Historical Swahili oral-literary collections from the East African coast, preserved with narrators, translators, and print mediation made explicit.