The Messianic Apocalypse is one of the most striking texts from Qumran. Written nearly a century before the birth of Jesus, it describes a Messiah to whom heaven and earth will listen — one who will heal the wounded, revive the dead, and bring good news to the humble. The parallels with the words attributed to Jesus in the Gospels are extraordinary. The text survives in fragments; the central passage is remarkably well preserved. This translation works directly from the Hebrew transcription of García Martínez and Tigchelaar.

Fragment 1 — The Righteous

[...] and you have heard [...] and their deeds [...] and what they have done [...]

[...] and to fear [...] the righteous have multiplied [...] and they stand [...] and they love [...]

Fragment 2 — The Messiah and the Dead

For the heavens and the earth shall listen to his Messiah, and all that is in them shall not turn away from the commandments of the holy ones.

Strengthen yourselves, you who seek the Lord, in his service! Will you not in this find the Lord — all who hope in their hearts? For the Lord shall visit the faithful, and the righteous he shall call by name. Over the humble his spirit shall hover, and the faithful he shall renew with his power.

For he shall honour the faithful upon the throne of an eternal kingdom — setting prisoners free, opening the eyes of the blind, raising up those who are bowed down.

And forever I shall cling to those who hope, and in his faithfulness [...] and the fruit [...] shall not be delayed.

Glorious things that have never been shall the Lord do, as he has spoken: for he shall heal the wounded, and the dead he shall revive, and to the humble he shall bring good news, and the hungry he shall enrich [...] and all of them [...]

Fragment 2 — The Blessing of the Fathers

[...] and the statute of your faithfulness — and I shall follow them in [...] established and coming [...] fathers upon sons [...] that which the Lord has blessed, by his favour [...] the earth in every place [...] for all Israel in rejoicing [...] and he praised [...] greatly [...]

Fragments 7 + 5 — The Lord of the Earth

See all that the Lord has made — the Lord of the earth, and all that is in it. The seas and all that is in them, and every pool of water and the streams.

[...] those who do good before the Lord [...] like these — the cursed ones — and for death they shall be.

[...] the one who gives life to the dead of his people [...] and we shall give thanks and declare to you the righteousness of the Lord, who [...]

[...] the deeps froze — the cursed ones [...] and the bridge of the abysses [...] and the heavens came first [...] and all the angels [...]

Fragment 8

[...] between [...] the wall [...] [...] Jacob [...] [...] the man [...] [...] and all his holy vessels [...] and all his anointed ones [...] and the word of the Lord they shall speak [...] [...] the Lord [...] [...] the eyes of [...]

Colophon

Text: Messianic Apocalypse (אפוקליפסה משיחית, 4Q521)
Source: Qumran Cave 4
Language: Hebrew
Translation: New Tianmu Anglican Church, 2026
Translated from: Hebrew transcription of García Martínez, F. & Tigchelaar, E.J.C., The Dead Sea Scrolls Study Edition, Brill, 1997
Register: Gospel (plain, direct, warm)

This is a Good Works Translation. The English was translated directly from the Hebrew source text without consulting any existing English translation. The Messianic Apocalypse survives in fragments. Its central passage — in which the Messiah heals the wounded, revives the dead, and brings good news to the humble — predates the Gospels by roughly a century.

🌲

Source Text: Messianic Apocalypse — Source Text

Hebrew transcription from the Dead Sea Scrolls. Transcription follows García Martínez & Tigchelaar (Dead Sea Scrolls Study Edition, Brill 1997). Scholarly apparatus: [...] marks lacunae; [] marks editorial reconstructions; vacat marks intentional blank spaces.

Column I

ומה4 […] ופעלת3 [… ]… ו[שמעת]ם2 […].[…] 1
[… ] וקומים7 [… רבו צדיק]ים6 [… וליראה א]ת5 [… עברת]ם
…]…[9 [… ואהב]ת8
Frag. 2 ii ]וכל א[שר בם2 ]כי הש[מים והארץ ישמעו למשיחו1
התאמצו מבקשי אדני בעבדתו3 לוא יסוג ממצות קדושיםvacat
כי אדני חסידים5 הלוא בזאת תמצאו את אדני כל המיחלים בלבם4
ועל ענוים רוחו תרחף ואמונים יחליף בכחו6 יבקר וצדיקים בשם יקרא
מתיר אסורים פוקח עורים8 כי יכבד את חסידים על כסא מלכות עד7
ופר]י10 […]. ול]ע[לם אדבק ]במי[חלים ובחסדו9 [… זוקף כ]פופים
ונכ11 …[יש לוא יתאחר
ב
דות שלוא היו יעשה אדני כאשר ד]בר[
ו]…[…ש]…[ושים ינהל13 ]כי[ ירפא חללים ומתים יחיה ענוים יבשר12
[…]. ]…[. וכלם כ14 ורעבים יעשר
Frag. 2 iii נכ]ו[ן באים2 […] ואת חק חסד}יך{ך ואתר אותם ב1
גלה ה]אר[ץ בכל4 [… ] אשר ברכת אדני ברצונו3 […] אבות על בנים
מ]…[7 [… ] ואת שב.]…[מכו6 [… ] ]כ[י כל ישראל בגיל5 [… מק]ום
2 ]…[ם1

• ]… […]…[ר ל4 […] 3ו
  א יעב
  ו
  ד עם אלה
  ]… [מזון7 ]…[טוב לך ואמץ ]כ[וח6 [ ]… עם ר[עהו ועם שכנ]ו5
  אמונ]י[ם יגדלו
  Frags. 7 + 5 ii ]אדני האר[ץ וכל2 [ ]…[ראו ]א[ת כל א]שר עשה1
  אשר בהvacat
  ]אשר בם[ וכל מקוה מים ונחלים3 [ ימים ]וכלvacat

]…[א כאלה מקלל]ים[ ולמות5 [ ]…[.]…[העושים את הטוב לפני אדנ]י4
]…[ם המחיה את מתי עמו6 [… יה]יוvacat
.[…] ונ]ו[דה ונגידה לכם צ7
[…]… יגלם11 […] ו10 […] ופ9 […] ]…[ותה ופתח8 […אדני אש]ר
וקדמו שמים] …[14 [… קפאו ארור]ים13 [… וגשר תה]ומות12
[…] ]…[ל16 [… ] ]וכ[ל מלאכים15
2 ]…[כותל ב]י[ן1

• ]… [את אדם6 ]…[ה יפיעו5 […] 4
  ]…[ש10 ]…[ה וכל משיחיה9 ]…[ל וכל כלי ק]ד[שו8 ]…[ יעקוב7
  ודבר אדני
  ידב]רו[
  ]…[. את אדני 11 […] ו
  }ידבר]ו[{
  ]…[ עיני12
  Frag. 3 ]… צפ[ון3 [… ] ]…[הכנעני אשר2 [… ]…[יורי]ש1
  [… ]. ]…[.הו4 [… ]מעמק אכור
  Frag. 8 ]… [יה להם ודן לוא2 [… ]…[…] ]… יהוד[ה ושמע]ו[ן1
  …] 4 […] ]… [וישכר את בית שן ואשר א]ת[ ה3 [… ]הכה גם הוא את
  ]…[.]…[5 […]… את צי[דון ואת
  [ ]… את3 … ]…[ם ואת עין קבר בית2 […].[…] 1
  …] 5 ]… ו[יכו את כול בקעת מצפא את4 בקע>ת< ואת בית צפור את
  ]… ה[ר7 ]…[בא ואת מנו את עין כובר6 ו[את היכלים את יעפור ואת
  ]…[ור]…[.בא9 ]…[…]… וצ[ידון אשר8 גרז]י[ם את חדיתא ואת עושל

]…י[הודה את11 ]…[גליל ושנים ש]…[ת השרון10 וא]ת … וא[שקלון
]… את13 ]… ו[את קעילה את עדולם ואת12 באר שבע ]וא[ת בעלות
]…[חקר וקטר]ון [ ואפרנים ואת שכות14 [גזר ואת תמנו ואת גמזון ואת
]… א[ת גולת16 ]… את [בית חורון התחת]ו[ן והעל]יון [את15
[…] ]…[נמיש18 […]…[…] ]…[. נחל17 עליונה ]וא[ת התח]תונ[ה
Frag. 9 ii לוא ]…[… להשכין שם את אהל מו]עד2 […]…[…] 1
את סלע ציון4 [… העתים כי הנה בן נולד לישי בן פרץ בן יה]ודה3 […
ויורש משם את
כל
לבנות 5 [… ] האמורי מי
את
הבית ליהוה אלוהי ישראל
ארזים וברושים יביא] מ[לבנון לבנותו ובנו הקטן] …[6 […] זהב וכסף
]בכו[ל ]מ[עון מן8 […] יכהן שם ראישון מ]…[חס]…[ ואותו]…[צה7
]ה[ימים ]ו[עמו ישכון לעד9 […]. השמי]ם כי[ ידיד יהו]ה [ישכון לבטח
יושב אשר החטיום אשר לוא דרשתי10 [… ועתה האמורי שם והכנענ]י
מאתכה והשלוני וה]נה[ נתתיו עבד ע]ם …[רא]…[11 […]א]ת מ[שפט ה
אלעזר ]וישו[ע13 […]. ועתה נ]ש[כינה את א]הל מ[ועד רחוק מן12
[…] ישוע] … ש[ר צבא מש14 [… את א]הל מו[עד מבית ]אל
Frags. 1-2 ]…[הצבאים3 [… ]…[י אוגו יהונת]ן2 […]…[…] 1
]…[ית6 […]. ]… [גוג ומגוג5 […] ]…[.ו המזלגות ו4 [… ]גנבו
]…באו[צרותיהו9 […]. ]…[תסוב]בו[ן8 […]. ]…[נתינים7 [… ].בט
]…[ל]…[12 […]. ]…י[פקון ט11 […] ]…י[עטון גלוקה10 […]סומות

Frags. 6-10 ]ואם בחוקותי ילך ואת מצוותי ישמור ויעש הישר1
[והטוב לפני לו[א יכרת לו ]איש[ יושב מבניו ]על כסא מלכות ישראל
]לעולם והיתי עמו והושעתיהו מיד שונאיו ומיד מבקשי נפשו לש[אתה2
]לוא ימשולו3 [ונתתי ]א[ת כול אויביו לפניו ומש]ל בהמה כרצונו והמה
בו ונתתיה למעלה ולוא למטה לראוש ולוא לזנב ויאר[ך ימים רבים ]ע[ל
מלכותו הואה ובניו אחר]יו vacat ]… [** יקטי]רון[ ונחלות}ו{ם4 [
[… ]…[…]… הכ[והנים מ]…[ת זובחי הזב]ח5 [… יואכלון ונחל]ה[ ל]וא
]…[ את האזרוע ]… הקב[ה ורשי]ת דגנ[ם תירושם ו]יצהרם …[6
[…] … […] 8 […]. ]…ורש[ית כול ]…[…]…[ת מ]… דמ[עיהם7
]הרע מקרב[כה ] ו[כ]ול בני ישראל ישמעו ויראו1
]כי יהיה[ איש רכיל בעמו ]ומשלים את עמו לגוי נכר ועושה רעה בעמו2
]עדים ועל [פי שלושה עדים3 [ותליתמה אותו על העץ וימת על פי שנים
]יומת והמה יתלו אותו על העץ vacat כי יהיה באיש חטא משפט מות ויברח
]ויקלל את ע[מו את בני ישרא]ל ותליתמה גם אותו על4 [אל תוך הגואים
העץ וימות ולוא תלין נבלתמה על העץ כי קבור תקוברמה ביום ההוא[
לוא [תלבוש שטנז צ]מר ופשתים יחדוvacat כי יהיה לאיש בן
]בו והוציאהו א[ל]6 [סורר ומורה איננו שומע בקול אביהו ואמו ותפשו
זק[נ]י [עירו] …[
Frags. 15-20 ]אורשה והיאה רויה לו מ[ן] החוק ושכב עמה ונמצא1
ונתן האי[ש השוכב עמה] לאבי הנערה חמשים כסף ולו תהיה לא[שה תח]ת

] ]לוא יוכל לשלחה כול י[מיו2 [אשר ענהvacat לוא יקח איש את אש[ת
אביהו ולוא יגלה] כנף אביהו לוא יקח איש את אשת [אחיהו ]ולוא יגלה
]אחיהו בן אביהו [או בן אמו] כי נדה היאה [לוא] יקח איש את3 [כנף
אחותו בת אבי[הו א]ו בת א[מו] תועבה היאה vacat לוא [יקח א]יש את
]או את אחות אמו כי [תועבה היאה] 4 [אחות אביהוvacat [לוא יק]ח איש
את בת אחיהו או בת [אחות]ו כי תועבה היאה vacat ]את5 [ לוא יקח איש
בת בנו א[ו את ב]ת בתו כי תועבה היאה vacat לוא יקח איש את אשת [בנ]ו
כי תועבה היאה vacat
Frag. 25 ]…[ רו ביום אש]ר3 […] ]…[ מכול א2 [… ]…[א ולו]א1
]…[ אשר בא6 […] ]…ל[וא … ]י[שראל5 […]. ]…[ . עד דור4 […
]…[ ל]ו[א ירשתמה7 […]…עמכם תvacat
[…] ]…[ מקרה8 […]
…] 2 [… ]… אשר דב[ר בחוכמה אשר נתן לו אלוה]ים ל1
[… ]…[ם להוסיף ד]עת3 […]לדע[ת חוכמה ומו]סר[ להשכיל
בלב טהור ולוא רגל על לשונו1
vacat אשרי תומכי
בדרכי עולה 2 חוקיה ולוא יתמוכוvacat אש]רי[ הגלים בה ולוא יביעו
בדרכי אולת vacat
[ בבור כפים ולוא ישחרנה ב]לב3 אשרי דורשיה
מרמה vacat
אשרי אדם השיג חוכמהvacat בתורת עליון ויכן4 ויתהלך
לדרכיה לבו vacat ולוא יטושנה5 ויתאפק ביסוריה ובנגועיה ירצה תמ]י[ד

Source Colophon

Text: Messianic Apocalypse (אפוקליפסה משיחית, 4Q521)
Source: Qumran Cave 4
Transcription: García Martínez, F. & Tigchelaar, E.J.C., The Dead Sea Scrolls Study Edition, Brill, 1997

🌲