This room preserves historical Inuit oral-literary collections with their mediation chains visible. Collector selection, editorial rendering, translation, and colonial-era titles are part of the witness and should not be mistaken for community authority or a complete account of living traditions.