The table of the books — The Coverdale Bible (1535)
The edition’s table of the books of the whole Bible: their English and Latin names, the abbreviations used in the marginal references, the number of chapters, and the leaf on which each begins.
The bokes of the hole Byble▪ how they are named in Englysh and Latyn / how longe they are wrytten in the allegacions, how many chapters euery boke hath, and in what leafe euery one begynneth.
¶The bokes of the fyrst parte.
| Abbreuiacion. | Boke. | Chapters. | Leafe. |
|---|---|---|---|
| Gen. | Genesis, the fyrst boke of Moses. | l. | Fyrst. |
| Exo. | Exodus, the seconde boke of Moses. | xl. | xxiiii. |
| Leui. | Leuiticus, the thyrde boke of Moses. | xxvii. | xlii. |
| Num. | Numerus, the fourthe boke of Moses. | xxxvi. | lv. |
| Deut. | Deuteronomion, the fyfth boke of Moses. | xxxiiii. | lxxiiii. |
¶The bokes of the seconde parte.
| Abbreuiacion. | Boke | Chapters. | Leafe. |
|---|---|---|---|
| Ios. | Iosue, the boke of Iosua. | xxiiii. | ii. |
| Iud. | Iudicum, the boke of the Iudges. | xxi. | xiii. |
| Ruth. | Ruth, the boke of Ruth. | iiii. | xxiiii. |
| I. Reg. | Regum, the fyrst boke of the kynges. | xxxi. | xxvi. |
| II. Reg. | Regum, the seconde boke of the kynges. | xxiiii. | xl. |
| III. Reg. | Regum, the thyrde boke of the kynges. | xxii. | lii. |
| IIII. Reg. | Regum, the fourth boke of the kynges. | xxv. | lxvi. |
| I. Par. | Paralipomenon, yᵉ .I. boke of yᵉ Cronicles. | xxx. | lxxix. |
| II. Par. | Paralipomenon, yᵉ .II. boke of yᵉ Cronicles. | xxxvi. | xci. |
| I. Esd. | Esdre, the fyrst boke of Esdras. | x. | cvii. |
| II, Esd. | Esdre, the seconde boke of Esdras. | xiii. | cxi. |
| Hester. | Hester, the boke of Hester. | x. | cxvii. |
¶The bokes of the thyrde parte.
| Abbreuiacion. | boke. | Chapters. | Leafe. |
|---|---|---|---|
| Iob. | Iob, the boke of Iob. | xlii. | fyrst |
| Psal. | Psalterium, the Psalter. | cl. | xii. |
| Pro. | Prouerbia, the prouerbes of Salomon. | xxxi. | xxxviii. |
| Eccle. | Ecclesiastes, the preacher of Salomon. | xii. | xlvii. |
| Cant. | Cantica Canticorū, Salomons balettes. | viii. | l. |
¶The Prophetes.
| Abbreuiacion. | Boke. | Chapters. | Leafe. |
|---|---|---|---|
| Esa. | Esaias, Esay the prophete. | lxvi. | ii. |
| Iere. | Ieremias, Ieremy the prophete. | lii. | xxiiii. |
| Tren. | Trent, the lamentacions of Ieremy. | v. | xlix. |
| Bar. | Baruc, Baruc the prophete. | vi. | li. |
| Eze. | Ezechiel, Ezechiel the prophete. | xlviii. | lv. |
| Dan. | Daniel, Daniel the prophete. | xii. | lxxvii. |
| Ose. | Oseas, Oseas the prophete. | xiiii. | lxxxiiii. |
| Ioel. | Ioel, Ioel the prophete. | iii. | lxxxvii. |
| Amo. | Amos, Amos the prophete. | ix. | lxxxviii |
| Abd. | Abdias, Abdy the prophete. | i. | xc. |
| Ion. | Ionas, Ionas the prophete. | iiii. | xci. |
| Mich. | Micheas, Micheas the prophete. | vii. | xcii. |
| Na. | Naum, Naum the prophete. | iii. | xciiii. |
| Aba. | Abacuc, Abacuc the prophete▪ | iii, | xcv. |
| Soph. | Sophonias, Sophony the prophete. | iii. | xcvi. |
| Agg. | Aggeus, Aggeus the prophete. | ii. | xcvii. |
| Zacha. | Zacharias, Zachary the prophete. | xiiii. | xcvii. |
| Mal, | Malachias, Malachy the prophet. | iii. | ci. |
| III. Esdre. | Esdre, the thyrde boke of Esdras. | ix | ii. |
| IIII. Esdre. | Esdre. the fourth boke of Esdras. | xvi. | viii. |
| Tob. | Tobias. the boke of Tobias. | xiiii. | xx. |
| Iudith. | Iudith. the boke of Iudith. | xvi. | xxiiii. |
| Certayne Chapiters of Hester. | vi. | xxx. | |
| Sap. | Sapientia. the boke of wysdome. | xix. | xxxii. |
| Eccli. | Ecclesiasticus, Iesus Syrac. | li. | xxxix. |
| Sus. | Susanna, the storye of Susanna. | i | lvii. |
| Bel. | Bel, the storye of Bell. | i. | lviii. |
| I. Mac. | Machabeorum, the fyrst boke of the Mach. | xvi. | lix. |
| II. Mac. | Machabeorū, The secōde boke of the Mac. | xv. | lxxiii. |
The new Testament.
| Abreuiacion. | Boke. | Chapters. | Leafe· |
|---|---|---|---|
| Math. | Mathew the Euangelist. | xxviii. | ii· |
| Mar. | Marke the Euangelst | xvi. | xvi· |
| Luc. | Luke the Euangelist. | xxiiiii. | xxv. |
| Ioh. | Ihon the Euangelist. | xxi. | xl. |
| Act. | The Actes of the Apostles | xxviii. | li. |
| Rom. | The Epistle to the Romaynes. | xvi. | lxvi. |
| I. Cor. | The fyrst epistle to the Corinthians. | xvi. | lxxii. |
| II. Cor. | The seconde epistle to the Corinthians. | xiii. | lxxviii. |
| Gal. | The epistle to the Galathians. | vi. | lxxxii. |
| Ephe. | The Epistle to the Ephesians | vi. | lxxxiiii. |
| Phil. | The epistle to the Philippians. | iiii. | lxxxvi. |
| Col. | The epistle to the Collossians | iiii. | lxxxvii. |
| I. Tess. | The first Epistle to the Tessalonians. | v. | lxxxix. |
| II. Tess. | The seconde Epistle to the Tessalonians. | iii. | xc. |
| I. Timo. | The fyrst Epistle vnto Timothy. | vi. | xci. |
| II. Tim. | The seconde Epistle vnto Timothy. | iiii. | xci⟨illegible⟩. |
| Tit. | The epistle vnto Tytus | iii. | xciiii. |
| Phile. | The epistle vnto Philemon | i. | xciiii. |
| I. Pet. | The fyrst epistle of S. Peter | v. | xcv. |
| II. Pet. | The seconde epistle of S. Peter. | iii. | xcvi. |
| I. Ioh. | The fyrst epistle of S. Ihon. | v. | xcviii. |
| II. Ioh. | The seconde epistle of S. Ihon | i. | xcix. |
| III. Ioh. | The thirde epistle of S. Ihon | i. | xcix. |
| Heb. | The epistle vnto the Hebrues | xiii. | c. |
| Iac. | The epistle of S. Iames | v. | ciiii. |
| Iud. | The epistle of S. Iude. | i. | cvi. |
| Apo. | The Reuelacion of S. Ihon. | xxii. | cvi. |
Colophon
This page is an archival transcription of the printed text, not a Good Works Translation. Source: Biblia the Byble, that is, the holy Scrypture of the Olde and New Testament, faithfully translated in to Englyshe (M.D.XXXV; STC 2063.3), translated by Myles Coverdale, the copy in Cambridge University Library, keyed and encoded by the Text Creation Partnership (EEBO-TCP Phase I, text A10349, 2005) and released under the Creative Commons CC0 1.0 public-domain dedication.
1 place is still marked ⟨illegible⟩.
🌲