The Malay shelf brings together literature and historical records of folklore and popular religion while keeping language, region, source, translator, and colonial mediation visible. The labels Malay, Malayan, peninsula, and archipelago have different historical scopes and are not interchangeable names for every people or tradition of maritime Southeast Asia.