West African oral-literary collections preserved with storyteller, collector, translator, and colonial mediation made explicit.