This brief source section comes from Włodzimierz Szuchiewicz's 1902 ethnographic work on Hutsul life. It describes carpentry as household and object craft: furniture, window and door fittings, looms, wooden saddles, tools, and burned ornament.

The witness is Polish ethnography with embedded Hutsul/Rusyn craft terms. It is translated as a historical source, not as modern craft instruction.

Translation

Carpentry

A carpenter makes tables (fig. 170, fig. 44), beds, cradles, shelves (fig. 47,
p. 124), chests (figs. 42, 43), doorframes, window frames, locks, looms,
wooden saddles, tárnycia (figs. 171 and 212), and so on.

In his work the carpenter uses the same kinds of tools, zeliźniáky, as a
master builder who puts up huts.

The carpenter also burns patterns onto his products with stamps similar to
those used by the cooper (see fig. 45, p. 122; fig. 48, p. 125; fig. 170).

Colophon

Translated by Kaeri / New Tianmu Anglican Church from the Polish source
witness in Włodzimierz Szuchiewicz, Huculszczyzna, Vol. I (Kraków/Lviv,
1902), section X.4, Stolarstwo, printed pp. 300-301.

Source route: Internet Archive identifier huculszczyzna01szucgoog; source-page images checked at printed pages 300-301.

Blood Rule: this English translation was made from the Polish source-language
witness. OCR was used for navigation and transcription support, while the
printed-page images controlled the unit boundary and hard terms. No existing
English translation was used as the translation base.

Rights posture: the underlying 1902 source is public-domain-era under the
library's United States operating posture; Szuchiewicz died in 1915. The
English translation is a new local translation.

Source-language note: this is a Polish ethnographic witness with embedded
Hutsul/Rusyn craft terms. The translation keeps tárnycia and zeliźniáky
visible because they mark the source's technical vocabulary.

🌲

Source Text: 4. Stolarstwo

The text below is a lightly corrected reading witness from the OCR and
the source-page images. It is not a full diplomatic edition.

4. Stolarstwo.

Stolár sporządza stoły (f. 170, f. 44), łóżka, kołyski, półki
(f. 47, str. 124), skrzynie (ff. 42, 43), oddrzwia, ramy do okien,
zamki, krosna, siodła — tárnycia (ff. 171 i 212) i t. p.

Przy swej pracy używa stolarz takich narzędzi — zeliźniáky, jakich
używa majster, stawiający chaty.

I stolarz wypala swoje wyroby podobnymi sztancami, jak bednarz
(p. f. 45 str. 122, f. 48 str. 125, f. 170).

Source Colophon

Source: Włodzimierz Szuchiewicz, Huculszczyzna, Vol. I (Kraków/Lviv, 1902),
section X.4, Stolarstwo, printed pp. 300-301. Source-page images were checked
against the Internet Archive scan. The previous unit, Bednarstwo, ends on
printed p. 300; the next unit, Kuśnierstwo, begins on printed p. 301 after
the carpentry section.

🌲