across the Pentland firth, and so west of Hrossey, and so to Evie sound, and so up the sound to Rowsay. At the isle’s end was a high headland, and a great heap of stones under it beneath; and there otters often lay among the rocks. And as Sweyn and his men were rowing along the sound, he began to speak, and said: “There are men yonder on the headland, and we will run in thither and learn the news of them. My will now is that men should change their trim a little; we will take to our hammocks; and there twenty men shall lie down, but ten shall row; (10) we will go softly and slowly.” But when they neared the isle, men call out from the head that they must row to Westness, and bring to earl Paul what they had on board ship. They thought they were speaking to chapmen. But earl Paul had been that night at Westness to a feast in Sigurd’s house. The earl had risen up betimes, and he and nineteen men had gone south on the isle to hunt otters which lay among the rocks under the head. They meant to be back home in time for their morning draught. The men on board the ship of burden rowed to land, and they asked one another of this thing and that, and what the men were called whom they had met. The men in the ship of burden told whence they had come; they ask also where the earl might be. They tell them that he was there on the rocks. Sweyn and his men heard that as they lay in their hammocks; and Sweyn then told them to run the ship in so that she might not be seen from the head. Then Sweyn said that they must arm themselves, and fall at once on the earl’s men when they met. And so they do. There they slew nineteen men, but six of Sweyn’s men fell. They took earl Paul by force, and led him on board their ship, and turned their stem to the sea, and fared back the same way west of Hrossey, and ran in between Hoy and Grimsey, and so east of Swelg, (11) thence south to Broad firth, and up it to Ekkjalsbakka. (12) There he left his ship and twenty men, but he and the rest fared till he came to Athole and met earl Maddad and Margaret earl Paul’s sister. There they had a hearty welcome, and earl Maddad set earl Paul in his own high-seat. And when they had sat down, in came Margaret walking with a great train of women, and threw her arms round her brother. After that men were brought in to amuse them. Earl Paul was rather short of words, as was not wonderful that he should have great misgivings. Nothing has been handed down of earl Paul’s words, or of Sweyn’s as they were faring both together. Earl Maddad and Margaret and Sweyn Asleif’s son went into a room and talked together. But at even after drink Sweyn and his captive were shown the way to a sleeping-house all alone, and they were locked in there, and so it went on every evening while they were there.

79. It happened one day that Margaret gave out that Sweyn Asleif’s son was going to the Orkneys to see earl Rognvald, and give him his choice whether he would rather have earl Paul to rule with him in the Orkneys, or Harold, son of Maddad and herself, who was three winters old. And when earl Paul heard of that, he answers: “As to my mind, it is to be said that I fared away so from my realm that men will never have heard of such doings before: nor will I ever go back to the Orkneys. I see that this vengeance must be given of God for the robbery of me and my kinsmen; but if it seems to God that the realm is mine, then will I give it to Harold, if he may live to enjoy it; but as for me, I wish that money may be given me to settle me in some cloister, and then keep ye watch and ward, so that I do not get away thence. But my wish is, Sweyn, that thou farest to the Orkneys, and sayest that I am blinded, or even more maimed, for my friends will seek me out if I am sound and hale in all my limbs. It may then be that I may not be able to forego faring back to my realm with them, for I guess they will think there is more harm in our parting than will really befall them.” No more words of the earl are handed down than these. After that Sweyn Asleif’s son fared to the Orkneys, but earl Paul stayed behind in Scotland. And this is the story that Sweyn told of what had happened. But some men tell a story which is less seemly, that Margaret had led Sweyn Asleif’s son by her counsel to blind earl Paul her brother, and put him into a dark dungeon; but after that she got another man to take his life there. But we do not know which of the two stories is more true; but all men know that he never afterwards came back to the Orkneys, nor held he any rule in Scotland.

80. These tidings happened at Westness, when the earl’s home-coming grew late, then Sigurd, the master of the house, made them send men to look for them; but when they got to where the pile of rocks was, they saw the bodies of the slain. Then they thought the earl must have fallen there; fared home and told these tidings. Sigurd fared at once to the spot to see and reckon the dead, and they found there nineteen of the earl’s men, but there were six men besides there whom they knew not. After that Sigurd sent men to Egil’s isle to find the bishop and to tell him these tidings. And the bishop fared at once to see Sigurd, and they fell to talk of these tidings, and Sigurd guessed that this must have been by the plotting of earl Rognvald. But the bishop answers that some other proof must be brought forward before he would believe that earl Rognvald had betrayed earl Paul his kinsman. “I guess,” says the bishop, “that some others must have wrought this ill deed.” Borgar the son of Jatvor Erlend’s daughter, who dwelt at Goathill, (13) he had seen the ship of burden when it fared from the south, and fared back south. But when that was heard, then men thought that this must have been by the plotting of Frakok and Oliver the unruly. But when these tidings were noised about the isles, that earl Paul was away and gone, and no man knew what was become of him, then they sought counsel among themselves, and there were very many who then fared to find earl Rognvald, and swore fealty to him. But Sigurd of Westness, and his sons Brynjulf and Hakon pike, said they would swear oaths to no man, while they were without news of earl Paul, whether he were to be looked for back or not. There were more men too who refused to take oaths to earl Rognvald, but there were some who laid down a time or a day when they would come over into his hand if nothing was then heard of earl Paul. But when earl Rognvald saw that he had to do with many mighty men, then he took crossly nothing that the freemen asked. And so time went on, that every now and then he held Things with the freemen, and from time to time some of them came over to his hand at each Thing.

Now it happened one day at Kirkwall, that earl Rognvald had a Thing with the freemen, and when men were at the Thing, it was seen how nine armed men came from Scapa-neck to the Thing. And when they came to the Thing, there they knew Sweyn Asleif’s son, and men were eager to know what tidings he had to tell. Sweyn had sailed in his ship from the south to Scapa-neck, and there left his ship, but he and his men walked to Kirkwall afterwards. And so when they came on the place of meeting, then his friends and kinsfolk flocked round him, and asked him what news, but he answered little, and bade them call the bishop to him. But the bishop greeted Sweyn well, for they had long been friends. They two went aside to talk, and Sweyn tells the bishop all the truth about his doings, and bade him now take counsel with him about these knotty points. The bishop said: “These are mickle tidings that thou tellest Sweyn, and it is more than likely that we two shall not be able to settle this matter by ourselves; and now my will is that thou bidest for me here, but I will go and back thy suit before all the people and earl Rognvald.” Then the bishop goes to the meeting, and craves for a hearing, and when he got it, then the bishop pleads Sweyn’s cause, and said for what cause he had fared away from the Orkneys, and what penalties earl Paul had laid on him for the slaying of Sweyn breastrope, that worst of men. Then the bishop begged of earl Rognvald for peace on Sweyn'’ part, and he begs it too of all the people. Then earl Rognvald answers: “I give my word that Sweyn shall have peace from me for three nights, but methinks, bishop, thou bearest that look beneath thy brow, as though ye two, Sweyn and thou, will be able to tell us of some great tidings which have not yet come out. My will is that thou takest Sweyn into thy keeping and be answerable for him, but I will have a talk with him on the morrow."” "Yes, yes,” said the bishop, “willingly will he talk with you, and that as soon as may be, and he will become thy man if ye will take to him.” The earl answers: “Methinks there are not over many friends of mine in this land, but still we must talk more together ere I agree to that.” After that those four went aside to talk, earl Rognvald, Kol his father, the bishop, and Sweyn Asleif’s son; then Sweyn tells them the lieve and the loath (14) of all that had passed between him and earl Paul; but they took that counsel to let most of the crowd of men fare away from the Thing. The earl stands up the morning after, and gave the men then leave to go home. But when the crowd of men broke up from the Thing, then he fetched this man and that man by himself to come and talk with them, and made all men first promise Sweyn peace who were by before he told the tidings. But the morning after Hacon churl, brother of earl Magnus the saint, was got to go and tell Sigurd of Westness and his sons of what had befallen the earl, and this too that he was not to be looked for to take up his rule, and that he was maimed. Sigurd says: “This methinks is great tidings about the earl’s going away, but that methinks is heaviest of all that he is maimed, for there is no place whither he could have gone that I would not fare to find him out if he were hale.” And so he had said to his friends afterwards, that Hacon should not have gone away unmaimed if he had had force enough when he [Hacon] told him this story, he took it so much to heart.

But after these tidings, all men in the Orkneys went over into earl Rognvald’s hands, and now he became sole chief over that realm which earl Paul had owned. And not long after the ground plan was marked out for Magnus’ church, and builders were gathered for it; and the work went on so fast in three years, that less was done in four or five thenceforth. Kol was the man who looked most after the workmanship of the building, and had most of the guidance as to the plan. But as the building went on, it grew costly to the earl, and his money was far spent. Then the earl sought for counsel to his father. But Kol gave him that advice that the earl should bring in a law to the effect that the earls had taken all freehold lands in inheritance after men, but that the heirs had to redeem them for their own, and that was thought rather hard. Then earl Rognvald made them call together a Thing, and offered the freemen the choice of buying their freeholds out and out, so that there was no need to redeem them. And that they agreed on among themselves, so that all were well pleased. But a mark was to be paid to the earl for every plough-land over all the isles. But thenceforth money was not lacking for the church building, and that building is wrought with much toil and pains.

1. Sweyn’s; i.e. Sweyn Asleif’s son’s.

2. The Danish Translation reads: “Then he must have something on his conscience, and knows that he is guilty; else I will not believe that he has done this without cause.”

3. Papay; Probably in Papay Westray.

4. The original of our “husting” or “hustings.”

5. A group of islands near Bergen off the coast of Hördeland.

6. The Translation runs thus: “still less would I go thither with warriors, and therefore I will come afterwards with my plan, if I can think anything out by myself.”

7. In the Translation the stratagem of Kol is thus described. “As if the ships were coming ever nearer and nearer as they hoisted the sails, though they scarcely moved on at all.”

8. Fl. reads, “the earl asked the news of a skald who had been there.”

9. daysman] “Neither is there any daysman betwixt us.” --- Job ix. 33.

10. The Danish Translation adds, “and we will take in our sail.”

11. Swelg] The “Swelchie,” a wellknown eddy or whirlpool off the Caithness coast.

12. Ekkjalsbakka ] No doubt Strath Oikel.

13. In chapter 59 they are said to have lived at Knarstead.

14. the lieve and the loath] that is he made a clean breast of it; he told them everything, whether it were pleasing or displeasing to them.

15. When Sweyn was in the Southern isles, earl Rognvald had fared to Caithness, and went to a feast at Wick with that man whose name was Hroald, his wife’s name was Arnljot. Sweyn was the name of their son, and he was the briskest of men. But when the earl was at the feast, Thorbjorn clerk and his men came down from Scotland, and told these tidings that Thorstein the freeman his father was slain, and that a Scottish earl had slain him, but that earl’s name was Waltheof. But men made that a matter of talk what a deal earl Rognvald and Thorbjorn had to say to one another, for the earl could scarce finish the business he had in hand for their talk. Thorbjorn fared thence out into the isles with the earl, but Sweyn Hroald’s son then became the earl’s waiting-man. Thorbjorn had then been for a while in Scotland; he had let two men be slain who had been at the burning of Frakok with Sweyn Asleif’s son. But when Sweyn came out of the Southern isles, then he fared home to Gairsay to his house, but he did not go to see earl Rognvald as he was wont when he came off warfare. But when the earl heard that he was come home, he asked Thorbjorn if he thought he knew why it was that Sweyn would not come to see him. Thorbjorn answers: “This I guess, that Sweyn mislikes me, for that I let those men be slain who were with him at the burning of Frakok.” The earl said: “I will not that ye two be at strife.” And after that earl Rognvald fared to Gairsay, and tried to bring about an atonement between them, and that was easy, for they both were willing that the earl should settle the matter. After that he made them good friends for that time, and that settlement was kept a long time after.

16. It is said that Sweyn Asleif’s son heard how Holdbodi was come into the Southern isles, then he begged Earl Rognvald to give him strength to avenge himself. The earl gave him five ships, and Thorbjorn clerk steered one of them, but Haflidi son of Thorkell flayer the second, Duffnjal son of Havard Gunni’s son the third, Richard Thorleif’s son the fourth, Sweyn Asleif’s son the fifth. But as soon as ever Holdbodi heard of Sweyn, then he fled back south to Lundy; and his fellows took him to them. Sweyn and his companions slew many men in the Southern isles, but plundered and burnt far and wide. They got much goods, but they could not get at Holdbodi, and he never came back to the Southern isles afterwards. Sweyn wanted to be in the Southern isles that winter, but Thorbjorn and the rest wished to go home, and so late in the autumn they fared from the south to Caithness, and came to Duncansby. And when they were to share their war-spoil, then Sweyn said that all should have an even share, save himself, who was to have a chief’s share, for he said he alone had led them, and said the earl had given them to him as help. He said too he was the only one who had any quarrel with the South-islanders, but they had none. But Thorbjorn thought he had not done a bit less work, and been not a whit less a leader than Sweyn. They wished also that all the ship-captains should have an even share. But the end of it was that Sweyn had his way, for he had many more men to back him there on the Ness. But Thorbjorn fared out to the Orkneys to find earl Rognvald, and told him how things had gone between them and Sweyn, and how ill pleased they were that he had robbed them of their shares. The earl said it would not be the only time that Sweyn would be found to be no fair man in his dealings, “but still the day will come when he will take his pay for his wrong-doings. But ye shall not strive with him about this. I will give you as much out of my goods as ye lose by him; my will also is that ye make no claim against him for this, and it will be well if greater difficulties do not flow from him; though I fear that we shall not have long to wait for this.” Thorbjorn answers: “God thank you, lord, for this honour which ye do to us, and we will not strive with Sweyn about this, but never hereafter will I be his friend, and I will do him some dishonour instead of this.” And after that Thorbjorn declares himself parted from Ingirid Sweyn’s sister, and sent her over to the Ness to Sweyn. He gave her a hearty welcome, but thought great shame had been done to him. Then there was feud between them, and it came to what the saw says, “Set a thief to catch a thief.” But still neither now plotted openly against the other.

When Sweyn was in the Souther-isles, he had set Margad Grim’s son in Duncansby to govern it, and given into his hand that charge (8) which he held of earl Rognvald. But Margad was quibbling and quarrelsome, and he became hated for his unfairness. But those who were most sufferers by his unfairness ran off to find master Hroald and kept themselves there with him. From that a feud arose between Hroald and Margad. A little after Sweyn had come home Margad fared south to Wick with nineteen men on some business of his own. And ere he came from the south he made an onslaught on master Hroald’s house and slew him and some men more. After that they fared to Duncansby to find Sweyn. Then Sweyn gathers men and fares to Lambburg, and got the place ready. There was a good stronghold, and there he sat with sixty men, and flitted thither for himself food and other stores, which they needed to have. The burg stood on some sea-crags, but at the top on the land side there was a stone wall well built. The rocks went far along the sea the other way. They did there much mischief in Caithness in robberies, and flitted thither their spoil into the burg, and they became much hated.

87. These tidings came to the ears of earl Rognvald and Sweyn Hroald’s son; Sweyn begged the earl for help that he might set this matter straight; many men backed this prayer with Sweyn. So it came about that earl Rognvald bestirred himself and fared over to the Ness, and these chiefs with him; Thorbjorn, Haflidi Thorkel’s son, Duffnjal Havard’s son, and Richard, and they were the worst in their counsel against Sweyn. They fared to Duncansby, and Sweyn was then away. It was said that he had fared south to Wick, and they fared thither. But when they came there they heard that Sweyn was in Lambburg. Then the earl and his men fared thither. And when they came to the burg, then Sweyn asks who ruled over the band. He was told that Earl Rognvald ruled over it. Sweyn greeted him well and asked the earl after his errand. The earl answers that he wills that he should hand over Margad into their power. Sweyn asks whether he shall have peace. The earl said he would not promise that. Then Sweyn said: “I cannot find it in my heart to give Margad up to the power of Sweyn Hroald’s son and his band, or any other of my foes, those I mean who are with you, but willingly would I be atoned with you, lord.” Then Thorbjorn clerk answers: “Hear now what the lord’s traitor says, that he will willingly be atoned; but he has already robbed his land, and lain out like a thief. Ill repayest thou the earl the many honours which he has done to thee, as thou wilt [repay] all those over whom thou mayest be able to come.” Sweyn answers: “Thou hast no need Thorbjorn, to throw in so much talk here, for it will not be done after thy words. But that is my foreboding that thou wilt repay him in the worst way the honour that he has done thee ere ye two part, for that none will ever reap luck from thee who have aught to do with thee.” Then earl Rognvald bade that men should not rail at one another. After that they sat themselves down round the burg, and forbade all ingoings of food, and so it went on for a long time that they could do nothing in the way of attack. And when their food was wellnigh spent, then Sweyn called his men together and sought counsel of them, but all men spoke with one mouth that they would have his guidance and foresight while they had the choice of it. Then Sweyn took to words, and said: “It seems to me most unworthy to starve here, but after all to fall into the power of one’s foes. And this too has gone, as was likely, [and proves] that we lack both wit and luck when matched with earl Rognvald. And here now it was tried to bring about peace and atonement, but neither could be got for Margad my companion; but though I know that all other men here will have a choice of peace, yet I cannot find it in my heart to hand him over [to fall] under the axe. Now it is not right that so many should pay for his perplexity, though I dare not part from him even yet.” And after this Sweyn took that counsel to knit together those ropes that they had. But at night then they let Sweyn and Margad slip down out of the burg into the sea. And after that they took to swimming, and struck out along the rocks till the cliffs broke off. After that they stepped on land, and fared up into Sutherland, and so to Murray, and thence to Dufeyri. There they found some Orkneymen in a ship of burden; the man’s name was Hallvard who was their chief, but the second’s name was Thorkell; they were ten in all. Sweyn and Margad went on board ship with them, and they twelve together fared in the ship of burden south off Scotland till they came to the isle of May. There was then a monastery. Baldwin was the abbot’s name who ruled over it. There Sweyn and his men were seven nights weather-bound, and said that they were sent to find the Scot-king from earl Rognvald. The monks doubted their story, and thought they were robbers, and sent to the land for men. But when Sweyn and his men were ware of that, then they sprang on shipboard and plundered the place of much goods. They fared away and in up Murkfirth. (9) They found in Edinburgh David the Scot-king; he gave Sweyn a hearty welcome, and bade them stay with him. Sweyn told the king the whole story of his coming thither, and how things had gone between him and earl Rognvald ere they parted, and so also that they had robbed in the isle of May. Sweyn and his men were there for a while with the Scot-king in good cheer. King David sent men to those men who had lost goods at Sweyn’s hands in his voyage, and let them put their own worth on their scathe, but made good with his own money to each his loss. King David offered Sweyn to send and fetch his wife from the Orkneys, but to give him such honour in Scotland as he might well be pleased with. Sweyn laid bare his will before the king, and spoke thus that his wish was that Margad should be there behind with the king, but that he should send word to earl Rognvald that he should take an atonement at his hand, but Sweyn says that he was ready to lay all his suit in earl Rognvald’s power; he said he would ever be well-pleased if they were good friends, but ill-pleased if they were foes. King David answers: “It is now clear both that this earl must be worthy, and besides that ye think that only worth having which looks towards him; for now thou riskest all on his good faith, but givest up that which we offer thee.” Sweyn says he will never give up his friendship, but still says that he must beg the king to grant him this. The king said so it should be. King David sent men north into the Orkneys with gifts, and this message, that the earl should take atonement from Sweyn. Then Sweyn too fared north into the isles, but Margad stayed behind with the king. King David’s messengers fared to find earl Rognvald. He gave them a hearty welcome, took the gifts too which the king sent him, and gave his word as to the atonement. He took Sweyn after that into his peace and full friendship, and then he [Sweyn] fared back to his house.

88. When Sweyn and Margad were away out of Lambburg, those who were in the burg took that counsel to give up the place into earl Rognvald’s power. He asked what was the last they knew of Sweyn and Margad; but they told him all about it. And when the earl heard that, he said: “Sooth it is to say that no man is Sweyn’s match of all those men of whom we have a choice here with us; such deeds are both manly and hardy. But I will not be a dastard towards you, though ye have been woven up in this difficulty with Sweyn; each of you shall fare away in peace from before me.” The earl fared home thence to the Orkneys, but sent Thorbjorn clerk with forty men on board a ship south to Broadfirth to look after Sweyn and Margad, and naught could be heard of him. Then Thorbjorn speaks out and tells them that they are going on wondrously: “Here we are driving along ever so far at Sweyn’s heels, but we have heard that earl Waltheof my father’s bane-man is but a short way hence with a small following of men. And now if ye will fare with me against him, then will I give you my word that I shall not behave as Sweyn, that I should make you robbed of your share if war-spoil falls into our hands; for those goods which we shall get ye shall have, but allot me that only which ye please, for methinks fame is better than fee.” After that they fared to where earl Waltheof was at a feast, and took the house over their heads, and set fire to it at once. Waltheof and his men ran to the doors, and asked who was master of that fire. Thorbjorn said who he was. Waltheof offered atonement for the slaying of Thorstein, but Thorbjorn said there was no need to seek for a settlement. Waltheof and his men defended themselves well for a while. But when the fire pressed them hard, they sprang out, and then their defence lasted but a short while, for they were much worn out by the fire. There fell earl Waltheof and thirty men with him. There Thorbjorn and his men got much goods, and he kept all his promise manfully by his men; they fared after that out to the Orkneys to find earl Rognvald, and he showed that he was well pleased at their errand. Then it was quiet in the isles, and there was good peace.

In that time dwelt at Wyre, in the Orkneys, Kolbein the burly, a man from Norway, and he was a very mighty man; he built him a good stone-castle there; that was a safe stronghold. Kolbein had to wife Herbjorg, a sister of Hacon bairn, but their mother was Sigrid a daughter of Herborg, Paul’s daughter. These were their children: Kolbein carle, Bjarni skald, Summerled, Aslak, Frida. They were all of might and mark.

89. In that time the sons of Harold Gilli ruled over Norway. Ingi and Sigurd were children in years. Then liegemen were chosen as councillors to those brothers. Eystein was the eldest of them. But Ingi was lawfully begotten, and the liegemen paid most honour to him; he let them have their own way in everything as they chose. In that time these liegemen had most to do with his counsel, Ogmund and Erling, the sons of Kyrping-Worm. They took that counsel with king Ingi, that he should send word to earl Rognvald, and give him a seemly bidding to come and see him. They said, as was true, that the earl had been a great friend of his father, and they bade him to behave as lovingly as he could to the earl, so that he might be more his friend than his brothers’, whatever might arise between them. The earl was a kinsman of those brothers, (10) and one of their greatest friends. But when these words came to earl Rognvald, he listened to them quickly, and busks him for his voyage, for he was eager to fare to Norway to see his kinsfolk and friends. On this voyage earl Harold begged to go for the sake of curiosity and pastime; he was then fourteen or fifteen years old. And when the earls were “boun,” they fared from the west with chapmen, and had a proper following, and came in the spring early to Norway. They found king Ingi in Bergen, and king Ingi gave them a very hearty welcome; there earl Rognvald found many of his kinsfolk and friends; he stayed there very long that summer. That summer came from abroad, from Micklegarth, (11) Eindrid the young; he had been there long in [the Emperor’s] service; he was able to tell them many tidings thence, and men thought it a pastime to ask him about things that had happened abroad out in the world. The earl often talked with him. And once on a time when they were talking, then Eindrid said: “Methinks it is wonderful, earl, that thou wilt not fare out to Jewry, and not have stories alone as to the tidings which are to be told thence. That is the fittest place for such men as thou for the sake of your skill; thou wilt be best honoured there when thou fallest in with men of rank.” And when Eindrid had said that, many others backed it with him, and egged the earl on that he should become the leader of this voyage. Erling threw in many words in favour of it, and said that he would make up his mind to join the voyage, if the earl would become their leader. And so, when so many men of rank and birth were eager, then the earl gave his word to go on the voyage. And when the earl and Erling made up their minds to this, then many great men chose to go on this voyage. These liegemen: Eindrid the young shall tell them the way, John Peter’s son, Aslak Erlend’s son, and Gudorm Mjola-pate of Helgeland. It was agreed that none of them should have a larger ship than one but the earl should have a carved or painted or gilded ship. That should be done so that no man might envy another for that one had fitted out his ship or his crew better than another; John limp-leg shall get a ship made for the earl to sail abroad in, and take the greatest pains with it.

Earl Rognvald fared home west in the autumn, and meant to sit two winters in his realm. King Ingi gave the earl two long-ships, rather small but very handsome, and made most for rowing, and they were the fastest of all ships. Earl Rognvald gave one ship to earl Harold; that was named “Arrow,” but the other was named “Help.” In these ships the earls held on west across the sea. Earl Rognvald had also taken great gifts from his friends. It was on Tuesday evening that the earl’s put to sea, and they sailed with a very good wind that night; and the wind began to get high. Midweek-day (Wednesday) there was a mighty storm, but on Thursday night they were ware of land. It was then very dark. They saw the surf of breakers on every side about them. They had sailed in company up to this. Then there was no other choice than to sail on and dash both ships to pieces, and so they did. There were rocks a-head, and a little strip of foreshore, but all the rest above cliffs. There all the men were saved, but they lost much goods; some of it was thrown ashore in the night. Earl Rognvald behaved himself then still best of all men, as he ever did. He was so merry, that he played with his fingers and made verses nearly at every word. He drew his finger-ring off his finger with his lips and sang a song:

“Here I hang with hammer bent The hanger of the falcon’s seat, (12) On the gallows of the hawk’s bridge (13) Golden ring to Odin’s draught; (14) Cave-dwellers of giant voice Me so glad your pine hath made, That I play now with my fingers, Perch of hawk that harries geese.”

And when they had got together their baggage, they fared up into the country to look for dwellings, for they thought they knew that they must have come to Shetland. They found homesteads speedily, and then the men were shared out amongst the houses of the district. Men were fain to see the earl where he came, and the mistress asked about his voyage. The earl sang a song:

“There was a crash when ocean billow Crushed to pieces, Help and Arrow; To those wives the storm brought sorrow, Wild waves threatened men with scathe; I see this voyage of ready-witted Earls, will long be had in mind; Hard work surely had the seamen To withstand the watery shock.”

The housewife bore a cloak of skin to the earl instead of a cloak; he took it laughingly, and reached out his hands towards her and sang:

“Here I shake a wrinkled skin-cloak, Strangely scanty is my dress; That ship-plain that stands o’er our Plaids and mantles rises high; Still perhaps attired more bravely From the eel-mead’s briny horse (15) We may go; against the rocks Dashed the surf the yardarm’s steed.”

Then great fires were made for them, and they roasted themselves at the fires. Asa was the name of the waiting-maid. She went out for water, and another woman with her. But when they came to the water Asa stumbled into the well in the fog; but she ran home much chilled and spoke between her shiverings, and men could not make out what she said. The earl says he knows her tongue, and sang:

“Be quiet, now, alas! but Asa Atatata! in water lieth; Hutututu! where by the fire Shall I sit? I’m very cold.”

The earl sends twelve of his men to Einar in Gullberwick, but he said he would not take them in unless the earl came himself. And when earl Rognvald hears that, then he sang:

“Einar says that he will nourish None of Rognvald’s trusty men Save the earl himself; now Odin’s Ocean(16) rises in my throat; Well I know the stout of heart Ne’er yet broke his word to men; Late at even in I went Where the fires brightly blazed.”

This even happened one day south in Dynröstvoe in Shetland, that an old and poor householder waited long for his mate, but all the boats rowed out, each as it was manned. Then came a man to the old householder in a white cowl; and asked why he did not row out a-fishing like other men. The householder says that his mate was not come. “Master,” says the cowl-man wilt “thou that I row with thee?” “That I will” says the householder, “but still I must have the lot which falls to my boat; for I have many bairns at home, and I work for them as well as I can.” After that they rowed out off Dynrösthead and inside the Hundholms. There was a strong current there where they lay and great eddies; they had to lie in the eddy and fish in the race. The cowl-man sat in the bow and paddled against the tide; but the householder was to fish. The householder bade him mind that they were not borne into the race; for then he said they would run great risks. The cowl-man did not behave as he bade him, and cared not though the householder came into a little danger. A little after they were borne into the race, and the householder was very scared and said “Wretch that I was for my ill-luck when I took you today to row; for here I must die; but my folk at home have no one to help them, and will all come to beggary if I am lost.” And the householder was so afraid that he wept, and he dreaded that his death was nigh. The cowl-man answers, “Be cheerful master, and do not weep; for he will pull us two out of the race who let us fall into it.” After that the cowl-man rowed out of the race, and the householder was very glad at that. Then they rowed to land, and put up the boat. And the householder bade the cowl-man to go with him and share the fish. But the cowl-man told the householder to share them as he liked; he says he will not have more than his third. There was much folk come down to the strand, both men and women, and many needy folk. The cowl-man gave the poor all the fish which had fallen to his lot that day; and then he made ready to go away. There was a steep slope to walk up, and many woman sat on the slope. But as he went up the slope his foot slipped, for it was slippery after rain, and he fell down from the slope. A woman was the first to see that and laughed loud at him, and after her other folk. But when the cowl-man heard that he sang:

“The nymph of silk with eyes of fire, Louder laughs the lovely may, Than she aught at my array:

Few can tell an earl indeed, Thus disguised in fisher’s weed, Yet through billows danger scorning, I drew the boat this early morning.”

After that the cowl-man went away; and men became aware later that this cowl-man had been earl Rognvald. It became also known afterwards to many men that there had been many such feats of his which were both helpful in the sight of God, and pleasant in the eyes of men. Men reckoned (to him) also as a proverb what stood in the verse that “Few can tell an earl in fisher’s weeds.”

“The best of chiefs, of Odin’s storm The rouser, does not trust his gifts To other men to bring to me, The poet who will sound his praise; The noble warder of the land, The first of kings, to Armod bore This best blood-taper (17) bright with gold, And placed the weapon in his hand.”

It fell out one day about Yule that men were looking at the hangings; then the earl said to Oddi the little: “Make thou a song about the behaviour of that man who is there on the hanging, and have thou thy song sung when I have ended my song; and mind and have none of those words in thy song that I have in my song.” The earl sang:

“The ring lord of the falcon’s seat Who, old in years, stands on the hanging Down from his shoulder by his side; Bandy-legs will not move forward, Through the grove of Ocean’s brightness Waxes wrath with him who loves The icicle of battle-hour.”

Oddi sang:

“Sword-god here with stooping shoulders Stands, and thinks to hew with sword His rival in a woman’s love At the door of yonder tent; He will do the men a mischief With his sword; and now ‘tis time For the loaders of the sea-skates To make friends ere wounds are given.”

It happened one day that a mad man got loose from his bonds, and rushed at earl Rognvald; and clutched him so fast that the earl all but tottered to his fall. Then the earl sang a song:

“At the mantle of the monarch The sturdy beggar caught and clutched, The carle was on the eve of hurling Hard to earth the liberal lord; Still the tree of steel stood upright, Though men said they saw him stagger; Might enow the sword-edge scatterer Careful keeps to hold his own.”

The earl had also bishop William at his feast that Yule, and many of his chieftains. Then he laid bare his plans how he meant to go away from the land and out to Jewry; he begged the bishop to go with him on his voyage. The bishop was a Paris clerk, and the earl wished above all things that he should be their spokesman. The bishop promised to go with him.

90. These men made ready to go with earl Rognvald: Magnus, son of Havard Gunni’s son, and Sweyn Hroald’s son. They were captains of ships both of them. These fared of the lesser men, so far as they are named: Thorgeir Scotpoll, Oddi the little, Thorbjorn the swarthy, and Armod. These were the earl's skalds. Then there were also these men: Thorkell crook-eye, and Grimkel of Glettness, and Blian, son of Thorstein of Flydruness. --- And when those two winters were spent which they were to have to get ready, earl Rognvald fared out of the Orkneys east to Norway early in the spring, and wished to know how those liegemen got on with their outfit. And when the earl came to Bergen, he found there Erling wryneck and John limp-leg the earl’s brother-in-law. There too had come Aslak, but Gudorm came a little after. There too was that ship off the wharf which John had got made for the earl; it had five-and-thirty seats for rowers, and was a very careful piece of work, and the figure-head and taffrail and weather-vanes were all overlaid with gold, and she was carved and painted in many other places; the ship was the greatest treasure of her kind. Eindrid came also from time to time to the town that summer, and always says that he would be boun the week after; but men were ill-pleased when they had to wait so long. Some wished that he should not be waited for, and said that men had sailed on such voyages before though Eindrid were not with them. And a little while after Eindrid came to the town and gave out that he was then boun, and then the earl bade him set sail as soon as ever he thought he was like to get a fair wind. And when that day came that they thought they had a good chance, they pulled out of the town and took to their sails. The wind was rather light, and the earl’s ship made little way, for she needed a good breeze. The other chiefs slackened sail, and would not sail away from the earl. But as they drew away from among the isles, the wind began to get sharp, and then it grew so high that they had to reef sail on board the smaller ships, but the earl’s ship began to walk fast. Then they saw two big ships sailing after them and at once by and beyond them. One of those ships was a work of much pains, it was a drake; both the head forward and the coils aft were much gilded. It was gay and gaudy, and painted all above the water-line wherever it seemed to look well. The earl’s men said that there must Eindrid be sailing, “and he has kept little to that which was laid down, that no one should have a carved or gilded ship but thou, lord.” The earl says: “Great is Eindrid’s pride. But now there is this excuse for his refusing to be equal with us that we have been so far wrong in our opinion as to him; but it is hard to see whether luck goes before him or after him; we will not shape our course after his haste.” Then Eindrid bore speedily away from them in that big ship, but the earl kept in company with his ships, and they had a good passage. They came about autumn to the Orkneys safe and sound. Then it was thought best that they should sit there that winter; some sat at their own cost, but some were with the householders, and many with the earl. --- In the isles there was great stir that winter, and the Easterlings and the Orkneyingers fell asunder about bargains and love-matters, and many quarrels sprang up. The earl took great pains to keep watch on those on both sides who thought they wre bound to repay him for all the good he had done them, and that they were worthy of all good from him. --- Of Eindrid and his messmates that is to be told that they came to Shetland; and he dashed there that good ship to splinters and lost much goods, but the lesser ship was saved. Eindrid was that winter in Shetland, and sent men east to Norway to let them build him a ship for his voyage abroad.

There was a man named Arni spindleshanks, a messmate of Eindrid’s; he fared south into the Orkneys that winter and nine of his companions with him. Arni was a very unfair man and bold and strong. He and his companions sat at his own cost in one of the isles that winter. Arni buys malt and cattle for slaughter from a tenant of Sweyn Asleif’s son; but when he asked for the price, Arni put him off. And a second time, when he asked for it, he was paid with threats, and ere they parted Arni gave him a blow with the back of his axe and said this: “Go now and tell that champion Sweyn with whom thou art ever threatening us, and let him set thy lot straight; thou wilt not need more than this.” The husbandman went and told Sweyn and bade him set his lot straight. Sweyn answers shortly about it, and said he could make no promise about it. It was one day about spring that Sweyn fared to get in his rents; they were four of them in an eight-oared boat. Their course lay by that isle in which Arni and his men sat. Sweyn told his men to pull in towards the land, but there was a strong ebb tide on. Sweyn went on shore alone, and had his hand-axe in his hand and no other weapons. He bade them watch the boat so that the ebb did not leave it high and dry. Arni and his men sat in an outhouse a short way from the sea. Sweyn went up to the outhouse and into it. Arni and five of his men were inside and hailed Sweyn; he took their greeting, and spoke to Arni, and told him that he must pay up his debt to the husbandman. Arni said there was good time still for that. Sweyn bade him do as he asked him, and pay up the debt. Arni said he would not do so for all that. Sweyn said he would only ask him for a little more, and with that he struck his axe against Arni’s head, so that it went up to the back of the blade, and he lost his hold of the axe. Sweyn sprang out, but Arni’s messmates looked to him, but some ran after Sweyn down into the mud. So they ran along the shore and one was fleetest; Sweyn and his pursuer were then at very close quarters. Great sea-weed tangles lay on the shore in the mud. Sweyn caught up one of the tangles and dashed it into the face of him who was nearest to him, sand and all. This man took to rubbing his eyes with both hands, and wiped the sand out of them. But Sweyn got clear off to his boat, and fared home to Gairsay to his house. A little while after Sweyn fared over to the Ness on an errand of his own; he sent word to earl Rognvald that he should take an atonement for the slaying of Arni spindleshanks. And as soon as these words came to him, he [the earl] summoned to him all those who had the blood feud for the slaying of Arni, and made matters up with them, so that they were pleased, and he paid up the fine himself. Much other mischief the earl made good with his own money that was wrought that winter both by the Easterlings and Orkneyingers, for they had pulled very ill together. In the spring very early the earl summoned a crowded Thing in Hrossey; thither came all the chiefs who were in his realm. Then he made it bare to them that he meant to go out of the land to Jewry, and says that he would give over his realm into the hands of Harold Maddod’s son, his kinsman. He begged this that all would follow him like true men in whatever he might need while he was away. Earl Harold was then nearly a man of twenty. (18) He was a tall man of growth, and stout and strong, an ugly man and wise enough, and men thought him a likely man for a chief. Thorbjorn clerk had then most share in ruling the land with him when earl Rognvald first fared out of the Orkneys.

1. Thus in the text and in the Danish Translation. In chap. 59. she is called Ingigerd, cf. ch. 86, below.

2. foresighted] This word implies that he had a supernatural foreknowledge of many things which were about to happen. We have the remnant of this old belief in the Scottish “second sight.”

3. Deveron. (?) 4. Lund] Lundy island in the Bristol Channel.

4. A “kenning” or periphrasis for king or earl.

5. A periphrasis for lady.

6. A periphrasis for hawk, and “the wound-goose feeder,” a periphrasis for chief or earl.

7. charge] Swayn was earl Rognvald’s sýslumaðr, i.e. his “steward” or “bailiff,” in Caithness, whose office it was to collect the earl’s income from taxes, fines, and dues. When Sweyn went to the Southern isles he handed over these duties to Margad as his deputy.

8. Murk-firth] The Firth of Forth.

9. i.e. of Ogmund and Erling.

10. Constantinople.

11. A periphrasis for ring which hangs on the hand, the falcon’s seat.

12. Another periphrasis for the hand.

13. A periphrasis for “poetry.”

14. This and “the yard-arm’s steed” are periphrasis for “a ship.”

15. A periphrasis for “song.”

16. A periphrasis for a sword.

17. man of twenty] He was then between eighteen and nineteen.

18. Earl Rognvald busked him that summer to leave the Orkneys, and he was rather late boun, for they had a long while to wait for Eindrid, as his ship did not come from Norway which he had let be made there the winter before. But when they were boun, they held on their course away from the Orkneys in fifteen big ships. These were then the ship-captains; earl Rognvald, bishop William, Erling wry-neck, Aslak Erlend’s son, Gudorm, Mjola-pate of Helgeland, Magnus Havard’s son, Sweyn Hroald’s son, Eindrid the young, John Peter’s son limpleg, and those five whose names are not told. They were Eindrid’s men. They sailed away from the Orkneys, and south to Scotland, and so on to England, and as they sailed by Northumberland, off Humbermouth, Armod sang a song:

“The sea was high off Humbermouth When our ships were beating out, Bends the mast and sinks the land ‘Neath our lee off Vesla-sand; Wave with veil of foam that rises Drives not in the eyes of him Who now sits at home; the stripling From the meeting rideth dry.”

They sailed thence south round England and to France. (1) Nothing is said of their voyage before that they came to that seaburg which is named Nerbon. (2) There these tidings had happened, that the earl who before had ruled the town was dead; his name was Germanus; he left behind him a daughter young and fair, whose name was Ermingerd. She kept watch and ward over her father’s inheritance with the counsel of the most noble men of her kinsfolk. They gave that counsel to the queen that she should bid the earl to a worthy feast, and said that by that she would be famous if she welcomed heartily such men of rank who had come so far to see her, and who would bear her fame still further. The queen bade them see to that. And when this counsel had been agreed on by them, men were sent to the earl and he was told that the queen bade him to a feast with as many of his men as he chose to bring with him. The earl of his men bidding with thanks; he chose out all his best men for this journey with him. And when they came to the feast, there was the best cheer, and nothing was spared which could do the earl more honour than he had ever met before. One day it happened as the earl sat at the feast that the queen came into the hall and many women with her, she held a beaker of gold in her hand. She was dressed in the best clothes, had her hair loose as maidens wont to have, and had put a golden band round her brow. She poured the wine into the earl’s cup, but her maidens danced before them. The earl took her hand and the beaker too and set her on his knee, and they talked much that day. Then the earl sang a song:

“Sure it is, O lady lovely, That thy stature far outvies Form of women whose attire Gleams well fringed with Frodi’s meal; (3) Locks as soft as yellow silk, Lets the maiden downward fall On her shoulders; I have reddened Eager eagles’ crooked claws.”

The earl stayed there very long in the best of cheer. The townsmen pressed the earl to settle down there, and spoke out loudly about how they would give him the lady to wife. The earl said he would fare on that voyage which he had purposed, but said he would come thither as he fared back, and then they could carry out their plan [or not] as they pleased. After that the earl busked him away thence with his fellow voyagers. And as they sailed west of Thrasness they have a good wind; then they sat and drank and were very merry. Then the earl sang a song:

“Noble youth will long remember Words which Ermingerda spoke; Brave bride wills that we should ride O’er Ran’s home to Jordan’s stream; But when back the water-horse’s Woods (4) fare north across the wave, He will cut the whale-land then Home to Nerbon at the fall.”

This Armod sang:

“Unless changes my fate hard, I shall fair Ermingerd Ne’er meet again; Many nurseth for that noble maiden his pain; Were I not blessed in slumbering --- ‘Twere luck past all numbering --- One night by her side; The fairest of faces hath surely that bride.”

Oddi the little sang a song:

“We are scarcely, as I ween, Worthy of fair Ermingerd; Well I know that noble crown-land May be called the king of queens; For it well befits that goddess Of the ringfield’s fire to find A better husband altogether; May she live blest ‘neath seat of sun.”

That chief’s name was Godfrey who dwelt in the castle; he was a wise man and somewhat stricken in years. He was a good clerk, and had fared far and wide, and knew many tongues. He was a grasping man and a very unfair man. He calls together his men when he saw their [Rognvald’s] undertakings, and said to them: “This scheme seems to me clever and harmful to us which the Northmen have taken in hand; it will befall us thus if fire is borne against us, that the stone wall round the castle will be untrusty, but the Northmen are strong and brave; we shall have to look for a sharp fight from them if they get a chance. I will now take counsel with you what shall be done in this strait which has befallen us.” But his men all bade him see to that for them. Then he began to speak, and said: “My first counsel is that ye shall bind a cord round me and let me slide down the castle wall tonight. I shall have on bad clothes and fare into the camp of the Northmen, and know what I can find out.” This counsel was taken as he had laid it down. And when Godfrey came to earl Rognvald, and said he was an old beggar carle, and spoke in Spanish; they understood that tongue best. He fared about among all the booths and begged for food. He found out that there was great envy and splitting into parties amongst the Northmen. Eindrid was the head of one side, but the earl of the other. Godfrey came to Eindrid and got to talk with him, and brought that before him that the chief who held the castle had sent him thither. “He will have fellowship with thee, and he hopes that thou wilt give him peace if the caste be won; he would rather that thou shouldst have his treasures, if thou wilt do so much in return for them, than those who would rather see him a dead man.” Of such things they talked and much besides. But the earl was kept in the dark; all this went on by stealth at first. And when Godfrey had stayed a while with the earl’s men, then he turned back to his men. But this was why they did not flit what they owned out of the castle, because they did not know whether the storm would take place at all; besides they could not trust the landfolk.

93. It was the tenth day of Yule that earl Rognvald rose up. The weather was good. Then he bade his men put on their arms, and let the host be called up to the castle with the trumpet. Then they drew the wood towards it, and piled a bale (5) round about the wall; the earl drew up his men for the onslaught where each of them should go. The earl goes against it from the south with the Orkneyingers; Erling and Aslak from the west; John and Gudorm from the east; Eindrid the young from the north, with his followers. And when they were boun for the storm they cast fire into the bale. Then the earl sang:

“Ermingerd’s white handmaid bore Wine to men, the goddess bright Of driven snow, so fair she seemed To my vision when we met; Now the warrior band resolves To rush onward and attack Castle-garrison with fire; Sharp-swords spring from out the sheaths.”

Now they begin to press on fast both with fire and weapons. Then they shot hard into the work, for they could not reach them by any other attack. The castlemen stood loosely here and there on the wall, for they had to guard themselves against the shots. They poured out too burning pitch and brimstone, and the earl’s men took little harm by that. Now it turned out, as Erling had guessed, that the castle wall crumbled before the fire when the lime would not stand it, and there were great breaches in it. Sigmund angle was the name of a man in the earl’s body-guard; he was Sweyn Asleif’s son’s stepson; he pressed on faster than any man to the castle, and ever went on before the earl; he was then scarcely grown up. And when the storm had lasted awhile, then all men fled from the castle wall. The wind was on from the south, and the reek of the smoke lay towards Eindrid and his men. And when the fire began to spread very fast, then the earl made them bring water, and cool the rubble that was burned. And then there was a lull in the assault. (6) Then earl Rognvald sang a song:

“Aye shall I that Yule remember, Warrior! which we spent at Agdir, East among the fells with Solmund, Steward strong of Norway’s king; Now again at that same season Of another year as then Stunning din of swords I make On the castle’s southern verge.”

And again he sang:

“Well pleased was I when the wine-tree (7) Listened to my winning words; Past all hope then was I given At harvest to the foreign maid; Now again I sate the eagles, Since full well we love the girl Nobly born; and now the freestone Set in mortar must give way.”

Then Sigmund angle sang this:

“Bear these words back when the spring comes To the goddess needle-plying, Wearing gems from fell-side won, Bear them o’er the sea to Orkney; That no warrior, though he were Wight of elder years, went farther Forward ‘neath the castle walls, When strokes sung high at early morn.”

After that the earl made ready to storm, and Sigmund angle with him. There was then but a little struggle, and they got into the castle. There many men were slain, but those who would take life gave themselves up to the earl’s power. There they took much goods, but they did not find the chief, and scarcely any precious things. Then there was forthwith much talk how Godfrey could have got away; and then at once they had the greatest doubt of Eindrid the young, that he must have passed him away somehow, and that he [Godfrey] must have gone away under the smoke to the wood.

After that earl Rognvald and his host stayed there a short time in Galicialand, and held on west off Spain. They harried wide in that part of Spain which belonged to the heathen, and got there much goods. They ran up into a thorpe there, as the earl told them. But those who dwelt in the thorpe ran together and made ready to battle; then there was a hard struggle, and the landfolk fled at last, but many were slain. Then the earl sang a song:

“Lady-meeting now I long for; Out away in Spain was driven Foe in speedy flight, and many Ring-trees (8) panting rushed before me; We were worthy Ermingerda, For that then sweet songs were chaunted In our praises to the people; Corses covered all the field.”

After that they sailed west off Spain, and got there a great storm, and lay three days at anchor, so that they shipped very much water, and it lay near that they had lost their ships. Then the earl sang:

“Cool fields goddess! (9) never shall I Free afraid in wintry storm If along the good ship’s sides Hemp and cable do not snap; To the white-hued clad in linen, To lady proud my word when sailing South I gave; and now the wind To the Sound soon bears my ship.”

After that they hoisted their sails, and beat out to Njorfa Sound (10) with a very cross wind. (11) Then Oddi the little sang:

“Hearty friend of men, who drinketh Mead in-doors, hath often spent Seven much more cheerful days With the captain of the sound-tree; (12) But today the high-souled Rognvald, With his band of shielded men, On his bright-hued wooden horse Ran for Njorvi’s narrow Sound.”

And as they were just beating into the Sound, the earl sang:

“Eastern wind hath borne along Our ships at winter-tide Far from the French lady’s hands; Come, run out our boom to tack; We shall have to gird our sea-stag Half-mast high off Spain today; Soon to Svidrir’s stormy Sound, Speeds the gale our ships along.”

They sailed through Njorfa Sound, and then the weather began to get better. And then as they bore out of the Sound, Eindrid the younger parted company from the earl with six ships. He sailed over the sea to Marseilles, but Rognvald and his ships lay behind at the Sound, and men talked much about it, how Eindrid helped Godfrey away. Then the earl made them hoist their sails; they sailed on the main, and steered a south course along Sarkland. (13) Then Rognvald sang a song:

“North away the land still trends, Brave ship spares not now the wave, Nor shall now this man be slow To break out in burst of song; This soft belt of earth (14) I cut Off the Spanish shore today; With thin keel, this hateful bight To a lazy longshoreman.”

Nothing is told of the voyage of the earl and his men before they came south off Sarkland, and lay in the neighbourhood of Sardinia, and knew not what land they were near. The weather had turned out in this wise, that a great calm set in and mists and smooth seas --- though the nights were light --- and they saw scarcely at all from their ships, and so they made little way. One morning it happened that the mist lifted. Men stood up and looked about them. Then the earl asked if men saw anything new. They said they saw naught but two islets, little and steep; and when they looked for the islets the second time, then one of the islets was gone. They told this to the earl; he began to say: “That can have been no islets, that must be ships which men have out here in this part of the world, which they call Dromonds; (15) those are ships big as holms to look on. But there where the other Dromond lay a breeze must have come down on the sea, and they must have sailed away, but these must be wayfaring men, either chapmen or faring in some other way on their business.” After that the earl lets them call to him the bishop and all the shipmasters; then he began to say: “I call you together for this, lord bishop and Erling my kinsman; see ye any scheme or chance of ours that we may win victory in some way over those who are on the Dromond.” The bishop answers: “Hard, I guess, will it be for you to run your longships under the Dromond, for ye will have no better way of boarding than by grappling the bulwarks with a broad axe, but they will have brimstone and boiling pitch to throw under your feet and over your heads. Ye may see, earl, so wise as ye are, that it is the greatest rashness to lay one’s self and one’s men in such risk.” Then Erling began to speak: “Lord bishop,” he says, “likely it is that ye are best able to see this that there will be little hope of victory in rowing against them. But somehow it seems to me that though we try to run under the Dromond, so methinks it will be that the greatest weight of weapons will fall beyond our ships, if we hug her close, broadside to broadside. But if it be not so, then we can put off from them quickly, for they will not chase us in the Dromond.” The earl began to say: “That is spoken like a man and quite to my mind. I will now make that clear to the shipmasters and all the crews, that each man shall busk him in his room, and arm himself as he best can. After that we will row up to them. But if they are Christian chapmen, then it will be in our power to make peace with them; but if they are heathen, as I feel sure they are, then Almighty God will yield us that mercy that we shall win the victory over him. But of the war-spoil which we get there, we shall give the fiftieth penny to poor men.” After that men got out their arms and heightened the bulwarks of their ships, and made themselves ready according to the means which they had at hand. The earl settles where each of his ships should run in. Then they made an onslaught on her by rowing, and pulled up to her as briskly as they could.

“Famous in victorious glory, Erling, brave in battle, went ‘Gainst the galleon, tree of spears, (17) When our banners dripped with blood; Low we laid the swarthy champions, Blood of foemen then was shed Far and wide, and soldiers brave Died their keen-edged faulchions red.”

And again he sang:

“We make up our minds to win The galleon, slaughter this I call; At early dawn the warrior crew Reddened all their blades with gore; North and from the north the lady Of this shower of spears will hear Up to Nerbon; from our people Foemen loathsome life-loss bore.”

Men spoke of these tidings which had happened there. Then each spoke of what he thought he had seen; and men talked about who had been the first to board the Dromond, and could not agree about it. Then some said that it was foolish that they should not all have one story about these great tidings; and the end of it was that they agreed that earl Rognvald should settle the dispute; and afterwards they should all back what he said. Then the earl sang:

“First upon the gloomy galleon Ruddy Audun went with eager Daring, and the warrior dauntless Swift dashed on to seize the spoil; There at last we reached to redden Weapons in our foeman’s blood; Mankind’s God hath ruled it so; On the planks fell corses black.”

“On the keel-horse we keep watch, Where below the stiff ribs dashes Wave on wave; this weary work Have we here to win till morning; O’er my shoulder now I look Back on Crete, while milksop soft Sleeps to night with sleek-skinned maiden, Kind in her close-fitting smock.”

95. The earl and his men lay under Crete till they got a fair wind for Jewry-land, and came to Acreburg early on a Friday morning, and landed then with such great pomp and state as was seldom seen there. Thorbjorn the swarthy then made a song:

“In the Orkneys for a winter Was I serving with the chief; Feeder of the bird of battle First arose to strive in fight; Now the shield on Friday morning Here we bear with eager haste, With the earl in battle proven, In watery port of Acre town.”

The earl and his men stayed in Acreburg a while. There sickness came into their ranks, and many famous men breathed their last. There Thorbjorn the swarthy a liegeman breathed his last. Oddi the little sang:

“Barks of chieftains Thorbjorn bore, Swarthy of hue, By Thrasness swift; Under the best of skalds Woodbear (18) trode Ati’s acres To Acreburg.

Then saw I him, The hero’s friend, Sprinkled with mould In mother church; Now the soil stony, By sunbeam blest, Lies heavy o’er him In southern land.”

Earl Rognvald and his men then fared from Acreburg, and sought all the holiest places in the land of Jewry. They all fared to Jordan and bathed there. Earl Rognvald and Sigmund angle swam across the river, and went up on the bank there, and thither where was a thicket of brushwood, and there they twisted great knots. Then the earl sang:

“For the men a coil I twisted Of the way-thong on the heath, Out on Jordan’s further bank; Clever woman this will learn; But I trow that it will seem Long to go so far as this To all lazy stay-at-homes; On wide field the blood falls warm.”

Then Sigmund sang:

“I will wreathe another knot For the sloth who sits at home; Sooth to say that we have set For his child a snare today.”

The earl sang:

“To the coward here we twine In the thicket close a knot, On this feast of holy Laurence; Tired to quarters good I came.”

After that they fared back to Jerusalem. And when they came close to the city, then earl Rognvald sang:

“At this bard’s breast hangs a cross, Twixt his shoulder-blades a palm; Pride of heart shall be laid low; Soldiers scale the cliffs in order.”

“ ‘Mid-street’ my friend would not call So he had in filth to fall Head and heels, and thus in that Great misfortune nearly followed; Then I trow the king’s own cousin Little comely looked when rolling midst the mud in Imbolar; To his breeks the blue clay clung.”

“Let us ride on Refil’s steed (20) Out to Micklegarth with speed; From the field draw not the plough, Ear the main with dripping prow; Take we bounty of the king, Push we on while weapons ring, Redden maw of wolf with gore, Mighty monarch bow before.”

97. When earl Rognvald and his men came to Micklegarth, they had a hearty welcome from the emperor and the Varangians. Menelaus was then emperor over Micklegarth, whom we call Manuel; he gave the earl much goods, and offered them bounty-money if they would stay there. They stayed there awhile that winter in very good cheer. There was Eindrid the young, and he had very great honour from the emperor. He had little to do with earl Rognvald and his men, and rather tried to set other men against them. Earl Rognvald set out on his voyage home that winter from Micklegarth, and fared first west to Bulgaria-land to Dyrrachburg. (21) Thence he sailed west across the sea to Poule. (22) There earl Rognvald and bishop William and Erling and all the nobler men of their band landed from their ships, and got them horses, and rode thence first to Rome, and so homewards on the way from Rome until they come to Denmark, and thence they fared north to Norway. There men were glad to see them, and this voyage was most famous, and they who had gone on it were thought to be men of much more worth after than before. While they had been on their travels Ogmund the gallant, Erling wryneck’s brother had died; he was thought of most worth of those brothers while they were both alive. Erling threw in his lot at once with king Ingi, because he leant most to him of those brothers in all friendship, and they never parted so long as they both lived.

But after king Ingi’s fall Magnus was chosen to be king over that band, the son of Erling and Kristina, daughter of king Sigurd Jewryfarer; but Erling alone had then the whole rule over the land in Norway. Waldemar the Dane-king gave Erling the title of earl; he became the greatest man after that, and a mighty chief, as is written in his saga. Eindrid the young came from abroad some winters later than earl Rognvald and his men, and he threw in his lot then with king Eystein, for he would have nothing to do with Erling. But after the fall of king Eystein, these, Eindrid the young and Sigurd son of Havard the freeman of Reyrir, got together a band, and chose as king Hacon broadshoulders, son of king Sigurd Harold’s son. They slew Gregory Dag’s son and king Ingi. Those two, Eindrid and Hacon, fought with Erling wryneck under Sekk; there Hacon fell but Eindrid fled. Earl Erling let Eindrid the young be slain sometime after away east in the Bay.

98. Earl Rognvald stayed a very long time in Hordaland that summer when he came into the land, and heard then many tidings out of the Orkneys. It was told him that there was great strife, and the chieftains had gone into two bands, but there were few who sat by so that they had no share in the strife. Earl Harold was on one side, but on the other earl Erlend and Sweyn Asleif’s son. And when the earl heard that said, he sang this song:

“Now the princes of the people Have gone back on many an oath; That is blasphemy ‘gainst God; Men’s ill redes now come to light; But this evil will not lessen In those who guile devise at home; So let us on lissom leg Step light so long as beard will wag.”

99. Now shall be told what tidings happened in the Orkneys while earl Rognvald was abroad on his travels.

That same summer that the earl had fared away from the land, came east from Norway king Eystein son of Harold Gilli; he had a great host. And when he came into the Orkneys he steered with his host for South Ronaldshay. Then he heard that earl Harold Maddad’s son had fared over to Caithness with a twenty-benched ship, and had eighty men with him; he lay in Thurso. But when king Eystein heard of him, he manned three cutters and fared west over the Pentland-firth, and so to Thurso. He came there so that the earl and his men were not ware of it before the king’s men boarded their ship and made the earl captive. He was led before the king, and their dealings turned out so, that the earl ransomed himself with three marks of gold, but his realm he gave over into king Eystein’s hands, so that he was to hold it of him ever after. Then the earl became king Eystein’s man, and bound that with oaths. And after that king Eystein fared to Scotland, and harried there that summer. He harried far and wide too round England on that voyage, and he was thought to aveng king Harold Sigurd’s son. After that king Eystein fared east into his realm to Norway, and very various stories were told of his doings. Earl Harold stayed behind in the Orkneys in his realm, and he was in good favour with most men. Earl Maddad his father was then dead, but his mother Margaret had come out into the Orkneys. She was a fair woman and very proud and haughty. At that time David the Scot-king died, and Malcolm his grandson (23) was taken to be king; he was a child in years when he took the realm.

100. Erlend, son of Harold smooth-tongue, was most of his time in Thurso, but sometimes he was in the Southern isles, or a-roving after earl Ottar was dead. He was the most promising man, and thoroughly trained and skilled in most things, bountiful of money, blithe and ready to listen to good advice, and of all men most beloved by his followers. He had a great train. Anakol was the name of a man, he was Erlend’s fosterer, and had most weight in his counsels. Anakol was a viking and a man of good birth and great hardihood, a Southislander by kin; he was Erlend’s counsellor.

101. This is probably the best reading: The “seaburg” might be Bilbao on the “Nerbion” or “Nervion.”

102. A periphrasis for “gold.”

103. A periphrasis for “ships.”

104. bale] The old meaning of the word was a heap of fuel for a fire, a pyre, whence all the other meanings of the word and its compounds, as “baleful” and “balefire” are derived.

105. M.O. reads thus: “and cool the grit that had run (been fused by the heat) before they made ready to the storm. But while the lull lasted the earl sang this song.”

106. A periphrasis for “woman.”

107. Ring-trees, a periphrasis for men.

108. Cool fields goddess, a periphrasis for lady, i.e. Ermengarda.

109. The Gut of Gibraltar.

110. The Danish Translation reads, “for the wind was very much on one side.” Fl. reads “a very fair wind.”

111. A periphrasis for “a ship.”

112. Barbary.

113. A periphrasis for “sea.”

114. Also called “Dromons” from the Greek “dromwn,” used at first for a swift ship of war, and afterwards for any large vessel. See Du Cange, s.v. “Dromones.”

115. Fl. reads, “but every other man’s child they slew,” which is wrong. Compare the sale of the prisoners further on.

116. Periphrasis for man, i.e. Erling.

117. A periphrasis for “ship.”

118. Imbolar] It is very hard to identify this place. If Ægissness be the true reading at the end of this chapter, Imbolar may very well be the island of Imbros at the mouth of the Dardanelles, for Ægisness is said to be the extreme point of the Thracian Chersonese. On the other hand, if Engilsness be the true reading in the passage referred to, Imbolar must be sought for in the south-western part of Asia Minor, or even in Crete, for Engilsness, or Egilsness, is identified with Cape Malea or St. Angelo in the Peloponese. Munch inclines to the latter view, N. H. iii, 840, note. G. V. supposes, in the Icel. Dict., that Imbolum is a mistake of the Northmen for “empolij” as “miðhæfi” a little further on is a distortion of “metabhqi” “get down” or “out of the way.”

119. A periphrasis for “ship.”

120. Durazzo.

121. Apulia.

122. Grandson] The Cd. reads “son,” the Tr. “grandson” correctly.

123. nine winters old] King Malcolm was born in 1140, and was therefore about twelve years old at this time. The Chron. de Melrose says that he was twelve years old at his accession. Comp. Munch, N. H. iii, 848, note, who places these events in the year 1154.

124. himself] Comp. ch. 78.

125. Kjarrekstead] Munch N. H. iii., 849, note, has well pointed out that Knarrarstöðum, the present Knarstane, is probably the right reading here. Kjarrekstödum, answering to the present Cairston or Stromness, would be too far off the Arni’s flight, while Knarstane is within easy reach of Kirkwall.

Canute the wealthy was the name of a man, he was a chapman, and sat very often in Berwick. Sweyn and his companions took a ship large and good, which Canute owned, and much goods aboard her; there too his wife was on board. After that they fared south under Blyholm. Canute was then in Berwick when he heard of the robbery; he made a bargain with the men of Berwick for a hundred marks of silver, that they go out to get back the goods. They were most of them chapmen who went out to look for the goods. They fared in fourteen ships to look for them. Now when Erlend and Sweyn lay under Blyholm, Sweyn spoke to them, and told them that men should lie with no awning over their ships; said he had got it into his head that the men of Berwick would come in a great company to look them up at night. But there was a sharp wind on, and men gave no heed to what he said, and all men lay under their awnings, save that on Sweyn’s ship there was no awning aft of the mast. Sweyn sat up on the poop in a hairy cloak on a chest and said he was so boun to spend the night. Einar skew was the name of a man on board Sweyn’s ship; he spoke and said that far too many stories had been told of Sweyn’s bravery; “he is called a better man than other men, but now he dares not throw an awning over his ship.” Sweyn made as though he heard not. There were watchmen upon the holm; Sweyn heard how they could not agree as to what they saw. He went up to them and asked about what they strove. They said they could not tell what they saw. Sweyn was the sharpest-sighted of all men, and when he looked steadfastly at the spot, he saw that there were fourteen ships coming on them from the north all together. He went on board his ship and bade the watchmen go on board the ships and tell what had happened. Sweyn bade his men wake up and throw off their awnings. After that a great cry arose, and most men shouted out to Sweyn, and asked what counsel should be taken; he bade men be still, but said his counsel was to lay their ships between the holm and the land, “and try if they will so sail round away from us; but if that may not be, then let us row against them as hard as we can.” But other counsellors spoke against that, and said the only plan was to sail away, and so it was done. Then Sweyn spoke: “If ye will sail away, then beat out to sea.” Sweyn was last boun. Anakol waited for him. But when Sweyn’s ship went faster, then he made them slacken sail, and waited for Anakol, and would not that he should be left behind with a single ship. Then Einar skew said, as Sweyn and his men sailed with all sail: “Sweyn,” says he, “is it not so that our ship stands still?” Sweyn says: “I do not think that,” says he, “but I counsel thee that thou speakest no more against my bravery, if thou canst not tell for fear’s sake whether the ship walks under thee or not, for this is the fastest of all ships under sail.” The men of Berwick sailed south away from them, but Sweyn and his fleet then turned in under the mainland. And when they came under the Isle of May, then Sweyn sent men to Edinburgh to tell the Scot-king of the spoil they had taken, but ere they came to the burg, twelve men rode to meet them, and they had bags full of silver at their cruppers. And when they met, the Scottish men asked after Sweyn Asleif’s son; they said where he was, and asked what they wanted of him. The Scots said that they had been told that Sweyn was taken prisoner, and the Scot-king had sent them to set him free with that money which they carried with them. Sweyn’s men told them the news in return, and fared to find the Scot-king, and told him their errand. The king spoke lightly of the loss of Canute’s money, and sent Sweyn a costly shield and other good gifts more. Earl Erlend and Sweyn fared that autumn to the Orkneys and came back rather late.

That summer earl Harold fared to Norway, as was before told. Then too earl Rognvald came back from abroad from Micklegarth into Norway, and Erling wry-neck with him, as was before written. And earl Rognvald came into the Orkneys a little before Yule.

At the beginning of winter Sweyn and his companions fared out of Thurso, and turned west round the coast of Scotland. They had seven ships, and all well manned and trimmed and big. They began their passage by the help of oars alone. But when they were come on their course away from the Ness, earl Rognvald's spies fared out into the isles, and told him these tidings. The earls then rowed their ships to Scapaneck, and earl Rognvald would that they should lie on board their ships a while. Now when Sweyn and his companions had got about as far west as Staur, Sweyn spoke and said that they would not plague themselves any longer by rowing, and bade them put their ships about and hoist their sails. This plan the men thought rather foolish, but still it was done as Sweyn would. But when they had sailed about, the war-snakes ran swiftly before the wind. (7) And nothing is told of their voyage before they come to Vogland (8) in the Orkneys. There they heard that the earls lay at Scapa-neck with fourteen ships off Knarstead. There was then Erlend the young and Eric staybrails, and many other noble men.

103 Thorbjorn clerk had gone east to Paplay at Firth to the house of Hacon churl, his father-in-law. Thorbjorn then had his daughter Ingigerd to wife. It was four nights before Simon's mass that Sweyn uttered that decision, that he would row up and make an onslaught on the earls at night. But that seemed rather foolhardy considering the difference of force which there was. Still Sweyn would have his way, and so it was, for the earl too was rather eager for it.

"After fowls the chieftain fares; Soldiers shoot their weapons well; Yonder heath-hen 'neath the hill May have hope of blow on neck; There the cross-bow crushes heath-poults Wondrously when warriors meet, Warrior stems that wound the snake; (9) The king defends his land with sword."

The earl's men ran headlong out of the "town," (10) and he thought he had the best of it who ran fastest and first got power over the earl. But Botolf went indoors and woke up the earl, and tells him those tidings that had happened in the night, and also what the earl's men were after. Then they jumped up and clothed themselves, and fared away at once, and to Orfir to the earl's house, and when they came there, earl Harold was there before them in hiding. Then they fared at once over to the Ness each in his boat, the one with three men and the other with four men. All their men fared over to the Ness as they got passages. Earl Erlend and Sweyn took all the earl's ships and very much goods. Sweyn Asleif's son made them hand over to him as his share all earl Rognvald's treasures that were taken on board his ship, and he sent them to earl Rognvald over to the Ness. Sweyn was very eager that earl Erlend and his men should station their ships out in Vogaland, and that they should lie in that part of the Firth (11) where they could see any sailing of ships as soon as ever they put out from the Ness. He thought it good thence to lie in wait for attacks, if there were any chance of a passage. But earl Erlend made up his mind, for the sake of the egging on of his levies, that they should fare north to Damsay, and there they drank by day in a great hall, but lashed their ships together every evening, and slept in them by night. And so it went up to the Yule fast. It was five nights before Yule, that Sweyn Asleif son fared east to Sandwick to Sigrid his kinswoman; he was to make up a quarrel between her and her neighbour, whose name was Bjorn. But ere he fared away, he spoke to earl Erlend that he should sleep on shipboard by night, and be then not less wary though he [Sweyn] were not with him. Sweyn was one night at the house of his kinswoman Sigrid.

104 Gisl was the name of a man; he was Sweyn's tenant and dear friend. He made a prayer to Sweyn that he should come as a guest to his house, and see how matters stood with him. He had made them brew liquor, and wated to tap it for Sweyn and his men. When they came at even to Gil's (12) house, it was told them that earl Erlend had not gone to the ships the evening before. As soon as ever Sweyn heard this, he sent Margad Grim's son and two other men to the earl, and bade him take heed to his counsel, though he had not done so the night before; "but," says he, "methinks it is to be dreaded that I shall need to take counsel for this earl but a short while longer." Margad and his companions fared to find earl Erlend, and told him Sweyn's words. The earl's men said he [Sweyn] had wondrous ways; they said that one while he thought nothing too dangerous, but sometimes he was so afraid that he scarce knew how to keep himself or others safe. They said that they would sleep in peace on land, and not fare to the ships. The earl said it should be so as Sweyn had laid it down; and the end of it was, that the earl went on board his own ship with four-and-twenty men, but all the others lay up at the house. Margad and those who were on board Sweyn's ship lay in another bay a short way off thence.

This very same night earl Rognvald and earl Harold came unawares upon earl Erlend, so that those watchmen who watched on the isle and on the ship were none of them aware of it before they boarded the ship. Orm was the name of a man, and Ufi was another; they were in the forehold on board earl Erlend's ship. Ufi jumped up, and would wake the earl, and could not get him awakened, so dead drunk was he. Ufi caught up the earl in his arms, and leapt overboard with him, and into the after boat which floated by the ship's side; but Orm leapt over on the other side, and he got safe to land. But the earl lost his life, and most of the other men who were in the ships. (13) The men on board Sweyn's ship wakened at the war cry, and cut the cable asunder, and pulled out off the ness, but the full moon gave a strong light, and then they saw that the earls were pulling away. Then they thought they could tell that they must have settled their business with earl Erlend. Sweyn's house carles then rowed away, and fared first to Rendale, but sent a man to Sweyn to tell him such things as they had then seen and heard. Earl Harold was for giving peace to earl Erlend's men, but earl Rognvald would wait first to see whether his body were found, or whether he had got away. Earl Erlend's body was found two nights before Yule; the shaft of a spear was seen standing up out of the seaweed, and when they got to it, that spear stood right through him. His body was borne to the church, but then peace was given to the earl's men, and so too to four of Sweyn's house carles who were taken. John was the name of a man who was called wing; he was a sister's son of John wing, of whom it was spoken before, he had been with Hacon churl, and had got his sister with child, and then ran away a sea roving with Anakol, but now he was with earl Erlend, and yet he had not been at the battle. Earl Erlend's men made their way to Kirkwall, and took shelter in Magnus' church. The earls also fared thither, and then a meeting for a settlement was fixed in the church. Then John could not get an atonement with the earls before he had given his word to keep his wedding with the woman. There all men took oaths to the earls, and they settled that matter rather easily. John wing bound himself over into earl Harold's hand, and became his steward.

106 It happened one morning early that Sweyn and his men saw a great longship fare from Hrossey to Rognvaldsey, and Sweyn knew at once that it was earl Rognvald's ship, that he was wont to steer himself, and they ran into Rognvaldsey, and thither where Sweyn's cutter lay, and five men went on shore from the earl's ship, but Sweyn and his men were on a height, and pelted the earl's men with stones thence. And when they saw that from the ship, men got out their arms. But when Sweyn and his men saw that they ran down from the height and to the beach, and shoved off the cutter and jumped into her. The longship had run up on shore, so that she was fast. Sweyn stood up in his cutter as they rowed out by the longship, and had a spear in his hand. But when earl Rognvald saw that, then he took a shield and held it before him, but Sweyn did not throw the spear. But when the earl saw that they were about to part, he made them hold up a truce shield, (19) and begged that Sweyn and his men would come to land. But when Sweyn saw that, he bade his men pull to land, and says he would still be best pleased if he could be made friends with earl Rognvald.

107 After that earl Rognvald and Sweyn went on shore, and they two talked long together, and things went smoothly with them. And as they sat a talking then they saw earl Harold's sailing, as he fared from Caithness and to Vogaland. (20) And when the ship bore away under the island, then Sweyn asked the earl what counsel should be taken now. The earl says that Sweyn should fare over to the Ness then and there. This was in Lent. They fared both at the same time out of Rognvaldsey, the earl he fared to Hrossey, but Sweyn fared west to Stroms, and earl Harold and his men saw the ship, and thought they knew that Sweyn owned her. They put out at once into the firth after them. And when Sweyn and his men saw that the earl and his men held on after them; then they left their ship and hid themselves away. But when earl Harold came to Stroms, they saw Sweyn's ship, and doubted then that the abodes of men must be too near, and for that they would not land from their ship. Amundi was a man's name the son of Hnefi; he was a friend of earl Harold, but a father's brother of Sweyn Asleif's son's step-children; he came between them then, and got it brought about that the same atonement should be held which had been made the winter before. Then a storm of wind sprung up; and each side had to stay there that night; and Amundi stowed away earl Harold and Sweyn both in one bed. In that house many men of each of them took their rest. After this atonement Sweyn fared over to the Ness, but earl Harold over to the Orkneys. Sweyn heard that the earl had said that he called their peace making rather loosely made. Little heed paid Sweyn to that. He fared south into the Dales, and was that Easter with Summerled his friend; but earl Harold fared north to Shetland, and was there very long that spring. Sweyn fared from the south after Easter, and met on the way John wing's two brothers, the name of the one was Peter down-at-heel, (21) but the other's Blane. Sweyn and his men took them captive and stripped them of all their goods, but brought them to land; then a gallows tree was hewn for them. And when all was ready, Sweyn said that they should run away up the country; he said it would be more shame to their brother John that they should live. They were long out in the cold and much frozen when they got to a homestead. Sweyn fared thence to the Southern isles to the Lewes, and stayed there a while. But when John wing heard that Sweyn had taken his brothers captive, but knew not what he had done with them, then he fared to Enhallow, (22) and there seized Olaf Sweyn's son, Kolbein the burly's fosterchild, and fared with him to Westray. Then earl Rognvald and he met at Rapness, and when the earl saw Olaf there, he said: "Why art thou here, Olaf?" He answers: "It is John wing's doing." The earl looked to John, and said: "Why broughtest thou Olaf hither?" He answered: "Sweyn seized my brothers, and I know not that he has not slain them." The earl said: "Carry thou him back as fast as thou canst, and do not dare to do him any harm, whatever has become of thy bretheren; for thou wilt have no peace in the isles, either at Sweyn's or Kolbein's hands, if thou doest aught to him."

108 After Easter in the spring Sweyn began his voyage from the Southern isles, and had sixty men. He held on his course to the Orkneys, and first to Rowsay. There he seized that man whose name was Hacon churl; he had been with earl Harold when earl Erlend fell. Hacon bought himself off with three marks of gold, and so freed himself from Sweyn. There in Rowsay Sweyn and his men found that ship which the earls had awarded that Sweyn should give up, and the bulwarks on both sides had been hewn out of her. That earl Rognvald had made them do, for no one had been willing either to buy or beg the ship from the earls. Sweyn held on then to Hrossey, and found earl Rognvald in Birsay. The earl gave him a hearty welcome, and Sweyn was with him that spring. Earl Rognvald says that was why he had hewn the bulwarks out of the ship, because he did not wish him to do any hasty deed there in the isles when he came back from the Southern isles. Sweyn was there with earl Rognvald and fourteen men besides himself. Earl Harold came from Shetland that spring at Whitsuntide, and as soon as ever he came into the Orkneys, earl Rognvald sent men to him to say that his will was that he and Sweyn should make friends anew. And then the meeting for an atonement was fixed for the Friday in the Holy Week in Magnus' church, and earl Rognvald went with a broad axe to the meeting and Sweyn with him. Then the self same atonement was agreed upon which had been brought about the winter before.

109 Then earl Rognvald gave to earl Harold that ship which Sweyn had owned, but he gave to Sweyn all else that had been awarded from him and came to his share. Earl Rognvald and Sweyn stood by the church door while the sail was being borne out; for it had been laid up in Magnus' church; and Sweyn looked rather cross when they bore out the sail. The Saturday after, when nones were over, earl Harold's men came to see Sweyn Asleif's son, and said that he would that Sweyn should come and talk with him. Sweyn brought that message before earl Rognvald, and he was not very eager that Sweyn should go on this quest; he says he does not know whether he might trust them. But Sweyn went nevertheless, and six of them together. The earl sat in a little room on a cross bench, and Thorbjorn clerk by him. There were few other men with the earl. They greeted the earl worthily; and he took their greeting well. They made room for Sweyn to sit; so they sat a while and drank. After that Thorbjorn went away, and Sweyn and his men said that they then doubted much as to what the earl was about to take in hand. Thorbjorn came back a little after and gave Sweyn a scarlet kirtle and cloak and sword; he said he did not know whether he would call them a gift, for those precious things had been taken from Sweyn the winter before. Sweyn accepted these gifts. Earl Harold gave Sweyn the longship which he had owned, and half his lands and estates. He asked Sweyn to come and be with him, and said their friendship should never fail. Sweyn took this well, and went at once that night, and told earl Rognvald how things had gone with earl Harold and himself. Earl Rognvald showed that he was glad at that, and bade Sweyn take heed that they did not fall out again.

110 Sometime after these three chiefs made up their minds to go a sea roving, Sweyn, Thorbjorn, and Eric. They fared first to the Southern isles. They fared as far west as the Scilly isles, and won there a great victory in Mary Haven (23) on Columba's mass, and got very much war spoil. After that they fared to the Orkneys, and were well agreed.

After the atonement of earl Rognvald and earl Harold and Sweyn Asleif's son, the earls were always both together, and earl Rognvald had the leadership, but they were very good friends. When they came home from Scilly, Thorbjorn clerk fared to earl Harold, and became his chief councillor. Sweyn fared home to Gairsay, and sat there with a great band of men in the winters, and had his war spoil to keep up his household expenses, along with his other stores, which he had there in the isles. He had most leaning to earl Rognvald. Every summer he was out roving. It was said that Thorbjorn clerk made things no better between earl Rognvald and earl Harold. Thorarin cod-nose was the name of one of earl Rognvald's body guard and his friend too; he was always with the earl. Thorkell was the name of one of Thorbjorn clerk's followers and friends. Those Thorarin and Thorkell, quarrelled over their drink in Kirkwall, and Thorkell gave Thorarin a wound, and got away afterwards to Thorbjorn. Thorarin's messmates followed Thorkell up, but he and Thorbjorn defended themselves out of a loft. Then that was told to the earls, and they came to the spot to part them. Thorbjorn would not let earl Rognvald utter an award in this quarrel, and found fault with the hue and cry that had been made to his house. But when Thorarin was whole of his wounds, then he slew Thorkell as he went to church. Thorarin ran into the church, but Thorbjorn and his men ran after him and his followers. Then that was told to earl Rognvald, and he went thither with a great company, and asked whether Thorbjorn meant to break open the church. Thorbjorn said that the church had no right to hold those who were inside it. Earl Rognvald said once for all the church must not be broken into, and Thorbjorn was hustled away from the church by the throng of men. No atonement was made for this. Thorbjorn fared over to the Ness, and was there a while. Then there was much heard of their doings, for Thorbjorn did much mischief both in the ravishing of women and in slaughter of men. Thorbjorn fared by stealth into the Orkneys, in a cutter, with thirty men with him. He rushed in by himself alone in the evening into the tavern where Thorarin was a drinking. Thorbjorn smote him at once his death blow; after that he ran off in the dark far away. For this sake earl Rognvald made Thorbjorn clerk an outlaw over all his realm. Thorbjorn fared over to the Ness, and was with his brother in law Hosvir in hiding; he was called "the strong"; he had to wife Ragnhilda, Thorbjorn's sister; their son was Stephen councillor, Thorbjorn's follower. A little while after Thorbjorn fared to see Malcolm the Scot-king, and was with him in good cheer. With the Scot-king was the man whose name was Gilli-Odran; he was of great kindred and a very unfair man; he fell under the wrath of the Scot-king for the mischief and manslaying which he wrought in his realm. Gilli-Odran ran away into the Orkneys, and the earls took him into their service. Gilli-Odran was in Caithness, and had the earl's stewardship there. Helgi was the name of a man of rank and a householder in Caithness, he was earl Rognvald's friend. He and Gilli-Odran quarrelled about the stewardship, and Gilli-Odran fell upon him and slew him. But after the manslaughter he fared away west to Scotland's firths, and that chief took him in whose name was Summerled the freeman, he had rule in the Dales, in Scotland's firths. Summerled had to wife Ragnhilda daughter of Olaf bitling, (24) the Southern isle king. The mother of Ragnhilda was Ingibjorg, the daughter of earl Hacon Paul's son. These were the children of Summerled and Ragnhilda: Dougal the king, Rognvald, and Angus, that is called the Dale-dwellers' kin. Earl Rognvald summoned to him Sweyn Asleif's son ere he went on his roving cruise. And when they met, earl Rognvald begged him to keep a look out for Gilli-Odran if he had a chance. Sweyn said he could not tell what might be fated to come of it.

1. Fl. adds, “but the other is not named.”

2. Fl. reads, “some rocks.”

3. i.e., River’s mouth. Oyce is the modern Orkney word for this.

4. This Berwick appears from the context not to be Berwick-upon-Tweed, but North Berwick, at the mouth of the Firth of Forth.

5. Dynrace] Sumburg Roost.

6. South Ronaldshay.

7. Fl. reads, "the war-snakes began to walk swiftly for there was a good breeze."

8. Vogland] Walls in Hoy in the Orkneys.

9. A periphrase for "men."

10. i.e. "homefield."

11. i.e. the Pentland Firth.

12. Thus, by transposition, for "Gisl's."

13. Fl. "ship."

14. Fl. reads, "After the fall of earl Erlend, Sweyn Asleif's son fared to Rendale and found there Margad, and his house-carles."

15. Fl. adds, "in good cheer."

16. Fl. reads, "they fared to the back of the house, Sweyn wished that they should light a fire."

17. Hellis isle ] Ellarholm, near Shapinsay.

18. Because they could not launch her as she was high and dry.

19. i.e. a white shield as opposed to the red war shield.

20. Vogaland ] Walls in Hoy.

21. The Translation reads "whining-Peter."

22. Eyin Helga, i.e., the Holy Island, now Enhallow, between Rowsay and the Mainland.

23. Port St. Mary.

24. i.e., the tiny, an allusion probably to his stature.

25. After that Sweyn fared off on his viking cruise, and had five longships. And when he came west off Scotland's firths, Sweyn heard that Summerled the freeman was gone on board ship, and meant to go a roving; he had seven ships. There Gilli-Odran steered one ship, and he was gone higher up the firths after that force which had not yet come. As soon as ever Sweyn heard of Summerled, he ran in to battle against him, and there was a hard battle. And in that fight fell Summerled the freeman, and much folk with him. There Sweyn became sure that Gilli-Odran had not been there. Then Sweyn fared to look him up, and found him in Murkfirth, and there he slew Gilli-Odran and fifty men with him. After that Sweyn fared a sea roving, and back at autumn, as he was wont. And when he came home he was not long in meeting earl Rognvald, and he showed himself well pleased at those deeds.

26. It was the earl's custom nearly every summer to fare over to Caithness, and there to go up into the woods and wastes to hunt red deer or reindeer. (1) Thorbjorn clerk was with Malcolm the Scot-king, but sometimes he fared down to the Ness, and was with his friends by stealth. He had three friends in Caithness, in whom he placed most trust. One was Hosvir his brother in law; the second Lifolf, who dwelt in Thorsdale; the third was Halvard Dufa's son, who dwelt at Force in Calfdale which goes off from Thorsdale. These were his bosom friends.

Earl (4) Harold and his men fared with the body away thence out into the Orkneys with a goodly company, and bestowed burial on it in St. Magnus' church in the choir; and there he rested until Bishop Bjarni caused his halidom (relics) to be taken up by the Pope's leave. (5) There on the stone on which earl Rognvald's blood had come when he died, it may still be seen at this very day as fair as though it were new shed blood. Earl Rognvald's death was a great grief, for he was very much beloved there in the isles, and far and wide elsewhere. He had been a very great helper to many men, bountiful of money, gentle, and a steadfast friend; a great man for feats of strength and a good skald. He had a daughter his only child alive, Ingigerd, whom Eric staybrails had to wife. Their children were these: Harald the young, and Magnus mannikin, Rognvald, and Ingibjorg, Elin, and Ragnhilda.

114. After the fall of earl Rognvald, earl Harold took all the isles under his rule, and became the sole chief over them. Earl Harold was a mighty chief, one of the tallest and strongest of men, "dour" and hard-hearted; he had to wife Afreka; (6) their children were these: Henry and Hacon, Helena and Margaret. When Hacon was but a few winters old, Sweyn Asleif's son offered to take him as his foster child, and he was bred up there, and as soon as ever he was so far fit, that he could go about with other men, then Sweyn had him away with him a sea roving every summer, and led him on to the worthiness in everything. It was Sweyn's wont at that time, that he sat through the winter at home in Gairsay, and there he kept always about him eighty men at his beck. He had so great a drinking hall, that there was not another as great in all the Orkneys. Sweyn had in the spring hard work, and made them lay down very much seed, and looked much after it himself. But when that toil was ended, he fared away every spring on a viking voyage, and harried about among the Southern isles and Ireland, and came home after midsummer. That he called spring-viking. Then he was at home until the corn fields were reaped down, and the grain seen to and stored. Then he fared away on a viking voyage, and then he did not come home till the winter was one month spent and that he called his autumn viking.

115. These tidings happened once on a time, that Sweyn Asleif's son fared away on his spring cruise, then Hacon earl Harold's son fared with him; and they had five ships with oars, and all of them large. They harried about among the Southern isles. Then the folk was so scared at him in the Southern isles, that men hid all their goods and chattels in the earth or in piles of rocks. Sweyn sailed as far south as Man, and got ill off for spoil. Thence they sailed out under Ireland and harried there.But when they came about south under Dublin, then two keels sailed there from off the main, which had come from England, and meant to steer for Dublin; they were laden with English cloths, and great store of goods was aboard them. Sweyn and his men pulled up to the keels, and offered them battle. Little came of the defence of the Englishmen before Sweyn gave the word to board. Then the Englishmen were made prisoners. And there they robbed them of every penny which was aboard the keels, save that the Englishmen kept the clothes they stood in and some food, and went on their way afterwards with the keels, but Sweyn and his men fared to the Southern isles, and shared their war spoil. They sailed from the west with great pomp. They did this as a glory for themselves when they lay in harbours, that they threw awnings of English cloth over their ships. But when they sailed into the Orkneys, they sewed the cloth on the fore part of the sails, so that it looked in that wise as though the sails were made altogether of broadcloth. This they called the broadcloth cruise. Sweyn fared home to his house in Gairsay. He had taken from the keels much wine and English mead. Now when Sweyn had been at home a short while, he bade to him earl Harold, and made a worthy feast against his coming. When earl Harold was at the feast, there was much talk amongst them of Sweyn's good cheer. The earl spoke and said: "This I would now, Sweyn, that thou wouldest lay aside thy sea rovings; 'tis good now to drive home with a whole wain. But thou knowest this, that thou hast long maintained thyself and thy men by sea roving, but so it fares with most men who live by unfair means, that they lose their lives in strife, if they do not break themselves from it." Then Sweyn answered, and looked to the earl, and spoke with a smile, and said thus: "Well spoken is this, lord, and friendly spoken, and it will be good to take a bit of good counsel from you; but some men lay that to your door, that ye too are men of little fairness." The earl answered: "I shall have to answer for my share, but a gossiping tongue drives me to say what I do." Sweyn said: "Good, no doubt, drives you to it, lord. And so it shall be, that I will leave off sea roving, for I find that I am growing old, and strength lessens much in hardships and warfare. Now I will go out on my autumn cruise, and I would that it might be with no less glory than the spring cruise was; but after that my warfaring shall be over." The earl answers: "'Tis hard to see, messmate, whether death or lasting luck will come first." After that they dropped talking about it. Earl Harold fared away from the feast, and was led out with fitting gifts. So he and Sweyn parted with great love-tokens.

116. On the morning after Sweyn and his men arose and put on their arms; after that they went to the town. And when they came inside beyond the burg gate the Dublin men made a lane from the burg gate right to the trenches. Sweyn and his men saw not what they were doing, and ran into the trenches. The townsmen they ran straightway to hold the burg gate, but some to the trenches, and brought their arms to bear on Sweyn and his men. It was unhandy for them to make any defence, and Sweyn lost his life there in the trenches, and all those who had gone into the town. So it was said that Sweyn was the last to die of all his messmates, and spoke these words ere he died: "Know this all men, whether I lose my life today or not, that I am one of the saint earl Rognvald's bodyguard, and I now mean to put my trust in being there where he is with God." (7) Sweyn's men fared at once to their ships and pulled away, and nothing is told about their voyage before they come into the Orkneys. There now is an end of telling about Sweyn; and it is the talk of men that he hath been most of a man for his own sake in the Western lands, both of yore and now a days, of those men who had no higher titles of honour than he. (8) Earl Harold now ruled over the Orkneys, and was the greatest chief; he had to wife afterwards Hvarflada (9) earl Malcolm's daughter of Moray. Their children were these: Thorfinn, David, and John, Gunhilda, Herborga, and Longlife.

ADDENDA TO THE ORKNEYINGERS' SAGA FROM THE FLATEY BOOK.

When bishop William the latter was dead, Bjarni son of Kolbein the burly was consecrated to be bishop after him, and he was one of the greatest chiefs and a dear friend of earl Harold. Bishop Bjarni had a great stock of kinsmen in the isles. The sons of Eric staybrails were these: Harold the young, and Magnus mannikin, and Rognvald. Those brothers fared east to Norway to find king Magnus Erling's son, and he gave Harold the title of earl and half the isles, just as the saint earl Rognvald his mother's father had held them. Earl Harold the young fared west across the sea, and with him Sigurd mannikin, the son of Ivar the bitter. The mother of Ivar was a daughter of Havard Gunni's son; that Ivar fell at Akkra with Erling wryneck. Sigurd mannikin was young of years and the most promising of men, and most showy in his dress. Magnus nobody stayed behind with the king, and fell with him in Sogn. They came first to Shetland, and thence fared to Caithness, and so up into Scotland to find William the Scot-king. Earl Harold begged that William would give him half of Caithness, just as earl Rognvald, had held it. The king granted him that. Thence earl Harold fared down to Caithness, and gathered force together thence. Then came to him Lifolf bald-pate, his brother in law; he had there many noble men of those who were his kinsfolk. Lifolf had to wife Ragnhilda the earl's sister. This [Harold]was called earl Harold the young, (10) but Harold Maddad's son [was called] the old. Lifolf had most to do with his plans of all the earl's followers. They made men go out into the Orkneys to find earl Harold the old, and begged that he would give up half the isles as the king had granted them to earl Harold the young. But when those words came before the earl, then he refused short off to share his realm by any such settlement. Then Lifold bald-pate went on the same journey, and the earl threatened him very much ere he went away. Earl Harold the old drew force together after that, and got about him a very great band of men. Earl Harold the young and his men were in Caithness, and had gathered some men there. When they heard that earl Harold the old was gathering force, then they sent Lifolf again afresh north over the Pentland firth to spy out about the host. He ran in from the east to Rognvaldsey, and went up there on the fell, and found there three warders of earl Harold the old, and two they slew, but had one with them to ask the news. Lifolf saw then the earl's host too, and he had many ships, and most of them big. Then Lifolf turned down from the fell and took to his ship, and told his messmates such tidings as he had become ware of. He said that earl Harold had so large a host, that it was no good teir fighting with him. "It is my counsel," says Lifolf, "that we fare this very day north into Thurso, and there we shall gather a great force today. But if ye will run out to battle with earl Harold, then that is the greatest risk, however ye set about it." Then Sigurd mannikin took up the word, and said: "In an evil hour hath the earl's brother in law fared over the Pentland firth, when he hath left his heart behind him," and said it was a sorry outlook if all were to become heartless as soon as ever they saw old Harold's host. Lifolf answered: "'Tis hard to see, Sigurd, where each man keeps his heart, if there is need to call on it. I ween that hour on which I run from young Harold, that ye fine men with your braveries will find it hard work to stand behind." But nothing came of the voyage to Thurso. But a little while after they saw earl Harold's fleet of ships sailing away from Rognvaldsey; then they busked them for battle. Earl Harold [the old] went on shore, and drew up his men in array; he had a far greater host. Those, Sigurd mannikin and Lifolf, drew up the young earl's host. Sigurd mannikin was in a red scarlet kirtle, and he tucked in the skirts under his belt. Some men said that he should do so at his back too. He bade them not turn the skirts up, "for I shall have to go straight forward today." Each of these [Lifolf and Sigurd] was at his own wing of the battle. And when they had drawn up their band the fight was joined, and was very hard and hot. In earl Harold the old's force were many of the toughest and hardest men, they who were mighty men of valour and very well boun, as were the bishop's kinsfolk and many other of the chiefs of the earl's train. When the battle had stood a while Sigurd mannikin fell, and he had fought well and manfully. Lifolf, of all the other men, went best forward. So say the Caithness men, that he went thrice through earl Harold the old's battle array, but still at last he fell in that fight with good fame. When they were both fallen, Lifolf and Sigurd mannikin, flight broke out among the force of the young earl. Earl Harold the young fell by some turf ditches; then at once at night was seen a great light where his blood had fallen. They call the earl a very saint, and there is now a church where he fell, and he is buried there on the Ness, and untold tokens are granted of God to be done for his worthiness' sake; and that shows clearly that he wished to go over to the Orkneys to his kinsmen earl Magnus and earl Rognvald. After the battle earl Harold laid under him all Caithness, and fared at once out to the Orkneys and boasted of a great victory. (11) William the Scot-king heard that earl Harold was fallen, and that too how earl Harold Maddad's son had laid under him all Caithness, and had not asked his leave. At this the Scot-king was very wrath, and sends men into the Southern isles to Rognvalds Godred's son, the king of the Southern isles. Godred's mother was Ingibjorg, daughter of earl Hacon Paul's son. King Rognvald was then the greatest warrior in the western lands. Three winters long it was that he lay out on board his warships, and never once came under sooty rafter. As soon as ever these words came to Rognvald, he drew together a host over all the realm of the Southern isles and from Cantire; he had too a great force from Ireland. Then he held on his course north to Caithness, and took all the land under him, and stayed there a while. Earl Harold sat in the Orkneys and gave no heed to the king's doings. But when the winter came on king Rognvald busked him home to his realm in the Southern isles. He set up behind him in Caithness three stewards; one was Mani Olaf's son, the secon Rafn the lawman, Hlifolf the quick was the name of the third. Some time after that king Rognvald fared away to the Southern isles, earl Harold sent a man over to the Ness, and said that he thought his errand would turn out good if he could get one of those stewards slain, or all three. This man was put across the Pentland firth; he went about till he met Rafn the lawman, and Rafn asked whither he was going. He was slow to answer. Rafn took up the word, and said: "I see that on thy face that earl Harold has sent thee hither to the Ness for some ill, but I cannot find it in my heart to slay thee, for thou art my kinsman." With this they parted, and he fared away thence, and came to Hlifolf's house, and the upshot of their dealings was that he made an end of Hlifolf. Then he ran away and out to the Orkneys to find earl Harold, and told him what he had done.

Earl Harold busks him now for a voyage out of the Orkneys, and when he was all boun, he fared first north [south] to Thurso and landed there from his ships. The bishop was in the burg at Scrabster. And when they saw earl Harold's host, those Caithness men saw that he had so great a host that they could in nowise withstand him. It was also told them that the earl was in such a bad frame of mind, that there was no saying whom he would spare. Then the bishop took up the word, and said: "If the meeting of us two goes off well, then he will give you peace." It was done as the bishop laid down. The earl's host rushed from the ships and to the burg. The bishop went to meet the earl, and greeted him with soft words, but the end of their meeting was, that the earl made them seize the bishop, and cut the tongue out of him, but after that he made them stick a knife into his eyes and blind him. Bishop John called on the holy maid St. Trollhæna (St. Triduana or St. Tredwall) in his maiming, and went afterwards on a certain cliff as soon as ever they let him loose. There was a woman on the cliff, and the bishop prayed her to help him. She saw that blood fell from his face, and said: "Be thou still, lord, for I will help thee with all my heart." The bishop was brought to that place where the holy Trollhæna rests; there the bishop got a cure both for his speech and sight. Earl Harold went then up to the burg, and they gave it over at once into the earl's power. He visited men there and then with great chastisments, and laid on those men great fines whom he thought had been most in the treason against him. He made all the Caithness men then come again under him with oaths, whether it were lieve or loath to them; after that he seized as his own all those estates which the stewards had owned who had fared to find the Scot-king. Then earl Harold sat there in Caithness with much folk.

Now it is to be told of the stewards. They made up their minds, six of them together, to go up to Scotland, and found the king there during the winter at the Yule fast [Advent]; then they could tell him plainly of all these tidings which had been done in Caithness on earl Harold's journey. At these tidings the king was very wrath, but he said they should pay double fines who had left his side. The first day that they were with the Scot-king he made them give to each of them five and twenty ells of cloth, and besides an English mark as travelling silver to each man of them. They were there with the Scot-king in good cheer on over Yule. But at once at the back of Yule the Scot-king sends word to all the chiefs in his realm, and drew together a very mighty host all over the land, and marched with that host straight down on Caithness to attack earl Harold. The Scot-king had a very great host, and he fares till he comes into Eystein's dale, there Caithness and Sutherland meet. The camp of the Scot-king stretched all along from each end of the dale, and that is a long way. Earl Harold was in Caithness when he heard these tidings. He drew together a force to him at once, and so it is said of it, that he got sixty hundred men, and yet had no power to withstand the Scot-king in fight. Then he sent men to find the Scot-king to try to make an atonement with him. But when that was brought before the king, he said that there was no need to look for an atonement unless he had every fourth penny from Caithness that was in the land. But when this message came before earl Harold, he called the landsmen to talk to him, and the other chiefs, and sought counsel of them. But with that, that they saw there was no way out of their difficulties, they came into that atonement that all the Caithness men should pay a fourth of their property to the Scot-king, save and except those men who had gone to find the king that winter. Earl Harold fared out to the Orkneys, and was to have all Caithness as he had had it before that earl Harold the young took it from the Scot-king. In that strife was blinded Thorfinn son of earl Harold; he had been taken as a hostage by the Scot-king. After that atonement the king fared up into Scotland. Earl Harold was now sole chief in the Orkneys.

It was towards the end of earl Harold's days that Olaf his son in law and John Halkel's son gathered a band out of the Orkneys, and went east to Norway against king Sverrir. They chose for their king Sigurd son of king Magnus Erling's son. With that host many men of high birth out of the Orkneys threw in their lot. That was one of the strongest bands. They were called the Island lads, and for a while Goldshanks. They fought at Floravoe against king Sverrir and got the worst of it. There fell both John and Olaf and their king as well, and the most part of the host. After that king Sverrir laid great feud at earl Harold's door, and said it was all his doing that that band had got together. So it came about that earl Harold fared from the west, and bishop Bjarni with him. The earl gave himself over into king Sverrir's power, and let him alone shear and shape all matters between them. Then king Sverrir decreed that all Shetland should fall from earl Harold with scatt and shot, and the Orkney earls have had not that land since.

Earl Harold was then five winters old when the title of earl was given him. He was twenty winters earl; so that he and the saint earl Rognvald were both together earls over the Orkneys. After earl Rognvald's fall, Harold was earl in the Orkneys forty eight winters. He breathed his last in the second year of the reign of king Ingi Bard's son. After earl Harold his sons John and David took his realm. His son Henry has Ross in Scotland.

These have been the most mighty of the Orkneyingers' earls after the telling of those men who have made stories about them; Sigurd Eystein's son is there named; earl Thorfinn Sigurd's son; earl Harold Maddad's son. Those brothers John and David both ruled the lands after their father, till David breathed his last of sickness in that year on which Hacon the silly breathed his last in Norway. After that John took the title of earl over all the Orkneys.

II.

THE BURNING OF BISHOP ADAM.

FROM THE FLATEY BOOK.

When bishop John died in Caithness, he whom earl Harold caused to be maimed, a man called Adam was chosen bishop in his stead; and no one knew his stock, for the child had been found at some church door. The Caithnesingers thought him rather hard in the bishoprick; and they laid most of the blame of that on a monk who was with him. It was an old custom that the bishop should have a span of butter for every thirty kine; this each householder was to pay who was in Caithness; he more who had more kine, but he less according to his means; and each was to pay according to the tale of his kine. But bishop Adam wished to raise the tax and have a span for every fifteen kine; and when he got that he claimed to have it for every twelve kine; and when that was given up he wished to have it for every ten kine. But that all thought something unheard of. Then the Caithnesingers fared to find earl John, he was then in Caithness, and raised this matter with him. The earl said he could give them no advice; and beside that he thought it concerned him very little; he said two bad things were before them; that it was unbearable, but said he could not suggest another choice. Bishop Adam was then at the High church [Halkirk] in Thorsdale, but earl John was a little way off. The Caithnesingers then held a Thing on the fell above the homestead in which the earl was. Rafn the lawman was then with the bishop, and he prayed the bishop rather to spare the men, also he said he was afraid how things might go. The bishop bade him be quiet, and said the freemen would calm down of themselves. Then a message was sent to earl John with a prayer that he would reconcile the bishop and the freemen; but the earl would come never near the spot. Then the freemen ran down from the fell and fared hotly and eagerly. And when Rafn the lawman saw that he bade the bishop devise some plan to save himself. He and the bishop were drinking in a loft. And when the freemen came to the loft, the monk went out at the door; and was straightway smitten across the face, and fell down dead inside the loft. And when the bishop was told that he answered: "That had not happened sooner than was likely, for he was always making our matters worse." Then the bishop bade Rafn tell the freemen that he wished to be reconciled with them. But when this was told to the freemen, all those among them who were wiser were glad to hear it. Then the bishop went out and meant to be reconciled. But when the worse kind of men saw that, those who were most mad, they seized bishop Adam, and brought him into a little house, and set fire to it. But the house burnt so quickly that they who wished to save the bishop could do nothing. Thus bishop Adam died, and his body was little burnt when it was found. Then a fitting grave was bestowed on it and a worthy burial. But those men who had been the greatest friends of the bishop, they then sent men to find the king of Scots. Alexander was then king of Scots, the son of king William the saint. But when the king was ware of these tidings ............. so ill that men have those miseries in mind which he wrought after the burning of the bishop in maiming of men and manslaying, and loss of goods and banishment of men out of the land.

And now we cannot tell more certainly of those tidings which belong to the earls of the Orkneyingers than just as we have said.

III.

FROM PETER CLAUSON UNDAL'S TRANSLATION OF THE LOST "INGA SAGA"; ALSO CALLED THE CROZIERMENS' SAGA.

That summer Peter Steypir and Reider the messenger left the land with two big ships and much folk, and their wives Ingibjorg and Margaret king Magnus' daughter followed with them. Of their journey much is told. Peter Steypir and his wife died on the journey, but Reider got to Jerusalem and went back again to the Emperor in Constantinople, and served him long and died there.

In king Sverrir's time, Torald (!) the son of earl Maddad in Orkney with many more there in the isles had risen up against him, and called themselves the Island lads. And when the earl became reconciled again to king Sverrir, then all the land tax and fines in suits from Orkney and Shetland were to fall to the king in Norway; and the king set his bailiff by name Arni Löria with the earl in Orkney, and earl Harold durst not say a word against him so long as king Sverrir lived; but straightway after his death he caused Arni Löria to be treacherously slain, and laid Orkney and Shetland under him again, with all scatts and dues just as he had them before; and he died two years after king Ingi was made king in Norway. After that his sons John and David became earls in Orkney, and they held the lands like their father so long as there was domestic feud in Norway; but when they heard that the kings were reconciled they sent bishop Björn to Norway. He found king Ingi and earl Hacon in Bergen, and made known to them the earls' errand that they desired to be reconciled to them; and it got so far that he took leave on their behalf from the king and the earl, that the earls should come to them the summer after and be reconciled to them.

King Rognvald of Man in the Southern isles and Godred king of Man had not for a long time paid the kings of Norway taxes. Now when the Norse vikings had swarmed about among the isles and plundered and burnt, and the kings learnt that peace was made in Norway, then they were afraid and set off to Norway, and were reconciled with king Ingi and earl Hacon, and paid the taxes which were owing, and swore faith and obedience to them, and took their lands as fiefs of the king of Norway, and so sailed home again.

There was a man called Erling in Fœroe, he gave himself out as king Sverrir's son; his mother was Astrid the daughter of Roi. He set out with some followers for the isles and wrought great wrong and strife. He had seven children, and afterwards he sailed to Norway on board Einar the steward's ship, and betook himself to Philip and the Lady Christine. She received him well and owned him for her brother; and some years afterwards he died of bleeding after he had let himself be bled.

____________ 1. See Dr. Smith in the 8th vol. of the Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland.

2. Calfdale ] Calder, in Caithness.

3. The Danish Translation reads, "while he was a dying."

4. Fl., quoting some collection of annals, reads thus, "The death-day of earl Rognvald---Kali is five nights after Mary's mass the former , in summer."

5. Fl. reads, "until God revealed his worthiness by many and great miracles."

6. Afreka ] She was sister of Duncan, earl of Fife. When earl Harold quarrelled with the Scottish Court, during earl Rognvald's absence in the Holy Land, he repudiated her, and married Hvarflada, daughter of Malcolm McHeth, earl of Moray. See below, ch. 119 comp. also Munch, N. H. iii. 847 note.

7. G. V. thinks that this passage from "So it was said" to "with God," is a later interpolation.

8. Here the Danish Translation ends, adding "Finis. A final historical conclusion to this chronicle." The following sentences are from the Fl.

9. Hvarflada ] Comp. ch. 115 above, and note.

10. Harold the young] This account of the latter years of earl Harold Maddad son's reign and of the doings of earl Harold the young is very confused, and the Saga disposes of the events of several years in a very summary way. Fuller accounts are to be found in the Melrose Chronicle, in Fordun, and in Hoveden, Savile, Watts, p. 767. These accounts very in some material points, but Munch, N. H. iv. 41, note, and 443, note, has done his best to reconcile them.

11. The slaying of earl Harold the younger is assigned in the Ann Island, to the year 1198; cfr. Biskupass. i. 455 (fall Haralds jarls únga á Katanesi).

MAGNUS' SAGA THE LONGER.

Master Robert, who hath collected and composed the Saga of the holy earl Magnus in Latin, so begins his Prologue as may here be heard.

2. Each one bringeth such things as he hath means to bring into the tabernacle of God, as a help to mercy for himself. One gold, others silver, some gemstones, some goats hair and red buckskin; and such offerings are not to be contemptuously esteemed, for of such is made the covering over the tabernacle of God, to shield it and keep it from wet and sun heat. These words may be so glossed with few words. Let every christain man offer to God of the gifts and grants which He hath bestowed on him, what he hath best. That God's christianity is the tabernacle that Moses made for God's service, denotes its worth as a shelter and support against the onslaughts of his foes. Gold denotes wit and wisdom; silver chastity; gemstones the miracles of holy men; goatshair the repentance of sins; red buckskin martyrdom. Now the man who reads may so make up his mind, that all these offerings hath the holy Magnus offered to his Lord, as the story of his life witnesseth. Now though the praise of God be not seemly in sinful man's mouth, still it may be profitable and helpful to others; for we so read that the whole house was filled with the sweetest savour of the ointment and spices of that sinful woman, who in penitence fell down to wash and anoint the Lord's feet. But after the bad fashion of those men who cultivate others' lands, the neglect their own and let them lie dry, so we begin this story about the life of earl Magnus the saint all the more trustfully and lovingly, and we bestow our toil on such holy and sublime knowledge, because we trust on and thoroughly look for his help to stay and strengthen us to his worship and honour. Now for that he is a partaker in the kingdom of heaven, and hath entered into the power of the Lord, so is he mighty to obtain all that he willeth. But for that we are sinful, and for the sake of our wretched life are not able to set others good examples of ourselves, so we show saint Magnus with his fameful life, which all are bound to follow, and take holy patterns from. Now that we may not make trouble to our readers by this discourse, for the Lord made short discourses, so we make this story plain with clear words and pure telling, as God hath granted us to discern.

3. In the days of Harold Sigurd's son king of Norway there ruled as earls over the Orkneys two brothers, Paul and Erlend, sons of earl Thorfinn, who has been the mightiest of all the earls of the Orkneyingers. He was the son of earl Sigurd, whom king Olaf Tryggvi's son christened and all the folk in the Orkneys. This Sigurd fell in Brian's battle in Ireland. The mother of those two Paul and Erlend was Ingibjörg, who was called earlsmother, the daughter of earl Finn Arni's son; but Harold Sigurd's son had to wife Thora the daughter of Thorberg Arni's son, the mother of Olaf the quiet, and in that way they were second cousins, king Olaf and the aforesaid earls. Earl Erlend had to wife that woman whose name was Thora, she was Summerled's daughter, the son of Ospak. The mother of Ospak was Thordis the daughter of Hall of the Side. Egill was the name of a son of the aforenamed Hall; his daughter was Thorgerda, the mother of Saint John, bishop of Holar. The sons of earl Erlend and Thora were these, Saint Magnus and Erling, but their daughters were Gunnhilda and Cecilia. Kol Kali's son, a liegeman in Norway, afterwards had Gunnhilda to wife; their son was Rognvald-Kali, who became afterwards earl in the Orkneys; he is a thoroughly saintly man; Rognvald-Kali was a sister's son of earl Magnus the Saint. Earl Paul the brother of Erlend had to wife a daughter of earl Hacon Ivar's son and Ragnhilda the daughter of king Magnus the good, son of the saint-king Olaf. Paul's son's name was Hacon, who afterwards comes into the story.

4. Saint Magnus the earl was born in the Orkneys, the most noble of race and the most famous of kindred. His father Erlend was earl of the Orkneys, a worshipful lord and chief, honoured in power and esteem, as is the wont of those who live mightily on this earth. His mother Thora was sprung from the most noble chiefs of that land. But though to many good birth might turn to pride and spoiling of temper, this blessed youth was already in the first offshoot of his childhood bright and learned by the teaching of the Holy Spirit; for he held to and loved, valued and kept, the highest power of the mind, sweetness of temper and soberness of morals, and the steadiness of honourable habits. This youth showed himself old in good behaviour, shareless of childish life in his deeds, gladspoken and blithe, gentle in his loving words, and yielding and reasonable in his conduct and in all his doings. Well mature and self restrained, so that nothing was found in his dealings that might hurt or shock men who beheld him. He was soon put to school to learn holy writings, and all that other knowledge which men were then most wont to know. Magnus was docile and obedient, pliant and attentive to his father and mother and his masters; kind and pleasant to the whole people. He cared little for loose company and games like other young men, but rather showed himself of seemly conduct, though he were young in the tale of winters; because at once was revealed in him the evident gift of the Holy Spirit, which guided him to all good things.

5. When those brothers, Paul and Erlend, had taken the power in the Orkneys, king Harold Sigurd's son, came from the east from Norway with a mighty host to the Orkney's and left there behind him queen Elizabeth, and Maria and Ingigerda his daughters. The earls made them ready to go along with the king with a great host, and they held on south for England; and in that battle which they fought against king Harold Godwin's son, Harold Sigurd's son fell five nights after the feast of St. Matthew in the autumn. After this battle Olaf the quiet, Harold's son, sailed with the earls that autumn back to the Orkneys. And that same day and at that hour on which king Harold fell in England, his daughter Maria died a sudden death in the Orkneys; and it is the saying of men that they both had one life between them. Olaf the quiet was the winter over in the Orkneys, and he was the dearest friend of the earls his kinsmen, for they were brothers' daughters, Thora the mother of Olaf and Ingibjörg the mother of the earls. Olaf fared in the spring east to Norway, and there he was taken to be king with his (brother) Magnus.

6. When Hacon Paul's son was in Sweden, he had heard say that there in the land was a man who went about with wisdom and spaedom, whether it were by witchcraft or other things. Hacon had a great longing to find out this man, and to know whether he could be made wise as to his future fate. Then he fared to look for that man, and found him at last in a woodland district; there he used to go about to feasts, and told the freemen about their crops and other things which they were curious to know. But when Hacon found that man, then he asked him how he might come to power or other good luck. The wizard asks him what manner of man he might be. He tells him his name and kin, that he was the daughter's son of earl Hacon Ivar's son. Then answers the wizard: "Why wilt thou get from me wisdom or sayings? Knowest thou not that those former kinsmen of thine have had little faith in such like men as I am. And it may serve thy turn that thou shouldest seek to know thy fate from Olaf the Stout, in Norway, thy kinsman, whom ye set all faith in. But I rather doubt that he would not have lowly mindedness enought to tell thee what thou art eager to know, or perhaps be not so powerful either as ye say he is." Hacon answers: "I will not blame him; I think it more likely that I may not have worthiness enough to get wisdom from him, than that he should not be able to make me wise, if he would. But this is why I have come to see thee, because it hath come into my mind that here neither of us twain will need to look down upon the other for the sake of matters of virtue or belief." That man answers: "It likes me well that I find that thou dost not think that thou hast all trust where thy kinsmen of yore had faith. Wonderful it is, too, that those men who strive after such things go about with fasts and wakes, and deem that therefore those things must be granted to them which they are eager to know. But though ye take such pains, yet are ye all the less wise the more curious ye are to know those things which it is worth your while to know; but we lay ourselves under no torments, and yet we are always wise as to those things of which our friends think it worth while to know. Now things will so go with us two that thou shalt get thyself better able to get the truth from me than from king Ingi's priestly teachers, whom he thinks he may put all trust in. Thou shalt come to me in three nights' space, and then we two will try if I can tell thee any of these things which thou art eager to know." After that they parted, and Hacon stayed there in those parts. And when three nights were gone by he fared to meet the wizard. He was then in a certain house all alone, and drew his breath heavily when he [Hacon] went in, and stroked his brow with his hand, and said it had cost him much ere he became wise of those things which he wished to know beforehand. Hacon said he was then willing to hear what he had to say. He then said: "If thou wilt know thy fate, then is it long to tell about, and about thy life; for that from thy voyage west to the Orkneys very great tidings will come to pass when everything hath been fulfilled which will follow from it. And it is my belief that thou wilt come to be sole chief over the Orkneys in the end; may be that thou wilt think it long. I trow also that thy offspring will dwell there. Thou wilt also in thy days let that wickedness be done, which thou must either make atonement for or not to that God in whom thou believest. But thy footsteps lie further out into the world than I can get to see; but still I think that thou wilt bring back thy bones here to the northern half of the world. Now have I told thee those things that I can at this time, but say thou how thou likest thy lot or errand." Hacon answers: "A great story is this thou tellest, if it be sooth; but I think it will go better with me, as it may well be that thou hast not seen all this of a truth." The spaeman bade him believe as much of it as he chose. And after that they parted.

And when Hacon had been a short time with king Ingi, then he fared thence to Norway to see king Magnus barelegs his kinsman. There he learned those tidings from the Orkneys, that earl Erlend and his sons had most of the rule there, and were very much beloved, but earl Paul his father had very little share in the rule. He thought too that he made out that the Orkneyingers would long little for his coming thither west; then they had good peace, and feared, if Hacon came, that from him would arise strife and uproar; and Hacon thought it not unlikely that his kinsmen would hold the realm against him. He took that counsel to ask from his kinsman king Magnus, that he would put him into his realm in the Orkneys. Hacon egged king Magnus on much to lead a host to Scotland and Ireland, and after that to England, to avenge there king Harold Sigurd's son. The king answers: "That must thou bear in mind, Hacon, if I do this for the sake of thy words, to fare with a host across the sea west, that it shall not take thee unawares though I bore on with a bold claim to those lands which lie there west across the main, and make there no distinction of persons." But when Hacon heard that he grew cold, and said little more about it; but king Magnus then made them call out the levies in full numbers of men and ships over all Norway.

"Ho ho! I wonder," says he, "how unspeakable is the deepness of the riches of godly knowledge and of the Lord's wisdom; how inexplicable are his decrees, and how inscrutable are his ways to the race of man. Why did the allruling God allow this his servant to let himself be greedy for robbery and manslaughter, and to be defiled by so manifold sins and misdeeds? Why did God's goodness suffer his knight and martyr to let himself fall so fearfully, which from the beginning elected to crown him sublimely in heaven? With joy and gladness God enriched him, and turned his dust into heavenly glory, and gave him everlasting comfort after this world's woe; the cloak of good fortune and praise after the stripes of the heart. What is this? but that which we have seen every day as manifestly as gloriously, that God raises up and makes sons to Abraham out of stones, righteous out of wrong-doers, honest out of sinners, glorious out of mortals --- (stones) smooth and polished, and four-cornered, with four main virtues, that they may be made to fit into the heavenly edifice, as strong and steadfast cornerstones in Jesus Christ our head stone of the corner; of one mind with him, and of the same temper with everlasting affection and the link of endless love. For the Lord Jesus is the son of the great builder, who made and makes the world, and all that is therein, and rules it after his will; and he changes the vessels of his wrath into vessels of mercy, polishing them with the file of the Holy Spirit; and he receives sinful men into the widest bosom of his pity and mercy, all those who leave off their naughtiness and turn to him with their whole heart. For it belongs to the great glory and mercy of the Lord that he lets the abundance of his mercy there be shown, where before the great weight of our wretchedness is in the way; and he tendeth and healeth all the more powerfully when the sickness already more hotly attacks the sick man, and he makes them all whole and holpen who look to him for help. See at last, how the holy Magnus, though he was entangled in such sins, yet came to leave off those pursuits, and followed his father and brother and the liegemen in the Orkneys."

9. At that time which we have reached in the story of king Magnus barelegs came from the east out of Norway, with a countless multitude of ships and force of warriors. Him followed many of his liegemen; Vidkun Johnson, Sark of Sogn, Kali of Agdir the son of Seabear, and Kol his son, and many other chiefs. The king meant in this voyage to lay under him and to harry the western lands, England and Ireland, as was before mentioned. When king Magnus came to the Orkneys, he seized the earls Erlend and Paul, and forced them away from the isles, and sent them east to Norway; but he set his son Sigurd over the Orkneys, and gave him councillors, for he was not older than nine winters. King Magnus settled that the sons of the earls should fare with and attend him; Magnus and Erling the sons of Erlend, and Hacon Paul's son. Magnus the son of earl Erlend was a tall man of growth, quick and gallant, and strong of body, fair to look on, lighthued, and well-limbed, noble in aspect, and the most courteous in all his behaviour; him king Magnus made his waiting-swain, and he always served at the king's board. King Magnus fared out of the Orkneys to the Southern isles, and he won in that voyage all the Southern Isles under his sway, and seized Logman the son of Godred, king of the Southern isles. Thence he fared south under Wales, and had there a great battle in Anglesea-sound, with two Welch earls, Hugh the stout, and Hugh the proud. But when men were getting out their weapons, and busked them to battle, then Magnus Erlend's son sat him down in the foreroom, where he was wont to be, and did not arm himself. The king asked him why he did so. Saint Magnus answers, "I have here no quarrel with any man, and that is why I will not fight." "Get away then," says the king, "down under the planks, but do not lie here under the feet of men if thou darest not to fight, for I do not think that faith drives thee to do this." Magnus the earl's son sat in the same place, and took a psalter, and sung out of it during the battle, but did not shield himself. This battle was both hard and long. But at last Hugh the proud fell, but the Welchmen fled, and king Magnus got the victory, but he had lost many good men, and a number were wounded. Kali Seabear's son had got many and great wounds. Magnus the son of Erlend had not been wounded in the battle, though he had not shielded himself, and all may see that it was the fairest token that in so thick flights of arrows, and strong showers of shafts, he should not be wounded, though on all sides of him armed men fell. And now this need not be wondered at, for God has kept him for a greater crown and victory than to fall there. King Magnus was not moved by aught of these things, and he laid great feud and dislike on Magnus the earl's son for this. And when saint Magnus saw that it would neither be for his honour nor for his soul's help to be any longer with king Magnus, then he took another counsel for himself to do that which God taught him.

10. Now ye heard in the former chapter how Almighty God is ready to have mercy, whose especial goodness is ever to pity and to turn trouble to comfort and help; and how he kept this his chosen champion from the woes and worry of the world, to reveal to him, and to show him how great things it behoved him to suffer for his name; and that he who had often stood by at great manslayings, should at last become an offering of the Holy Spirit, and give to God his own blood with life and body. And that was why he came out of the power of the greedy king as was read before.

When the holy Magnus was in Scotland he learnt the death of earl Erlend his father, and those other tidings which before were written. And when he had been such time at the court of the Scot-king as liked him, honoured of the king with gifts and noble company, he fared to Caithness, and was there worthily received of all, kept and cared for, and at once chosen and honoured with the title "earl," beloved and worshipful to all the friends of God.

13. One winter or two after the fall of king Magnus barelegs, Hacon Paul's son came from the west across the sea to Norway, and the king gave him the title of earl and such power as his birth might claim. Then he fared west over the sea, and took under him all the realm in the Orkneys with so much greed and aggression that he slew the guiltless steward of the king of Norway, who held and looked after that half of the isles which Saint Magnus owned, and in that way laid under him all the Orkneys with violence; for half the isles fell to Saint Magnus by inheritance from his father. Now when Saint Magnus heard of such tumult, that his first cousin Hacon was taking under him his inheritance with open wrong, he held counsel with his men what should be done. It was agreed with them that he shall bide for a time till the wrath and greed of his kinsman Hacon were soothed, and that it should not be shown that he sought his inheritance after warriors' wise, but rather as the friend and dear lover of law and justice.

14. But when that time is come that Saint Magnus will seek his heritage, then he fares with a goodly company from Caithness to the Orkneys, and friends and kinsmen are alike glad to see him. Then he begged to take his father's heritage. That was well pleasing to the freemen, for he was blessed with many friends; he had many kinsmen and connexions who were ready to support him to power. His mother Thora was then married to that man whose name was Sigurd, they had a great homestead in Paplay. When earl Hacon heard that Magnus was come into the isles, he gathered force to him, and would not give up the realm, but rather defend it. Then the friends of both came between them and tried to reconcile them. Then it so came about by the help of good men and true, that it was agreed that earl Hacon sould give up half the realm, if that were the award of the kings of Norway. Then Magnus Erlend's son fared at once east to Norway to seek king Eystein, for king Sigurd had then set out for Jewry. King Eystein received lord Magnus excellently well, and gave up to him his father's inheritance, half the Orkneys, and with that he took the title of earl from the king, together with the most honourable gifts. And after that lord Magnus the earl fared west over the sea to his realm; and his friends and kinsfolk, and along with them all the people were fain of him. Then the kinship of Hacon and Magnus was very close many winters, so long as their friends took part in it. There was then peace and plenty in the Orkneys while their friendship lasted. Those kinsmen, lord Magnus the earl and Hacon, had both together the wardship of the land for some while, so that they were well agreed. It is so said in those songs which have been made on them, that they fought with that viking who harried their realm, whose name was Dufnjal; he was one degree further off than the earl's first cousin, and he fell before them. Thorbjorn was the name of a man mighty and noble for family's sake, but poor in good works, whom they cut off in Burrafirth in Shetland for good cause. And again they wrought many tidings which the songs point to, that they shared both together, though we cannot speak plainly of them. These things Saint Magnus hath done not as a viking or robber, but rather as lawful ruler of the realm and a keeper of the laws, the lover of peace, to restrain bad customs of men and to chastise wrongdoing, to free and relieve his subjects and his realm from the pride and onslaughts of wicked men, who aye lay in wait to spoil the peace.

15. Lord Magnus was the most famous man in his chieftainship, of good habits and counsel, a fast friend and bold in fight, well skilled in arms, and victorious in battle, meek-tempered in peace, and yet fit to rule, humble in speech and merciful, a sage in wit, and having the praise of every one. He was generous of money, and open-handed to chiefs, he gave daily great help to poor men for God's love. He chastised much plunder and stealing, he let vikings and ill-doers be slain, as well powerful as poor. He was not given to side with his friends in his judgments; he set more store by God's law than the distinctions of rank. In all things he kept firmly God's commandments, and was unsparing towards himself. Many and famous were his virtues which he showed to God himself but hid from men.

But for that the earl Saint Magnus had rule and government over worldly folk, so he would be like worldly chiefs in the customs of this life; he took and betrothed unto himself a high-born lady and the purest maid of the noblest stock of Scotland's chiefs, and brought her home to him, and entered into wedlock with her. This the blessed Magnus did, as it was proved, by the deep-set plan of godly mercy, for the sake of damping the lusts of his body, for he was holpen by godly mercy, for the sake of damping the blithe temptations of this world, rather than to fulfil the lusts of his body, for he was holpen by godly guardianship and heavenly power. He abode ten winters by this maid pure and thoroughly lotless of all sins of defilement. But when he felt temptation coming on him to bodily lusts, then he went into cold water and prayed for help from God.

16. See here the stout champion of God in daily strife, how wondrously he lived with this maiden so long time. For that, though he might lawfully take pleasure with her, he would rather, stayed by the mercy of God, choose the better lot to live unspoilt, than to fulfil lawful wedlock; for they suffer the burning passions of the body who follow such things. Because it is better and more steadfast to keep flowers safe, than to cure those which are already spoilt; for no wound is as well healed as that flesh which has been kept whole. But to live in the body without the body's lusts, is not of man's power, but rather of God's gift. But what temptation and suffering he bore from the heat of the body, what heavy shafts of unlawful feeling, and in what hard strife he overcame and steadied the strong desires of glowing flesh, he knows who tries, but he that is untried doubts. See my dearest! this is that great sight which Moses saw, that bush blazing and not burning; that is so to be understood, this young man tempted but not overcome. But for that the apostle Paul so says that no one is crowned save he lawfully strives and manfully works for it, so this courtly chief and warlike knight chose thy courts, ["Thy courts" i.e. "God's courts."] to suffer daily strife, and the constant battle of the burning flesh. And he fought stoutly and conquered luckily, for it seemed to him that he will be too much a carpet knight who will first have the glory ere he accomplishes some doughty deed; for might is the way to glory and false is that fairness which holy strength does not bring forth. And I wonder, says the scripture, how fair and desirable is pure begetting with its brightness and loveliness. This the exalted knight of God, girt with the belt of chastity, took pains with all the desire of his heart to further and fulfil all kinds of loving works to the honour of his Lord. For what could he refuse of this world's goods to his God, who gave his own life and body in pledge, and poured out his own blood for God's sake?

17. When those kinsmen, Saint Magnus and earl Hacon, had ruled the land some winters with peace and good agreement, then that fell about which can often happen, that ill-willing men set themselves to spoil their kinship. Then wicked men gathered themselves around earl Hacon, for those kinsmen were very unlike in temper. The lord earl Magnus was good-hearted and trusty in his promises; he wished to hold the power that God had given him, and coveted naught beyond. For in what wise could he be proved to be greedy of other men's power or property, who was so free of his own body, that he spared not his own life for the love of God? He schooled and taught his subjects to right conduct, so that after he had freed and saved his realm from the onslaughts of wicked vikings, he allowed none of his men to go on warfare, and sternly restrained all lawlessness and wickedness. But earl Hacon was hard-hearted and grim, greedy both of money and power, and more prone to egg on his men to warfare than to hinder them; but wickedness and ill-doing he punished little. He was very envious at the friendships and lordliness of saint Magnus; Hacon would willingly, with the greediness of his bad counsellors, hinder the honour of earl Magnus, and lay under him his realm by wrong and robbery, and Hacon began with his men to plot against his life with guileful schemes.

18. Now when the blessed Magnus has become thoroughly aware of this by many proofs, which he thinks cannot be hidden, that Hacon wished to get at his life and realm, then he took counsel with his advisers, and it seemed good to him to yield for a while to the envy and wrath of Hacon. He chose then out of his men those who were choicest and best fitted to follow him, and sailed to England and sought a meeting with king Henry son of William the bastard, who at that time was absolute king over England. When saint Magnus was come to this king, then he laid bare to him all the story and cause of his coming thither. And the king received him with great worship. And he rose up into such great friendship with the king, that he kept him and all his band at his own cost a whole twelvemonth nobly, as it beseemed a king to treat a noble duke. But this holy martyr kept himself and his followers so wisely that he was ware of and set his face against all fellowship with wicked men. And when the lord king skilled of his wisdom how earl Magnus was a doer of good works and of honourable habits, and that the Holy Spirit abode in him, then he listened willingly to his counsels, and had his foresight in his undertakings; for he was sound and safe in his discourse and counsels, blithe-hearted and long-suffering like Chusi, merry and loveable like Jonathan, a righteous zealot for the law like Phineas. He was so dear and so beloved by all, so pleasant and popular, that there were many who so spoke: "Blessed are they that saw thee, and who flourished in thy friendship." He was gladsome and of good will towards great men, open-handed and liberal towards the poor, good-tempered and good-hearted and lowly-minded to all the people. And though he took his place at the court with wordly chiefs, still he was beware of and set his face against all kinds of lust, which spoil the habits of courtiers. And that he might not for the future fleck his chastity by consorting with other men's sins, he made ready to return home, as soon as those twelve months were past, which he had spent with king Henry. May be that God had revealed to him that he should close his toils within a short time, and so offer to God the pure flower of his chastity, by the triumphant death of his martyrdom. For to be set free from the body, and live with Christ, is far more glorious than to be here in the defilement of this world.

19. After that Saint Magnus had taken leave of king Henry, honoured and esteemed with rich gifts of many kinds, reverenced of the lord king, then they parted with the greatest love and friendship. Then he first visited all those holy shrines which were in the neighbourhood, and afterwards fared home to his own land. But during that time when the holy Magnus was abroad, earl Hacon laid under his rule with great greed and warfare not only all the Orkneys, but all Caithness as well, with robbery and wantoness; whence it came about that Hacon sat at that time in Caithness when the holy earl Magnus landed in the Orkneys with five ships well manned with bold and well-armed men, meaning to get back his realm, albeit with no wrong greed of this world's honour or of property which did not belong to him; least of all when he had already so long yearned for God, and was with the whole joy of his heart taken up from the greed of mortal things into the desire of eternal joys; and so he came now in a little while to close his lifetime all the more worthily as he went sooner away. These tidings of his homecoming were soon heard on all sides. Earl Hacon eftsoons awakening as a grim she-bear robbed of her cubs, gathering together and summoning to him the sons of Belial, wicked ill-doers, and sons of the bad Dohet, who aye and aye wrought evil from the day they were born of their mother's womb. Hacon then meant to come unawares upon the holy Magnus, to work out and fulfil there and then his evil greed and the treachery which he already long had kept harboured in his heart. But the highest Heaven-king, who from the everlasting beginning determined that he would keep that his glorious chosen vessel among his treasures, saw in his chosen man still some rust of worldly behaviour that was to be cleansed away. For the God would that he should be cleansed and purified within a few days with the fire of suffering and insult, and with the frost of temptation and much opposition, though there were no mortal sins to wash off him. Then would God increase his worthiness if aught were lacking in it, that in the same proportion as his temptation and struggle were more and harder so the glory and bliss of the conqueror should be higher and more sublime. For that, it so came about that the earls sent with messages between them for peace and atonement their most trusty counsellors, who rightly betoken Chusi and Ahitophel, who brought about the atonement between king David and Absolom his son when they had fallen out. So at last this matter, by the intervention of good men, was so settled, that there an atonement was formed between those kinsmen in this wise, that the earldom of the Orkneys, Caithness, and Shetland should be equally divided between earls Magnus and Hacon; neither of them was to attack the other's realm with any greed. When this agreement had been settled and strengthened with oaths and hansels, then the earls met with the kiss of peace. But what saint Magnus thought to be peace, that Hacon turned to guile and plotting; and the longer he kept down the venom of his badness, the more basely he spewed it up; for his badness and villainy came forth with great force at the time when he could no longer hide it. In the same way as boils on the face give a man by so much the more pain as they be longer hidden in it, so fares it with all kinds of badness; the longer it festers in heart and mind, the grimmer it grows to do harm.

20. When the aforesaid atonement and peace had been kept between the earls for some winters, then Hacon showed himself a traitor, pouring forth out of his breast great wrongfulness, which he had up to that time held back. Hearken how sooth is the judgment of the old poet so saying: ---- "Nulla fides regni sociis, omnisque potestas Inpatiens consortis erit, totum sitit illa." Which says this: "Never can fellowship in this world's power be safe, for all rulers can bear no rivals, and will alone have all." By this ye may skill what kind of fruit guile brings forth, and what growths spring up of greed. All sins come of covetousness, and all unlawful desires proceed from greediness. That was proved with Ahab the most wrongful king, who persecuted Elias the prophet. That was shown by the most wicked Judas, who sold our Lord for a price. The very same showed the traitor earl Hacon, both by examples and plain proofs in that treachery by which he beguiled his kinsman earl Magnus who trusted in him, though the events which led to their dealings and quarrel happened in sundry ways.

21. Two men were they with earl Hacon who are named as having been the worst of all in going between those kinsmen; the one's name was Sigurd, and the other Sighvat sock. Sigurd had a brother hight Thorstein, who was the doughtiest follower of earl Magnus. There were many others who had a bad share in those matters, and these were all with Hacon, for saint Magnus would not keep any backbiters in his following. These backbitings came to such a length that the earls drew force together and fared each against the other with a very great company. They both held on for Hrossey, for that was the place of meeting of the Orkneyingers. But when they came thither, then either side drew them up in array and busked them to battle. Then there had come together there all the great men with the earls, and many were friends of both, who did all they could to set them at one, and went between them with manliness and good will. This meeting was in Lent. But for that many men their well wishers took part in hindering difficulties between them, but would stand by neither to do the other a mischief, then they bound this their agreement with oaths and handsels, at the witness of the best men. It was so settled that they should meet in the spring at Egelsha (Egils-ey) after Easter. At this meeting each of the earls was to have two ships, and just as many men as the other. Both the earls bound that with oaths to have and to hold those terms of agreement which the best men should settle to utter between them at that meeting. And when this had been done each fared back to his home again. This preliminary of agreement and concord liked the holy Magnus right well, as he was thoroughly whole-hearted and of good conscience without all mistrust. But earl Hacon at this meeting had veiled his treachery and covered it with the cloud of falsehood; for he had made this agreement with guile and treachery and full deceit, as was afterwards proved; for at that time Hacon and his band, who are rightly called the treasury of hidden wickedness, together with his unworthy thralls, had conspired together in the counsel of their badness for the death and murder of the holy Magnus. For that all evil is mighty and right dear to shameful company, they determine among themselves that this mischief shall now no longer be put off, and that now they will thoroughly slake their cruel thirst in the out-shedding of innocent blood. But the highest Lord of all power took care for his dear friend and chosen martyr that, as at that time ready for the kingdom of heaven, he should be taken out of this life under the heavy flail of sharp death. As the grapes in the winepress by being trodden on and crushed give off the purest wine in their season with great fragrance and sweet savour; so gave this the glorious martyr of God by reason of his death to all the friends of God and his own, the heavenly sweetness of godly mercy, from that glory and bliss which he hath obtained in the endless joy of everlasting life with God and his saints.

22. As soon as the holy time of Easter day was over, then each side made them ready to this meeting in unlike wise. The holy Magnus summoned to him all those men whom he knew had the best good-will to do a good turn to those kinsmen. He had two longships manned with the bravest men, just as many as were agreed on, and when he was boun he held on for Egelsha. But as they were rowing in still water and calm weather, then there rose a billow close to the ship in which the earl Magnus was, and broke over the ship where the earl sat. The chief men on board the ship of earl Magnus hight thus: Thorstein, of whom we spoke before, Arnkell, Grim, and Gilli, and many other doughty men. They wondered much at the hap that a billow fell on them in a calm where no man had ever known a billow to fall before, and where the water under was deep. Then saint Magnus said: "It is not strange though ye wonder at this, but my thought is, that this hap is a foreboding of my life's end; may be that may happen here which was before spaed, that earl Paul's son would work the greatest wickedness; may be that Hacon is plotting treachery against us at this meeting." The men of earl Magnus were much afraid at these words, when he said he had so short hope as to his life's end, and bade him to shelter himself and be wary of his life, and not go on trusting in earl Hacon. Saint Magnus answers: "I will of a surety fare to this meeting as hath been agreed on, and bring no reproach that I have broken my word on me for the sake of my foreboding alone. And may all be done after God's will as to our voyage. But if I may have any choice, then I would much rather thole wrong than do wrong to another man. So may God let my kinsman Hacon get forgiveness though he may do wrong to me."

23. When earl Magnus the saint was come before earl Hacon, he spoke with much steadfastness to Hacon. "Thou dost not well, kinsman," says he, "that thou holdest not thy oaths, and it is much to be looked for that thou hast done this more by the ill will of others and their egging on, than of thy own badness. Now I will offer thee three choices, that thou may'st take one of them rather than that thou shouldst spoil thy oaths, and let me be slain thy kinsman, and guiltless as some will say." Earl Hacon said, "I will first hear then what thou offerest." Saint Magnus says, "This is the first choice, that I shall fare away out of the land to Rome, or right out to Jerusalem, to seek holy places, and so make amends for both of us twain; I shall have two ships out of the land manned with good men, and those necessaries which we need to have. I shall swear never to come to the Orkneys afterwards." That choice was quickly refused by Hacon and his men. Then said saint Magnus: "Now for that our life is in your power, but I know that I have been guilty in many things against all-ruling God, and that I therefore need to make amends: then send me up into Scotland to the friends of both of us, and let me be kept in ward there with two men for a passtime to me; and see thou so to it that I may never come out of that wardship without thy leave." To this they said "Nay" quickly, and found many reasons why it might not be. Then this steadfast knight said, "I am in a great strait about the choice," says he. "Now is that one alone left, which I will offer thee; and God knows that about this I look rather to the salvation of thy soul than to the life of my body; for after all it beseems thee less to quench my life. Let me be maimed in my limbs, or let my eyes be plucked out, and so set me in a dark dungeon from which I may never come out." Then said earl Hacon, "This atonement I take, nor do I ask for aught more." Then earl Hacon's men jumped up and said To this we will not agree, to torture earl Magnus; but we will slay either one of you twain; and ye two shall not from this day forth both rule the lands." Then says earl Hacon, "I will rather rule the lands than die quickly, if ye are so stern in this matter." --- So said Holdbodi of their parley. After that saint Magnus fell to prayers, and looked into the palms of his hands, and poured out many tears in God's eyesight, giving his cause, his life, and himself into the Lord's power.

24. "This day is revealed to us, dearest brethren, the death day of the blessed earl Magnus the Martyr, his day of rest and everlasting bliss. Let us be glad and joyful on this high day, for that he craves solemn good-will and special honour of us, who dwell by his halidom [From this it appears that Master Robert, who preached the sermon on the day of the Saint's martyrdom, was an Orkneyinger.] and under his patronage and safe-keeping; and let us look towards his worthiness. For that because of his sublime example and holy life, first bloomed in the reagion of the realm of the Orkneys the fairest dispensations of pure good will, and from the holiest decrees of this gloryful martyr sprung manifold increase of the most seemly virtue. He drove away the throne of the lordship of the Devil out of the northern airt of the world, and established in its stead the tabernacle of Almighty God. He withered and uprooted all ill weeds with his preaching, but let grow up the fairest flowers and the sweetest corn crop of the most helpsome growth. He turned all the bitterness of the Orkneys into the seemliness and sweetness of holy habits. Today he conquered the world and the world's lords, and he ascended a noble victor over the world, taking from his holy master, our Lord Jesus Christ, a crown of glory. Today he was parted from all the weight of bodily weakness, faring through the heavens, and he entered into bliss, having become like to holy men in all glory. Today he threw off the worldly garb of this changeful life, uprising higher than human weakness may reckon; and to him for that is granted heavenly worship, honour and bliss before the eyes of all the Saints. He ascended in truth bright in worthiness, mighty in perfect blessedness, gloriful from the most seemly victory. This the exalted martyr of God, the blessed earl Magnus, adorned with the crown of his own blood, was tortured when there had passed from the incarnation of Our Lord Jesus Christ one thousand one hundred and four years, [It should be sixteen.] on a Monday, the sixteenth of the kalends of the month of May. Now, my dearest, let us cast away bodily lusts, and keep us from the love of unlawful things, conquering and rising above the attacks of blasphemy; but let us follow the footsteps and life of this the glorious martyr with all the strength of our minds, so far as our feebleness may bring us. Let us follow the ways of his life; let us hold to the pattern of his works, let us strive to be like his life, though it be every day revealed and made plain --- by wondrous miracles and great and glorious tokens, which Almighty God grants to the Northern region for his noble intercession and famous worthiness, both on sea and land, --- that his life and holy virtue is rather more praiseworthy and wonderful than possible to be imitated by our weakness. He appeared on earth that he might became our guardian and intercessor for help and mercy with Almighty God. For this it beseems us who are weighed down with the great load of our sins ever to pay him worship with the special devotion of bounden obedience and honour, that this the exalted martyr earl Magnus may deign to beseech for us with his worthiness and prayers that we may attain to be partakers of the heavenly crown and everlasting glory, which he obtained on the day of his martyrdom. May Our Lord Jesus Christ grant us this, who is honour and bliss, help and health, gladness and glory of all his saints and righteous men; who with the Father and the Holy Ghost liveth and reigneth one God in three persons world without end. Amen." Master Robert wrote this story in Latin to the worship and honour of saint Magnus the isle-earl, when twenty winters [It is impossible to verify this date, but if it be correct Master Robert must have written his life of St. Magnus in the year 1136.] were passed from his martyrdom.

25. Now we must take up the story and tell of those things which were done after the death of saint Magnus the earl, that so great was the cruelty and hardness of earl Hacon, and so great his wrath and fury against the blessed Magnus, that he no less envied earl Magnus dead than alive. And though the fury and grimness of most men can be soothed after an ill deed is done, still neither ill will nor envy was soothed or sated in the heart of Hacon, for he forbids that earl Magnus should be buried at the church like Christian men, but rather that he should be there hidden in the ground where he was slain.

26. The most merciful God, our Lord Jesus Christ, who bids and leads his friends to everlasting bliss from all the misery of this world, he the same who looses all those who creep with all their heart to his mercy, from all the sins and defilement of this sorrowful world, and makes out of the ignorant the wisest, of low and humble the most famous, of poor the richest, of ignoble the most noble chiefs, not indeed of this world's kingdom, but rather of the kingdom of heaven, and of endless glory, as he did of old by Joseph the patriarch, who was led out of the dark dungeon, and made at once lord and chief of all the realm of Egypt --- he, the same who made David out of a shepherd's lad the highest king over all the tribes of Israel, and led Judas Maccabeus out of the starvation of the wilderness, that he might attain honour and renown in victory, and such great glory that he was thought by far to excel other men; and Alexander the son of Philip, who was called the Macedonian, for the sake of the hard mastership of Aristotle [Here at least one leaf in the MS. is lost.] **************** and furnished in all things, as might be most seemly. Then the lord bishop enshrined the halidom of the blessed earl Magnus with honour and pomp, and the thanksgiving of the whole people; and then all those were healed who were in despair of health, and needing mercy, who had come thither at that time to his halidom. Saint Magnus the earl was enshrined on the Feast of Lucy the Virgin, before Yule in the winter. And that day is worthily kept far and wide, both to saint Magnus and the blessed maid of God Lucy; but the day of his departure to the kingdom of heaven is in spring.

27. Now we have gone over, though it be less worthily than should be, the story of the translation, proving, and enshrining of the halidom of the blessed earl Magnus, and no less the law which was passed as to his feast. And it is to be borne in mind and marked that the Lord God honours his bosom friends with divers privileges for their righteousness, some here at once in this life, but others after life. But still those prerogatives among saints seem somewhat special and preeminent which belong to Magnus the martyr of God. This is to be understood thus, that when one of his bones was proved at home in the Orkneys, it turned into the fairest mark of the cross in the eyesight of men who stood by. Another mark is this, that this very same cross of bone was turned afterwards to the brightest hue of gold before the lord Pope himself in Rome. Wherefore he takes this the purple martyr into the catalogue of saints; but that has been granted to few others in the North lands, that he (the Pope) himself has done this. For this we may behold and wonder, though no man may understand it as it is, how mighty the all ruling God is in the riches and depth of his mercy; for he grants these gifts of love to some of his friends which he doth not grant to others, and shares them between them in the way that he will; and never faileth, though he give the gifts of the Holy Spirit to each of them. Therefore be his name eternally praised and blessed for ever and ever, Amen.

It is said again that two men broke gold from off the shrine of saint Magnus the earl, one of them was a Caithness man, and the other an Orkneyan. But that Caithness man was lost and drowned in the Pentland Firth, and his name was Gilli. But the Orkneyan became mad, and he said in his ravings what they had done. Then a pilgrimage to Rome was vowed for him if he got whole. After that he was brought to earl Magnus the saint, and a vow was made for his cure, and he became whole on the spot, and praised God and saint Magnus the earl.

Asmund hight a man. On his head fell a great log, and crushed his skull, but the oftnamed goodman Bergfinn vowed for him; and lots were cast whether it should be vowed for him to go on a pilgrimage to Rome, or to give money to the church of Magnus. But the lot came up that he should seek the halidom of earl Magnus the saint. Then he got back at once his speech which he had before lost. After that he fared to saint Magnus the earl, and watched there and got the full cure of his hurts. But goodman Bergfinn gave earl Magnus half a mark of silver weighed as he had vowed.

There was a woman hight Sigrid; she was daughter of Sigurd of Sand, from the north of Shetland. She was blind from blate babyhood [i.e., from "tender years."] till she was quite twenty. Her father carried her south to the Orkneys, and let her watch at the shrine of saint Magnus the earl. e offered there much money. Sigrid got there clear sight in both her eyes, and that father and daughter fared thence, blessing and praising God and earl Magnus the saint.

There was yet another woman hight Sigrid, daughter of Arnfrid, from the north of Shetland, from that farm which is called Unst. Her leg broke into two bits, and she was carried to saint Magnus the earl, and she got speedy cure, and thanked God and earl Magnus the saint.

Yet a third woman hight Sigrid, from the north of Shetland out of Unst. She was at board with that householder whose name was Thorlak; he abode at Bollastede. Sigrid was sewing about evening before the feast of saint Magnus the earl, after that other men had kept it holy. Thorlak asked why she worked so long, but she said she was just going to stop. The goodman went away then, but she sewed as before. Then came Thorlak the second time to her, and said, "Why dost thou so ill at such a holy time? Go away now, and work no longer in my house." She said it was a very little fault, and sewed on as before till it was dark night. But when men busked them to meat, then Sigrid fell mad, so that she had to be thrown at once into bonds, and was hardly held until Thorlak vowed for her, and cast lots whether she should go to Rome or give goods to saint Magnus the earl. And that lot came up that she was to go to Kirkwall to the halidom of earl Magnus the saint. And afterwards she was borne thither, and got there the sublime gift of healing for her loss of wit, and she praised God and his exalted knight earl Magnus; but still she fared afterwards to Rome for her (soul's) help.

Groa hight a woman out of Hrossey; she was devil mad, and fared to Kirkwall to saint Magnus the earl, and there she got good health, and praised God and the earl saint Magnus.

Ragnhild hight a woman; she was a cripple when she was four winters old, and all up to the time she was twenty. Then she watched three nights at the halidom of St. Magnus the earl. And on the third night there appeared to her in her sleep a bright man and a noble and fairly clad, and said to her, "Ever and oft hast thou lain here, great is thy need; rise thou up now, and be whole, and bear this staff in thy hand." After that he vanished from her. But she woke; then she had hold on the lock that was on the aumbry which was on the other side of the choir of Magnus' (church). (She) rose up at once quite whole, as though she had never been bent, with straight legs and sinews, praising God and saint Magnus the earl. She was with the bishop many winters.

Asa hight a woman; she had been all her days a cripple, but she got such a sublime cure of her health from the blessed earl Magnus, that she walked to Rome the same summer that she became whole.

Gudrun hight a woman; she was a cripple a long time of her life. She got quick healing of her hurt and full cure from the worthiness and intercession of earl Magnus the saint, and praised God and his bosom friend earl Magnus.

Sigurd hight a man; he was an almsman from Knotsand. He was so very weakly that he crawled on his knees, and could not stand upright. He became quite whole at the shrine of earl Magnus; he praised God and saint Magnus.

Two men from the Southern isles cast dice for silver, and one of them lost a hundred marks; then all his goods were at an end, save one barge that he had left. Then he laid the barge against all the goods which he had lost. Then he threw that had won before two sixes. The then the other vowed a vow to earl Magnus the saint for help that he might get back his goods. After that he cast, and there turned up six on one of the dice, but the other split asunder into two bits, and there were seven spots on both the bits together and thirteen on the three, and so he won all his goods.

THE SHORT MAGNUS SAGA HERE BEGINS THE SAGA OF MAGNUS THE ISLE-EARL.

1. That earl ruled over the Orkneys whose name was Thorfinn, the son of Sigurd Hlödver's son; he had to wife Ingibjorg, who was called earl's-mother, she was a daughter of earl Finn Arni's son, but her mother was Bergliot, the daughter of Halfdan, the son of Sigurd sow and Asta. The sons of those two, earl Thorfinn and Ingibjorg were Paul and Erlend, who took the realm in the Orkneys after their father. They were great men and fair, and took much after their mother's kindred, wise men and meek-hearted. Earl Pau got to wife a daughter of earl Hacon Ivar's son and Ragnhilda the daughter of king Magnus the good; their son was earl Hacon. Earl Erlend had to wife a woman named Thora, she was the daughter of Somerled the son of Ospak. The mother of Ospak was Thordis, a daughter of Hall of the Side. The sons of Erlend were called Erling and Magnus, but their daughters were Cecilia and Gunnhilda; she, Gunnhilda, was the mother of earl Rognvald-Kali.

2. But when those brothers Paul and Erlend ruled over the Orkneys, then was there good agreement between them. But when their sons got to be full grown men they were very overbearing, that is to say Hacon and Erling, but Magnus was the quietest of them. They were all strong and proper men. But Hacon would be first and foremost, for he thought he was of better birth by his mother's side. But that did not suit them at all, and it so came about that they could not be together, for there was always risk of their falling out. Then the earls took part in setting them at one again, and meeting was settled. But as soon as the earls began to talk it was seen that each leaned towards his own son, and thus no settlement was made. Then their friends tried what they could do, and set them at one again on such terms as that the isles were shared into halves between those brothers, as they had been of old time; and then things stood so for awhile. But after some time had passed since the settlement, then Hacon grew so unfair a man, and pressed so hard on those men who served earl Erlend, that they fell out again and fared the one side against the other with a host of men. Then Havard Gunni's son and other friends of the earls again brought about a meeting for an atonement between them, but earl Erlend would not agree to any terms if earl Hacon were by. But for that it seemed to their friends that there was great peril in their quarrels, then the freemen besought earl Hacon and his friends that he would not let that stand in the way, but rather fare away out of the isles. They said 'twere good counsel if he fared east across the sea to seek his friends, so many and so noble as he had both in Norway and Sweden. So at the persuasions of men, and also because there was envy in the heart of Hacon against his kinsmen there in the isles, and because he thought it good to learn the customs of other chiefs, he fared away out of the isles east across the sea.

3. When Magnus barelegs king of Norway held on with his host west across the sea, as is written in his Saga, and when he came to the Orkneys, he took prisoners the earls Paul and Erlend, and sent them east to Norway, but he set his son Sigurd over the isles, and gave him a council, and said thus, that the earls should never have the realm in the Orkneys while he was king in Norway. Thence he fared to the Southern isles, and took along with him Erling and Magnus, the sons of earl Erlend. Then also was with him there Hacon Paul's son. And when he had got under the lee of Scotland there came against him a mighty host in Anglesea-sound, and two earls, Hugh the proud, and Hugh the stout, ruled over that fleet. They were brothers and sons of Kostnomi king in Ireland. And when they met the king made ready to battle against them. But while men were arming themselves, Magnus sat him down. The king asked him why he sat and did not take his arms. Magnus said he had no quarrel with any man there. "And that is why I will not fight," says he. "Then take thy weapons and help thyself," says the king. He answers, "Let God shield me: I shall not die if he wills that I should live; I will rather die than wage a wrongful battle." The king said, "Get thee down under the planks, and lie not under the feet of men if thou darest not to fight; for I think not that thou doest this for faith's sake." Magnus took a psalter and sang while they fought, but did not shield himself, and yet was not wounded. This battle was both hard and long, and ended thus, that Hugh the proud fell there. After that the Welchmen fled, and had lost much people, but king Magnus had the victory, and yet he lost many men of rank, and some died afterwards of their wounds.

4. King Magnus had made Magnus Erlend's son his trencher-page, and he always served at the king's board. But after the battle the king laid great hatred on him, and says that he had behaved there like a craven. It fell on a night, as the king lay off Scotland, that Magnus Erlend's son ran away from the ship, when he thought he had the best chance of flying from the king. He swam to land, and ran off into the wood, and had on only his linen underclothes. He struck his foot and hurt himself as he was barefoot, and then he could fare no further. But he had so made up his berth that it seemed as though a man were lying there. He came to the wood to a great tree and clomb up into its branches and bound up his foot, and so lay hid in the branches for a while. But the day after when men went to the board on the king's ship, the king asked where Magnus Erlend's son might be. He was told that he lay in his berth and slept. Then the king bade them wake him up, and said more must be under it than sleep alone, when he lay longer than he was wont. But when they came to the berth then he was missed, and the king bade them search for him, and made them let slip after him the slot-hounds. But when the slot-hounds were let loose, they followed up his trail and ran off to the wood, and came to that tree, in the branches of which Magnus was. Then one hound ran round the tree in a ring and bayed. Magnus had a wooden staff in his hand and threw it at the hound, and smote it on the side; but the hound put his tail between his legs and ran off to the ships, and the others after. So the king's men could not find Magnus. He lay hid for a while in the wood, and came after a time to the court of Malcolm, the Scot-king, and stayed there a while, but sometimes with a bishop in Wales. Then again he was in England in various places with his friends, and came not to the Orkneys while king Magnus lived.

5. But when king Magnus came back to the Orkneys from his warfare, he heard of the death of earl Erlend, east across the sea. He had breathed his last in Nidaros, and is there buried. But earl Paul had died in Bergen, and is buried there. In the spring, king Magnus married Kol, the son of Kali Seabear's son, to Gunnhilda, earl Erlend's daughter, as an atonement for his father's death, for Kali had died of those wounds which he got in Anglesea-sound. Along with Gunnhilda followed certain estates as her dower in the Orkneys and a homestead in Paplay. Some men say that Erling son of earl Erlend fell in Anglesea-sound. Snorri Sturla's son says he has fallen in Ulster, in Ireland, with king Magnus. But when Sigurd, son of king Magnus, heard of his father's fall in the Orkneys, where he then was and had the government of the land as his father had arranged, then he thought there was small outlook for peace if he sat there west across the sea, and so he fared at once that harvest east to Norway with that force which had come to him, and which had been of his father's following to Ireland. And when he came to Norway he was taken to be king along with his brothers, Eystein and Olaf.

6. One winter or two after the fall of king Magnus, Hacon Paul's son came to Norway from the west across the sea. He fared to see those brothers, and they took to him kindly, for he had been a dear friend of their father, king Magnus. Those brothers, sons of king Magnus, gave Hacon the title of earl, and such power in the Orkneys as he could claim by birth. After that he fared west across the sea, and took under him the whole realm in the isles, and so he ruled over it for a while. And when Hacon had ruled over the Isles but a short time, then came Magnus Erlend's son from Scotland and begged to take the inheritance of his father. That was well pleasing to the freemen, for every man was his friend there. Besides he had there many kinsfolk and connexions, who were ready to stand by him in his claim to rule. A noble man, named Sigurd, had married his mother, Thora; their son was Hacon carle, and they had their abode in Paplay. But when earl Hacon learned that Magnus was come thither, he gathered a force together, and would not split his realm. After that their friends came between them, and tried to bring about an atonement. And so it came about that they were made friends on these terms, that earl Hacon should give up half the realm of the Orkneys if that were the will of the kings of Norway, and so they agreed. After that Magnus fared east to seek Eystein and Olaf, for king Sigurd had fared to Jerusalem. Those kings greeted Magnus well, and gave up to him the heritage of his father, half the Orkneys and the title of earl. Then he fared west over the sea to his realm, and all the people were fain to see him. Then he and Hacon got on well together. And then were there good crops and sure peace so long as the friendship of those kinsmen lasted.

7. Magnus was the most famous man in his chieftainship. He was virtuous and dutiful, victorious, and a sage in wit; a good speaker and lordly tempered, and his praise was in every man's mouth. He was generous of his goods, and a good counsellor, bold in battle, and a sure friend. He was ever chastising theft and robbery, and other misdeeds. He had vikings and wrongdoers slain. Often he gave great gifts to chiefs, but unfailingly gave to needy men much comfort for God's sake. In all things he strictly held God's commandments, and was unmerciful against his own self. So it is said that he abode with his wife for ten years, so that they kept their purity of life; but when he felt temptation coming over him he went into cold water and begged for support of God. Those kinsmen, earl Magnus and Hacon, had the wardship of the land in the Orkneys for some time, during which they were well agreed. It is so said in those songs which have been made on them that they fought against a chief, called Duffnjal, was the son of earl Duncan, who was the earl's first cousin once removed, and slew him. Thorbjorn was the name of a noble man whom they slew in Borgarfirth (Burrafirth) in Shetland, but it is so said that they took the house over his head and burnt him inside it.

8. When earl Magnus and Hacon had not long ruled over the Orkneys, it came about as often happens, that ill willing men spoil their kinship, and earl Hacon fell into the hands of those wicked men who did their best to spoil their friendship; for he was already very jealous of the friendships and lordiness of earl Magnus. Two men are named who were with earl Hacon, who played the worst part between them. The one's name was Sigurd, and the others Sighvat sock. This backbiting went so far, that those kinsmen gathered force together and each fared against the other, and both shaped their course for Hrossey. There was the place of meeting of the Orkneyingers. And when they came thither each side went on land and made them ready to battle. There were then with the earls nearly all the great chiefs. There, too, were friends of both, who went between them with good will and tried to set them as one again. This meeting was in Lent, a little before Palm Sunday. And so it was because men of good intent took part in the atonement, that it was settled that the earls should be atoned on those terms, that well disposed men should settle matters between them, and the meeting for the full atonement was to be in Egelsha, after Easter week. Each of them was to have but two ships at this meeting, and just as many men as the other. Both took oaths to keep the atonement which should be then declared.

9. After Easter they made ready to this voyage. It is so said that earl Magnus summoned to him all the best men who were in his realm, and who seemed to him likeliest to mend matters between them. And when he was ready he held on for Egelsha and they were rowing in a calm sea. Then it so fell out that a billow rose alongside the ship which the earl steered, and fell aboard the ship, and into the stern where he sat. Men wondered at this, as no man thought a sea could have fallen there, and the water was deep under the ship. The earl said, "This is not wonderful, though ye wonder at this thing which has happened and which is so strange; but it is my foreboding that this is a token of my life's end. May be that now is coming to pass which was spaed aforetime, that Paul's son should do a mighty misdeed. We must now look upon our business," says he, "as though my kinsman Hacon means mischief against us." The earl's men grew frightened at his words and bade him guard his life, and not fare to meet earl Hacon. He answers, "Of a surety will I go." May all that befalls us on our journey be after God's will.

10. Now must be told of earl Hacon that he summons a great band, and had eight warships, and all manned for battle. And when the company gathered together he gave it out plainly to the people that he meant at that meeting to settle matters once for all between those kinsmen, so that both of them should not be able to tell the tale afterwards. Many of his men were well pleased at this plan, and added many unseemly words to those; and Sigurd and Sighvat sock they were still the worst of all. And so they rowed mightily. Havard Gunni's son was on board earl Hacon's ship; he was a great friend of both of them and their connexion, and Hacon had hidden from him this ill counsel. But when he knew that the earl had set his heart on doing this he would not join in it, and leapt overboard and swam to a little isle where no man dwelt.

11. Earl Hacon and his men ran up on the island in the morning, and first to the church, and sought for earl Magnus and could not find him there. Then they looked for him about the island. But when earl Magnus saw where they went, he called out to them and said "Here I am." And when Hacon saw that, they ran thither. Then he said, "Thou didst not well kinsmen when thou wentest back on thy oaths; but I trow thou didst this more from others badness than thine own. Now I will offer thee three choices. This is the first, that I will fare away from the land to Rome, or all the way to Jerusalem, and seek holy places, and have two ships and what we need, and so I will make amends for the soul of each of us. I will also swear never to come back to the Orkneys while I live." But Hacon refused this. Then earl Magnus said, "Now for that my life is in your hand, and because I know that I have done many things against God's will, and so need to do penance for that, and because I see it is unseemly in thee to slay me: so send me to our friends and let me be kept close there, and two men with me to amuse me, and see thou to that that I do not come out of their keeping save with thy will." This earl Hacon refused quickly and his men with him, and they found many reasons that this should not be. Then earl Magnus spoke again, "Now there is but one thing left, and God knows that I have an eye more to thy honour than to my health. Let me be maimed in my limbs or robbed of my eyes, and throw me in that plight into a darksome dungeon." Earl Hacon answers, "This agreement I accept, and I ask nothing further." Then the chiefs sprang up and said, "We will now slay one or other of you twain, and ye two shall not rule the land, both of you from this day forth." Then earl Hacon answers, "If ye will be so stern in this matter, then will I far rather choose to live and hold the realm." Thus hath spoken of their parley the man whose name is Holdbodi, a truth telling man, who was then with earl Magnus with another man. And this he said that earl Magnus behaved with great steadfastness of heart, when his adversaries spoke such things as are now said, and that he spoke neither with anger nor wrath. After that he fell to prayers, and hid his face in the palms of his hands, and shed many tears before the face of God.

12. When earl Magnus was doomed to death, earl Hacon bade his standard-bearer, whose name was Ofeig, to hew off earl Magnus's head; then he refused that with mickle wrath. Then the earl forced his cook to do it, whose name was Lifolf; but then he began to weep with a loud voice. Then earl Magnus spoke and said, "Thou shalt not weep," says he, "that is unmanly, but it is fame to do such a deed. Be of steadfast heart, for thou shalt have my clothes and weapons, as is the custom and law of men of old time. Thou shalt not be afraid, for thou doest this against thy will, and he that forces thee to this is a greater misdoer than thou." After that he threw off his kirtle and gave it to him, and asked for leave to pray first, and that was granted him. Then he fell all his length along the earth and gave himself to God, and so offered himself up to him. And not alone prayed he for himself and his friends, but rather for his foes and murderers; and forgave them of his whole heart what they had misdone towards him, and confessed from his whole heart his misdeeds before God, and prayed they might be washed away by the out-shedding of his blood; and commended his soul into God's hand, and prayed him to send his angels to meet him, and bring it into the heavenly Paradise. But when he was led to be beheaded he said to Lifolf, "Stand thou before me and smite me on the head, for that it is not seeming to behead chieftains like thieves. Strengthen thyself, wretched man, and be not afraid, for I prayed God that he would have mercy on thee." After that he signed himself with the cross, and bowed him under the stroke, and was smitten in mid forehead with a single blow, and passed so from the world to God. That spot where earl Magnus was smitten was stony and mossy. But a little while after his worthiness before God was made bright, so that there was a fair field, and he won the fairness and greenness of Paradise, which is called the land of living men. There was afterwards built a church. Earl Hacon would not give leave that the body of earl Magnus should be carried to a church.

13. Learned men say that about spring in Lent, after the agreement in Hrossey, Thora, the mother of earl Magnus had bidden both earls to a feast as they came from Egelsha after the meeting. But after the death of earl Magnus earl Hacon went to the feast on the day fixed. Thora went herself to wait on the earl. And when drink began to take hold on him, then went Thora before him and said, "Now art thou come hither alone, but I looked for you both. Thou wilt now be willing to gladden me before the eyes of God and man; and be now to me instead of a son, but I will be to thee instead of a mother. I stand much in need of thy pity, by God's help, that thou wouldst suffer me that my son be brought to church. Be now with me so in my prayer as ye wish God to listen to you at doomsday." The earl held his peace and thought over his share in this business, and was now touched by those shocking deeds which weighed on him. Then he looked towards her and shed tears and said, "Bury thy son where thou likest." After that earl Magnus was borne and buried in Christchurch in Birsay, in that church where earl Thorfinn had caused to be built.

14. After the death of earl Magnus, Hacon took the whole realm under himself. Then he made all men come and take an oath to be faithful to him who had before served earl Magnus. Then he became a great chieftain. He laid heavy burdens on those men whom he thought had been most against him in the quarrels of those kinsfolk. Some winters after he fared away out of the land to Rome, and there he got absolution of his case from the Pope. In that journey he fared out to Jerusalem, and sought the halidoms, and bathed in the river Jordan, as is palmers' wont. After that he came home to his realm. Then he became a good ruler and kept his realm well at peace. Then he laid down new laws, and with such things his friendships began to grow. Then it came about that the Orkneyingers cared for nothing else than to have earl Hacon as a chief over them, and his offspring after him. Bergfinn Starri's son [In the Orkn. Saga he is called Skati's son.] was the name of a freeman from the north in Shetland. He was sightless and fared south to the Orkneys and watched at the tomb of earl Magnus the saint. Along with him watched two men, one's name was Sigurd and the other's Thorbjorn, they were both cripples. Earl Magnus the saint appeared to them all and made them quite cured. Again twenty-four men watched at earl Magnus' tomb and all got healing for their hurts. Many men spoke of this before bishop William and egged him on to speak about it to Paul Hacon's son who then ruled over the isles after his father, and to ask him to give leave that the halidom (the relics) of earl Magnus might be taken up out of the earth; but the bishop took that heavily. Ofttimes was he reminded in dreams that he should come to a clear understanding as to the earl's holiness and yet he would not believe in it. After that it so came about that he was forced by divine chastisements to honour the tokens and holiness of earl Magnus.

15. After that he gathered the wisest men together and the best born in the Orkneys and then a mighty crowd came to Christchurch in Birsay. Then the halidom of earl Magnus was taken out of the earth, and then the bones were already almost come out of the ground. He caused the bones to be washed and take a joint and tried it in hallowed fire thrice. But it burnt not, but rather became as silver purified in the fire. It it is the saying of some men, that it melted and ran into the shape of a cross. Then there were wrought many tokens by the halidom. After that learned clerks took the halidom and laid it in a shrine, and set it over the altar. That was on Lucia's mass before Yule, and then there had passed twenty years from the death of earl Magnus. The day of his death is kept in the spring on the xvi. of the kalends of May. Bishop William then bade them keep holy both days all over his bishoprick; and ever after he was in great love towards earl Magnus the saint. William was the first bishop in the Orkneys, and ruled the see sixty-six years. [He died in 1168. Cf. Isl. Ann. s.a.] Then fared Bergfin the second time from Shetland with his leprous son, and they watched at the halidom. Then Bergfinn gave much money to earl Magnus the saint. And on the third night of watching he showed himself to both father and son in their sleep and stroked the body of Halfdan the son, and gave him back his health. Bergfinn thought also that he put his hands on his eyes and said, "Thou shalt get thy sight again such as it was when thou wast most sharp-sighted, for thou has fared now hither in true faith and gavest much fee hither to God's glory, and didst not doubt of my holiness." Bergfinn was then a sharp-sighted man when he awoke.

There was a man named Ogmund, he was a sister's son of goodman Bergfinn. A cross-tree fell on his head, and crushed the skull much, but Bergfinn vowed for him and cast lots whether he should vow a pilgrimage to Rome or to set a slave free, or money for the shrine of earl Magnus. But the lot came up to give money for the shrine, and he got back his speech at once, and fared to earl Magnus the saint, and there he became whole. But goodman Bergfinn gave half a mark of silver to the shrine as he had vowed. Amundi was the name of a man, the son of Illugi. He had the worst leprosy. He fared to earl Magnus the saint and watched and prayed for his health. The holy earl Magnus appeared to him in sleep, and passed his hands over his body and gave him his health. --------- Sigurd was a man's name. He was mad so that he was sewn up in a hide; after that he was borne to earl Magnus the saint, and there he got his health.

Thorbjorn was a man's name. He lost his wife and was borne to earl Magnus, and there he took his health again. Sigurd was a man's name from Fetlar, in the north; his hand was so cramped that the fingers lay in the palm. He fared to the holy earl Magnus, and there got quite whole. ------ Sigrid was the name of a woman, the daughter of Sigurd, who was blind from childhood and till she was twenty. Her father brought her to earl Magnus, and made her watch there, and gave much money for her cure, and there she got her eyesight. ----- There was another woman whose name was also Sigrid, who broke her leg in two bits; she too was borne to earl Magnus the saint, and there she got her cure. ----- Sigrid was the name of a third woman, she was with Thorlak, who dwelt at Baltastede. She sewed when other men made holiday on the day before Magnus-mass. Thorlak asked why she worked so long, but she said she was just about to stop. He came back again and asked why she did so ill. "Go away and work no longer here." She said she had only a little bit left unsewn, and went on working as before till it was dark. But when men busked them to supper, she lost her wits; and men threw her into bonds, but Thorlak vowed for her, and lots were cast whether she should vow a pilgrimage to Rome or to set a slave free, or to give money to the shrine of earl Magnus. But the lot came up to give the money. Thorlak bore her to earl Magnus, and she got her cure there and went a pilgrimage south afterwards.

Thorkell was a man's name, who dwelt in the Orkneys, he fell from his barley-stack and crushed all one side. He was brought to the holy earl Magnus and got there his cure. ---- Groa was a woman's name, she got mad and was brought to earl Magnus and got her health there, and there she stayed all her life afterwards.

Two men broke off gold from the shrine of earl Magnus the saint; one was a Caithness man, but the other was a Orkneyman. The Caithness man was lost in the Pentlandfirth, and his name was Gilli; but the other went mad, and said in his raving what they had done; and then a vow was vowed for him to go a pilgrimage south if he were made whole at the shrine of earl Magnus. After that he was led thither and there he got his cure.

In England, were two men who laid great sums on casting dice, and when one of them had lost much, then he staked a barge and all that he owned. But the other threw first and threw two sixes. Then he thought that all hope was over, and vowed to earl Magnus the saint, that he might not lose, and threw; but the dice broke in sunder and two sixes and an ace turned up, and so he won all and gave afterwards much goods to earl Magnus.

When earl Rognvald-Kali, the sister's son of earl Magnus the saint, had come to rule in the Orkneys, and was quietly seated, then he let be marked out the groundplan to Magnus' church in Kirkwall, and got smiths for it, and that work went on both well and swiftly, and it is a noble building and well furnished. After that the halidom of earl Magnus ws brought thither, and many tokens are wrought there at his halidom. There is now also a bishop's see, which was before at Christchurch in Birsay.

ADDENDA TO THE MAGNUS SAGA LEGENDA DE SANCTO MAGNO. (1) DE SANCTO MAGNO MARTYRE GLORIOSO.

Beatus igitur Magnus apud Orchades insulas oriundus fuit, nobilissimus genere et alti sanguinis parentelae. Pater ejus illarum insularum comes et dominus nominatissimus juxta nomen magnorum qui sunt in terris. Mater ejus de nobilioribus illius terrae duxisse fertur originem. Sed cum in multis nobilitas generis parire soleat ignobilitatem mentis, Martyr beatus statim a primis infantiae suae rudimentis SanctiSpiritus unctione edoctus nobilitatem solam atque unicam animi virtutem reputabat. Agebat enim senem moribus, annis puer, lasciviae puerilis expers. In gestu tam jocundus et hilaris, in sermone tam amabilis, in incessu (2) tam modestus exstitit et gravis, ut nihil appareret in eo, quod posset offendere intuentes. Sed quia ex convictu mores formantur, et qui tangit picem, inquinabitur ab ea: cum ad intelligibilem aetatem pervenisset, inter tam furialem quam feralemgentem constitutus, inter protervos ad mores, ferales ad ritus, ad fidem impios, ad legem barbaros, pronos ad vitia, (3) cervicosos ad disciplinam, se illorum moribus per dies aliquot coepit conformare, marinus praedo existere, rapinis et spoliis vivere, caedibus indulgere. Quod tamen, magis pravorum instinctu provacatus quam propria iniquitate pulsatus, creditur actitasse. Denique cum beatus Magnus hujusmodi sceleribus implicaretur, ad hoc tandem ventum est, ut patrem et germanum comitatus Hatlandiam applicaret. Quos rex Noruegiae, in expeditione positus cum infinita navium et armorum multitudine, utpote exteras nationes invasurus, (4) comprehendens, inimicis secum resistere coegit.

Tunc patre ejus apud Norvegiam rebus humanis exempto, quidam Hako nomine, filius patrui sui irruens in quendam procuratorum regis Norvegiae, qui patriam (5) beati Magni ex parte regis administrabat, dominium (6) Orkadiae sibi subjugavit, cum non nisi pars dimidia ei de jure competeret, alia autem pars ad beatum Magnum jure haereditario spectabat. Beatus igitur Magnus ut invidiae locum daret et furorem Hakonis ad tempus declinaret, ad regem Henricum filium Vilhelmi, qui tunc temporis monarchiam Angliae fraeno moderabat justitiae, iter arripuit.

Qui cum ad praedictum regem venisset, expositis negotiis et causis itineris sui, ab eodem honorifice est receptus. Visitatis igitur sanctorum locis ad propriam terram itineris sui cursum expedivit. Praedictus interim Hako non solum Orkadiam verum et Cathaniam tam invasionis quam praedicationis titulo suae tyrannidi subjugavit. Satellites autem sui in necem beati Magni conspirantes, sed simulationis nube palliantes, cum beato viro pacifice in dolo locuti sunt ut beatus Magnus et Hako statuto die in quadam insula, quae vocatur Egelesio cum pari numero hominum et armorum convenirent. Placuit hoc beato utpote homini serenatae conscientiae, cui vivere Christus et mori lucrum. Ad praedictam igitur insulam, in qua mansio sua sita erat, cum duabus longis navibus, nullam mali habens suspicionem, pervenit. Imminente vero die statuto inter eos, praedictus Hako cum septem vel octo navibus plenis, viris Belial et sanguinem sitientibus sibi associatis, praedictam insulam applicuit. Seditionem igitur Hakonis comperiens Beatus Magnus se totum Deo committens, non timore perterritus nec formidine perculsus, ecclesiam adiit.

Suis igitur vi vim repellere volentibus fertur respondisse, se malle injuriam accipere quam irrogare. Erat autem hora, qua sacerdos, vestibus sacris indutus in altari Unigenitum Patris sub specie panis et vini in signum humanae reconciliationis praesentavit. Sed praedictus Hako, ecclesiasticae dignitatis abutens privilegio, ecclesiam Dei invadere non formidabat, missis apparitoribus suis quatuor, quorum pedes veloces ad effundendum sanguinem, qui ad omne opus nepharium caeteris promptiores et velociores, ut christum Domini raperent et illum sibi praesentarent. Irruentibus igitur in ecclesiam Domini apparitoribus, justus ab injustis injuste rapitur, extrahitur, et Hakonis praesentiae praesentatur, in tali constantia perseverans, ut nec corpus terrore nec mens horrore concuteretur. Nec mora, electus Dei Magnus ab Hakone lictori tradebatur ut capitis sententia plecteretur. Eductus ergo hilari mente et intrepido animo quasi ad epulas invitatus, agonem suum Domino precibus commendans, securi bis in cerebrum suum vibrata, securus ictum ferientis suscepit. Sed quem lictor exemit mundo, Jhesus Christus inseruit coelo, sublimiter collocatum. (7) Mater vero illius Yra (8) nomine ad Hakonem accedens christianam sepulturam beato martyri vix obtinuit impetrare.

Collecta. Deus, cujus nutu absque sanctorum solatio, nullius temporis praeterit cursus, tribue nobis tua piissima dignatione, ut sancti Magni martyris tui pia interventione, in cunctis adversitatibus assidua tuae magnae misericordiae mereamur potiri consolatione. Per Dominum. Amen.

********************* 1. From Cd. Chart. Arna-Magn. 670. f. 4t0., compared with a copy made by Arni Magnus' son from the fragment of a lost vellum MS. The Cd. 670 is here in the notes marked a., and the copy of the fragment b.

2. in incessu] fr. b.; et in sensu, a.

3. vitia ] lites, fr. b.

4. After "invasurus," fr. b. has the following: --- "Comprehendens multos (sic) secum residere coegit. Sed omnipotens Deus, cui proprium est misereri semper et parcere, electum suum a talibus voluit mercimoniis suspendere, et ostendere illi, quanta oporteret eum pati pro nomine ipsius, ut qui sanguinem innocentem multotiens fuderat ipse quandoque Spiritus Sancti victima fieret, ut proprium sanguinem Christo libaret. Unde contigit, ut de manu violenti regis et praedatoris eva.... " Reliqua desunt.

5. patriam ] patrimonium.

6. dominium ] dominum, Cd.

7. collocatum ] emend., collocatus, Cd.

8. Yra ] for Thora.

II.

HORÆ IN FESTO MAGNI COMITIS MARTYRIS.

In Solennitate (1) Sancti Magni Martyris duplex Festum super Psalmos feriales. [Ad primas Vesperas.] Antiphona.

In hymnis fidelium vox pulset coelestia, Magni dum recolitur martyris victoria.

Capitulum.

Beatus vir. (2) [qui suffert tentationem: quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitae; quam repromisit Deus diligentibus, etc. Deo gratias. S. Jac. 1, 12.] Require in communi unius Martyris.

Responsorium.

Magne Dei miles tua festa tuere colentes Orcades, alme Comes digne rege te venerantes, Pelle pater pestes nostras, pius ablue sordes.

Versus.

Funde preces, tecum regnemus ut omne per aevum.

Pelle pater pestes nostras, pius ablue sordes.

Gloria Patri.

Hymnus.

Hymnis perdulcibus Magni praeconia, Corde (3) vocibus pangamus inclita:

Ejus mirifica promentes opera Jugi digna memoria.

Hic ex prosapia magna progenitus In pueritia vixit divinitus:

Post hoc est fructus horum sceleribus (4) In gente nequam alitus.

Ut Paulus Domino Magnus convertitur, Christum ex animo toto consequitur, Ardere creditur sed non exuritur Rubus dum florens cernitur.

Sic in cubiculo sponsus cum virgine, Insigni titulo, pro! continentiae, Vivit a venere divino munere Annis decem continue.

De templo trahitur Magnus dominico, Repletus patitur ex Sacrificio, Migrat de praelio rubens martyrio, Castoque candens lilio.

Hujus ut passio nostrorum criminum Fiat ablutio, poscamus Dominum:

Ut nobis guadium post hoc exilium Largiatur perpetuum.

Honor laudatio per mundi climata Uni sit Domino, trinoque gloria In trina machina qui regit omnia Per cuncta semper saecula. Amen.

Versus.

Gloria et honore [coronasti eum Domine:

Responsorium.

Et constituisti eum super opera manuum tuarum.] [Ps. 8. 6.] Antiphona.

Dulce melos in hoc solennio Summi Regis cantemus Filio, Hostem vicit cujus suffragio Martyr Magnus victor suo (5) gladio; Cujus nobis sit sacra translatio Contra hostes perpes tuitio.

Hoec antiphona dicetur in translatione ejusdem Sancti, viz. "Dulce melos." Alia antiphona quae habetur in isto festo, scil. in passione.

Antiphona.

Lux dicata Magni martyrio Instat jugi colenda guadio; Qua mutatur grato commercio Mors in vitam, in plausum passio:

O mors felix, cujus supplicium Vitae reddit aeternae premium.

Psalmus.

Magnificat. [Luc. 1, 46.] Oratio.

Sancti Magni martyris tui Domine merita preciosa nos tueant, in quibus majestatis tuae opera predicantes, et presens capiamus adjutorium pariter et futurum. Per Dominum [nostrum Jesum Christum].

Ad Matutinum.

Invitatorium.

Sancti Magni colentes solennia, Regis Regum laudemus magnalia.

Psalmus.

Venite. [Ps. 94, 1.] Hymnus.

Hymnis praedulcibus etc., ut supra.

In primo nocturno, antiphona.

Magnus ex prosapia magna procreatus Actum (6) vita moribus major est probatus.

Psalmus.

Beatus vir. [Ps. 1, 1.] Antiphona.

Praedis vacans primitus (7) pravorum instinctu Et (8) Paulus convertitur in viae procinctu.

Psalmus.

Quare fremuerunt gentes. [Ps. 2, 1.] Antiphona.

Saulus ecce Paulus fit, praedo fit patronus Persecutor factus est plebis pastor bonus.

Psalmus.

Domine quid. [Ps. 3, 1.] Versus.

Gloria et honore [ut sup.] Lectio prima.

Beatus Magnus apud Orcadas insulas oriundus nobilissimo genere et alti sanguinis parentela fuit. Pater illarum insularum comes et dominus nominatissimus fuisse dicitur juxta nomina magnorum qui sunt in terris. Mater vero haud nec (sic) minori sanguinis propagine decorata. Sed cum multis nobilitas generis parare soleat ignobilitatem mentis, Beatus Magnus adhuc infantulus, divina instinctus gratia, nobilitatem virtutis sanguinis nobilitatem longe praecellere censuit.

Responsorium.

Nova mundus resultet gloria, (9) Sancti Magni plaudens victoria, Qua coelestis exultat curia.

Versus.

Guade tellus felix Orcadia Novae lucis refulgens gratia Qua coelestis exultat curia.

Lectio secunda.

Agebat enim senem moribus, annis puer expars (sic) lasciviae puerilis, in gestu tam jocundus et hilaris, in sermone tam amabilis et affabilis, in incessu tam modestus exstitit et gravis, ut nil appareret in eo quod possit offendere intuentes aut vicio eisdem apprehendi.

Responsorium.

Mali bonos solent pervertere Quibus victis (10) primaevo tempore Praedis Magnus coepit insistere.

Versus.

Sed electum Deus eripere Non moratur de mortis foedere.

Praedis Magnus coepit insistere.

Lectio tertia.

Nam patre ejus apud Norvagiam rebus humanis exempto, quidam Haco nomine, filius patrui sui, irruens in quendam procuratorem regis Norvagiae qui patrem (11) Beati Magni ex parte regis administrabat, dominium totius comitatus Orcadiae sibi subjugaret; (12) cum non nisi pars dimidia totius comitatus Orcadiae de jure competeret, alia enim pars ad Beatum Magnum jure spectabat haereditario.

Responsorium.

Magnus praedo mutatur penitus, De raptore fit pater inclitus, Agnus redit ad caulam perditus.

Versus.

Sacri plenus affatu (13) Spiritus Gregem regit hic vervex reditus. (14) Agnus redit ad caulam perditus.

Gloria [Patri, etc.] In secundo nocturno, antiphona.

Vir sanctus in comitem digne sublimatus, Carnem per continuos domat cruciatus.

Psalmus.

Cum ivocarem. [Ps. 4, 2.] Antiphona.

Justus, pius, humilis, et modestus Iste suis praefuit exemplis honestus.

Psalmus.

Verba mea. [Ps. 5, 2.] Antiphona.

Magnus inter caeteros gratia divina Plenus fulget velut stella matutina.

Psalmus.

Domine Dominus. [Ps. 6, 1.] Versus.

Posuisti, Domine, super caput ejus:

Responsorium.

[Coronam de lapide pretioso].

Lectio quarta.

Nec mora totius sceleris armariolum predictus Haco et satillites (satellites) sui in necem Beati Magni conspiraverunt: seditionem igitur cum Beato Magno pacifice palliantes in dolo locuti scilicet, ut Beatus Magnus et Haco statuto die in quandam insulam quae dicitur Eglissei ecclesia cum pari numero et armorum convenirent, foedus percuterent, pacem prolocutam firmarent, ne in futurum contentionis scrupulus processu temporis reduceretur et pax firmata deformaretur nequaquam.

Responsorium.

Preter carnem in carne vivere, Studet Magnus divino munere, Miro poene (15) se domans genere.

Versus.

Annis decem in thoro virginis Labe carens mansit libidinis, Miro poene se domans genere.

Lectio quinta.

Placuit hoc Beato Magno, et ad praedictam insulam in qua mansio sita erat, cum duabus longis navibus nullius mali habens suspicionem pervenit. Imminente vero die inter eos statuto praedictus Haco cum septem vel octo navibus viris sanctorum Christi sanguinem sitientibus onustis sibi associatis praedictam insulam applicuit. Seditionem igitur Haconis comperiens, nec formidine percussus ecclesiam adiit: suis igitur vim repellere volentibus, et Haconis furori resistere suggerentibus, fertur respondisse se malle injuriam accipere quam irrogare, sciens quod omnis fraus in se reversa colliditur.

Responsorium.

Haco Magni terras et praedia Sibi subdens invasit omnia, Contra mitem furit insania.

Versus.

Nulla Magnus fractus injuria Cuncta suffert mira constantia.

Contra mitem furit insania.

Lectio sexta.

Erat autem hora in qua sacerdos, sacris vestibus indutus, in altari Unigenitum Patri sub panis specie et vini in signum humanae reconciliationis presentavit, nec ab re illum hoc fecisse credendum est ut illic hostia fieret ubi totius mundi hostia salutaris offerebatur. Missis quidem (sic) igitur quatuor apparitoribus quorum pedes veloces ad effundendum sanguinem erant, qui ad omne opus nefarium caeteris omnium proniores essent et promptiores, Christum Dei rapere, et illum sibi praesentari constituunt. O quam dira et inaudita presumtio! lupi crudelis immanitas ovem rapere, lacerare atque jugulare in pastorum presentia non veretur. Irruentibus igitur in ecclesiam Dei apparitoribus, justus ab injustis injuste rapitur, extrahitur et Haconis presentiae presentatur. Nec mora electus, est (sic) data ab Hacone sententia, lictori traditur ut capitali sententia plecteretur.

Responsorium.

Cessit Magnus furentis odio, Rex Anglorum quem sumptu regio Suo digne fovet palatio.

Versus.

Anni redit transacti spatio Nutu Dei tutus martyrio, Rex digne suo fovet palatio.

Gloria Patri.

In tertio nocturno, antiphona.

Vir Sanctus ad propria reversus componit Cum Hacone perfido, qui fraudem disponit, Expetit ecclesiam, qua fraude comperta, Ut pararet hostiam se Christo spe certa.

Psalmus.

In Domino confido. [Ps. 10, 1.] Antiphona.

Hostes turbat Comitis more salutaris, Hostia dum refici expectat altaris; Sanctum trahunt, rapiunt, templum irrumpentes, Sacro plenum pabulo extrahunt amentes.

Psalmus.

Domine quis. [Ps. 14, 1.] Antiphona.

Haconis presentiae Magnus presentatur, Sitit agni sanguine lupus fore satur, Protulit sententiam ut morti tradatur, Et lictori traditur ut hanc exequatur.

Psalmus.

Domine in virtute. [Ps. 20, 1.] Versus.

Justus ut palma florebit [in domo Domini plantatus.

Responsorium.

Gaudeamus et exultemus in ejus sacra solemnitate.] Lectio septima.

Evangelium secundum Johannem iii. c.

In illo tempore dixit Jesus discipulis suis, Nisi granum frumenti cadens in terra mortuum fuerit, ipsum solum manet. Et reliqua.

Ex eadem historia.

Eductus igitur hilari mente et intrepido animo quasi ad epulas invitatus agonem suum Domino precibus commendans, securi bis in cerebrum suum vibrata ictum ferientis suscepit. Sed quem lictor exemit mundo hunc Christus intulit coelo. Corpus solo sternitur, sed anima in coelo sublimatur.

Responsorium.

Novi inde regnat perfidia, Alter Abel fratris invidia Ruit, victor regnat in gloria.

Plangens ista plaudit Orcadia.

Versus.

Haco Magno sub pacis basio Mortem parat fraudis consilio.

Plangens ista plaudit Orcadia.

Lectio octava.

Hodie depositis corruptibilibus exuviis ascendit supernis; et est ei honor et gloria coram simul discumbentibus; ascendit inquam claris (16) meritis, triumphis gloriosus. Passus est Beatus Magnus martyr proprio sanguine laureatus, anno Domini millesimo centesimo quarto, sextodecimo Kalend. Maii, feria secunda.

Responsorium.

Hostes movet Magni collegium, Propulsare et scelus nefarium, Sanctus auctorque fore taedium (17) Mavult gratis pati martyrium.

Lectio nona.

Nunc ergo dilectissimi sanguinarios affectus propulsantes et coelestia desideria Dei invitantes (18) subjugatis vitiorum incursibus, ipsius meritis vestigiis toto mentis desiderio, in quantum nostra fragilitas permittit, inhaerere studeamus; ipse sit forma cui impremamur, (19) exemplar quod imitemur. Ergo devotionis legibus et debitae reverentiae destitutis, mole peccaminum nostrorum pressi, Beati martyris praesidium efflagitemus, quatenus ipsius meritis et precibus suffragantibus coronae immarcescibilis, quam hodierna die consecutus est, participes effici mereamur, praestante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat Deus.

Responsorium.

Jesu pie, nos Magni precibus, Noxae reos absolve nexibus, Condemnati carnis operibus, Ne privemur supernis sedibus.

Versus.

Mentes nostras illustra moribus, Pacem dona nostris temporibus, Condemnati carnis operibus, Ne privemur supernis (20) sedibus.

Gloria Patri.

Versus.

Ora pro nobis beate martyr Magne.

In Laudibus, antiphona.

Favus stillans frangitur mellis dans dulcorem, Mala quaeque fugiunt cujus per odorem.

Psalmus. Dominus regnavit. [Ps. 92, 1.] Antiphona.

Vir sanctus occiditur cujus dant stuporem Signa, caecos luminant, temperant furorem.

Psalmus.

Jubilate. [Ps. 65, 1.] Antiphona.

Surdi, muti, precibus Magni reparantur, Claudis data sanitas, leprosi mundantur.

Psalmus.

Deus Deus meus. [Ps. 62, 1.] Antiphona.

Ferro vincti martyris ope relaxantur, Naufragantes nexibus mortis liberantur.

Psalmus.

Benedicite. [Ps. 65, 8.] Antiphona.

Fit moestis laetitia, aegris medicina, Spes firma periculis, salus in ruina.

Capitulum.

Beatus vir, ut supra.

Hymnus.

Exultemus concrepantes sonora melodia Sancti Magni venerantes martyris insignia, Ejus digna praedicantes post palmam (21) miracula.

Odor manat en unguenti, alabastrum frangitur, Quovis morbo gravescente salus vera redditur Plebs concurrit, fit egenti cuiquam quod petitur.

Leprum mundat, et furorem pellit ab amentibus, Contuendi dat vigorem privatis luminibus, Mutis fandi praebet morem, gressum claudicantibus.

Ferro vincti relaxantur, surdi simul audiunt, Casu fracti mox sanantur, mala quaeque fugiunt, Naufragantes liberantur dum procellae saeviunt.

O quam probat hunc beatum ossis ejus ustio.

Bis fit auri crux crematum os, sed ossis tercio (22) Crux fit os ejus sacratum, tam miro commercio.

Magne pater famulorum tibi supplicantium, Sordes terge delictorium, fidem firma mentium, Adeptores praemiorum quo simus coelestium.

Laus perennis Trinitati, salus, virtus, gloria, Uni decus Deitati, mira cujus gratia Sui cuncti majestati serviunt per saecula. Amen.

Versus.

Justus germin[abit sicut lilium.

Responsorium.

Et florebit in aeternum ante Dominum.] Antiphona.

Magne pater conforta flebiles, Ope pia sustenta debiles, Casu mortis eripe fragiles, Regno vitae ne sumus exules.

Psalmus.

Benedictus. [Luc. 1. 68.] Oratio.

Deus cujus nutu absque sanctorum solatio nullius temporis praeterit cursus, tribue nobis quaesumus tua piissima dignatione ut Sancti Magni martyris tui pia interventione a cunctis adversitatibus assidua protectione tuae magnae misericordiae mereamur potiri. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

Ad primam, antiphona.

Favus, etc. [ut supr.] Psalmus.

Deus in nomine tuo. [Ps. 53, 1.] Antiphona.

Gratias tibi Deus.

Psalmus.

Quicunque vult.

Ad tertiam, antiphona.

Vir sanctus [ut supra, P. 312].

Psalmus.

Legem pone. [Ps. 119, 33-48.] Capitulum.

Beatus vir et alia capitula, ac Responsoria de communi unius martyris.

Ad sextam, antiphona.

Surdi, etc. [ut supra, P. 316].

Ad nonam, antiphona.

Fit moestis, etc. [ut supra, p. 316].

Ad secundas vesperas super psalmos feriales, antiphona.

Favus stillans, etc. [ut supra, P. 315].

Capitulum.

Beatus vir. [qui in sapientia morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei. Eccl. ch. 14. 22. ] Hymnus.

Exultemus [ut supra, P. 316].

Versus.

Justus germinabit, etc. [ut supra, P. 317].

Antiphona.

Hic vir [despiciens mundum et terrena triumphans, Divitias caelo condidit, ore, manu.] Psalmus.

Magnificat [ut supra].

Oratio ut supra.

**************** 1. "Solennitate." Ex Breviario Aberdonensi, pars hiem., in propr. Sanct., fol. 87, seq., coll. cum Vita Sancti Magni in Actis Sanctorum Boll., Die decima sexta Aprilis.

2. "Beatus vir." The portions within brackets have been filled in from the Sarum Breviary by the kindness of the Rev. Canon Cooke.

3. "Corde," "cordis" Boll.

4. "Fructus horum sceleribus," "factus homo sceleribus" Boll. rightly.

5. "suo," "sub" Boll. rightly.

6. "Actum," "Actu" Boll. rightly.

7. "primitus," "juvenis," Boll.

8. "Et," "Ut" Boll. rightly.

9. "Gloria." For this line Boll. reads "Per nova mundus resultet "gaudia," less rightly.

10. "Victis," "Victus" Boll. rightly.

11. "Patrem," "partem" Boll. rightly.

12. "Subjugaret," "subjugabat" Boll.

13. "Affatu," "afflatu" Boll. rightly.

14. "Reditus," "redditus" Boll.

15. "Poene," "plane" Boll.

16. "Claris," "clarus" Boll. rightly 17. "Sanctus auctorque fore taedium," The Boll. Coll. reads "Sanctus retorquens ferre toedium."

17. "Invitantes," imitantes?

18. "Impremamur," "imprimamus" Boll.

19. "Supernis," "aeternis" Boll.

20. "Palmam," "Mortem" Boll.

21. "Bis fit," etc. Here the Boll. read "Bis ut aurum concrematur os, sed ustum tercio."

III.

HORAE IN FESTO TRANSLATIONIS SANCTI MAGNI.

Memoria (1) de translatione Sancti Magni martyris et cum hac oratione. Oratio.

Sancti Magni martyris tui translationem venerantes te Domine suppliciter, deprecamur, dum tuo in honore solennia ejus colimus, praesens ipsius aeternum capiamus adjutorium pariter et futurum. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

Antiphona.

Dulce melos in hoc solennio, Summi Regis contemus Filio, Hostem vicit cujus suffragio Martyr Magnus victor sub gladio.

Cujus nobis sit sacra translatio Contra hostes perpes tuitio.

The Responses to the nine lections at matins form the following hymn, as is pointed out in the Acta Sanct.

Nova mundus resultet gloria Sancti Magni plaudens victoria.

Qua coelestis exultat curia.

Mali bonos solent pervertere, Quibus victus primevo tempore Praedis Magnus coepit insistere.

Magnus praedo mutatur penitus, De raptore fit pater inclitus, Agnus redit ad caulam perditus.

Preter carnem in carne vivere, Studet Magnus divino munere, Miro poene se domans genere.

Haco Magni terras et praedia Sibi subdens invasit omnia, Contra mitem furit insania.

Cessit Magnus furentis odio, Rex Anglorum quem sumptu regio Suo digne fovet palatio.

Novi inde regnat perfidia, Alter Abel fratris invidia Ruit, victor regnat in gloria.

Plangens ista plaudit Orcadia.

Hostes movet Magni collegium Propulsare et scelus nefarium, Sanctus retorquens ferre taedium, Mavult gratis pati martyrium.

Jesu pie, nos Magni precibus, Noxae reos absolve nexibus, Condemnati carnis operibus, Ne privemur supernis sedibus.

The antiphone form another hymn as follows.

Magnus ex prosapia magna procreatus, Actum vita moribus major est probatus.

Praedis vacans primitus pravorum instinctu Ut Paulus convertitur in viae procinctu.

Saulus ecce Paulus fit, praedo fit patronus, Persecutor factus est plebis pastor bonus.

Vir sanctus in comitem digne sublimatus Carnem per continuos domat cruciatus.

Justus, pius, humilis, et modestus Iste suis praefuit exemplis honestus.

Magnus inter caeteros gratia divina Plenus fulget velut stella matutina.

Vir Sanctus ad propria reversus componit Cum Hacone perfido, qui fraudem disponit, Expetit ecclesiam, qua fraude comperta Ut pararet hostiam se Christo spe certa.

Hostes turbat Comitis mora salutaris, Hostia dum refici expectat altaris; Sanctum trahunt, rapiunt, templum irrumpentes, Sacro plenum pabulo extrahunt amentes.

Haconis presentiae Magnus presentatur, Sitit agni sanguine lupus fore satur, Protulit sententiam ut morti tradatur, Et lictori traditur ut hanc exequatur.

Favus, stillans frangitur mellis dans dulcorem Mala quaeque fugiunt cujus per odorem.

Surdi, muti, precibus Magni reparantur, Claudis data sanitas, leprosi mundantur.

Ferro vincti martyris ope relaxantur, Naufragantes nexibus mortis liberantur.

Fit moestis laetitia, aegris medicina, Spes firma periculis, salus in ruina.

******************** 1. "Memoria." Ex Brev. Aberd. Pars hiem., in propr. Sanct., fol. 17, v. Die decima sexta Decembris.

IV.

AD MISSAM.

IN FESTO (1) MAGNI MARTYRIS.

Officium.

Protexisti me Deus a conventu malignantium. Alleluia. A multitudine operantium iniquitatem. Alleluia. Alleluia. [Ps. 63. v. 2.] Psalmus.

Exaudi Deus orationem meam cum deprecor: a timore inimici eripe animam meam. [Ps. 63. v. 1.] Collecta.

Adesto Domine supplicationibus nostris: et intercedente beato Magno martire tuo ab hostium nos defende propiciatus incursu. Per Dominum.

Epistola.

Lectio epistole beati Jacobi apostoli (c. i. v. 2-12.) --- Charissimi. Omne gaudium ................. diligentibus se.

vel Lectio Libri Sapientiae (iv. 7-15) Justus si morte ............. in electos illius.

Alleluia.

Egregie martyr Christi Magne pro nobis implora ad Dominum Jesum Christum.

Aliud de resurrectione. (2) Alleluia. Versus. Pascha nostrum immolatus est Christus.

Evangelium.

Secundum Matheum [x. 34-42.] In illo tempore dixit Jesus, Nolite ...... non perdet mercedem suam.

Offertorium.

Confitebuntur celi mirabilia tua Domine et (3) veritatem tuam in ecclesia sanctorum [Ps. 88. v. 6] Alleluia Secreta.

Presentia munera quesumus Domine serena pietate intuere: ut Sancti Spiritus perfundantur benedictione et in nostris cordibus eam dilectionem validam infundant, per quam sanctus martyr Magnus omnia corporis tormenta devicit. Per Dominum eundem.

Communio.

Letabitur justus in Domino et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde. [Ps. 63. v. 10.] Complenda.

Sumpsimus Domine sanct martiris tui Magni solempnitate celestia sacramenta cujus suffragiis quesumus largiaris, ut quod temporaliter gerimus eternis gaudiis consequamur. Per Dominum.

****************** 1. These Masses for the Festival and for the Translation of S. Magnus are extracted from the Drontheim Missal printed at Copenhagen in 1519, of which the following are the title and colophon. TITLE. -- "Missale pro usu totius regni Norwegii secundum ritus sancte Metropolitane Nidrosiensis ecclesie. Corre etum atque cum diligentia visus castigatum et revisum. In cipit in nomine do mini." COLOPHON. -- "Missale secundum usum ecclesie Ni drosiensis finit feliciter. Impres sum Haffnie arte magistri Pau li Reff: ibidem Canonici ac sanctissimi domini nostri Pape ad titulum Nidrosiensis ecclesie Acco liti. Anno domini M.CCCCC.xix. Die vero. xxv. Maii." This Missal has been kindly lent by the Rev. W. J. Blew through the Rev. Canon Cooke.

2. This Aliud de resurrectione, i.e., "the second Alleluia, is that of the Feast of the Resurrection," is explained by a Rubric of the Sarum Missal. "Istud Alleluya. V. "Pascha nostrum immolatus est Christus" dicitur in loco Gradalis in Octavis Pentecostes, et omnibus Dominicis abhinc usque ad Ascensionem Domini, ad Missam de Resurrectione." The Drontheim Use extends it to the Festival of S. Magnus, for which no Gradual is provided; and also to those Festivals, which fall between Easter and the Ascension, viz.: --- SS. Tibertius and Valerian, S. Magnus S. George, S. Mark. Ev. --- Wm. C.

3. "Et," The Vulgate has etenim for et.

AD MISSAM.

IN FESTO TRANSLATIONIS MAGNI MARTYRIS.

Officium.

Gloria et honore coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum. [Ps. 8. v. 5, 6.] Versus.

Domine Deus noster, quam admirabile est nomen tuum in omni terra. [Ps. 8. v. 9.] Collecta.

Adesto Domine supplicationibus nostris, et intercedente beato Magno martyre tuo ab hostium nos defende propiciatus incursu. Per Dominum.

Lectio.

Justus si morte ........... in electos illius. [Libri. Sap. 4. v. 7-15.] Gradale.

Posuisti Domine super caput ejus coronam de lapide precioso. [Ps. 20. v. 3.] Versus.

Desiderium animae ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. [Ps. 20. v. 2.] Versus.

Alleluia. Beatus vir qui timet Dominum, in mandatis ejus cupit (1) nimis. [Ps. 111. v. 1.] Evangelium.

Secundum Matheum [x. 34-42.] In illo tempore dixit Jesus, Nolite .......... non perdet mercedem suam.

Offertorium.

Posuisti Domine in capite ejus coronam de lapide precioso.

Secreta.

Presentia munera quaesumus Domine serena pietate intuere, ut Sancti Spiritus perfundantur benedictione et in nostris cordibus eam dilectionem validam infundant, per quam sanctus martyr Magnus omnia corporis tormenta devicit. Per Dominum eundem.

Communio.

Posuisti Domine in capite ejus coronam de lapide precioso.

Complenda. (2) Sumpsimus Domine sancti martiris tui Magni solempnitate celestia sacramenta cujus suffragiis quaesumus largiaris, ut quod temporaliter gerimus eternis gaudiis consequamur. Per Dominum.

******************** 1. "Cupit." The Vulgate reads volet for cupit.

2. "Complenda." In the Drontheim Missal this term is synonymous with the Postcommunio of other Missals.

VI.

AD MISSAM.

IN FESTO TRANSLATIONIS MAGNI DUCIS MARTYRIS. (1) Officium.

Laetabitur justus [in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.] [Ps. 63. 10.] Oratio Collecta.

Deus qui immensae pietatis judicio corpus sancti Magni martyris et consulis ad honorem nominis tui revelasti: Concede nobis famulis tuis, ut ejus patrocinantibus meritis transferamur ad amoena loca felicitatis. Per [Jesum Christum Dominum nostrum. Amen.] Epistola.

Nemo militans. [Timoth. 2. ch. 2. v. 4-10.] Gradale.

Posuisti Domine [super caput ejus coronam de lapide pretioso. Ps. 20. v. 43.] Alleluia.

Versus.

Egregie martyr Christi, implo[ra pro nobis ad Dominum nostrum Jesum Christum].

Sequentia.

Comitis generosi, militis gloriosi martyris certamina concinat Orchadi[c]a gens plaudens; nam caelica terit Magnus limina.

Magnum probant opera quae Dei per munera agit dignus nomine.

Spreto virgo saeculo annorum (2) curriculo decem est cum virgine.

Quod ostendit et portendit casu fractus (3) ovem nactus puerili praemio.

Habens ita, orat vita ne privetur, cui medetur Magni interventio.

Qui a pacto primitus resilire monitus eligit sagacius illud quod est melius.

Mori pro justitia optat Dei gratia, Suscepturus gaudia, ditandus in gloria.

In agone spe coronae martyr sudat, quod denudat sanguinis dispersio.

Deo gratus, solo stratus, non invitus, nunc praeditus est caelesti solio.

Moestis risus impenditur, caecis visus aperitur ejus patrocinio:

Praesul orat ut sanetur, et implorat quod medetur mox precum obsequio.

Morbo leprae medicamen, nautis quidem est tutamen, e diversis languoribus plebem curat mortalibus.

Tribulatos cunctos audit, prece, voto justis plaudit plenus misericordia, quaeque fugat daemonia.

O quam martyr hic beatus, virgo fructu fossus latus, ter centeno laureatus, fruitur palatio.

Quos nos esse te laudantes, tuum festum celebrantes perpetuo Magne tuo impetres colloquio:

Ut erepti tua prece nos ab hostis saevi nece collaetemur, et privemur Gehennae supplicio. Amen. (4) Evangelium.

In illis [diebus dixit Jesus], Nolite arbitrari .......... [mercedem suam. Matt. 10. 34-42.] Offertorium.

Desiderium a[nimae ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum non fraudasti eum. Ps. 20. 2.] Secreta.

Praesentia munera quaesumus, Domine, ita serena pietate intuere, ut Sancti Spiritus perfundantur benedictione, et in nostris cordibus eam dilectionem validam infu[n]dant, per quam sanctus martyr Magnus omnia corporis tormenta devicit. Per [Jesum Christum Dominum nostrum. Amen.] Communio.

Posuisti Domine [super caput ejus coronam de lapide pretioso. Ps. 20. 43.] Post-Communio.

Sumpsimus, Domine, Sancti Magni martyris solempnitate, coelestia sacramenta, cujus suffragiis quaesumus largiaris, ut quod temporaliter gerimus, aeternis gaudiis consequamur. Per [Jesum Christum Dominum nostrum. Amen. (5)] Vigilia (6) Thomae Apostoli, etc.

********************* 1. >From Cd. Chart. Arn.-Magn. 670, f. 4to., in the autograph of Arni Magnus' son, from a lost vellum. On this Sequence Arni Magnus' son makes the following note: "Super totam hanc Sequentiam sunt lineae cum notulis cantoriis." He also adds: "Exscriptum ex libro Officiorum Sacrorum in grandi folio, quem nactus sum Scardi Scardstrandensium in occidentali Islandia." The notes are, unfortunately lost. The portions within brackets have been filled in from other Missals.

2. annorum] annori, Cd.

3. jactus ?

4. Hactenus notae cantoriae cum suis lineis. (A.M.) 5. Amen. The quotations of Scripture texts in these services are from the Latin Vulgate.

APPENDIX A. -- EXTRACTS FROM SAGAS.

1. To chaptes 1-4 (From Fl. Book, 1. 21, 22).

2. HOW NORWAY WAS INHABITED.

Now shall be told the proofs how Norway was first inhabited; or how kingly stocks began there or in other lands; or why they are called Skjoldungs, Budlungs, Bragnings, Ödlings, Völsungs, or Niflungs, from which the royal races have come: ---- There was a man called Fornjot. He had three sons; one was Hler, another Logi, the third Kari; he ruled over winds, but Logi over fire, Hler over the seas. Kari was the father of Jökull, the father of king Snow. But the children of king Snow were these: Thorri, Fönn, Drifa, and Mjol. Thorri was a noble king; he ruled over Gothland, Kvenland, and Finland. To him the Kvens sacrificed that it might be snowy, and that there might be good going on snow-shoon. That was their harvest. That sacrifice was to be at midwinter; and the month Thorri was called after it. King Thorri had three children; his sons were named Norr and Gorr, but the daughter Goi. Goi was lost and gone; and Thorri made a sacrifice a month later than he was wont to sacrifice; and they afterwards called that month in which this began Goi. Those two, Norr and Gorr, searched for their sister. Norr had great battles west of the Keel, and those kings fell before him who are so called: Vee and Vei, Hunding and Heming; and Norr laid under him that land all to the sea. Those brothers met in that firth which is now called Norafirth. Norr fared thence up on the Keel and came to a place called Wolves-moor. Thence he fared round Eystridale and afterwards into Vermland, and along the lake called Væner, and so to the sea. And all that land Norr laid under him west of those bounds. That land is now called Nor-way. At mid winter they came into Heidmark (Hedemark). There that king met them who was called Rolf of the Hill; he was the son of Svadi the giant from north of Dofra and of Ashilda daughter of king Eystein who had long ruled over Heidmark. Rolf of the Hill had seized Goi, and gone on to marry her. But when she heard of her brother Norr, then she fared to meet him, and Rolf with her; and he gave himself up into Norr's power, and was made his man. After that Norr went to a feast at his brother in law's, and Norr got to wife Hodda, a daughter of Svadi the giant, Rolf's sister. After that king Norr fared back west to the sea, and then he finds his brother Gorr. He was then come from the north out of the Frozen-sea, and had seized as his own all the isles on that way, both inhabited and uninhabited. Then these brothers shared the realm between them, so that Norr should have all the mainland from the north from Jötunheim and south to Alfheim. That is now called Norway; but Gorr should have all those isles which lay on the larboard of his warship as he fared north along the land. These were the sons of Gorr the sea-king: Heiti and Beiti, Meitir and Geitir. Beiti the sea-king fared with his warship into Drontheim and on into Beit-sea; he made them make a ship sledge under the galley; but there was deep snow and good sledging. Then Beitir sat him on the poop, and put the rudder into gear, and made them hoist the sails; and let his men drag the galley north across Galley-neck to Naumdale, and claimed as his own all that land that lay on the larboard. Beiti the sea-king was the father of Heiti the sea-king, the father of Svadi; but Geitir was the father of Glammi and Gylfi. Meiti the sea-king was father of Mævil and Myndill. Myndill was the father of Ekkill and Skekkill.

Norr was the father of these men, but Hodda, the daughter of Svadi, their mother. (Here follow the royal lineages descended from Norr, the ancestor of all future kings of the Norwegian Mainland.) 2. To ch. 12. (From the Flatey Book).

3. To ch. 30 & 31. (From the Saga of Magnus the good, ch. 23 in the Hulda).

King Magnus gave Rognvald Brusi's son the title of earl, and sent him to his realm east in the Orkneys. The king got him men and ships as he needed. He set himself up in the isles, and had his realm in peace for a while, two shares of the Orkneys and Shetland; until earl Thorfinn, the uncle of earl Rognvald, claimed those lands which king Magnus had granted him. Thence arose disagreement and strife between those kinsmen, as is said in the Earls' Sagas, until earl Rognvald fled out of the isles before the overbearing might of earl Thorfinn away east to Norway to find king Magnus. Then the king again furnished him with ships, and got him the best choice of picked men out of his bodyguard. He sent also his letters with his seal to Kalf Arni's son; he had been away west there since he fled the land in Norway, staying with his connexion earl Thorfinn; he had to wife Ingibjorg earls' mother, the daughter of Finn Arni's son. That stood in the letters of king Magnus, that Kalf should get all his estates in Norway, and along with them have the friendship of king Magnus, if he would give help to earl Rognvald in his quarrel with earl Thorfinn. But when Kalf had heard the letter he said little to show that he was pleased, but still answered, "Methinks," he says, "there is great risk in the steadfastness of temper of king Magnus. Before when I laid myself out to make friends with him in everything, I was backbitten so that I had fly out of Norway, for my life was at stake." Earl Rognvald said "Thou must have heard this that the king has now forgiven all men that great quarrel in which he thought the liegemen were most guilty againt him, and has now become dearly beloved by every man; and thence it is sure that thou mayst get great honour from the king, if thou farest to meet him, for he is fast in all good promises." So it was as though it all went out at Kalf's other ear, though he heard such things spoken. But when earl Thorfinn heard that earl Rognvald was come into the isles, he gathered to him a great force and fared against him. They met at the place called Redhead and fought, and it went better for earl Rognvald. Then Kalf ran up at last with six or seven longships on the side of earl Thorfinn his connexion, because of his egging on and reproaches. Then Thorfinn won the day. And afterwards the quarrel of the earls fared as is told in their Saga. After that battle Kalf Arni's son went out sea roving and became a viking in the western sea.

4. To ch. 34 (From Fl. Book, col. 490).

Where they were standing there were berries on a mound. The king takes the berries and squeezes them in his palm. Then the king saw where the banner of the freemen was set up. Then he spoke and said, "Wretched berries," quoth he. Rognvald Brusi's son answers, "You made a slip of the tongue just now, king, you must have meant to say 'people.'" "Thou sayest right, earl," quoth the king, "Thou wilt not make a less slip of the tongue when thou hast but a short time to live." That happened afterwards, as is said in the Earls' Sagas.

5. To ch. 89-97 (From king Ingi's Saga in the Hulda ch. 17).

THE FOREIGN VOYAGE OF ERLING WRY-NECK.

Erling hight the son of Kyrping-Worm and Ragnhilda the daughter of Sveinki Steinar's son. Kyrping-Worm was a son of Sweyn, Sweyn's son, Erlend's son of Gerdi. The mother of Worm was Ragna a daughter of earl Worm Eilif's son, and Ingibjorg the daughter of earl Finn Arni's son. The mother of earl Worm was Ragnhilda a daughter of earl Hacon the mighty. Erling was a wise man and a great friend of king Ingi, and with his advice Erling got to wife Christine the daughter of king Sigurd and queen Malmfrid. Erling had his home at Studla in South Hordeland. Erling fared out of the land and with him Eindrid the young and many more liegemen still; they had picked crews. They busked them to fare to Jewry and fared west across the sea to the Orkneys. The leader of that voyage was earl Rognvald-Kali and along with him bishop William. And they had in all out of the Orkneys fifteen ships. First they sailed to the Southern isles (sic.) and thence west to France; and afterwards by that way which king Sigurd Jewry-farer had fared out to Nörva-Sound, and they harried far and wide in heathen Spain. A little after they had sailed through the Sound Eindrid the young parted from them, and those who followed him, with six ships, and they fared to Micklegarth. But earl Rognvald and Erling and their men fell on a Dromond alone on the sea, and ran up to her with nine ships and fought against them. But at last they ran their war-snakes under the Dromond; then the heathen men hurled down on them weapons and stones and pots full of boiling pitch and oil. Erling lay with his ship nearest in under the Dromond, and the shower of weapons of the heathen fell beyond that ship. Erling and his men hewed holes in the Dromond, some below under water, some up on the sides, so that they got in there. So says Thorbjorn Wrynick-Skald in Erling's Dirge.

"Fearless then the Northmen bold Hewed with axe-edge gaps in hold; That was daring! while the wights Who sate the eagles (1) saw strange sights, As they gazed down on each stroke That fell on iron binding oak; Till the skimmer of the seas Felt the shock in all her knees."

Audun the red was the name of that man, Erling's bowman, who first boarded the Dromond. They won the Dromond, and slew there countless men; and took very much goods; and won a splendid victory. Earl Rognvald and Erling, who was afterwards called "wry-neck," came in that voyage to Jewry-land, and out as far as the river Jordan. Then they turned back from abroad across the sea, and fared to Micklegarth. There they left their ships. They fared from abroad the landway, and held on safe and sound till they came to Norway. And their voyage was very much praised. Erling was thought afterwards a much greater man than before, both for his journey and for his wedding. He was a sage in wit, wealthy, and great in his kinsmen, and a good speaker; he leant most in all friendship to king Ingi of all those brothers.

6. To ch. 99. (ch. 20 of king Ingi's Saga, from the Hkr, Hulda, and Hrokkin-skinna).

KING EYSTEIN'S WESTERN VOYAGE After that king Eystein began his voyage out of the land west across the sea, and sailed to Caithness. He heard that earl Harold Maddad's son was in Thurso. He ran in with three small cutters, and came upon them unawares. But the earl had a ship of thirty benches and eighty men aboard her. But as they were unready, then king Eystein and his men were able to board the ship at once, and they took the earl prisoner, and carried him off to their ships. He ransomed himself with three marks of gold. And they parted as things stood. So says Einar Skuli's son.

"Eighty men by Maddad's son Stood while Sogn's king came on; The glory of the ocean lord That sates the sea mew blazed abroad:

With cutters three the prince that teazes Sea Horses (2) the proud earl seizes; He that erns hath often fed, Gave back to noble chief his head."

King Eystein sailed thence south along the coast of Scotland, and came off that town in Scotland which is called Aberdeen, and slew there many men, and plundered the town. So says Einar Skuli's son.

"I have heard that prince so keen Wasted peace at Aberdeen; There before him warriors fell, And swords were shivered, as they tell."

Another battle he had south at Hartlepool with a band of horsemen, and he put them to flight, and cleared there the decks of some ships. So says Einar.

"The king's blade bit well, On spear point blood fell, His comrades stood cool, Before Hartle-pool:

Hot rivers of blood Gladdened ravens so good, And wolf's wine (3) rose red, As the English ships fled."

Then he held on south to England, and had a third battle at Whitby, and got the victory, but burnt the town. So says Einar.

"The hero waged war, Swords sung from afar, And war clouds (4) were cleft, Ere Whitby was left:

Over roof trees the hound Of the pine-wood (5) did bound; And wolves' fangs were red As folk in fear fled."

"By Skerry of Scarp, While string-rain (6) flew sharp, The king fought his way Through a shielded array."

"The chief dyed his sword In Pila-wick's firth, While Odin's grim horde (7) Tore tall corses from Perth:

West o'er the sea waves On foreheads brand crashes, When Langton the king takes And lays it in ashes."

There they burnt Langton, a great thorpe; and men says that town has raised its head little since. After that king Eystein fared away from England, and in the autumn back to Norway. And men spoke of this voyage in very different ways.

_________ 1. "Wights who sate the eagles," a periphrase for warriors.

2. "That teazes sea-horses" that wearies his ship by fast sailing.

3. "Wolf's wine," a periphrase for blood.

4. "War clouds," a periphrase for shields.

5. "Hound of the pine-wood," a periphrase for fire.

6. "String-rain," bowstring rain, a periphrase for arrows.

7. "Odin's horde," a periphrase for wolves.

B. --- EXTRACTS FROM THE NJAL'S SAGA.

To Ch. 13. Earl Sigurd and Brian's Battle.

86. Sigurd was the name of an earl who ruled over the Orkneys; he was the son of Hlodver, the son of Thorfinn the scull-splitter, the son of Turf-Einar, the son of Rognvald, earl of Mœren, the son of Eystein the noisy. Kari was one of earl Sigurd's bodyguard, and had taken scatts in the Southern isles from earl Gilli. Now Kari asks them to go to Hrossey, and said the earl would take to them well. They agreed to that, and went with Kari and came to Hrossey. Kari led them to see the earl, and said what men they were. "How come they," says the earl, "to fall upon thee?" "I found them," says Kari, "in Scotland's firths, and they were fighting with the sons of earl Moldan, and held their own so well that they threw themselves about between the bulwarks, from side to side, and were always there where the trial was greatest, and now I ask you to give them quarters among your bodyguard." "It shall be as thou choosest," says the earl, "thou hast already taken so much for them on thy hands." Then they were there with the earl that winter, and were worthily treated. Helgi was silent as the winter wore on. The earl could not tell what was at the bottom of that, and asked why he was silent, and what was on his mind. "Thinkest thou it not good to be here?" "Good, methinks, it is here," he says. "Then what art thou thinking about?" says the earl. "Hast thou any realm to guard in Scotland?" says Helgi. "So we think," says the earl, "but what of that?" "The Scots," says Helgi, "must have taken your steward's life, and stopped all news bearers, that none should cross the Pentland Firth." "Hast thou the second sight?" said the earl. "That has been little proved," says Helgi. "Well," says the earl, "I will increase thy honour if this be so, otherwise thou shalt smart for it." "Nay," says Kari, "Helgi is not that kind of man, and like enough his words are sooth, for his father has the second sight." After that the earl sent men south to Straumey (Stroma) to Arnljot, his steward there, and after that Arnljot sent them across the Pentland firth, and they spied out there and learnt that earl Hundi and earl Melsnati had taken the life of Havard in Thraswick, Sigurd's brother in law. Then Arnljot sends word to earl Sigurd to come south with a great host and drive those earls out of his realm. As soon as the earl heard that, he gathered together a mighty host.

BRIAN'S BATTLE.

155. Those messmates Kari and Kolbein the black put out to sea from Eyrar half a month later than Flosi and his companions from Hornfirth. They got a fine fair wind, and were but a short time out. The first land they made was the Fair isle, it lies between Shetland and the Orkneys. There that man whose name was David the white took Kari into his house; he tells him all that he had heard for certain about the doings of the Burners. He was one of Kari's greatest friends, and Kari stayed with him for the winter. Then they heard tidings from the west out of the Orkneys of all that was done there. Earl Sigurd bade to his feast at Yule earl Gilli, his brother in law, out of the Southern Isles; he had to wife Swanlauga, (1) earl Sigurd's sister. Then too came to see earl Sigurd that king from Ireland whose name was Sigtrygg. He was a son of Olaf rattle, but his mother's name was Kormlada. She was the fairest of all women, and best gifted in everything that was not in her own power, but it was the talk of men that she did all things ill over which she had any power. (2) Brian was the name of the king who first had her to wife, but they were then parted. He was the best natured of all kings. He had his seat in Ireland at Kincora. His brother's name was Wolf the quarrelsome, the greatest champion and warrior; Brian's foster-child's name was Kerthialfad. He was the son of king Kylfi, who had many wars with king Brian, and fled away out of the land before him, and became a hermit. But when king Brian went south on a pilgrimage, then he met king Kylfi, and they were atoned. Then king Brian took his son Kerthialfad to him, and loved him more than his own sons. He was then full grown when these things happened, and was the boldest of men. Duncan was the name of the first of king Brian's sons; the second was Margad; the third, Takt, whom we call Tann, he was the youngest of them; but the elder sons of king Brian were full grown, and the briskest of men. Kormlada was not the mother of king Brian's children, and so grim had she got againt king Brian after their parting, that she would gladly have him dead. King Brian thrice forgave all his outlaws the same fault but if they misbehaved themselves oftener, then he let them be judged by the law; and from this one may mark what a king he must have been. Kormlada egged on her son Sigtrygg very much to kill king Brian. She now sent him to earl Sigurd to beg for help. King Sigtrygg came before Yule to the Orkneys, and there, too, came earl Gilli, as was written before. Men were so placed that king Sigtrygg sat on a high seat in the middle, but on either side of the king sat one of the earls. The men of king Sigtrygg and earl Gilli sat on the inner side away from him, but on the outer side away from earl Sigurd, sat Flosi and Thorstein, son of Hall of the Side, and the whole hall was full. Now king Sigtrygg and earl Gilli wished to hear of those tidings which had happened at the Burning, and so, also, what had befallen since. Then Gunnar Lambi's son was got to tell the tale, and a stool was set for him to sit upon.

156. Just at that very time Kari and Kolbein and David the white came to Hrossey unawares to all men. They went straightway up on land, but a few men watched the ship. Kari and his fellows went straight to the earl's homestead, and came to the hall about drinking time. It so happened that just then Gunnar was telling the story of the Burning, but they were listening to him meanwhile outside. This was on Yule day itself. Now king Sigtrygg asked, "How did Skarphedinn, bear the burning?" "Well at first for a long time," said Gunnar, "but still the end of it was that he wept." And he went on giving an unfair leaning through all the story, but every now and then he lied outright. Kari could not stand this. Then he ran in with his sword drawn, and sang this song: --- "Men of might in battle eager, Boast of burning Njal's abode, Have the princes heard how sturdy Seahorse racers sought revenge?

Hath not since, on foemen holding High the shield's broad orb aloft, All that wrong been fully wroken?

Raw flesh ravens got to tear."

So he ran in up the hall, and smote Gunnar Lambi's son on the neck with such a sharp blow, that his head spun off on to the board before the king and the earls, and the board was all one gore of blood, and the earl's clothing too. Earl Sigurd knew the man that had done the deed, and called out, "Seize Kari and kill him." Kari had been one of earl Sigurd's bodyguard, and he was of all men most beloved by his friends; and no man stood up a whit more for the earl's speech. "Many would say, Lord," said Kari, "that I have done this deed on your behalf, to avenge your henchman." Then Flosi said, "Kari hath not done this without a cause; he is in no atonement with us, and he only did what he had a right to do." So Kari walked away, and there was no hue and cry after him. Kari fared to his ship, and his fellows with him. The weather was then good, and they sailed at once south to Caithness, and went on shore at Thraswick to the house of a worthy man whose name was Skeggi, and with him they stayed a very long while. Those behind in the Orkneys cleansed the board, and bore out the dead man. The earl was told that they had set sail south for Scotland. King Sigtrygg said, "This was a mighty bold fellow, who dealt his stroke so stoutly, and never thought twice about it!" Then earl Sigurd answered, "There is no man like Kari for dash and daring." Now Flosi undertook to tell the story of the Burning and he was fair to all; and therefore what he said was believed. Then king Sigtrygg stirred in his business with earl Sigurd, and egged him on to go to the war with him against king Brian. The earl was long steadfast but the end of it was that he said it might come about. He said he must have his mother's hand for his help, and be king in Ireland, if they slew Brian. But all his men besought earl Sigurd not to go into the war, but it was all no good. So they parted on the understanding that earl Sigurd gave his word to go; but king Sigtrygg promised him his mother and the kingdom. It was so settled that earl Sigurd was to come with all his host to Dublin by Palm Sunday. Then king Sigtrygg fared south to Ireland, and told his mother Kormlada that the earl had undertaken to come, and also what he had pledged himself to grant him. She shewed herself well pleased at that, but said they must gather greater force still. Sigtrygg asked whence this was to be looked for? She said there were two vikings lying off the west of Man; and they had thirty ships, and "they are men of such hardihood that nothing can withstand them. The one's name is Ospak, and the other's Brodir. Thou shalt fare to find them, and spare nothing to get them into thy quarrel, whatever price they ask." Now king Sigtrygg fares and seeks the vikings, and found them lying outside off Man; king Sigtrygg brings forward his errand at once, but Brodir shrank from helping him until he, king Sigtrygg, promised him the kingdom and his mother, and they were to keep this such a secret that earl Sigurd should know nothing about it; Brodir too was to come to Dublin on Palm Sunday. King Sigtrygg fared home to his mother, and told her how things stood. After that those brothers, Ospak and Brodir, talked together, and then Brodir told Ospak all that he and Sigtrygg had spoken of, and bade him fare to battle with him against king Brian, and said he set much store on his going. Ospak said he would not fight against so good a king. Then they were both wrath, and sundered their band at once. Ospak had ten ships and Brodir had twenty. Ospak was a heathen, and the wisest of all men. He laid his ships inside in a sound, but Brodir lay outside him. Brodir had been a Christian man and a mass-deacon by consecration, but he had thrown off his faith and become God's dastard, and now worshipped heathen fiends, and he was of all men most skilled in sorcery. He had that coat of mail on which no steel would bite. He was both tall and strong, and had such long locks that he tucked them under his belt. His hair was black.

THE WOOF OF WAR "See! warp is stretched For warriors' fall, Lo! weft in loom 'Tis wet with blood; Now fight foreboding, 'Neath friends' swift fingers, Our gray woof waxeth With war's alarms, Our warp bloodred, Our weft corseblue.

This woof is y-woven With entrails of men, This warp is hardweighted With heads of the slain, Spears blood-besprinkled For spindles we use, Our loom ironbound, And arrows our reels; With swords for our shuttles This war-woof we work; So weave we, weird sisters, Our warwinning woof.

Now War-winner walketh To weave in her turn, Now Swordswinger steppeth, Now Swiftstroke, now Storm; When they speed the shuttle How spearheads shall flash!

Shields crash, and helm-gnawer (6) On harnes bite hard!

Wind we wind swiftly Our warwinning woof, Woof erst for king youthful Foredoomed as his own.

Forth now we will ride, Then through the ranks rushing, Be busy where friends Blows blithe give and take.

Wind we, wind swiftly Our warwinning woof, After that let us steadfastly Stand by the brave king; Then men shall mark mournful Their shields red with gore, How Swordstroke and Spearthrust Stood stout by the prince.

Wind we, wind swiftly Our warwinning woof; When sword-bearing rovers To banners rush on, Mind, maidens, we spare not One life in the fray!

We corse-choosing sisters Have charge of the slain.

Now new-coming nations That island shall rule, Who on outlying headlands Abode ere the fight; I say that king mighty To death now is done, Now low before spear point That earl bows his head.

Soon over all Ersemen Sharp sorrow shall fall, That woe to those warriors Shall wane nevermore.

Our woof now is woven, Now battlefield waste, O'er land and o'er water War tidings shall leap.

Now surely 'tis gruesome To gaze all around, When blood-red through heaven Drives cloudrack o'er head; Air soon shall be deep hued With dying men's blood When this our spaedom Comes speedy to pass.

So cheerily chant we Charms for the young king, Come maidens lift loudly His warwinning lay; Let him who now listens Learn well with his ears, And gladden brave swordsmen With bursts of war's song.

Now mount we our horses, Now bare we our brands, Now haste we hard, maidens, Hence far, far, away."

"I have been were warriors wrestled, High in Erin sang the sword, Ross to boss met many bucklers, Steel run sharp on rattling helm; I can tell of all their struggle; Sigurd fell in flight of spears; Brian fell, but kept his kingdom Ere he lost one drop of blood."

Those two, Flosi and the earl, talked much of this dream. A week after, Hrafn the red came thither, and told them all the tidings of Brian's battle, the fall of the king and of earl Sigurd, and Brodir, and all the vikings. "What," said Flosi, "hast thou to tell me of my men?" "They all fell there," says Hrafn, "but thy brother in law Thorstein took peace from Kerthialfad, and is now with him." Flosi says to the earl that he would now go away, "for we have our pilgrimage south to fulfill." The earl bade him go as he wished, and gave him a ship and all else that he needed, and much silver. Then they sailed to Wales, and stayed there a while.

______ 1. In ch. 90 she is called Nereid.

2. That is, she had the best natural gifts, but what she did out of her own will was bad.

3. Cd. 132 adds, "for Brodir never slew a man by night."

4. "Shieldburg," that is, a ring of men holding their shields locked together.

5. "Thy dog," etc. Meaning that he would go a third time on pilgrimage to Rome if St. Peter helped him out of this strait.

6. "Helm-gnawer," the sword that bites helmets.

C. --- BRIAN'S BATTLE.

(From the Saga of Thorstein Hall of the Side's Son.) Thorstein fared abroad and came to the Orkneys. Earl Sigurd Hlödver's son then ruled over the isles. He gave Thorstein a hearty welcome and asked him to stay with him, and he was with the earl that winter in much esteem. And when the spring came, then the earl asked Thorstein whether he would fare with him a sea roving, or whether he would stay behind. Thorstein chose to fare, and was bowman on the earl's ship, and was the ablest man in the ship, as though he had been wont to that work. Thorstein was a man of good counsel and wise and bold; and the earl asked him to stay long with him after he learned the stock whence he sprang, and knew the kinship that was between them --- for Thorey Özur's daughter was the mother of Hall of the Side, but Özur was the son of Hrollaug, the son of Rögnvald of Mæren, and the father of earl Thorfinn skullsplitter, the father of earl Hlödver, the father of earl Sigurd. --- But earl Sigurd harried far and wide during the summer about Scotland, and no man challenged Thorstein's dash and daring. Both these things pleaded Thorstein's cause, his kindred and his sturdiness. The earl slew many savage folk, but some fled away to the woods; and the earl fared far and wide about the Western lands, and burnt. Late in the autumn he fared home to the Orkneys, and then had rest for three months, and then he gave his friends good gifts. Then the earl spake to Thorstein and said, "Good following hast thou shown me and like a man, and now take of me this axe inlaid with gold; it beseems thee to bear it." Thorstein thanks the earl, for that was the greatest treasure. That autumn came Burning-Flosi to the Orkneys and his men. And those dealings took place between them and earl Sigurd, as is said in Njals Saga.

_________ 1. "Crow," in allusion to the raven which was worked on the banner. Comp. Orkn. S. Ch. 12. Njala reads "thy devil."

2. "Amundi the white" according to Njala.

3. Here there is a blank space for a word or two which has been left in the MS.

D. ---- HELGI AND WOLF.

(From the Flatey Book.) And when his son, Bard, was twelve winters old, he wished to go away, and said he wanted to gather together goods for himself. Helgi said he was still too young to travel. Bard said, "We two are unlike in temper, father mine," said he, "and I will fare to those peoples, of whom I have been told that they believe in the God of Heaven himself." Helgi said he was unlike Wolf, his mother's father.

After that he fared away and comes to the house of a husbandman very far off, and said he wished to work for him. The farmer said he would like that well; he looked after the cattle and worked all alone; but the farmer was very rich. The lad was lightly clad, but still he did his business well; and the farmer said he would give him a cow for his wages, and Bard said he was willing to take it, and now he drives the cow into the wood one day, and in the wood he met a beggarman. This man begged Bard to give him the cow for Peter's thanks. Bard answers, "Thou knowest well how to beg, and this Peter ought to be my friend, but for all that I will give him the cow." Bard came again to the husbandman and worked for him, and it fared still better during that year with the husbandman's cattle, and then he gave him yet another cow. Now it fared the same way as before, the beggarman came with the same story and begged for the cow for Peter's sake, but Bard gave him the cow. The husbandman asked what had become of the kine. Bard said that those had them who needed them. With this the husbandman Bard stayed the third winter, and still tended his cattle, and then there were near two heads for every one that he had before, and he made over a third cow to Bard. That self-same day came the beggarman to him in the wood, and said he would still wish to beg for this cow in Peter's name. He granted him that at once and gave him the cow. Then this man said to Bard, "Now will I pass my hands over thee." And so it was, and it seemed to him as though numbness passed out of every one of his bones. After that he said, "Thou shalt be a man of luck," and then he set a book on his shoulders, and then Bard saw far and wide over many lands. Then the beggarman said, "Thinkest thou that thou art now repaid for the kine?" "Of a surety (I think) so," said Bard. After that he saw over all Ireland. Then the newly come man said, "Thinkest thou thyself then repaid for the kine if thou hast power given thee as wide as thou now seest." Bard said so it would be. "Here then," said he, "is now come Peter the Apostle;" and he gave him then plenary powers, and so will I repay thee for the kine, that we shall never be parted." After that Bard sought the husbandman, and told him this event. The husbandman hardly knew him, he was so bright and lucky-looking, and bade him take of his goods whatsoever he would. He bade the husbandman to hew him out a cell in a rock. And so it was done. Then he was baptized; but he sat him afterwards in the same rock, and came to very great glory. After some years had passed he became a bishop in Ireland, and the greatest chief. There came to him his father and his mother, his brothers and sisters, and he enriched them all with many good things. All-ruling God rewarded him as he rewards all for his lowly mindedness. As he himself bears witness that whoseover abaseth himself in the eyes of his maker him shall he himself exalt. The father and mother of Bard fared back to the Orkneys, and regained all their estates, and dwelt there till old age. And here ends this story.

E. --- THE STORY OF HEMING.

3. Aslak calls to him a man called Kalf. "Thou shalt" says Aslak "get on board ship at once and fourteen men with thee, and fare north to Snasar, and land at the place called Framness. There thou shalt go on land with four men. There thou wilt fall on a little path in the wood; that path will get broader and broader as ye fare futher along it. Ye must fare four days, and ye shall still fare on the fourth day till even. Then there will be before you a dale shut in between crags and woods, so that ye cannot see the dale till ye come up to it. Then you will see a cottage; go up to it. There you will find no more folk than a man and a woman; tell him the truth as to whence and what ye are. There ye shall be that night. One of you shall watch, and that man shalt be thou. Thou wilt see a man come into the cot and rather big. I do not hide from you that he is not so silly as I have told the king. Then thou shalt stand up Kalf, and greet Heming; and tell him my message, and beg him to fare home to me. But if he does not yield quickly, then bid him do as he pleases; but tell him that my life is at stake and my son Bjorn's. But methinks there is more hope that he will get to come somehow. But tell him still that his life is at stake, if he comes, if it be so as I ween. Bid him choose that course which he thinks best." After that he bids them farewell. Then they fared on the way which was pointed out to them, and came at last to the house of the carle; and they were well treated, as soon as the carle knew whence they were. They went to bed at night all but Kalf, he was in a hidden spot; but they the master and mistress sit up by the fire. Then the carline said, "Methinks our foster child is late in coming home." The carle said, "All the goods that I have I would give that he might not come home this week." "What is at the bottom of that," says the carline. The carle answers, "I am afraid that these men have come to take Heming away." "I don't know" said the carline "which way I should turn if I have to part with my foster child." "I should be well content" says the carle "if I knew that he would take the better course; but I very much doubt that I shall have to part with him."

4. They had not long to wait ere a man comes in a red kirtle, and he had a fillet of gold round his brow, but his hair lay down on his shoulders. Kalf thought he had never seen a bigger or a brisker man. They stand up and greet their foster child Heming. Heming asks what had come. The carline says, "Men have come from thy father, and we two are afraid that they have come after thee." Heming says, "It must be said that they have not come too soon." Kalf stands up and greets Heming, and tells him that his father sends him a message, and along with it "that he begged thee to come home." "There must be something great when a message has to be sent to me and I will not go." Kalf answers, "I have no need to hide from thee that he bade thee settle for thyself," and then he tells him what his father had said. Heming answers, "Go away in the morning; ye have no need to bide for me, if I do not come." Then they slept out the night. But in the morning they fared to their ship. And then when they were ready to sail they saw where Heming was, running down the country on snow-shoon, and he gets on shipboard with them. Kalf asked "When didst thou leave home?" "This morn" says Heming. Nothing is told of their doings before they get to Torgir. It was then so far on in the morning that men were going to prayers. But after prayers when the king had taken his seat, Heming went in before the king and hailed him. The king took his greeting well, and asked who he might be. Heming told his name. "Well!" said the king "I would not care to see the hide of which thou art one of the shanks." Heming answers, "Every one is not as he is called; but I am come hither because I wished to offer you all things in which I can be of service to you, and which you will take of me, though there is little furtherance in me; but all that I may, and all that I can do, will I offer to get peace for my father; but if you had it in your mind to kill me, then I will not flee from that." The king answers, "Art thou any man for feats of strength." Heming answers, "So that carle and carline thought who brought me up, as though I knew some feats; but you will think them little or nothing; but if I am to pick out one before the rest, then I think I may tell you of one." The king asks, "What is that?" Heming answers, "On snow-shoon I care not with whom I strive." The king answers, "I will first see thy sports, and know what worth there may be in them." Heming answers, "You must let others play first, but I will try to play after them."

5. Then the king goes out of doors with his men. The isle was much overgrown with wood. The king goes to the wood; he sets a spear on its point down into the field, but the shaft stood up. The king took a bow, and shot an arrow up into the air. The arrow turned in the air and came down in the middle of the spearshaft, and the arrow stood up straight in the air out of it. Heming laid an arrow on the string, and shot it up into the air, and it came down into the notch of the king's arrow. Then the king takes the spear, and hurls it both far and true, so that all men spoke about it. The king bade Heming to hurl after him; Heming did so; and hurled just so far beyond him that the felloe of the point of his spear lay on the point of the king's spear. Now the king takes the spear a second time, and hurls it beyond Heming's spear by a whole shaft's length. Then Heming said "I need not hurl after for I cannot reach up to this throw." The king said, "Thou shalt hurl, and along with it have the boldness to hurl farther, if thou canst." Then Heming hurled and far beyond the king's shot. The king took a knife and stuck it into a log, and shot down into the haft of the knife, so that the arrow stood fast in it. Then Heming took his arrows. The king said, "Thou art a mighty famous man Heming, when thou hast thy arrows bound with gold." Heming answers, "They were given to me, but I did not let them be made, and I have not taken my garb from them." Heming shoots after the king, and struck the haft of the knife, and split it asunder, but the point of the arrow stuck in the tang of the blade which went into the haft. The king said, "Now we two will shoot further," and takes an arrow, and was very wrath; the king drew his bow so that the tips seem to come together. The arrow struck a little twig very slender. Then all said that this was the most famous shot. Then Heming shot someway further, and the point pierced a nut. This all wondered at who were by. Then the king said, "Now shall be taken another nut and lay it on Bjorn's head, thy brother; and there thou shall strike the nut, and yet shoot not less far than before; but if thou missest, then thy life shall be at stake." Heming said, "You may settle as to my life, but this shot I will not shoot." Bjorn said, "Nay, but thou shalt shoot rather than lose thy life, for it belongs to every man to lengthen his life while he may." Heming answers, "Canst thou make up thy mind to stand still, and not swerve away, if I shoot at the nut." "Without doubt I can," says Bjorn. Heming answers, "Stand by lord, and see what befalls the nut." The king says, "By thee will I stand." But he bade Odd Ofeig's son to look at the shot. Heming went thither where the king bade him stand and marks himself with the cross, and said, "It is known to you that I have no wish to do my brother any hurt; but I lay all the blame on the king if it happen otherwise." After that Heming shot and hit the nut and it rolled off Bjorn's head; but he was not hurt. The king came up and asked, "Whether he had hit the nut?" Odd said how it had been struck. The king said, "We will now leave off shooting for this once, but thou bearest one-sided witness." Now they go home, and sleep out the night.

6. Now it is to be told of Heming that he dashed down over the rocks; and he fared, as Odd guessed, like those who tumble off crags so that all his clothes blew out away from him, but one end of the cloth got caught in a jutting point of the rock and held fast. There hung Heming on the crag, and then knew nothing of what had befallen him. A little after he came to his senses, and was all full of fear and dread. But as his wits grew so fear passed from his breast. Then he spoke to himself thus: "For this must I have caught fast here, than to have placed me here with life and health. Now I will vow this to God that I will share my goods into three parts. A third I will give to the Saint king Olaf, another third to pilgrims and poor men; but the third to Saint Stephen; and that I will give into the hands of Odd Ofeig's son. For myself I mean to go south to Saint Peter, if God lets me come hence. I pray God this that I may stand as close at king Harold's death as he now thought he was to my death." It was then dark night. He saw a great light over him, and a man walking to him down the crag, and he draws him up to him on the crag. He said "Here is come king Olaf Harold's son to find thee and to help thee; for I would not that thou wert lost, so that king Harold's guilt might be increased. But thou shalt keep thy vow to go south. But if thou comest among unknown men then thou shalt call thyself Leif while king Harold lives. That shall also be granted when thou prayedst that thou shalt be close by when king Harold dies; but methinks thou wilt not repay me well if thou takest much part in that quarrel." After that it seems to Heming that Saint Olaf the king faded away from him up aloft with the light; but he sees a boat and rows out to Torgir. He goes to the church, and sees many tapers burning, and there at their prayers lay Aslak and Bjorn. Then Bjorn said when he saw Heming come to the church door, "Father," says he, "a muckle wonder. Here is come Heming, my brother." Heming answers, "No wonders are these for I am alive as ye see," and tells them all that had happened. They were more glad than tongue can tell. Heming was there in hiding that winter. But in the spring he shared his goods as he had vowed. After that Heming fared to England, and had with him that third of the goods which belonged to Saint Stephen, and caused it to be kept there while he went south to Rome.

7. Now we must take up our story and say that an earl ruled in Northumberland, hight Guddin (Godwin) Ulfnad's son; he had to wife Ingirid, a daughter of earl Thorgils crackle-leg; she was sister of earl Ulf, the father of king Sweyn. Guddin had many children. One son of his hight Harold; he was the most courteous of men. The second hight Tosti; he was a tall man and a strong, scowling-browed, a great man for words, and the most warlike of men; he had not many friends. The third hight Kari, he was called Muru-Kari (Morcar), Valtheof hight the youngest. But his daughter's name was Velgerda; she was given away to that man hight Aki nicknamed Aki the tall; they were in Scarborough. One autumn king Edward came to Scarborough on horseback. He rode with a spear which Harold wished eagerly to have. But Tosti his brother hit on that plan, that he takes the spearhead from the shaft of his spear, and cuts on it (the shaft) a point of wood, and afterwards rides up to the king and said, "See, lord, my spear; it has no iron on it." The king said, "I see what thou wilt, and now I will give thee my spear and this name along with it, that thou shalt be called Tosti wooden-spear; and methinks it more likely that thou wilt not lack greed, if thou seest others more powerful than thyself." The king bade Harold to him, and he followed the king, and he parted lovingly from his men. But when the king came home, then he showed Harold a seat on the other high-seat by Leif. "He knows" he says, "most feats of skill and strength, and he shall teach thee them all." Harold thanked the king mightily for that. And Leif took all pains to teach Harold such feats, and he alone in England knew all about Leif's life. And when five winters were spent, then Harold fell only short of Leif in this one thing that he was not so strong. And when Harold showed his feats before men, then all wondered where he could have learnt such craft; for no one knew that Leif knew so many feats.

Harold was eighteen year old when he fared out of England west to France with twelve ships. There Robert the Rouen-earl ruled the land; he had a son high William, and he was called the bastard; he bade Harold to his house; he was taller in growth than most other men. William had to wife a woman, called Molde (Maude); their sons were Henry and Robert, he was most courtly and a tall man. William invited Harold to him and he was there the winter. But in the spring they went into fellowship with all the goods that they had, gotten or ungotten; and also to whichever of them a realm fell or was inherited, then it should belong to both of them, and each was to back the other in all matters, and each to avenge the other as his brother. So they fared to warfare with twentyfive ships; and they followed that calling six years. Harold was the one of them that had more friends.

12. But when Yule was out, Guest bade Heming give him his help. Heming says, "I cannot set my heart on begging for thee if I do not know whom thou art." Guest says, "If there is little hope of thy yielding me help when thou dost not know, there is none at all after thou knowest what man I am." Heming says, I would not yield it thee, if thou thinkest thyself too good to tell me whom thou art." Then Guest said, "Thou must have thy way; but my name is Helgi earl Henry's son; but I changed arms with my shieldbearer in the flight, but he fell; and they thought they had slain me." Heming goes before the king, and asks for leave for Guest to stay in the country, and taht the king granted him for Heming's sake.

13. After the death of king Edward, Harold Godwin's son took the kingdom in England in that wise as is said in the Saga of king Harold Sigurd's son. There it is said also that Tosti and the other brothers of Harold Godwin's son would have the rule in England with him, and did not get it. Then Tosti fared to Denmark to meet king Sweyn his kinsman, and he was well treated there. Tosti asked king Sweyn whether he had any claim to the realm in England. The king answers: "I do not hide this, that I once thought I had; but methinks it is now well bestowed when my kinsman king Harold rules over it, for we two are cousin's sons on the mother's side." Tosti answers: "Many men say there in the land and in his council, that I and my brothers own a third of the land." The king answers: "Methinks then that Harold is not sole king in England if ye have a trithing." Tosti said, "If you would fare now to win the land, I and my brothers will yield you strength, and all our means, if thou wilt take the lead. On these terms, if we win the land that thou shalt make us kings over the land; and we shall pay thee skatt, and give over the land to you if you need it." The king answers: "I will think over my answer about this," and said he should be there with him that winter. Tosti wished to know how his errand had sped as soon as ever he could.

14. It happened once in the autumn that the king rode to a feast and Tosti with him. And so it was that they baited out by a bridge and ate. The king had a herd-hound, which fared with them; and the hound had given him one small loaf of bread. The hound runs on the bridge and sees his shadow in the water; and it seemed to him as though there was another hound in it, and that he had another loaf in his mouth. So he leapt off from the bridge into the river, and dived down into the water, and thought he would get the loaf from the other hound. Now when he comes into the water then he loses all, and so fares back empty to land. Now the king said to Tosti, "Sawest thou how my hound fared just now?" Tosti said "I did not pay close heed to it." The king said "The hound thought he saw another hound in the water which had a loaf in its mouth, and thought he must get and take away the loaf. But he leapt after his shadow, and brought neither loaf to land. So I know it will fare with me if I fare now to England; then I shall see my shadow. But though I get back hither, then it may be that king Harold (of Norway) will be here before me, and then I shall not get this realm either. So now I give thee my decision on thy business, that I do not come to England because I will be king in Denmark so long as God wills; for it behoves me now never to covet anything more. But thou Tosti must fare to king Harold." And so he did.

15. That autumn before Tosti came to Norway, Thorir of Steig dreamed a dream, and told it to his men and bade them interpret it. He said he thought he was standing at a Thing which king Harold was at. He sat on so great a chair that it filled all Norway; but the king was so big that his body reached out on all sides away from the chair. "Methought a man went up to him and kissed him; but so methought a big fly flew out of that man's mouth into the king's mouth just like a raven. At that methought the king got a raven's neb and with it he smote on the head all those who were at the Thing save us men of Steig; of that methought many died, but all took harm of it. I was then afraid that he would smite us men of Steig. At that I woke. Now will I myself interpret it. When we were standing at the Thing and the king sat in the chair; that was his throne of might. But when he stretched every way beyond the chair then his greed grew in every way out of his realm. But when methought he had a raven's neb; then I am afraid that he will be a prey to raven's nebs, and that the ravens will suck his blood. When methought he smote men on the head with his neb; that I guess will fall on their pates, so that many will get their death from it, but it will go hard with all those who are with him." But we men of Steig will not follow him." ............ become wise of witnesses that another is king over England. Now when it comes to Yule .............. Tosti might now take such fiefs of Harold, as of Sweyn, if the land were won. Tosti also tells him that king Sweyn would not turn towards his business. The king says that he will take counsel with his men how this shall be answered. Now Tosti was with the king over the winter. That winter earlier king Harold had sent Thorarin Nefjulf's son and Hjort east to Holmgard after that goat-skin which he left behind him there with queen Ellisif, as was said before, and they were not to come back unless they got the skin and the goods which were in it. They came back when Tosti had been a little while with the king. Hjort went in before the king and greeted him and says that Ellisif sent her greeting to the king. But he was so eager in his talk with Tosti that he took no heed of those who had come. Then Hjort sang a stave:

"The prince his gold Piles fast together; But never a word Will the sow's son (2) utter:

Gey little land Should lap-Hamdir (3) have, Then perhaps Harold Would answer a man."

"Outside (4) in the 'toun' Is a billy-goat white, He glares with his eyes, And has a long beard; He stamps with his hoofs And will carry off bairns, This nanny-goat's son Is madly ye-made."

The king bade them bear in the money. Then the goat-skin is borne in before the king. Then he asks whether she gave it without a word who handed the money over. Thorarin said she said never a word. The king said "He shall be asked who is more right-worded. "What sayest thou about it Hjort?" He answers, "This I say, that she sang a stave." The king said "What was that?" Hjort sang:

With longships west, Shall hare-hearted Harold, O'er salt-sea sail:

For long shall be That quaking king Quite without hope Of England and fame."

Then said Tosti, "This is a spaedom when they bid you fare to England; is there no hope of your coming thither?" The king said, "Thou shalt go to the shrine of the Saint king Olaf, and thou shalt swear an oath that thou shalt speak the truth of the power * * * * * but I will raise an host out of the land to win England, but I alone will have the whole rule over the host." Tosti said he would take the oaths, "But if anything thwarts your expedition, then these oaths shall fall back on you." The king said so it should be. After that the king sends letters over all Norway, and ordered out the whole strength of the people. Then came to him Eystein the gorcock, the son of Thorberg Arni's son, and betrothed to Maria the daughter of king Harold and Ellisif the daughter of king Jaroslaf of Holmgard. Her mother was Ingigerd daughter of king Olaf the Swede. Nicholas Thorberg's son had then the stewardship in the nearest Thing (district) in Helgeland. This host gathered together in the Solunds. There was come the king and earl Tosti, and fifty liegemen. And one morning as the king lay waiting for a fair wind he tells Tosti his dream; that he thought a man boarded his ship, and he thought he knew it was his brother king Olaf. "He was very wrathful" he said and sang a stave:

"I, the king so stout in story, Famous for all time to come, Battles won and gathered glory, Fell a saint --- but died at home:

But this fleet to ruin wending, Rends my soul with woe-unending, Doomed to death and heaven-hated, Ogre-steeds (5) will soon be sated."

Tosti answers, "King Olaf cannot have sung this stave; I rather think it is the witchcraft of Englishmen." "I ween," says the king "that no one is so skilled in witchcraft that he can take the likeness of king Olaf on him." "A good man was king Olaf," says Tosti, "But yet wizards have shown themselves in the bodies of those men who were not less holy than he." The king answers, "I will fare to England with thee for the sake of seeking atonement, but for naught else." Tosti answers, "On thee shall fall the oaths if thou breakest up the levies." The king says, "I will not run the risk of that."

16. It is so said when the king sailed out through Dontheim firth, and he * * * * * * a man (came) in a boat to his ship and bade the king run into the land and help his sick wife. The king asked what sickness she had. The freeman said that she had fallen asleep by a well; it was thought that some snake had got into her mouth, and it will ever since drink water." The king says the ship shall run into land. "Then ye shall know that ye have a haughty king, though he be called hard and stingy." The king goes on land and Thiodolf skald with him. They come to the woman, and the king bade them bear the woman to the same well whence she got her sickness. He bade them turn her on her face and lay her lips down close to the well. The king sat by and had a pair of pincers in his hand. He made them kindle by him a little fire. The woman wept sore; and begged they would give her to drink; but for all that the king would not let her have the water. Then her pain presses up into her throat; and her mouth bursts open and out comes a snake's head. The king took the pincers and caught the snake's head and drew out of her a living snake, and cast it into the fire. The woman is carried home after that and she was soon made whole. After that the king goes to his ship and sails south along the land with all that host that had then come to him from the north of the land.

17. It is so said that as the king lay in the Solunds there sailed in then off the main a Greenland ship. The captain of that ship was a man called Corpse-Lodin, for that he had brought the body of Finn fain and his crew from the Finnbooths, east of the Jokuls in Greenland at the bidding of Saint Olaf the king; for Finn was the son of Kettle Calf of Ringness in Heidmark, and Gunnhilda the sister of king Olaf. They put off a boat and row to the king's ship, and Lodin greets the king. The king asked how long they had been at sea? "Seven nights." The king asked, "Were ye ware of any new thing on the voyage?" "I can think of nothing new now" Lodin answers. "Then his companions launched the boat." Then the king said, "Thy men do not think thou tellest the truth; so tell it now." Lodin answers, "When we had sailed two nights away from the land, then we saw a fire burning; it was so long that we could not see the end on either side; it was as blue as flame; we had the fairest wind, but we could in no wise sail by it. My plan was to sail right for the fire where it was lowest. We felt the heat of the fire, and the sheets on both sides were burnt and * * * * * * the sheets and bodies with fresh Greenland (tar). And when we had sailed three half days a pack of clouds came over our ship; there followed such great darkness that men could not see their hands. Then we heard a great crash; I looked up; then the pack of clouds was broken asunder, and blood fell out of it all around us * * * * * * as it were a great waterfall, and this stream of blood came down on our ship and I made them set (buckets) under it, and that blood may still be seen here, and it is now clotted after it cooled; for it was warm when it came down. And when we had sailed still three half days, then we heard a great roar. We saw then many birds flying, the names of which I knew in Norway; those flew nearest us who were the greatest. They crew and clucked with mickle glee. This flight lasted about three hours, so that we could not see clear sky for it, and yet the same birds never flew by us again. After that we sailed two days still ere we came to land yester even. Then we saw the same birds flying from the west across the sea; and then all the biggest birds were away. Then they all flew in silence, and as it were sorrowful. And when they came to land they scattered and each lit by itself. And now I have naught more to tell you." The king said, "Thou wishedst to keep this from me when thou saidest thou hadst seen nothing." Lodin answers, "I said so, Lord, because I thought this now no wonder after you had resolved on your expedition from the land." "Why?" said the king. Lodin said, "Because you will not come back; but it is to be looked for that there will be great wonders before the falling away of such chiefs." The king said, "Wilt thou follow me?" "You must settle that" answers Lodin, "but I will seek the bodies of those of your men who lose their lives." The king answers, "I stand more in need of men when I am alive; but this is why you must fare with me, because thou sayst thou knowest all about our doings." Then the king said, "Thinkest thou Tosti this any wonder?" "Had it happened" says Tosti "to a truthful man it would have been something new." "It would be worth much" says Lodin, "that thou Tosti lyest no more lies between land and land than I." The king gave Lodin leave to depart.

18. Now we must turn to that that king Harold sails out to sea with his host; he came first to the Orkneys, and left there behind him his daughter Maria and much other folk. Thence the king sails to England; and they came to Scarborough. Then the weather fell calm, and they lay there the night over. Men awoke at something that was sung in the air; and each thought as though it were over his own ship. All look up aloft to see a witch riding on a wolf in the air. She had a trough on her knees filled with blood and limbs of men. She sang these three staves:

"Westward Ho" with noise and rattle Rushes on the king to battle; Helter skelter, hurry-scurry, T'is for me they waste and worry!

Soon my raven's darling brood Will fatten on their dainty food, Titbits torn from sailors stricken, Where I am disasters thicken:

Where I am disasters thicken.

Mighty fells shall veil their head, Sickness o'er mankind be spread, Peace be broke and hatred rise 'Twixt land and land beneath the skies:

On you, as on the folk of yore, I will lay my burden sore, South my wolf wends men to swallow, My weird is spoke, your doom will follow:

My weird is spoke, your doom will follow.

The Ogre-bride that scatters ruin, Kens the king's misfortunes brewing:

What avails his fame in field, If she shows her blood-red shield!

Lo! she plies the monster's maw Piling flesh 'twixt either jaw, Till from out her loathsome store, All his fangs are red with gore:

All his fangs are red with gore."

The king asked Tosti whether he is awake; Tosti answers, "I have waked just now at this strain." The king said, "Thinkest thou this is of any worth?" "Naught," says Tosti. "Then art thou dead at heart," "never saw I such tokens before." They take the shore and land at the district called Cleveland. The king asks Tosti "What is the name of yon height north there in the land?" "Every hillock," says Tosti, "has not a name given it." "This, though," says the king, "must have a name, and thou shalt tell it me." "That," says Tosti, "is the 'how' of Ivar the boneless." "Few are they," answers the king, "who have conquered England who have come first to his 'how'." "Tis to believe in old wives' tales," says Tosti, "to put faith in such things now."

21. But as soon as day came the king busked him to go on land to the town. They had shields and helms, but no byrnies, except a hundred men that were most lissom. "This is the greatest foolishness," said Tosti, "to go nearly weaponless into the hands of one's foes; for ye need not trust the English men if they get power over you, and a bad change has come over thee king since the gift of that woman's land tent." "At what art thou afraid now, Tosti," said the king. "This," he says, "methinks is much more fearful that thou hast been reft of thy wits than that songs have been sung over and against us." "For all that I will have my way," says the king. Tosti was so unbeloved by the Norwegians that no one would listen to him. That same even when king Harold fared to his ships with the Norwegian host, Harold Godwin's son came with an overwhelming host from the south of England to York, and learnt there true tidings of the Norwegians. But as soon as the townsmen knew that the king was come, then they broke altogether their word to the Norwegians, and went along with the host of king Harold. And straightway in the morning he rowed (sic) his host down to Stoneford-bridge, which now is called Stamford, and now each fare against the other. King Harold Sigurd's son said, "What is that to be seen up in the country (is it) a whirlwind or the dust of horsemen?" "Of a surety it is the dust of horsemen," says Tosti, "and you will now see the faith of my countrymen." The king halts the host and waits; and soon sees that an overwhelming host in arms is faring against him. Just then came a man riding, and asked for king Harold. He was told where he was. "There now is Valtheof my brother," said Tosti, "slay him." The king forbids that. Valtheof rides up before the king, and greets him, and bids him turn back as quick as he can to his ships, "for king Harold my brother fares against thee with an overwhelming host; and you have not force to withstand him were ye armed, and all the less now." The king said, "Farewell, Valtheof, and back thy brother well. Thou has kept thy word well." The king asked then what plan they should take; and they were the most that bade the king fare to the ships to meet his folk. The king answers, "Never yet fled I without a flight, and I will not now; for I grudge this victory to the Englishmen that I be both chased and slain." Then he sends men to the ships to tell Eystein the gorcock that he needed men. But he let the trumpets sound, and sets his battle in array. Then the English host also halts, and draws up its array. And then there was little more than two arrow-flights between them. And at that time three men ride up to the array of the Norwegians and asked if earl Tosti could hear their voice. One of them, he that spoke, was not a big man but slender-grown, and the most courteous of all men. He had a gilded helm and a red shield, and a hawk drawn on it in gold. The second man was the biggest and tallest of all men, and the strongest and the most comely. The third was a tall man and slim-waisted, and broad shouldered. He rode last. Tosti bade him say what he would. The knight said, "Harold thy brother sent thee God's greeting and offered thee an atonement." "What more," says Tosti, "does he offer now than before." "He thinks," says the knight, "it less worth to offer now when such things have been done." "We will not make that good with money," says Tosti; "but what is now offered?" "He offered," said the knight, that thou shouldst have a fifth of England, but he would have no atonement for his brother; but what you have done in scathe to the land, that," he said, "must be made good." "That I will not take," says Tosti. (Then) the knight spoke "I will not hide this which he said should be offered last, that he would rather offer thee half England, than that ye two should strive for it in battle, and along with it the title of king." "Then what will he offer to Harold king of Norway?" "Because," says the knight, "he was not content with his realm; then I will give him three ells and a half of England in length, and so much more as he is of more than middle height; but no more will he get here, for I care little for him." "Too late," said Tosti, "have these offers been put forward; but this I have often heard the Norwegians say that if a good offer were made I would straightway sunder myself from their quarrel; but now that shall not be." "Then," said the knight, "the king bade thee take the whole blame on thine own head." And after that he turns away. King Harold Sigurd's son rode on a black horse with a white blaze on his brow, and was telling how they should stand in array while they were talking. Just then the horse fell under the king, and so it fares thrice running. The king said, "Why shall it be so now brother Olaf?" he says, Tosti laughs and said "Thinkest thou that king Olaf makes the horse fall under thee." He says, "I shall have to thank no other man more for it than thee if he turns away from me." He gets off the horse and goes into the array. The king said to Tosti, "Who was this knight who spoke with thee." "King Harold my brother," says Tosti. "Why saidst thou that so late," says the king. "I would not," says Tosti, "betray him when he rode trusting in my good faith." "He is a stately man," said the king, and a goodly, and he stands now well in his stirrups, but yet he will not rule the lands long. But who was on either side of him?" "Helgi Henry's son was one," says Tosti, "but the other is called Bjarleif." "I little thought," says the king, "to see that man here; for I know the man; and I would not have fared hither on this warfare, if I had known he was alive." "That is no business of ours," says Tosti. Then king Harold Godwin's son, asked Leif, "Who was that tall man under whom the horse fell." "That was the Norwegian king," answers Leif. "He is a grim looking man," says the king, "but not likely to live long; for I guess his days are now spent." The king of Norway had so drawn up his array that his men who had shields were to stand in a ring, and all look outwards. But those who have no shields shall stand inside and fight out beyond them. But when the two battles were joined, then the Englishmen threw a ring round the Norwegian array. Heming had told his name and all that had befallen him ere he went into the battle. Then the Englishmen shout their war cry. Then King Harold Sigurd's son, sang a stave: "Onward we go In battle array, Byrnieless meeting Blue steel today:

Bright helms are blinking, But Emma (6) I lack; Our war-weeds lie wasted, Down by the sea-wrack."

"Now that is ill sung," says the king, "and it shall be mended."

"Come each warrior to the field, Never creep behind your shield!

Where the onslaught rageth highest Odin's arm is ever nighest.

She the maid that winneth battles (7) Bade me bear my head on high, When on brain-pan sword-blade rattles There to win the day or die."

King Harold Sigurd's son, bade his men not fight too hotly, but to stand fast and not to quail. The Englishmen then begin the onslaught, but the Norwegians defend themselves so well that naught came of it. Then king Harold Godwin's son, said to Helgi, Henry's son, "What plan shall be now taken to break their stand; for it is to be looked for soon that help will come to them from the ships, and then we shall not attack them so well when we can do nothing with them now, and they are but a handful of men." "We shall" says Helgi "fall on them as stoutly as we can; and if we take no hold of them, then we will turn away from the, and may be they will think that we are flying, and then they will break their array and follow us up, and after that we will turn on them again as quickly as we can." And so they did. And when the Norwegians saw that they turned away then they pursued them, but when the others turned on them, then they could not get into their array and make a stand a second time. And now the battle was deadly; but where they, king Harold and Tosti, stood their was no yielding. Then king Harold Godwin's son said to Heming, "What is the good now of thy cunning and thy sharp-shooting when thou dost not shoot the king; thou alone canst pick him out." "I do not hide it" says Heming "that I have marked down the king, but I dare not shoot him because of king Olaf." "I know not" says king Harold "for what thou faredst to the battle, if thou wilt take no part in it. Shoot now so that I may know him, because I dare shoot him in spite of king Olaf." Then Heming shot at the king with a loose arrow, (8) and hit him on the cheek, and the arrow hung in the flesh. The king cut the arrow out at once, but he was easily known by that. Then Harold Godwin's son, shoots at king Harold and hits him in the throat. Then the king sat him down. He said to Thiodolf the skald, "Come thou hither and sit under my head. I have long held up thy head." Tosti went to the king and asked whether he was wounded. The king answers, "A little bit of iron was sent me; but this I ween that it was not for nothing that it was borne out of the forge. I will that thou takest an atonement from thy brother, but as for me I will take that portion of the realm which was offered me this morning." Tosti says, "One carle shall be the host of us twain tonight." There thou speakest," says the king, "of that carle of whom I would ask never to take lodging." And after that the king died. Then the Englishmen shouted their warcry; and say that the king of the Norwegians is fallen, and offer Tosti an atonement. Then Tosti grasps the banner; and says that they shall find that all the Norwegian leaders are not fallen, "So long as I am able to fight." And now Tosti keeps up the battle for a while. Then said Heming, "Why, lord, dost thou not now egg me on to shoot." "Because," says the king, "I will not do my brother to death." "It is wondrous" says Heming, "that you should like to let your men be killed down; and I will send him one keepsake if ye do not forbid it." "I will not" says the king, "let any vengeance be now taken though any hurt be wrought on him." Then Heming shoots into Tosti's eye. Then Tosti said, when he got the shot, "This marked me for God," and died at once. King Harold then offered the Norwegians peace. Just then came Eystein gorcock and asked Thiodolf skald what tidings had happened there. Thiodolf chanted ---- "The host has had a heavy blow, Entrapped I call this army now; For no good end did Harold call His lieges from the East to fall:

The clever captain's life is sped, And we are left in evil stead."

Eystein said, "Let us go forward manfully; we will not fight under our shields, as though we thought we were going to get anything else here than our graves." They rush so hard on that all the English array goes back. They tell the king that now they have not to do with mere men. The king answers, "Men they are, and lives they have." But when they had fought long, then Nicholas said, "We may not keep up this onslaught any longer, for the sake of weariness." "Sooth is that," answers Eystein, "and so we must seek out a plan. We will spring to the wood, but the Englishmen will not follow us up much, for they will be glad of any rest that befalls them; then we will throw off our armour and afterwards renew the attack: and each man of us shall fight for fame and not for length of days." That, they said, they were all willing to do. And so they took that plan. Now the Englishmen shout and offer peace to the Norwegians. Then Eystein and the Norwegians rush forward and say that they shall find that the Norwegians would have no peace. Then the battle begins anew; then the Englishmen run away by hundreds from the king. Nicholas, Thorberg's son, fights with Helgi, Heming's son, and Nicholas presses on so fast that Helgi can do naught else than fall back and defend himself; but Eystein gorcock attacks the king and Valtheof. So hard was that fight, that ever since in England "Gorcock's Bout" is used to mean great peril of men. Then great loss of life happens, and more on the Norwegian side, for they were bare of weapons. Then Heming sees that Helgi is overcome by Nicholas. Then Heming shoots Nicholas in the small ribs, so that the arrow came out on the other side. Then Nicholas and Thiodolf skald, and a great crowd of the Norwegians fell. Eystein kept up the battle, and went so near the king that he slew his standard bearer. That Heming sees, and shoots an arrow under Eystein's arm, and into his heart, and he fell with great glory. All the Norwegians fled as soon as Eystein was fallen, those who could compass it. But the Englishmen did not chase the fleers. Then king Harold rode to London with no more company than five hundred men. He got men to bear to church the bodies of those men who had fallen, as well Norwegians as his own men. He also gave leave to Olaf, Harold's son, to go away from Ravensaire, and all those Norwegians who were left alive.

22. William the bastard ruled over France as was before said. He hears of the warfare of king Harold to England; and he sends word over his realm, and summons to him a great host. Then he speaks to them and says, "It is known to you how the partnership of us two, mine and Harold Godwin's son's fared; now it is told me that a host is attacking his realm. Now I will fare with this host to avenge him if anything has befallen him. But besides at no other time will it be easier to avenge on Harold that shame which he has put on me, and to claim England; even though he may have gained the day, for all his bravest and briskest folk will be either wounded or war-weary." But on that day with William rode out of Rouen; then his wife went up to him when he had got on horseback, and took hold on his stirrup, and wished to speak to him; but he smote the horse with his spurs and she fell down before the horse, and the horse trod her down and she got her death there and then. He said, "When bale is highest bote is nighest, (9) and it is now more likely that our journey will be good." After that they get on board ship and sail to England, and he harries as soon as he comes into the land. It is so said that he made them burn Ivar the boneless ere he began to harry. That king Harold hears, and summons men to him; then his folk were very sore of their wounds. The king offers them to leave the land if they thought they were unable to follow him; but all said that they would follow him. The king says, "Give me up if ye will not follow me truly." They said they would never part from him. He marches with his host against William. And there a hard battle arose. That was nineteen nights later than that on which king Harold Sigurd's son fell. Then there was a great slaughter of the Englishmen because there were many in that battle who were fit for nothing. They fought all day. And about even king Harold Godwin's son fell, but Heming and Helgi and Valtheof threw their men into swine-snout array (10) and nothing could touch them. Then said William, "I will give thee peace, Valtheof, if thou wilt swear fealty to me; then shalt thou have the inheritance of thy fathers' and the earldom." "I will swear thee no oaths," answers Valtheof, "but I will give my word to be true to thee if thou grantest that." "On these terms we two will be atoned," says William. "What lot," asked Valtheof, "shall they have, Heming and Helgi, if they come into the atonement?" "Helgi," answers William, "shall have his inheritance and his earldom; he shall swear fealty to me, and tell me all those plans which he can see better than I can; but Heming shall be with me; and if he be true to me then I will honour him most of all men." Then Valtheof asks, "What plan will ye two take?" "Heming shall settle," says Helgi. "I know," answers Heming, "that it will seem worth while to you Englishmen to stay this war; but methinks there is no joy in living after this battle; but still I will no longer keep you in peril than ye wish; but this I ween that Valtheof's peace will be short." "Better is it," answers Valtheof, "that we should be overthrown than to trust no one; nor shall any more men lose their lives for my sake." They gave up the battle, and go into the king's peace. Then William is chosen to be king, and they ride thence to London. Valtheof begged leave to go home, and got it, and rode away with ten men. The king looked after them, and said, "It is unwise to let that man ride away free who will swear us no oaths; and ride after him, and slay him." And so they did. Valtheof got off his horse, and forbade his men to defend themselves. He went to a church, and was there slain; and there he is buried, and men think he is a good man.

23. That night after king Harold Godwin's son, had fallen, then there drove to the field of carnage a cotter and his wife to strip the slain and get themselves fee; they saw there great heaps of dead, and they see there a bright light. They spake together and say that there must be some holy man among the slain, and they fall to clearing away the dead where they saw the light; they see that a man's arm came up out of the slain, and on it was a great gold ring. The goodman took the arm in his hand, and asked whether that man lived. He answers, "I live." The carline said, "Clear away the corpses, I think this is the king." They raise up the man and asked if he were to be healed. The king says, "I do not gainsay that I might be healed, but that ye two will not be able to do." "We will run the risk of that," said the carline. They lifted him up and laid him on the wain and drive home with him. The carline said, "Thou shalt cut the thews out of the draught beast, and the ears off his head; and if men come to thy house to look for the king's body, then thou shalt say that I am out of my wits, but that wolves have torn thy horse." They cleanse and bind up the king's wounds and hide him in their cottage. A little after king William's men come thither, and ask whether he had borne to his house king Harold alive or dead. The carle answers, "That I have not done." "It is not to be gainsaid," they answer, "for the trail of blood lies toward thy house." "As to your king," says the carle, "methinks he is no loss; more loss methinks is there in my draught horse which the wolves tore the night before the battle happened." "This must be sooth," they answered, "for we saw here the horse torn, but still we will go in here and search and see what is to be found here." "There is no end to my woes," said the carle, "my wife has lost her wits, in that she heard the horns and the shouts of battle." Still, for all that, they will go indoors; but when they came inside there the carline sat by the hearth and ate charcoal; and when she sees the men she jumps up and snatches a pitchfork and swore at them, and says she will slay them. They go out and laugh at her and go home as things stood, and told the king they could not find king Harold's body. But the carline and her husband had the king in hiding till he was quite whole; then the king sends the carline to Heming, and she tells him where the king was. "Now foster-mother" says Heming "it stood you in good stead that thou hadst something in thy head." "I was not mad at any rate," answers the carline. The day after Heming came to the king and there was a very joyful meeting; they talk together all that day. Heming offers the king to go through the whole land, and gather a host together. "And then" (he says) "you will soon get the land away from William." "I see," said the king, "that this may come about, but there would be far too many oaths broken, and I am not willing that such wickedness should spring from me. Now I will go after the pattern of king Olaf, Tryggvi's son, who after he lost the day off Wendland would not come back to his realm, but rather fared out to Greece, and there served God while he lived. Now I will let a hermit's cell be made for me at Canterbury, where I may very often see king William in the church; but that food alone will I have which thou bringest to me." To this Heming agreed. The king gives the carle and his wife good store of money, but goes afterwards into a hermitage. There he is three winters, so that no one knew what manner of man he is beside Heming and the priest who shrove him. And one day that Heming came to Harold then he tells him he has taken that sickness which will bring him to his death. And on a day when king William sat at the board then a ringing of bells was heard over the whole town. The king asks why there was such a pretty peal. "I guess," says Heming, "that a monk is dead whose name was Harold." "What Harold is that?" says the king. "Godwin's son," says Heming. "Who has harboured him?" says the king. "I have done that," answers Heming. "If that be sooth," says the king, "then it shall be thy death; but we will see his body." After that they go into the cell where the body lay; and then it was stripped, and then all knew king Harold. The body was fair and comely, and men smelt there a sweet savour, so that all who were by understood that he was a truly saintly man. Then the king asked Heming what he would do to save his life. "What do you ask?" ask Heming. "That," says the king, "thou swearest me this oath that thou shalt be to me as true in all things as (thou wast) to king Harold, and back me as thou backedst him." "Rather will I die with him," says Heming, "than live with thee; but I might have betrayed thee long ago if I had wished it." "Most true it is," said the king, "that there will be one brave man the less in England if thou art slain; I will now offer thee to make thee the foremost baron in England, and to be at my court and rule it all; or I will give thee, if thou wilt not choose that, three pounds income every twelvemonths, and be wherever in England it seems good to thee." Heming thanked the king for his offers, and said, "I will take that, to be in England, but goods I have no lust to have henceforth; but this I will beg of you, that you give me leave and give me this same cell, and here will I end my days." The king was silent a long time, and said "For that this is asked of a clean heart, then shall it be granted thee." After that William let them clothe the body of king Harold with royal robes, and made his burial the most seemly, and he was buried with the greatest honour. A little after Heming went into the above named cell and served God till his old age, and at last he was sightless and died in that hermitage.

And there now ends what is to be said of Heming.

_______ 1. "Cujus etiam reliquiæ in eadem æde nostro tempore visæ sunt" says Arngrim the learned in his MS. Supplement written in 1593. Barthol. Collect. No. 26, P. 199.

2. Sow's son an allusion to Harold's father Sigurd, who was called "sow" or "swine" from his stingy ways in farming.

3. The meaning of "Laf-Hamdir" in the text is very doubtful.

4. In these verses the skin of the he-goat is represented as a bug-bear in a nursery tale.

5. Ogre-steeds, i.e. "wolves."

6. Emma was the name of Harold's favourite "byrnie" or shirt of mail.

7. i.e. the Valkyrie.

8. An arrow with a loose head which would mark but not kill.

9. The wedge-shaped phalanx of the Northmen.

F. --- THE SAGA OF EDWARD THE CONFESSOR.

EDWARD'S SAGA.

2. Now we must tell of the saint king Edward that all Christains in England were glad at that freedom which they had got, after king Canute the mighty and his sons, in taking Edward as king, who was come from the rightful and old royal race in England; for that in his crown holy church got freedom, and great men advancement, and the whole people peace and liberty, vikings and robbers lowering and chastisement. Many things were remarkable in his life as to his tokens and prophecies, though we can tell few of them for lack of knowledge, and because we are so far off. (1) 4. Once on a time on a great highday when king Edward heard mass, and a bishop stood near. And when the body of our Lord was lifted up it seemed to the king as though it were a young swain very fair. He pointed this out to the bishop as it appeared to the king and him, but to no more of those who were near.

It befell on another time that king Edward sat on his throne, and that a cripple lay before the door of his lodging and said thus, that Peter the Apostle had sent him thither, and so spoken that the king himself should bear him to Peter's church, and then he would be a whole man. But when this was told to king Edward he went to him, and heard himself from his mouth those his words. And for his faith and humbleness sake, then he took the cripple up in his arms and bore him to Peter's church in London, and set him down there. Then the cripple was made whole and upright as a leek. All praised God who saw these miracles.

It so befell once on a time when king Edward sat at the board that three men came into his lodging, and two were blind but one had one eye, but yet saw little with that. They begged the king to have pity on them, and told him their ailments. King Edward bade them bring him the water in a bason in which he had washed his hands after meat, and bade them stroke their eyes with it. And when they had done this they were whole on the spot, and went away joyfully, and had for the king's holiness got five eyes. In the same way men got cured from the water in which he washed his hands, and when he passed his hands over them who were sick.

When king Edward had ruled England three and twenty years he was seated in London. Then he took sickness at Yule, and calls to him many chiefs, and again gave it out that William was to be king after him in England. But when the sickness began to press him so that he had little voice left, men say that Harold stooped over him and called men to witness afterwards that the king had given him the kingdom after him in England. King Edward died a little after and was buried in London in Paul's church. He shone by miracles straightway after his death as he did before, and lay in earth till saint Thomas the archbishop translated him and let them lay him in a worthy shrine.

7. For that Harold, Godwin's son, was of great family in England, and a very proper man in himself, but the rulers of the land thought it hard to come under the rule of outlandish lords, then they took Harold to be king, and he was consecrated under the crown as the custom was of English chiefs. In this design his brother Tosti had no share, but he was older, and so he thought himself nearer to the kingdom. Then he went to meet his brother Harold and claimed to be even with him, but when Harold said "nay" to that, then he fared out of the land and fled to Denmark to find king Sweyn, Wolf's son, his kinsman, and bade him fare to England and win the land under his rule "as the Dane kings of old had done." But Sweyn was not ready to do that. Then Tosti fared north into Norway and egged on king Harold, Sigurd's son, to fare to England and win the land under him. And that same summer those two, king Harold and Tosti, fared to England with a host and slew Morcar, Godwin's son, but earl Gurth his brother fled out of the battle. But a few nights afterwards they fought at Stamford-bridge with king Harold Godwin's son, and there they both fell, Harold and Tosti, as is said in the annals of the kings of Norway.

When William heard of the death of king Edward, and that Harold had let himself be chosen king in England, it liked him very ill, and he thought Harold had broken his oath and agreement with him; then straightway he summoned all the chiefs he could get and a mighty host beside. He made ready that force for England. He came there just at the time when the two Harolds had fought. Then he began to harry the land where he made the coast, and laid it under him wherever he went. But when Harold, Godwin's son, heard that he fared against him, and their meeting was south by Helsingport, and either side had a very great host; then earl Gurth spoke to his brother Harold and said, "I am afraid that it will not answer for thee to hold a battle against duke William because thou art bound by oaths to him, and thou hast sworn not to hold England against him." King Harold answers, "May be brother thou art better fitted to fight with William, but I have not been wont to lie in a lair when other men have fought, and William the bastard shall not hear this that I dare not look him in the face." After that king Harold made them set up his banner before him and went out to battle against William, and there was the greatest battle, and it seemed uncertain a long time which side would win the victory. But as the fight went on the loss of men turned on the English side, and a great host fell there, and all fled who chose life. There fell king Harold and his brother Gurth, but Valtheof their brother fled out of the fight. William the bastard caused him to be burnt afterwards in a wood, and a hundred men with him.

It is the story of Englishmen that in the night after the battle of William and Harold some friends of king Harold fared to the battlefield and looked for his body, and found him alive, and bore him off to be healed; he was cured in secret. And when he was whole he would not strive with William for the kingdom. And it is the story of many men that he has lived on all up to the days of Henry the old. (4) 9. William the bastard laid under him all England, and made himself be taken to be king and consecrated under the crown; so he became the greatest prince. But for all that his rule was very hateful to many men and chiefs in England; and then the English chiefs who would not serve William send messages to Sweyn Wolf's son, the Dane-king, that he should come to England with a host of Danes, and they would fight against William, and come under king Sweyn. But when William heard of those messages, then he sent south (?) to Denmark Godwin the young, Godwin's son, (5) and along with him a famous bishop. They fared with he should not harry in his realm. And for that same king Sweyn was turned back from faring with a host to England. And so it went on for some years that William sent the Dane-king gifts, and so saved his kingdom. And that is what the Danes rest on when they say that king Sweyn has ruled England after Hardicanute and Edward the good.

10. When the English chiefs were sure that the Danes would not help them against William --- but they had made up their minds that they would not abide under his rule --- then they left their estates and fled away from the land with a great host. There were three earls and eight barons who were their leaders, and the formost of them was Sigurd earl of Gloucester. But they had three hundred and fifty ships, and aboard them a great force many picked men. They fared first south over the sea, and afterwards west off Mathewsness, and so further off Galicia-land, and thence they fared to Norva-sound and further across the sound to that capital which is called Septem. They made an onslaught on the city and got it won; they slew there a host of heathen men, but took so much fee in gold and silver that it was more even than what they had taken away with them from England; and yet that was very great, because they had turned into money all the estates that they had in England. Thence they held on east through Norva-sound and came to the isles, and won both of them, Majorica and Minorea. After that they fared to Sicily. And when they were come there then they heard great strife out of Micklegarth, and how heathen folk beleaguered the city both by sea and land. Then Kirjalax the tall was emperor, and had just come to power. That was some winters after the fall of king Harold, Godwin's son. But when the Englishmen heard of strife out of Micklegarth they looked for great advancement, for of a long time ere that the Northmen had very great honour who went into service there. Thence they held on east over the sea, and so north to Micklegarth, and came to the city in the night, but the stars gave some light. They ran into battle at once against those who lay on ship board; and there arose the greatest fight, and those who lay before the city had much the greater host. But the Englishmen ran in so bravely that they got to board those ships that lay outermost and lay furthest from the land and the city walls, but they cleared each ship as they went on, and the crews were slain, though some jumped overboard. Some too jumped on board other ships, and so the flight fared from ship to ship till they had won all the ships that did not fly away. That folk which came to land ran to the tents, and said that an invincible host had come against which no wight could raise a shield. Then all who were in the tents sprang up, and no other plan was taken than that each fled as he stood with what he could lay hold of. But in the morning when it was light the folk of the city saw that all that host was gone which beleaguered the town; but that many ships had come and rigged altogether otherwise than those which had been there before. Then the men of the city sent men to the shipmen. And after that they had a meeting with the king, and he took wonderfully well to them, and thanked them for that great victory which they had won to give him peace and safety. They stayed a while in Micklegarth, and set the realm of the Greek king free from strife. King Kirjalax offered them to abide there and guard his body, as was the wont of the Varangians who went into his pay, but it seemed to earl Sigurd and the other chiefs that it was too small a career to grow old there in that fashion, that they had not a realm to rule over; and they begged the king to give them some towns or cities which they might own and their heirs after them. But the king thought he could not strip other men of their estates. And when they came to talk of this, king Kirjalax tells them that he knew of a land lying north in the sea, which had lain in old under the emperor of Micklegarth, but in after days the heathen had won it and abode in it. And when the Englishmen heard that they took a title from king Kirjalax that that land should be their own and their heirs after them if they could get it won under them from the heathen men free from tax and toll. The king granted them this. After that the Englishmen fared away out of Micklegarth and north into the sea; but some chiefs stayed behind in Micklegarth, and went into service there. Earl Sigurd and his men came to this land, and had many battles there, and got the land won, but drove away all the folk that abode there before. After that they took the land into possession, and gave it a name, and called it England. To the towns that were in the land and to those which they built they gave the names of the towns in England. They called them both London and York, and by the names of other great towns in England. They would not have St. Paul's law, which passes current in Micklegarth, but sought bishops and other clergymen in Hungary. The land lies six days and nights' sail across the sea in the east and northeast from Micklegarth; and there is the best of land there; and that folk has abode there ever since. Explicit.

______ 1. "Which truthful men have written in books, but for lack of knowledge we know hardly what happened first or last in his days, and so we tell that first which we think most worth telling."

2. Here the writer places one of the hills at Rome at Ephesus.

3. An allusion to the story of Erp, Sörli, and Hamdir in the Younger Edda.

4. Fl. gives this more minutely. "And when he was made whole, then it was offered him by his friends to make war on William, and get the land whatever it cost. But king Harold would not do that, and said he understood that God in the kingdom of heaven would not grant him the realm. And after all, may be it is better so. Then the king took a better plan to give up this world's honour, and went into a cell and was a hermit while he lived, so serving Almighty God unceasingly both night and day." Comp. Hemings story.

5. Fl. "the son of earl Baldwin."

Source: Orkneyinga saga (The Orkneyingers' Saga). Translated by George W. Dasent from the Old Norse. In Icelandic Sagas, Vol. III, Rolls Series. London: Her Majesty's Stationery Office, 1894. With The Story of Earl Magnus and The Story of Earl Rognvald.

Scribal note: Archival conversion from the sacred-texts.com digital edition (contributed by Northvegr.org).

🌲