This shelf keeps K'iche' and related Mesoamerican materials distinct from later editorial retellings. Each edition identifies its language, witness, and historical framing so that a retelling is not mistaken for a critical source-language text.