The Minor Poems of John Lydgate — Part I

the religious poems — edited by Henry Noble MacCracken

John Lydgate (c. 1370-1451), monk of the Benedictine abbey of Bury St Edmunds, was the most prolific English poet of the fifteenth century — a self-declared disciple of Chaucer who turned his pen to romance, history, moral allegory, and, above all, devotion. This volume gathers the first of two parts of his minor poems as edited by Henry Noble MacCracken for the Early English Text Society: sixty-nine religious pieces — psalm-paraphrases, prayers to the Trinity and to individual saints, meditations on the Passion, legends of martyrs, and hymns to the Virgin — drawn from dozens of manuscripts and printed here from all available witnesses.

MacCracken's edition is also the founding document of Lydgate scholarship: his long introductory essay, "The Lydgate Canon," used tests of rhyme, metre, and style, together with manuscript attribution, to sort the genuine Lydgate corpus from centuries of misattribution — the same method later editors of Lydgate have built on ever since. That essay, MacCracken's own preface explaining his method, and his index to the Canon are preserved here alongside the poems, as the scholarly frame MacCracken built for the texts he edited.

The text is diplomatic: Lydgate's Middle English is given exactly as MacCracken transcribed it from the manuscripts, with his Latin sidenotes, manuscript sigla, and textual apparatus preserved wherever the witness allowed clean recovery. This edition was first published in 1911 (Early English Text Society, Extra Series 107) and reprinted in 1961; it is in the public domain in the United States.

To my Wife.

Preface, by Henry Noble MacCracken
The Lydgate Canon
Index to the Lydgate Canon
Part I. Religious Poems

Preface

by Henry Noble MacCracken

PREFACE.
THE present edition is the result of study during the year 1906-7
at Harvard University, where I presented a thesis for the doctor's
degree, Studies in the Life and Writings of John Lydgate. In that
thesis, now in the library at Harvard University, I devoted chapter
II to the consideration of Lydgate's rhyme, metre, and style, and
chapter III to the rejection of many of the poems which in this intro-
duction I declare spurious. The canon here presented was read at the
Philological Society's meeting in March 1908, and met with the
general approval of those most familiar with Lydgate's writings. It
contained only a summary of essentials, where my thesis considered
the subject in its fullest extent; and any one desirous of disputing
my statements about Lydgate's rhyme, metre, and style, is referred to
that ponderous manuscript of a thousand typed pages, for my evidence.
Professor Saintsbury, in a note in the bibliography to his chapter
on the Chaucerians, in The Cambridge History of English Literature,
Vol. II, speaks kindly of my attempt to establish a Lydgate Canon,
but objects to my statement that "Lydgate is always smooth," and to
my dismissal of Hawes' evidence in re The Assembly of Gods and
Court of Sapience. In answer to the first, I say that contrasted with
the poetry of his time Lydgate's verse is smooth, by whatever stand-
ard it be judged, and that a poem must be as smooth as any of the
acknowledged pieces of Lydgate¹ to be accepted as his, if no other
evidence is forthcoming; just as an essay on English poetry must be
as witty and entertaining as the acknowledged, work of Professor
Saintsbury, before I would admit that it was his, if no other evidence
were at hand. He must not start on a false premise, that Lydgate
wrote London Lickpeny, the Court of Sapience and the Assembly of
Gods, and then generalize on "Lydgate's" style, and its apparent lack
of smoothness.
To his second criticism, I answer that Professor Saintsbury must
not imply that since Hawes speaks of his master, he knew the monk
intimately. The monk had been dead fifty years before Hawes wrote
at King Henry's court. Hawes probably took his knowledge from
the prints of the time, which were in Lydgate's case, as in Chaucer's,
often right, and often wrong. It is the easiest thing in the world,
after a lapse of fifty years, for anonymous pieces to be attributed
wrongly to a well-known author, even by a devoted admirer. Let
Professor Saintsbury examine the anonymous stories and articles in the
Southern Literary Messenger, which have recently been attributed to
1 By acknowledged pieces I mean pieces in which the poet names himself.
Poe. Will he accept them as Poe's, upon the word of some present-
day admirer of Poe, unless they are precisely in the style of Poe's
acknowledged work? Finally, Professor Saintsbury notes with sur-
prise my disqualification of London Lickpeny, though ten Brink had
rejected it years ago.
My task has nothing in it of a revolutionary character. I have
followed other editors of Lydgate, and by comparison of rhyme-
indexes of all other known verse-writers of the fifteenth century
with Lydgate's acknowledged practice I have noted a number of
differences in usage, which are sufficient to determine, in cases where
the style is close to Lydgate's, the probabilities of his authorship.
My reliance upon the word of scribes is justified by the satisfactory
way in which their attributions fulfil the conditions of these rhyme-
tests.
In manuscript-lists of the major-poems, I have made little original
search, though I think my lists are more complete than any hitherto
published. I was able to draw the attention of Dr. Bergen, the
editor of the Troy Book, to three manuscripts, and to correct Dr.
Erdmann's list of the Thebes MSS. in one particular. For The
Temple of Glas, Life of St. Albon, Daunce of Machabree, Complaint
of the Black Knight, Fables, Nightingale, and Secrees, all recently
edited or studied, I have added a MS. apiece.
If many additions are made to my Lydgate Canon, they will come
chiefly, I believe, from the numerous private sources, to which,
during my year's residence in England, 1907-8, I had no access.
The only library, known to contain poems by Lydgate, to which I
was denied access was Longleat; and some future visitor must make
collations there with my texts. Fortunately I have other copies,
and earlier ones, than any in Longleat.
My thanks are due to Mr. Alfred Rogers of the Cambridge
University Library and to Mr. J. Abrams of the Bodleian for copies
of certain texts.
To the authorities of the various public libraries, and to owners
of manuscripts in their private libraries I am greatly obliged for
permission to inspect manuscripts. Particular acknowledgment will
be made in the notes on manuscripts in my second volume.
To Dr. Furnivall, for much kind help, I am greatly indebted. To
Professor W. Henry Schofield, at whose suggestion I undertook the
task, and to Professors W. A. Neilson and G. L. Kittredge of
Harvard, I am most grateful for continued encouragement and
assistance. Professor Carleton F. Brown of Bryn Mawr College
kindly directed me to the Sidney Sussex College MS.
New Haven,
January 1, 1910.
HENRY NOBLE MACCRACKEN.

The Lydgate Canon

THE LYDGATE CANON.¹
THERE are three means of discrimination to help us in proving
Lydgate's true works: Lydgate's own statements, the statements of
contemporary scribes, and the internal evidence of rhyme, metre, and
style. I place least emphasis on the last, but none the less consider
it as our only aid when the first two are lacking.

No one surely can doubt a poet who names himself in his
work. Literary forgery was a lost art, when most pieces circulated
anonymously.
The scribes of the period seem to have been particularly well-
informed people, and I take their rubrics and colophons as generally
far more trustworthy than our own microscopic examination of the
texts.2
Internal evidence gives doubtful results. Lydgate in his
secular poetry was a Chaucerian, while in his religious poetry he had
a host of imitators. In the one case I cannot deny that another
Chaucerian might have written almost any one of the poems of
the school of the court of love ascribed to Lydgate. In the other
case I cannot deny that an imitator might have imitated his style so
closely as to make his work indistinguishable from his model's. At
once I must abandon an attempt to claim for Lydgate any ballade,
virelai, or other poem of courtly love not expressly assigned to him
1 This Introduction is a revision and enlargement of a preliminary paper
presented under this title before the Philological Society, March, 1908, and
printed in the Transactions as Appendix II. of 1907-09. Certain errors in that
paper are silently corrected here, and I take this opportunity to apologize for
them.
2 In MS. Bodley 686 the running title puts Lydgate above the Tale of
the Crow or Chaucer's Maunciples Talc. The scribe intended it to head not
this poem, but some one of Lydgate's works, a number of which he adds later on.
This error crept into library catalogues, and I last saw it in a Berlin doctor's
dissertation, printed in 1906! In MS. Rawlinson c. 86, date about 1500, part
of Chaucer's Dido is ascribed to Lydgate. Finally the gossippy Shirley in
Ashmole 59, written in old age, is not always to be trusted.
on MS. authority. But in regard to Lydgate's imitators I can oppose
the objection that Lydgate's religious and moral poems, written in his
own manner, are almost entirely the product of his old age, and that
his imitators are a generation behind him. Lydgate as an old man
still writes the language of his youth, but his imitators cannot find
this language in the rapidly changing state of the tongue. Thus it is
unlikely that any imitator on the religious side will be able to imitate
Lydgate so closely as to defy detection. Poets of equal age with
Lydgate may do so, but they are not so apt to be his imitators.
And diligent search has failed to find a single known religious poet
of the time whose rhyme-scheme is the same as Lydgate's.
But upon the other side of the question, upon the exclusion of
purious poetry, it is, I think, a safe canon, or means of discrimina-
sion, that if in 100,000 lines of verse known as Lydgate's no excep-
tions can be found to certain phenomena, any poem in which such
exceptions occur must possess stronger evidence than tradition
dating from later than 1500 if its claim to share in Lydgate's fame
is to be admitted. Lydgate might have changed his style, his rhyme,
his metre for another, had he ever been conscious that another style,
metre, or rhyme was desirable; there is no evidence that he ever
thought so, or that any contemporary ever thought so. On the
contrary, his style throughout his life is highly commended by the
religious poet, by the historical verse-writer, and by the poet of
courtly love. This style is perhaps the most uniform, the most
repetitive, the most conventional of all English poetry. In his
work, therefore, if anywhere, tests of rhyme, rhyme-tag, metre and
phrase should be applied with almost absolute precision.
We have, then, before us the task, not of describing in all their
detail, the characteristics of Lydgate's poetry, but of providing if
possible a basis for certain tests of genuineness.
I. RHYME.
Lydgate was throughout his life an accurate and skilful rhymer.1
His rhyme-index is carefully modelled on .Chaucer's, and there are
very few exceptions to his usage. Certain of these should be noted.
Words ending in -er, -ere, -ers, rhyme with words in -ir, -ire,
-irs.1
1 In all these remarks I but follow the various editors of Lydgate's works,
for the Early English Text Society, to whose evidence the reader is referred.
vir
But so they do in the Assembly of Gods, and in Bokenham's
poems, and in Fragment B of the Romaunt of the Rose.
Open and close e, and o, are not kept apart.
But this is characteristic of all fifteenth-century verse, and in
fact Chaucer did not always keep the distinction.
Final weak -e. Words ending in a final weak -e sometimes
rhyme with words that do not. But this practice is characteristic of
the poems of the whole century. The whole matter of final -e in
the fifteenth century is best postponed until we are more sure as to
the facts. A study of Lydgate's -e is now being made.
The -y: -ye, -ie, rhyme.
In certain words, mercy, party, Calvary, Lydgate varies between
-y and -ye rhymes.¹ But aside from these, Lydgate's usage is practi-
cally uniform; he never departs from the Chaucerian usage once in
10,000 lines. All his contemporaries, save Hoccleve, rhyme y: -ye.
It should be noted that skye, no matter in what sense it is used,
always rhymes in Lydgate with words in -ye, as do remedye, Marie.
We may now note certain minor Chaucerian distinctions,
observed by Lydgate, but neglected by one or other of the poets
whose works are identified as Lydgate's.2 Lydgate never rhymes
the following:
-igne, -ine.
Ex. benīgne: devine.
-ighte, -ite.
-orie, -ye.
-arie, -ie.
-ees, -esse.
Assonances.3
righte: lyte.
glórie : folye.
necessarie: folye.
pees: excesse.
Penultimate or antepenultimate rhyme of words in -oun.4
In Nos. 1, 2, and 6 of the above classes Lydgate's usage is
1 Three examples in Complaint of the Black Knight, and three in Reason
and Sensuality, both early works. Practically none in later poems.
2 John Walton, for example, rhymes orie:-ye; as do John Hardyng,
Quixley, and Burgh. The continuator of the Secrees rhymes -igne: -ine
continually.
3 Assonances occur in Lydgate, but very rarely indeed; not over 6 in
150,000 lines.
4 Temptácioun: nácioun, derisioun: vísioun, corréccioun: diléccioun, etc.
The-acioun rhyme comes into Lydgate's work rarely, and by accident in his
latest poems (Secrees, Miracles of Edmund); the others never. They are
characteristic of Hoccleve's verse, however. Miss B. Skeat, in her dissertation
on The Lamentation of Mary Magdalene, noted the fact that Lydgate rhymed
on the ultimate, and used it as a test in denying that poem to Lydgate, to
whom the Harleian Catalogue assigns it.
almost uniform; in 3, 4, and 5 it may be said to be absolutely
so. These distinctions, so often neglected by other poets of the
time, furnish the readiest way to dispose of most of the pseudo-
Lydgatian poetry.
II. METRE.
Lydgate, like most other poets of his time, had two lines,
one of four accents, the other of five accents. I do not know
whether in any poem of his he puts the short line and the long
line together; certain evidence points that way. His normal
forms of verse are the rhyme royal (or ballade, as it was called
in his time), the eight-line ballade stanza, and couplets in 8
and 10 syllables. In his envoys he sometimes employs stanzas
of varying rhyme-schemes, abba, aabba, etc. Lydgate wrote
roundels too, we know. It seems pretty certain that in his five-
accent line Lydgate allowed greater variety than Chaucer in the
number of unaccented syllables. Yet at the same time he never
went so far as to make his lines impossible of reading under a
scheme of variations of the iambic pentameter.¹ Thus verse so rude
as that of the Coventry Miracle Plays is quite foreign to his manner.
Throughout his life he centred his attention on the even flow
of his verse, and on the simplicity of structure so noticeable in
Chaucer. Those two ideals led him into redundancy and exceed-
ing looseness of grammatical form, but they never misled him into
unmelodious measures.
Professor Churton Collins was probably right in saying that
Lydgate wrote some of the smoothest verse in the language. But
1 The broken-backed line, which Professor Schipper noted, with two
accented syllables next each other at the caesura, is not altogether objection-
able. I have tried reading Troy Book aloud, and have come to agree with
its editor that it is a pleasant variation of the line. The phenomenon is not
unknown in later times. I give a typical specimen, Troy Book, 16:
To lóke vpón ínly fúrioús.
But I believe with Professor Kaluza that this broken-backed line can in most
instances be easily mended, and that it was far less used than editors of
Lydgate would have us believe. (Literaturblatt f. germ. Phil., 1899, pp. 373-
375; 1900, p. 408.)
It is important to note in this connection that the five accents in Lydgate's
line fall, without strain, upon syllables that require a major or minor stress.
This is not the practice of Hoccleve, invariably, nor of other writers of the time.
See, on this point, Dr. Furnivall's introduction to Hoccleve, E.E.T.S., E.S. 61,
p. xli; and my Quixley's Ballades Royal, Yorkshire Archeol. Journ. March,
1908, XX, 35; also Metric of the Chaucerian Tradition, A. H. Licklider, 1910.
to contend that no other poet could write harmoniously in Lydgate's
day would be hopeless. Such a poem as that addressed to Lydgate
in MS. Bodley, Fairfax 16, is as metrical as any of Lydgate's, and
obviously cannot be by him.
Until then a careful study of the metres of the fifteenth century
is made, and the prevailing rhythms noted down by some one as
acute as Professor Sievers, let us say, no possible test, other than
that of absolute roughness, can be used on poetry attributed to
Lydgate.
III. STYLE.
Subject. Lydgate's pen was at the service of any devout
Catholic and patriotic Lancastrian. If his range of ideas was
narrow, he was yet ready to do what he could in any direction.
From some fields of writing he was shut out naturally, the fields
open to a man of opposite nature. With the possible exception of
one poem,¹ Lydgate never descended to the vulgar and obscene.
When translating, however, he might feel himself bound to repro-
duce his original. Thus in the Ballade of the Crabbe, Lydgate
attacks priests, though very slightly, because his original had not
spared them.
It is thus not safe to believe that any subject would have been
foreign to Lydgate's pen, with the one exception of obscenity. And
even here Lydgate's introduction of Mine Host of the Tabard in
the Prologue to his Story of Thebes, and the rather coarse language
which Mine Host uses, proves that Lydgate enjoyed this side of
Chaucer's humour as well as the other.
Chaucerian influence. -No amount of Chaucerian influence
can be taken as a test of Lydgate's genuine writing. There was no
poet of the time, I believe, more the creature of Chaucer, no poet
more eager to
"... seke his boke þat is left be-hynde,
Som goodly word ber-in for to fynde,
To sette amonge be crokid lynys rude
Whiche I do write; as, by similitude,
þe ruby stant, so royal of renoun,
With-Inne a ryng of copur or latoun."
(Troy Book, II, 4703 f.)
Yet others were no doubt equally devoted, and no greater mistake
1 The Hood of Green, noted below.
could be made than to ascribe a poem to Lydgate merely because it
is Chaucerian and yet not quite up to Chaucer's mark.
Other influence. In his religious poetry Lydgate shows most
clearly the influence of that school of poetry, of which the highest
types are the Pearl and the Quia Amore Langueo. While I do not
believe that Lydgate could rise to the height of this last poem, yet
he came near it on more than one occasion, and it is very difficult to
distinguish between a poem like Timor Mortis Conturbat Me, by
Lydgate, and others like Fortis ut Mors dileccio, not claimed for
him.
Much has been made of Lydgate's tendency to repetition,
amplification, and digression; and indeed in some poems, particularly
those from the French, these traits seem almost a peculiar disease.
But these qualities are characteristic of the homilist at any period,
and the duplication of terms is an essential quality of English style.
It would thus be dangerous to draw any line between Lydgate's
tendency to excessive redundancy and the normal verbiage of
monkish poets. There are times when Lydgate is concise, when
every line tells; there are times when other poets than Lydgate grow
tedious.
The personality of Lydgate, as expressed in his writings, may
on occasion serve us as a guide. Lydgate is always modest, depre-
cative, simple; he never forces himself or his opinion on the reader,
never treats the reader otherwise than as a master. It is quite true
that this attitude is a conventional one of the time, but in no other
writer that I have read is sincerity in the use of the convention so
evident in every line of his writing.
Another characteristic of Lydgate's style may be taken as a
test, his rhyme-tags. The best collection of these is in the preface
to Reson and Sensuallyte in the E.E.T.S. series. We note the
great variety of them, and the absence of one rhyme-tag so needed
by the minstrel, “ verament."
Here then is a conservative statement of the tests which can
be applied. With proper caution, we can exact a certain smoothness
of verse, a certain dignity and elevation of sentiment, a certain
polish as of the court. We can demand no minstrel-rhyme-tags, and
no frequent use of the half-dozen departures from Chaucer's rhyme-
scheme, which I have particularly noted. Applying these tests in a
friendly manner, it is now possible to draw up a list of Lydgate's
poems as they exist to-day in print or manuscript, and to indicate
the evidence upon which we may allow them to the monk of Bury.
I have made the list an alphabetical one by titles, quoting first
lines.¹ Poems in which Lydgate names himself or his place of
birth are indicated by small capitals. Manuscripts in which the
scribe in rubric or colophon names Lydgate are named in italics.
Other external evidence is not indicated. On the side of internal
evidence it should be said that my examination of the poems here
presented finds every one of them agreeing with the tests I have
suggested for Lydgate's authorship. Where there is no external
evidence, however, the nature of the internal evidence, leading me
to accept the poem in the Lydgate canon, is indicated.2
Ale-seller, Ballade on an.
Beg. Remembryng on the grete unstabilnesse.
MS.-Bodley, Rawlinson, c. 48; 11 stanzas of 7 lines, last two fragmentary.
"
Sir Frederick Madden, whose annotated copy of Ritson's Bibliographia
Poetica, in the Harvard College Library, shows that he had a thorough know-
ledge of Lydgate MSS., ascribes the poem to Lydgate in his account of the MS.
in the preface to the Roxburge Club Syr Gawayne. His judgment is verified
by the accuracy of the ye rhyme in the refrain, the tags "I dar riht weel
assure," "I dar weel saye,' "in substaunce, "done here besy cure," the
rhyme resoún: guerdoún, and the apology for "rude writynge." The ninth
stanza is another rendering of the proverb, "Fallere fallentem non est fraus,”
the version of which from the Fall of Princes is so often quoted. The Rawlin-
son MS. contains chiefly Lydgate poems. I do not feel justified in doubting
Sir Frederick Madden's opinion, and therefore accept the poem as in full
harmony with Lydgate's style. See also Ballade per Antiphrasim.
Amor Vincit Omnia, Mentiris Quod Pecunia.
Beg. Ech man folwith his owne fantasie; 17 stanzas of 8 lines.
MSS.--Ashmole 59 ("þat philosofre Lidegate"); B. M. Addit. 29729;
Harley 2251 ("a demawnde by Lydgate"). What is practically the
same refrain is in Fall of Princes, Book III, chapter 4, envoy, which
appears often as a separate poem.
1 On titles. So far as possible, I have preserved the titles given in rubrics.
This is particularly true of the Latin titles indicating the hymns translated.
In some cases, however, the titles in different MSS. of the same poem are not
identical, in other cases the same title is applied to different poems. As most
of the poems are ballades with refrains, I have followed the practice adopted in
Chaucer's poems Trouthe, Lak of Stedfastnesse, etc., of selecting the essential
element in the refrain line. In other cases I have tried to select a title agree-
able to the theme. The danger of confusion with titles given by others will be
obviated by cross references in the index.
2 I must beg to defer the presentation of all my evidence in regard to poems
admitted by me on internal evidence alone, until these poems are discussed in
the notes of this edition, which will be appended to my second volume.
3 MS. title, Hic nota de illis que vendunt ceruisiam in cantuar. But the
poem refers only only to a loose tavern-wench.

As Shirley calls him. This is a good place in which to acknowledge my
indebtedness to Miss Hammond's recent articles on Shirley MSS. in Anglia,
passim.
Beg. Hayle blissid lady moder of Criste Iesu; 19 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2255 (last 12 stanzas), 2251; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21
(2 copies).1

Ave Maria (or Salutacio Angelica).
Beg. Hayle gloryous lady and heuenly quene; 5 stanzas of 8 short lines.
MS.-Trin. Coll. Camb. R. 3. 21.
Ave Regina Celorum.
Beg. Hayle luminary and benigne lanterne; 6 stanzas of 8 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 21 (2 copies); Harley 2251.
Appears in both MSS. in a list of similar poems by Lydgate, and is
exactly in their style; "aureate beames," etc.
Ballade at the Reverence of Our Lady Qwene of Mercy.
Beg. A Thowsande stories I koupe to you reherce; 11 stanzas of 7 lines.
MSS.-Ashmole 59; B. M. Sloane 1212.
Printed by Thynne, 1532 Chaucer, joined to another poem; separately
by Prof. Skeat, Oxford Chaucer, VII, 275, with collation of MSS.2
Ballade of Her that hath all Virtues sette in hir Image.
Beg. Fresshe lusty beaute, Ioyned with gentylesse; 7 stanzas of 7 lines.
MS.-Trin. Coll. Camb. R. 3. 20 (Balade of Love); Adds. 29729.
Ballade per Antiphrasim.3
Beg. Vndir youre hood is but oo contenance; 5 stanzas of 8 lines.
MS.-Rawlinson c. 48, where it follows Ale-seller.
Ballade to King Henry VI, on his Coronation.
Beg. Moost noble Prynce of cristin prynces alle; 16 stanzas of 8 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Harley 2251; Addit. 29729; Ash-
mole 59. Printed by Wright, Political Poems, II, 141 ff., from MS. (2).
Benedic Anima Mea.
Beg. O thou my soule gyf laude vnto the lord; 22 stanzas of 8 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20 (2 copies); Addit. 34360; and Harley
The last two MSS. are probably copies of the first.
Benedictus Deus in Donis Suis.
Beg. God departith his gyfftys dyversly; 9 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2255; Laud 683.
Brut.
In the Harvard MS. AR 5 a copy of the common Brut, in John Shirley's
hand, has a rubric at the place beginning with the reign of Richard II, where
the translation, from the French, of the portion following is ascribed to Lydgate.
I found nothing to corroborate this statement in my examination of the
translation, but leave it for others to believe or doubt. Nothing is more likely,
than that Lydgate was asked to do the work.
1 Not in Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; as stated Anglia, 28, 16.
2 As the Ballade in Commendation of Our Lady; under which title I note
it below, in discussion.
3 Noted by Madden as Lydgate's. The refrain, "as I go loos and teied am
with a lyne," is also in Tyed with a Lyne, below. I take the title from a
rubric of Shirley's.
Bycorne and Chichefache.
Beg. O prudent folkes takebe heed; 19 stanzas of 7 short lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20, R. 3.19; Harley 2251.
Printed by Halliwell, Minor Poems, pp. 129-135, from (3). Also in
Dodsley's Old Plays, ed. 1780, xii, 335; in Gentleman's Magazine,
1836; see also Montaiglon, Recueil des poésies françoises des XVe et
XVIe siècles, Paris, 1855, vol. xi, for a print of a French version of
the type of which Lydgate's is a translation.
Cambridge, Verses on.
Beg. By trewe recorde of the doctor Bede; 13 stanzas of 7 lines.
MSS. Baker's MS. 6, Cambridge; 1 Harley 367.2
Printed from former in Retrospective Review, 2d series, I, 498. The
general style of the verses is so absolutely in harmony with the lifeless-
ness of Lydgate's later work that it is impossible not to agree with
the ascription.
Cartae Versificatae.
Charters of English Kings to the Abbey of Bury: 693 lines, in ballade.
MS.-B. M. Addit. 14848, fols. 243-257 (Register of Wm. Curteys
c. 1440).
Printed from this by Arnold, Memorials of Bury St. Edmunds, III
(1896), 215-237 (Rolls series). These are so absolutely in accord with
Lydgate's style, and their date so coincides with Lydgate's other work
of the kind for Curteys (see De Profundis) that we must agree with
Mr. Arnold in allowing Lydgate as the author. All tests of rhyme
throughout agree in proving Lydgate's authorship.
Child Jesus and Mary the Rose, The.
Beg. My father above beholding thy mekenes; 3 stanzas of 7 lines.
MS.-Harley 2251. A charming ballade to the Virgin, which I admit
"atwixen hope and dred."
Churl and the Bird, The.
Beg. Problemes of olde lykenes and fygures; 54 stanzas of 7, envoy 1 of 8.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 19; Lansdowne 699; Harley 116;
Caligula A ii; Leyden Voss. 9; Huth; Balliol 354; Lin. Cath. C.

Printed by Caxton, de Worde (2), Copland, Pynson, Ashmole (Thea-
trum Chemicum), Roxburghe Club, 1818 (Sykes); Halliwell, M. P., pp.
179-193, re-print in Cambr. facsimile from Caxton. Eight leaves
only of the 2d ed. by de Worde exist. See Corser, Collect. Anglo-
Poet. Pt. viii, p. 382, for prints.
18. Complaint for Lack of Mercy, A.
Beg. Grettere mater of dol an[d] heuynesse; 4 stanzas of 8 lines, with
refrain.
MS. Univ. Lib. Camb. Ff. 1. 6, fols. 152b-153a. The poem, though
in a corrupt copy, is in Lydgate's most characteristic style.
19. Complaint for My Lady of Gloucester and Holand.
Beg. A solitary sore compleynyng; 18 stanzas of 7 short lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Ashmole 59 (in running title).
Printed from (1) Anglia, xxvii, 381 f., by Miss Hammond. Written by
1 Transcribed by Stokys from an earlier codex, see Catal. v. 197.
2 Not in Harley 1704, as Ritson tells us.
one familiar with the Duke of Gloucester's household, and in Lydgate's
manner. Lydgate had been employed to celebrate the betrothal of
the Duke and Duchess. A probable reason for the omission of
Lydgate's name in the earlier MS., written while the Duke was still
alive, is his probable hostility to the author of this Complaint.
20. Complaint of the Black Knight.
Beg. In May when Flora, the fresshe lusty quene; 681 lines, stanzas of
7 lines.
MSS. Fairfax 16; Bodley 638; Tanner 346; Digby, 181; Arch.
Selden B 24; B. M. Addit. 16165; Pepys (Magdalene Coll. Camb.)
2006; Asloan MS., 245-246, 293-300.
Printed by de Worde (copy in Chatsworth), Chepman and Myllar,
1508 (Golagros and Gawane); Thynne 1532 in Chaucer; and by
succeeding editors as Chaucer's: by Skeat, Oxf. Chaucer, VII, 245-
265; by Krausser, Anglia, xix, 211-290; and Halle, 1896, from all
but last-named MS.; modernized by Dart, 1718.
21. Consulo Quisquis Eris.
Beg. I counceyle whatsoeuer thow be; 15 stanzas of 8 lines.
MSS.-B. M. Harley 2255, 2251; Addit. 34360; Univ. Lib. Hh. 4. 12;
Trin. Coll. Camb. R. 3. 21; Jesus Coll. Camb. 56; Bodl. Arch. Selden
B 10, from de Worde's print. Pynson repeated this print, 1526.
Printed by Halliwell from (1), entitled The Concords of Company, and
by Dr. Furnivall in Pol. Rel. and Love Poems (E.E.T.S.). The Latin
couplet of which the above words are the beginning, and of which
the poem is an expansion, is usually found as rubric. The internal
evidence for Lydgate's authorship of this piece is overwhelming.
22. Criste Qui Lux Es et Dies.
Beg. O Criste þat arte bobe day and light; 7 stanzas of 8 short lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Harley 2251. In the Bannatyne
MS. is a version a little resembling Lydgate's.
23. Cristes Passioun.
Beg. Man to refourme thyn exil and thi loos; 15 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 372, 7333; Trin. Coll. Camb. R. 3.21; Univ. Lib. Camb.
Kk. 1. 6; Laud 683; B. M. Addit. 31042.
24. Daunce of Machabree.
Beg. O ye folkes, harde hearted as a stone; 84 stanzas of 8 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 21; Lansdowne 699; Leyden Voss. 9;
Bodley 221; Selden supra 53; Bodley 686; Harley 116; Elles-
mere, Corp. Chr. Coll. 237; Line. Cath. C. 5. 4; Cott. Vesp. A. xvi.
Printed in Tottell, Fall of Princes, 1554; Dugdale's St. Paul's, 1658,
p. 289; Modern version, see Brit. Bibl. II, 463, La Danse Machabre,
by W. Coleman, 1630. Editions in preparation by Miss Warren and
Miss Hammond.
25. De Profundis.
Beg. Hauyng a conseit in my sympill wyt; 21 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2255; Laud. 683; Jesus Coll. Camb. 56; MS. (2)
lacks two last stanzas. Written in old age for Curteys.
26. Death's Warning.
Beg. Sip þat ye list to set me in your boke; 8 stanzas of 7 lines.
MSS.-Harley 1706 (Nos. 11, 12); Douce 322; Univ. Lib. Camb.
Ff. v. 45. In the first two MSS. these ballades are said to be taken
out of the book of John Lucas; with the exception of the first stanza,
however, they are from the Fall of Princes. It is not unlikely that
Lydgate himself extracted them, and wrote a first stanza to accompany
a grisly image of death, like that in the Douce copy.
27. Defence of Holy Church,
Beg. Right mighty prince of whom the noble fame; 21 stanzas of 7
lines, incomplete.
MSS.-Harley 1245, at end; Sloane 1212 (8 stanzas).
Addressed to a royal personage, and in both MSS. with other pieces by
Lydgate, this poem bears every trace of his style, both in circumlocu-
tion and in metrical tests.
28. Departyng of Chaucer, On the.
Beg. O thow Lucyna qwene and Empyresse; 11 stanzas of 7 lines.
MS.-B. M. Addit. 16165.
Printed by Dr. Furnivall in Notes and Queries, 4th Series, IX, 381 f.,
and in his ed. of Thynne's Animadversions, Chaucer Society, 2d
Series, No. 13, App. VI; and by Miss Hammond, Modern Philology,
I, 331.
29. Deus in Nomine Tuo Salvum Me Fac.
Beg. God in thy name make me safe and sounde; 8 stanzas of 8 lines.
MSS.-Ashmole 59; Caligula Aii; Harley 2255; Harley 116.
30. Dietary, Α.
Beg. For helth of body cover for cold thyn hede; 11 stanzas of 8 lines.
MSS.-Laud 683; Bodley 686, 638, 48; Addit. B 60 (29179); Ashmole 61;
Rawlinson A 653, С. 48, С. 86; Harley 4011, 2252, 2251, 941, 116, 989;
Stow 982; Sloane 775, 3534 (with Latin), 989; Arundel 168; Lambeth
444, 853; B. M. Addit. 34360, 10099, 31042, 11307; Cal. A ii; Scotch
texts in St. John's Camb. G. 23; Bannatyne MS., and McCulloch MS.
(Univ. Lib. Edin.). Others are Hawkins MS. in Phillipps sub. cat.
p. 67 (1895); Trinity College, Dublin, 516; Soc. of Antiq. 101; B. M.
Egerton 1995; Bodley, Rawl. poet. 34; Lansdowne 699; Leyden
Voss. 9; Jesus Coll. Camb. 56; Univ. Coll. Oxf. 60.
Printed by Caxton as Medicina Stomachi, by Halliwell from Harley
2251; Dr. Furnivall, Babees Book, E.E.T.S. (Lambeth 853; Latin of
Sloane 3534); Dr. Skeat from St. John's in ed. of Bruce, S.T.S.;
Hunterian Club ed. of Bannatyne MS.
The poem is much changed in later texts.
31. Doctrine for Pestilence, A.
Beg. Who wil ben hole and kepe hym fro syknesse; 4 stanzas of 8 lines.
MSS.-Laud 683; Jesus Coll. Camb. 56; Bodley, Rawl. c. 86, in (1)
following the Dietary, in (2) and (3) preceding it without separation.
In Leyden MSS. 9 and Lansdowne 699, this ballade is attached to the
Dietary with additional stanzas between, perhaps by Lydgate. The
original of the ballade is probably art. 21, Trin. Coll. Camb. R. 3. 20,
a French ballade.
32. Doublenesse.
Beg. This world is ful of variaunce; 13 stanzas of 8 short lines.
MSS.-B. M. Addit. 16165; Harley 7578; Ashmole 59 (long lines at
first, by padding); Fairfax 16.
Printed in 1561 Chaucer, etc., and Oxford Chaucer, VII, 291.
1 Lucas was probably a scribe. He wrote MS. Sloane 1212, which contains
Lydgate's work.
Beg. Go forthe, king, reule the by sapience; 2 stanzas of 8 lines.
Printed by Caxton, W. de Worde (2); Chaucer 1561, 1598; Bell's
Chaucer; Temple of Glas, App. II; Oxford Chaucer, vol. VII, q. v.
34. Entry into London, King Henry VI's Royal.
Beg. Toward the ende of wyndy February; 544 lines, with a roundel.
MSS.-Harley 565; Cotton, Julius B II; Cleopatra C. IV.
Printed by Halliwell, Min. Poems, from (3); by C. L. Kingsford,
Chronicles of London, 1905, 97-116, from (2); by Nicolas, Chronicle of
London, 1827, from (1).
The Roundel in the poem corrected and printed by Schleich, Archiv,
96, 191-194.
35. Examples Against Women.
Beg. To Adam and Eue Crist gave the soueraignte; 15 stanzas of 7 lines.
MS.-Digby 181. Ten stanzas, those on Adam and Samson, are from
The Fall of Princes, altered; the others were probably added by
Lydgate.
36. Fabula Duorum Mercatorum.
Beg. In Egipt whilom as I rede and fynde; 910 lines in rhyme royal.
MSS.-Harley 2255, 2251; B. M. Addit. 34360; Lansdowne 699; Leyden
Voss. 9; Rawl. poet. 32.
Printed by Zupitza-Schleich, Wien, 1897, Quellen u. Forschungen, vol. 83.
37. FALL OF PRINCES.
Beg. He that whilom did his diligence; 36316 lines in 7 and 8 line
stanzas (Koeppel, p. 87. Miscalled by him and others Falls).
MSS.-Harley 1245, 1766, 3486, 4197, 4205, 4260; Royal 18 B xxxi, 18
Div, 18 D v; B. M. Addit. 21410; Phillipps, Longleat, Rutland,
Jersey, Glasgow, Mostyn; Lambeth 254; Bodley 263; e Museo 215;
Plimpton (New York); Hatton 105; Corp. Chr. Oxf. 242; two owned
by Quaritch; Glasgow Univ.; Rawl. C. 448. Fragments in numerous
MSS. Trin. Coll. R. 3. 19, 20; Ashmole 59; Pepys 2006; McClean
182; Harley 2202, 2251; Sloane 1825 (90b); Harley 4011; Arch.
Selden B 10. A fragment beginning "Al thow so be in every maner
age," often cited as an independent poem, is in Harley 172; Ashmole
59 (even Miss Hammond errs, in her article on Ashmole 59, Anglia,
xxx, 324, No. 11), and elsewhere. The ballade on Women's Chastity,
which Professor Skeat proved by examination of final -e, to be "much
later than Lydgate," is from Book III, v. Book I, chaps. 3-7 is in
Sloane 2452.
See also under Death's Warning, and Examples Against Women, and
also Schick, Temple of Glas, p. cii, and Anglia, xxviii, 19-20.
Printed by R. Pynson, 1494 (with the extremely good Envoy of Greene-
acres), 1527; Tottell, 1554; Wayland, 1558; Extracts by de Worde,
1510 (Proverbs of Lydgate).
38. Fall of Princes in Oure Dayes, The Sodeine.1
Beg. Beholde this gret prynce Edwarde the secounde; 7 stanzas of 7 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Harley 2251; Addit. 29729.
39. Fifteen Joys and Fifteen Sorrows of Mary.
Reg. Atween mydnyht and the fressh morwe gray; 72 stanzas of 7 lines.
MSS.-Harley 2255; Jesus Coll. Camb. 56; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21:
Longleat 258; Bodley 686. Part in Cotton, App. xxvii, art. 12.
1 Also called Fates of Princes. The above is Shirley's title.
Beg. Blessed lady o pryncesse of mercy; 27 stanzas of 7 lines.
MSS.-Cotton Titus A xxvi; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21.
41. Fifteen Ooes (Ooes of Christ).
Beg. O blyssid lord my lord O Crist Iesu; 42 stanzas of 8 lines.
xvii
MSS. Laud 683; Rawl. c. 48; Harley 2255; B. M. Addit. 29729;
Jes. Coll. Cam. 56.
A Scotch version different from this is in Arundel 285, and another
M.E. metrical version in Rawl. poet. 32. A prose translation is in
Harley 172, with an interesting prologue.
42. Fifteen Toknys afforn the Doom.
Beg. As the doctour sanctus Ieronimus; 11 stanzas of 8 lines.
MS.-Harley 2255.
Printed by Wright, Chester Plays, Shakespeare Society Series, 1847,
vol. II, pp. 222-224.
These stanzas bear every indication of Lydgatian authorship, both in
metre and style. See further, Koeppel, Anglia, Anzeiger, 24, 55, who
argues for Lydgate's authorship.
43. Flemynges, Ballade in Despyte of the (1424).
Beg. Off stryvys new, and fraudulent falsnesse; 5 stanzas of 8 lines.
MS.-Lambeth Pal. 84. Pr. by Fr. Brie, in his edition of The Brut,
E.E.T.S., 1909, pp. 600-1, as anonymous. I have no hesitation in
declaring it to be Lydgate's. For my proof, see my article in Anglia,
April, 1910.
44. Flour of Curtesye.
Beg. In Fevrier whan the frosty mone; 270 lines of 7 lines with ballade.
Printed by Thynne, 1532, etc.; Oxford Chaucer, VII, 266-274. No MS.
known.
45. Four Things that Make a Man a Fool.
Beg. Worshyp, wommen, wyne, vnweldy age; 3 stanzas of 7 lines, stans.
2 and 3 attributed to Halsham by Shirley.
MSS.-Fairfax 16; Harley 7578, 4733; Harley 116; Ashmole 59;
Addit. 16165; Harley 2251; and Addit. 34360 (1 stanza); Trin.
Coll. Camb. R. 3. 19, R. 3. 20. The first stanza rewritten in Stow
1561, from Addit. 29729; Oxford Chaucer, VII, 297; with a stanza of
7 lines from (10) added, beg. "If it be falle," etc. See under Tyed with
a Lyne.
46. Friend at Neode, A.
Beg. Late whan Aurora of Tytan toke leve; 17 stanzas of 7 lines.
MS.-Ashmole 59.
47. Gaude Virgo Mater Christi.
Beg. Be gladde mayde moder of cryst Iesu ; 7 stanzas of 7 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Harley 2251.
48. Gentlewoman's Lament, A.
Beg. Allas I wooful cryature; 7 stanzas of 8 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Harley 2251; pr. Halliwell.
Koeppel, Falls, 1883, p. 76, thinks this is spurious, but I doubt his
logic. There is no reason why Lydgate could not write in a woman's
person.
49. Gloriosa dicta sunt De Te.
xviii
Genuine Poems: Gloriosa-How the Plage.
Beg. On hooly hilles wheeche beobe of gret Renoun; 29 stanzas of 8 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; B. M. Addit. 29729, 34360; Harley
2251, 2255.
50. Gloucester's Marriage, On.
Beg. Thorugh gladde aspectis of be god Cupyde; 27 stanzas of 7 lines,
1 of 8.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Harley 2251.
Printed by Miss Hammond, Anglia, xxvii, 385.
51. God is myn Helpere.
Beg. God is myn helpere and ay shal be; 13 stanzas of 8 short lines.
MS.-Harley 2255. Line 89 is identical with 1. 1 of Say the Best.
52. GUY OF WARWICK.
Beg. From tyme of Crist complete nyne hundred yere; 69 stanzas of &
(1 of 9), envoy of 4 lines, in all 592 or 565 lines (two versions).
MSS.-Laud 683; Leyden Voss. 9; Harley 7333; Harvard University
AR5; Lansdowne 699; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21.
Printed from (1) by Zupitza, Akademieschrift, Wien, 1873, lxxiv, 623,
and separately; from (5) by F. N. Robinson, Harvard Studies and
Notes, V, 177-220 (his numbering of lines is wrong).
53. Haste, A Ditty upon.
Beg. All haste is odious whereas discrecioun; 17 stanzas of 8 lines.
MSS. Rawl. c. 86; Harley 2251; Univ. Lib. Camb. Kk. 1. 6; Harley
78.
54. Holy Meditation, A.
Beg. Affter the stormy tyme cessing the reyne; 182 lines of heroic
couplets.
MSS. Ashmole 59; Trin. Coll. Camb. R. 3. 20.
55. Horns away.
Beg. Of god and kynd procedeth al beaute; 10 stanzas of 8 lines.
MSS. Laud 683; Harley 2251, 2255; Addit. 34360; Ashmole 59;
Univ. Lib. Camb. Hh. iv, 12; Jesus Coll. 56; Trin. Coll. R. 3. 19;
Rawl. c. 86; Leyden Voss. 9.
Printed from (3) by Sir H. Nicolas in Chron. of London, 1827; by Halli-
well-Rel. Ant. I, 74; Minor P. of Lyd., 1840; by Furnivall, Pol.,
Rel. and Love Poems, E.E.T.S., re-ed. 1903.
56. Horse, Goose, and Sheep, Debate between the.
Beg. Controversies pleis and alle discorde; 77 stanzas of 7 lines, envoy
15 of 8 lines, in all 659.
MSS. Rawl. c. 86; Lamb. 306; Leyden Voss. 9; Harley 2251; Lans-
downe 699; Addit. 34360; Ashmole 50, 754; Rawl. c. 48; Laud 598;
Huth MS.
Printed by Caxton, de Worde (repr. Roxburghe Club), by Furnivall
in Pol., Rel. and Love Poems, by Degenhart in Münchener Beiträge,
1900.
57. How the Plage was Sesyd in Rome.
Beg. So noble medesyne ne so souverayne; 6 stanzas of 8 lines.
MS.-Addit. 29729 (not certainly Lydgate's, however).
58. Image of Our Lady, On the.
Beg. Beholde and se this gloriows fygure; 5 stanzas of 8 lines.
MS.-B. M. Addit. 29729.
59. Isopes Fabules.
Beg. Wisdom is more of pris than gold in coffres; 959 lines of rhyme
royal; introduction and seven fables.
MSS.-Harley 2251 (7 fables); Trin. Coll. Camb. R. 3. 19 (6 fables);
Ashmole 59 (1 fable).
Printed from (1) by Sauerstein, 1885; from others by Zupitza, Archiv, 85.
1-24. Zupitza by an oversight missed fables (5) and (6) in MS. (2).
60. Jak Hare.
Beg. A froward kuave plainly to discryve; 7 stanzas of 8 lines.
MSS.-Laud 683; Harley 2251; Lansdowne 699; Leyden Voss. 9.
Printed from (2) by Wright, Rel. Antique, I, 13; Halliwell's Minor
Poems, pp. 52-55.
The version in Lansdowne and Leyden has three probably spurious
stanzas.
61. Kalendare, A.
Beg. Iesu Lord! for thy holy circumcision; 51 stanzas of 7, one of 8
lines.
MSS.-Harley 1706, 4011; Longleat 258; Rawlinson 408; Douce 322,
229; Lambeth 878.
Printed from (2), (4), (5), by Horstmann, Archiv, 80, 115–135. Lydgate
probably only re-vamped an earlier doggerel text.
62. Kings of England Sithen William Conquerour, The.
Beg. This myghty William Duk of Normandy; 15 stanzas of 7 lines.
MSS.-Bodley 686; Ashmole 59; Lansdowne 699; Leyden Voss. 9; Harley
7333; Jesus Coll. Camb. 56; Rawl. c. 48; Harley 78; Fairfax 16 (down
to Henry VI); Trin. Coll. Camb. R. 3. 21; Egerton 1995 (heading for
Edward IV, and stanza on Henry VI re-written); Harley 2251, Addit.
31042 and 34360 (have stanza on Edward IV); Regius 18 D ii (down to
Henry VIII); Bodley 1999; Coll. of Arms 58; Rawl. c. 448; c. 86;
Bodley 48, 131, 912; Tanner 383; Ashmole 456; Cott. Julius E iv
and v; Bodley Addit. E 7, and Douce g. 2 (rolls); Caius Coll.
Camb. 249 (to Henry V); Harley 372 (Alfred to Henry VI); Stow 69
(frag.).
Several of the above MSS. have little left of Lydgate's original lines,
though they are imitations.
63. Lavenders, Treatise for.
Beg. Yee maisteresses myne and clenly chambererys; 3 stanzas of
7 lines.
MSS. Univ. Lib. Camb. Ff. 1. 6; last stanza in Harley 2251; Addit.
34360.
Printed by Wright, Rel. Ant. I, 26; by Steele, Academy, 1894, I,
p. 395. Perhaps written for Lady Sibille Boys, or some other Suffolk
dame.
64. Legend of Dan Joos.
Beg. O welle of swetnesse replete in euery veyne; 16 stanzas of 7 lines.
MSS.-Harley 2251; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21 (2 copies).
Printed by Halliwell, Minor Poems 62 ff., by Horstmann, Chaucer
Society, Originals and Analogues, III.
In Lydgate's best manner, but preserved in poor texts.
Beg. Grounde take in vertu by patriarkys olde; 39 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2255; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21; Jes. Coll. 56.
66. Letter to Gloucester.
Beg. Right mighty prince and it be your wille; 8 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2251, 2255; Addit. 34360; Lansdowne 699; Leyden
Voss. 9; Pepys 2011.
Printed by Sir H. Nicolas, Chronicle of London, 1827; Halliwell, Minor
Poems, pp. 49-51.
67. Letter to Lady Sibille (Lady Sibille Boys, of Holm Hale ?).
Beg. The chief gynnyng of grace and of vertue; 20 stanzas of 7 lines.
MS.-Ashmole 59.
68. Life of Our Lady, The.
Beg. O thoughtful herte plonged in distresse; 5936 lines, rhyme royal.
MSS.-B.M. Sloane 1785, 1825 (part); Arundel 66; Cotton App. VIII;
Harley 629, 1304, 3362, 2382, 3952, 4011, 4260, 5272; Addit. 19252,
19432; Lambeth 344; Advocates' Lib. Edin. Jac. v. 7 (part); Ash-
mole 39, 59; Bodley 75, 120; Rawl. poet. 140; St. John's Coll. Oxf.
56; Hatton 73; Corp. Chr. 61, 237; Cambridge Trin. Coll. R. 3. 21,
R. 3. 22; Caius Coll. 230 (Magnificat, ch. xxii), which belonged to
Whethamstede of St. Alban's; Univ. Lib. Mm. 6, 15, Kk. 1. 13;
Society of Antiquaries, No. 134 (begins at chap. xiii); Armes MS.
(Univ. California); Cockerell MS. (Cambridge); 1 leaf (frag.) in
Sloane 297.
Printed by Caxton, Redman, C. E. Tame. Parts in Bannatyne MS.
(Magnificat) and Huth MS. (beginning Book II). Everywhere ascribed
to Lydgate. The parts in the Edinburgh copy were printed anonym-
ously in Visio Tundali, ed. Turnbull, 1843, and commented on by
Brandl,¹ as original poems of the later 15th century, and as continuing
the mysticism of the West Midland school. Mr. Sidney Lee, in his
article on Lydgate in the Dict. Nat. Biog., says Harley 2382 has
"two extra books." This is quite wrong; the two poems which
follow the Life are earlier poems on Mary; one is on the Assumption,
the other a prayer. They are in no sense a continuation of the Life.
An edition of the whole poem was long ago announced by Fiedler,
Anglia, xv, 391. Tame's edition was lost in a fire (copy in Brit. Mus.).
69. LOKE IN THY MEROUR, AND DEME NONE OTHER WIGHT.
Beg. Toward the ende of frosty January; 27 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2255; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21; Rawl. c. 86; Arch.
Selden B 10; Phillipps 8299; Jesus Coll. Camb. 56.
Printed by de Worde (Lydgate's Proverbs); Halliwell, Minor Poems,
156-164.
70. MASSE, VERTUES OF THE.
Beg. Ye that beth of good devocyon; 83 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2251; Addit. 34360 (part); St. John's College, Oxf. 56;
Trin. Coll. Camb. R. 3. 21; Hatton 73; Ashmole 59 (part); Addit.
31042 (part); Lambeth 344; Balliol 354; Laud 683 (part); Rawl.
poet. 118 (part); Caius 174 (part); Jes. Coll. 56 (part). The piece
On Kissing at Verbum caro Factum est (pr. M.P., p. 60), is an appendix
to this poem, as are the Instructions to Priests, in MSS. (4), (9), and (12).
Printed by de Worde; reprinted from this by Huth, Fugitive Tracts,
1st series.
1 Paul's Grundriss, etc., II, 693.
Beg. By witte of man althynge that is contryved; 10 or 13 stanzas of 8
lines.
MSS.-Harley 2251, Addit. 29729.
Printed from former MS. by Halliwell, Minor Poems, 80-83.
72. Mesure is Tresour.
Beg. Men wryte of oold how mesour is tresour; 19 stanzas of 8 lines.
MS.-Harley 2255.
Printed by Halliwell, Minor Poems, 208-213.
73. Millers and Bakers, Against.
Beg. Put out his hed lyst not for to dare; 3 stanzas of 8 lines.
MS.-Harley 2255.
Printed by Nicolas, 1827, and Halliwell, М.Р., p. 207.
74. Miracles of St. Edmund.
Beg. Laude of our lord up to the hevene is reysed; 464 lines of 8 line
stanza.
MSS. Cotton, Titus A viii; Ashmole 46; Laud 683; Tanner 347.
Printed by Horstmann, Altenglische Legenden, 1882, 440 ff.
75. Misericordias Domini in Eternum Cantabo.
Beg. Alle goostly songes and ympnes that be songe; 24 stanzas of 8
lines.
MSS.-Harley 2255; Jesus Coll. Camb. 56; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21.
76. Mumming at Bishopswood.
Beg. Myghty Flourra goddes of fresshe floures; 16 stanzas of 7 lines.
MS.-Ashmole 59.
Printed in Nicolas, Chronicle of London, 1827.
77. Mumming at Eltham.
Beg. Bachus which is god of be glade vyne; 98 lines of rhyme royal.
MSS.
Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; B. M. Addit. 29729.
Printed by Brotanek, Die Englischen Maskenspiele, 1902.
78. Mumming at Hertford.
Beg. Moost noble prynce with support of your grace; 254 lines in
heroic couplet.
MS.-Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Adds. 29729.
Printed Anglia, xxi, 364 ff.
79. Mumming at London.
Beg. Loo her this lady that yee may se; 342 lines in short couplets.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; B. M. Addit. 29729.
Printed by Brotanek, loc. cit.
80. Mumming at Windsor.
Beg. Mooste noble prynce of Cristen prynces alle; 14 stanzas of 7 lines.
MSS. and print as above.
81. Mumming for the Mercers of London.
Beg. Moost mighty lord, Jubyter be greet; 15 stanzas of 7 lines.
MSS. and print as above.
82. Mumming for the Goldsmiths of London.
Beg. þat worby david, which þat sloughe Golye; 14 stanzas of 7 lines.
MSS. and print as above.
83. My Lady Dere.
Beg. Every maner creature; 15 stanzas of 8 short lines.
MSS. Addit. 16165; Ashmole 59; Harley 367.
Printed by Dr. Furnivall with Departyng of Chaucer, q. v.¹ The rubrics
in both cases assign the piece as companion to Departyng of Chaucer,
but it is obviously a mere lover's lament. The confusion probably
arose in A. 16165 or some source of it, from its being next the Departyng.
See New Year's Gift, for another instance of this error in the same
MS.
84. Mydsomer Rose, As a.
Beg. Lat no man boost of kunnyng nor vertu; 15 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2251, 2255; Ashmole 59; Univ. Lib. Camb. Hh. iv, 12;
Jesus Coll. Cambridge, Cambrid 56; Trin. Coll. R. 3. 21; Regius 18 A. xiii (4 11.).
Phillipps 8299.
Printed by Thomas Gray (Works, 1st collected edition); Halliwell,
Minor Poems (On Mutability of Human Affairs).
85. New Year's Gift, A Lover's.
Beg. In honnour of this heghe fest of custume yere by yere ; 29 stanzas
of 3, with a refrain of 2 lines.
MS.-B. M. Addit, 16165, 253b, entitled, Amerous balade by Lydegate
that haþe loste his thank of wymmen. If this rubric refers to the
theme of the poem, it is surely intended for The Servant of Cupid
Forsaken, the next piece in the MS. This poem is a conventional
New Year's Gift, and no lament. See on My Lady Dere.
Printed in the Journal of Eng. and Germ. Philology, Amer., March 1909,
under the absurd title of a New Year's Valentine. But compare the
title of W. Cartwright's poem, A New Year's Gift to Brian Lord
Bishop of Sarum, Ward, Eng. Puets, II, 231. The New Year's Gift
was one forin of occasional verse, the Valentine another.
86. New Year's Gift of an Eagle, On a.
Beg. þis hardy foole, þis brydde victoryous; 11 stanzas of 7 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Harley 2251; Addit. 29729.
Printed by Halliwell, Minor Poems, pp. 213-216, from (2).
87. Nightingale, A Saying of the.
Beg. In Juygne whan Tytan was in þe Crabbes hed; 379 lines of rhyme
royal, probably unfinished.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Harley 2251; Addit. 29729.
Printed by Glauning, E.E.T.S., 1904, from MSS. (2) and (3).
88. Nine Properties of Wine, The.
Beg. Wyne of nature hath propirties nyne; 1 stanza of 8 lines.
MSS. Addit. 10106 and 29729; Harley 2252.
Printed in Reliquiæ Antiquæ, I, 325, and in Secrees, etc., ed. Steele for
E.E.T.S., 1895. Latin original, 6 lines, in Trin. Coll. Camb. O. 9. 38.
89. Order of Fools, The.
Beg. The ordre of fooles ful yoore ago begonne; 24 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2251; B.M. Addit. 34360, Laud 683; Cotton, Nero A vi.;
Bodley, 638 (part).
Printed from (1) by Halliwell, M.P., p. 164, from (4) by Furnivall,
Book of Precedence, E.E.T.S., 1869.
1 Not printed by Miss Hammond, as she says, Anglia, xxx, 324.
Beg. Thys worlde is borne up by astates seuyn; stanzas of 7 lines.
MS.-Trin. Coll. Camb. R. 3. 21 (complete). The Seven Wise Counsels,
which is part of this Pageant, is in Harley 116; Arundel 168; Harley
2251, 4733; Univ. Lib. Camb. Ff. 1. 6, and is printed by Förster,
Archiv, 104, 297 ff. with collation. He was ignorant of the. Trinity
text, which would have set the order of stanzas right; as it is, the stanza
for Temperance is under the heading for Sapience and vice versa. Four
stanzas are in the Boke of Brome, pr. Miss Toulmin Smith, 1886, p. 19.
The reason for ascribing the entire Pageant to Lydgate is the uniform
style of the entire piece, and the fact that the latter part of it appears
as a separate poem in Harley 2255, and in Jesus Coll. Camb. 56;
Rawl. c. 86; Univ. Lib. Camb. Hh. 4. 12; Harley 2251 (printed Halliwell,
Min. Poems, pp. 193-8). My title is derived from the use of the word
pagine, in one heading of R. 3. 21, which points to a presentation of
the whole as a school play, like its original by Ausonius.
91. Paternoster, Exposition of the.
Beg. Atwixe drede and trembling Reverence; 42 stanzas of 8 lines,
MSS. Laud 683; Harley 2255; Jes. Coll. Camb. 56.
92. Paternoster, qui es in celis.
Beg. Oure glorious fadyr þat art in heven; 7 stanzas of 8 short lines.
MS.-Trin. Coll. Camb. R. 3. 21.
93. Payne and sorow of Evyll Maryage.
Beg. Glory and honour, laud, and reverence; 22 stanzas of 7 lines.
MSS. Bodl. Digby 181; Harley 2251; Un. L. Cam. Ff. 1. 6. Printed
by de Worde with above title; reprinted Hazlitt, Early Pop. Poetry,
IV; Percy Soc. 1840; Wright, Poems of W. Mapes, Camden Soc.
1841. A translation from Mapes, with Lydgate's sign-manual upon it.
94. Peace, A Praise of.
Beg. Mercy and Trouthe mette on an hih mounteyn; 23 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2255; Jesus Coll. Camb. 56.
Printed by Wright, Political Poems and Songs, Rolls Series, II, 209 ff.
95. Pedigree of Henry VI, The Title and.
Beg. Troubled hertes to setten in quyete; 314 lines of heroic couplets.
MS.-Harley 7333. Printed by Wright, Pol. Poems, II, 131 ff.
96. Pilgrimage of the Life of Man, The.
Beg. Ye worldly folk avyse yow betymes; 24832 lines in short couplets,
heroic couplets and prose.
MSS.-Cotton, Vitellius C xiii, Tiberius A vii; Stowe 952. Edited from
these MSS. by Dr. Furnivall, E.E.T.S., E.S., 77, 83, 92; with
introduction, etc., by Miss K. Locock.
97. Prayer for King, Queen and People.
Beg. Most sonereyne lord, and blisful crist Iesu; 12 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2251; Addit. 34360; Fairfax 16; Harley 7578; Trin.
Coll. Camb. R. 3. 21 (2 copies).
Printed from (4) in Keliquiæ Antiquæ, I, 227. In (1) (2) and (5)
9 stanzas, altered to fit Edward IV, (5) Adds Envoy of Lak of
Stedfastnesse. The original was intended for Henry VI and his
mother. The refrain of the poem is quoted by Shirley in his transla-
tion of the Governance of Princes, B. M. Addit. 5467, and in the
Ellesmere Lydgate MS., and the poem is in the former MS. ascribed
to Lydgate. Shirley is undoubtedly right.
Beg. All the trespas of my tendre youthe; 4 stanzas of 8 lines.
MSS.-Hatton 73; Lambeth 344. The first stanza is identical with one
in the Verses of St. Bernard, and the rest are exactly in Lydgate's
manner.
99. Prayer to Mary, in whose Help is Affiaunce.
Beg. O swettest bawme of grettest excellence; 3 stanzas of 8 lines.
MS.-Rawl. C. 48. Agrees perfectly with Lydgate's frequent poems in
this theme.
100. Procession at Corpus Christi.
Beg. þis hye feste for to magnefye; 28 stanzas of 8 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Harley 2251; Addit. 29729.
Printed by Halliwell from (2), М.Р., p. 95.
101. Pyte of Crystes Passioun, The Dolorous.
Beg. Erly on morwe and toward nyght also; 7 stanzas of 8 lines.
MS.-Laud 683.
102. Pyte to the Wretched Synner, The.
Beg. O wretched synner whatsoever thou be; 4 stanzas of 8 lines.
MSS.
Ashmole 59; Addit. 29729.
103. Quene of Hevene, To Mary the.
Beg. Quene of hevene of helle eek emperesse; 10 stanzas of 8 lines.
MSS. Jesus Coll. Camb. 56; Harley 2255; Hatton 73; Lambeth 344;
Laud 683; Tanner 110 (2 copies); Trin. Coll. Camb. R. 3. 21; Univ.
Lib. Camb. Kk. 1. 6; Rawl. C. 48; Laud 598.
104. Quis Dabit Meo Capiti Fontem Lacrimarum.
Beg. Who shal give vnto myn hed a welle; 19 stanzas of 8 lines.
MSS. -Harley 2255; Laud 683; Jesus Coll. Camb. 56; St. John's Coll.
Oxf. 56; Harley 2251.
Printed by Holthausen, Festschrift for the German Emperor's Birthday,
1908, from 1.
105. Regina Celi Letare.
Beg. O thow ioyfull lyght eternall ye shyne; 5 stanzas of 8 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 21; Harley 2251. A companion-piece to
Ave regina celorum. A different piece with the same refrain is in
Univ. Lib. Camb. Kk. 1.6.
106. Resoun and Sensuallyte.
Beg. To alle folkys vertuouse; 7040 lines in short couplets, incomplete.
MSS.-Fairfax 16 (not Shirley's MS. as Sieper says); Addit. 29729
(Stow, 1558).
Edited by E. Sieper, E.E.T.S., E.S., 87, 89. See his introduction on
style, metre, etc.
107. Rhyme without Accord.
Beg. All thyng in kynde desirith thyng i-like; 11 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2251; Maitland Folio MS.; Bannatyne MS. 1568.
Printed Chepman and Myllar 1508, repr. Pinkerton; Halliwell, Minor
Poems, from (1) pp. 55-58 (On the Inconsistency of Men's Actions).
Close parallels are the Order of Fools, and They That No While Endure.
108. Roundel for Coronation of Henry VI.
Beg. Rejoice ye Reames of England and off Fraunce; 10 lines.
MS.-Harley 7333.
Printed by Ritson, Ancient Songs, I, 128; by Sir Harris Nicolas, 1823,
Chronicle of London; Wright, Political Poems, II, 314.
109. Ryght as a Rammes Horne.
Reg. Alle ryghtwysnes now dothe procede; 7 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harl. 2251 (frag.); 4011 (frag.); 172; Lansdowne 409; Ash-
mole 61; Ellesmere; Bodley 686 ; Adds. 29729; Bannatyne. Printed
from (3) by Halliwell, M.P., 171-173; from 8 by the Hunterian Club,
and by Lord Hailes, 1770, p. 165.
110. St. Albon and St. Amphabel, Lives of.
Beg. To call Clio my dulnesse to redresse; 4724 lines of 7 and 8 line
stanzas.
MSS.-Lansdowne 699; Trin. Coll. Oxf. 38; Phillipps 8299; Lincoln
Cathedral, C. 5, 4; Inner Temple 511; Talbot Hours in the Yates
Thompson Library (frag.).
Printed at St. Alban's, revised, 1534; by Horstmann from this with
collations, 1883.
111. St. Anne, Invocation to.
Beg. Thow first moever þat causest alle thyng; 11 stanzas of 7 lines.
MSS.-Ashmole 59; Addit. 16165.
112. St. Anne, Praise of.
Beg. He that intendeth in his hert to seke; 2 stanzas of 7 lines.
MSS.-Harley 2251; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21.
Probably Lydgate's, but preserved in corrupt texts.
113. St. Austin at Compton, Legend of.
Beg. Lyk as the Bible maketh mencion; 57 stanzas of 7 lines.
MSS.-Harley 2255; Univ. Lib. Camb. Hh. iv, 12; Lincoln Cath. С.
5, 4; Lansdowne 699; Leyden Voss. 9; Harley 4826.
Printed at St. Austin's, Canterbury, 4to, before 1520 (no copy known);
by Halliwell, M.P., p. 135 f., from (1).
114. St. Bernard, Verses of.
Beg. O sothfast sonne of al brightnesse; 11 stanzas of 8 lines, originally.
MSS.-Laud 683; Addit. 29729; Univ. Lib. Camb. Kk. 1. 3. The later
copy is enlarged, in MS. (2).
115. St. Denis, Invocation to.
Beg. O þow chosen of god protectour of ffraunce; 9 stanzas of 8 lines, all
in 3 rhymes.
MS.-Ashmole 59.
116. St. Edmund.
Beg. Blyssyd Edmund kyng martir and virgyne; 3693 lines of rhyme
royal.
MSS.-Harley 2278, 7333, 4826; Univ. Lib. Camb. Ee. 11. 15; Tanner
347; Harley 367 (part), 372; Ashmole 59, 46.
Printed by Horstmann, Altenglische Legenden, N.F., 1882.
117. St. Edmund, A Glorious Prayer to.
Beg. Glorious Edmund kyng of Estynglond; 12 stanzas of 8 lines.
MSS.-Laud 683; Univ. Lib. Camb. Kk. 1. 6; Harley 2255 (part).
Beg. Blissed Gabriel wich broughtest first tydyng; 1 stanza of 8 lines.
MS.-Laud 683.
119. St. George, Legend of.
Beg. O yee folk þat heer present be; 35 stanzas of 7 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20, R. 3. 21; Bodley 686. For the
armorers of London.
120. St. Giles, Legend of.
Beg. Of Agamemnon vnder the large empire; 46 stanzas of 8 lines.
MSS.-Laud 683; Harley 2255; Lansdowne 699; Leyden Voss. 9.
Printed Horstmann, Altenglische Legenden, Neue Folge, 1882, pp. 371 ff.
Lansdowne says it was written at instance of "dom. Theodorici," perhaps
a mistake from seeing the name as Giles's father in MS.
121. Sts. Katherine, Margaret and Magdalene.
Beg. Kateryne with glorious Margarete; 3 stanzas of 8 lines.
MS.-Harley 2255; Jes. Coll. Cam. 56.
122. St. Leonard, To.
Beg. Reste and reffuge to folk dysconsolat; 5 stanzas of 8 lines, 1 of 6.
MSS.-Harley 2255; Laud 683; Longleat 256 (? given in Hist. MSS.
Comm. III, 181, as Verses to St. Leonard, 1422. Now Henry VI was
crowned on this day and year, and these may be our verses); Sid.
Suss. 37; Jes. Coll. 56.
Printed by Halliwell, M.P., pp. 205-206.
123. St. Margaret, Legend of.
Beg. At the reuerence of seynt Margarete; 539 lines of rhyme royal,
and ballade.
MSS.-Harley 1704, 367; Cosin's Lib. Durham V, II, 14; Univ.
Lib. Cam. Ll. 5. 18; Bodley 686.
Printed by Horstmann (Durham MS.), loc. cit. A short-couplet version
of St. M.'s life is often confused with the above. Cf. Corser, Collect.
Anglo-Poet., 1878, Pt. VIII, p. 385.
124. St. Michael, To.
Beg. O myghell by grace of cryst Iesu; 1 stanza of 8 lines.
MS.-Laud 683.
125. St. Ositha, To.
Beg. Heyl hooly Sitha maide of gret vertu; 3 stanzas of 8 lines.
MS.-Harley 2255; Sid. Suss. Coll. 37; Jes. Coll. 56. Same refrain as
St. Edmund II and St. Thomas I.
126. St. Petronilla, Legend of.
Beg. The parfite life to put in remembraunce; 20 stanzas of 8 lines, 1 of
4 lines.
Printed by Pynson, copy in Huth Library, repr. in Fugitive Tracts,
Series I. Never before identified as Lydgat Lydgate's, this piece piece is absolutely
identical in style, rhyme, and metre with his other legends, even to
the short oracio at the end. St. Petronilla's Hospital is still to be
seen at Bury St. Edmunds (see a plate of it in Yates, Bury St.
Edmunds, Append.), and St. Petronilla's head was one of the relics
shown in the Abbey.
Beg. O Blyssid Robert Innocent and virgyne; 5 stanzas of 8 lines.
MS.-Laud 683. St. Robert, martyrized by Jews, 20 June, 1181, acc. to
Cronica Buriensis, Jocelini; Arnold, Memorials, etc., I, 223.
128. St. Thomas, To.
Beg. Blissed Thomas rubyfyed with blood; 2 stanzas of 8 lines.
MS.-Laud 683.
129. St. Thomas of Canterbury, A Prayer to.
Beg. Synguler shepperde gardeyn of cristis folde; 15 stanzas of 8 lines.
MS.-Tanner 110 (2 copies, neither complete). Never before ascribed
to Lydgate, this prayer, identical in its refrain with several of
Lydgate's prayers (St. Edmund, etc.), bears every mark of his style,
metre, and rhyme.
130. St. Ursula, To.
Beg. Ye Britoun martirs famous in parfitnesse; 3 stanzas of 8 lines.
MSS. Laud 683; Harley 2255; Jesus Coll. Camb. 56; Sid. Suss.
Coll. 37.
An immensely popular saint; a Latin life of her was translated by
Edmund Hatfield and printed by W. de Worde (copy in Chatsworth).
131. Say the Best and Never Repent.
Beg. Who seith the best shal never repent; 21 stanzas of 8 lines.
MS.-Laud 598. This poem, like Ram's Horn and others, is in a
defective state of metre. The original was probably in short lines.
Our only copy is partly in long lines. The poem, coming next Quene
of Hevene in the MS., bears every evidence of Lydgatian authorship.
132. Secreta Secretorum. Secrees of Olde Philosoffres, or
Governance of Kings and Princes.
Beg. God almyghty save and conferme our kyng; 1491 lines of rhyme
royal. Ascribed to Lydgate by the continuator.
MSS. Sloane 2027, 2464; Lansdowne 285; Harley 2251, 4826; Arundel
59; Addit. 14408, 34360; Laud 416, 673; Ashmole 46; McClean MSS.
(Fitzwilliam 182, 183); Trin. Coll. Camb. O. 3.41; Boston Mus.
(frag.).
Printed by Steele from Sloane 2464, E.E.T.S. Dr. Theodor Prosiegel
wrote a thesis, Munich, 1903, correcting this edition, and giving
collations. He could not use the McClean MSS., and was ignorant of
the Trinity codex, which is imperfect.
133. See myche, Say Little.
Beg. See myche say little and lerne to soffar in tyme; 5 stanzas of 7 lines.
MSS.-Corp. Chr. Coll. 203; Addit. 29729; Royal 2 D. 37. The first
MS. titles the poem Proverbium R. Stokys, but is not to be trusted.
In the same MS. Chaucer's Truth is entitled Proverbium Scogani.
The piece is in Lydgate's style, and Stow is probably right.
134. Semblable, Every Thing to his.
Beg. Trete every man as he is disposed; 26 stanzas of 8, in all.
MSS.-Ashmole 59; Harley 2251.
135. SERPENT OF DIVISION.
Beg. Whilom as olde bokes; 10 folios of prose, ballade, 3 stanzas of 8.
MSS. Yelverton 35 (Lord Calthorpe's); Harvard MS. AR 5; Pepys 2006
(J. de B. which I take to mean John of Bury); McClean 182.
Printed by Treveris, O. Rogers (1559), and E. Allde, 1590. Edited by
myself from (1) and (4), Yale Press, 1911.
Beg. Ful longe I haue a seruant be; 9 stanzas of 8 short lines.
MS.-B. M. Addit. 16165. The title of the New Year's Gift belongs
properly to this piece, I think. On the margin Shirley writes, "Be
stille Daun Johan suche was your fortune."
137. So as the Crabbe Goth Forward.
Beg. Þis worlde is ful of stabulnesse; 7 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2251; Bodley 686; Trin. Coll. Camb. R. 3. 20 (with
French original); Ellesmere.
Printed from (1) by Halliwell, Minor Poems, pp. 58-60. One stanza in
Harley 2382.
138. Soteltes at the Coronation Banquet of Henry VI, The.
Beg. Loo here twoo kynges right perfite and right good; 3 stanzas or
8 lines.
MSS. Lansdowne 285; Cotton, Julius BI; an altered version in Fabyan's
Chronicle.
These stanzas, almost identical with certain stanzas of the Ballade to
King Henry VI, and written for the same occasion as the Roundel and
the Prayer, are certainly by the same man.
139. STANS PUER AD MENSAM.
Beg. My dere Child first thyself enable; 14 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2251; Jesus Coll. Camb. 56; Lambeth 853; Lansdowne
699; Leyden Voss. 9; Ashmole 59; Rawl, c. 48; Cotton, Caligula A
II; Harley 4011 (part); Laud 683; Bodley 686; Balliol 354; Univ.
Lib. Camb. Hh. iv, 12; Stowe 982 (written as prose); Addit. 5467;
Rawl. poet. 32; Bodley 48; Ashmole 61 (altered).
Printed by Caxton and W. de Worde: by Halliwell, Rel. Ant.; by
Furnivall in Babecs Book, with Latin original; though a French
version may have been Lydgate's model. Two stanzas are in Pem.
Coll. 120.
A certain scholar once announced he would prove this poem not Lydgate's,
and so Mr. Lee says, in his article on Lydgate, that the monk's claim
to this poem is disputed. Inasmuch as Lydgate names himself in the
last line, it is rather hard to see what sort of a case will be presented.
That was some fifteen years ago, and his arguments, so far as I know,
have yet to appear.
140. Star of Jacob, To Mary, the.
Beg. O sterre of Jacob and glorye of Israell; 7 stanzas of 7 lines.
MSS.-Harley 372; Laud 683; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21; Sid. Suss.
Coll. 37.
141. Stella celi extirpauit.
Beg. Thow hevenly quene of grace our lodesterre; 4 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2251: Addit. 34360; Harley 2255; Trin. Coll. Camb. R.
3. 21; Jesus Coll. Camb. 56; Rawl. c. 48 has an altered version, which
I think may also be due to Lydgate.
142. STORY OF THEBES.
Beg. Whan bright Phebus passed was the Ram; 4716 lines of heroic
couplets.
MSS.-B.M. Adds. 18632, 5140, 29729; Harley 262; Cott. App. XXVII;
Egert. 2864; Arundel 119; Reg. 18 Dii; Bodley 776; Digby 230;
Land 557, 416; Rawl. C. 48; Cam. Un. Lib. Adds. 3137; Trin. Coll.
R. 4. 20, O. 5. 2; Magd. Pepys 2011; Lambeth 742; Longleat 257;
Mostyn 258; Prince Fred. D. Singh's MS.; Gurney.
v. Printed in
1500 (?), 1561, etc.
In type for Chaucer Society, from (7), edited by Dr. A. Erdmann.
143. Te Deum Laudamus.
Beg. Te Deum Laudamus to the lord souerayn; 13 stanzas of 8 lines.
MS.-Harley 2255.
144. Temple of Glas.
Beg. For bouȝt constreint and greuous heuynes; 1403 lines, heroic
couplets and rhyme royal.
MSS.-Tanner 346; Fairfax 16; Bodley 638; Pepys 2006; Camb. Univ.
Lib. Gg. 4, 27; Addit. 16165; Longleat 258; Sloane 1212 (pt.).
Printed Caxton 1478, W. de Worde, (3 prints) Pynson, Berthelet;
reprinted Camb. Univ. Texts; ed. Schick, E.E.T.S., E.S., 60, with
invaluable material for Lydgate students. For my notes on the
Sloane MS. fragment, see Pub. Mod. Lang. Ass. Am., March 1908.
145. Ten Saints, Prayers to.
Beg. Blissed Denys of Athenys chief sonne; 13 stanzas of 8 lines.
MSS.-Jesus Coll. Camb. 56; Harley 2255; Laud 683; Sid. Sus. 37.
Intended as two ballades with envoys, one for male, one for female
saints; that for the latter is lacking.
146. Testament of Lydgate, The.
Beg. O how holsom and glad is the memorie; 240 + 182 + 184 + 147

144 897 lines, in stanzas of 7 and 8 lines.
MSS.-Harley 218; Harley 2255, 2382; Laud 683; Leyden Voss. 9;
Addit. 29729, 34193 (part); Phillipps 8299 (part); Rawl. c. 86 (part);
Harley 2251 (part); Tr. C. R. 3. 19 (part); Jesus Coll. Camb. 56;
Scots version of Pt. v in Arundel 285, Roy. 18 D II.
Printed by Pynson; in Minor Poems by Halliwell.

That now is Hay sometyme was Gras.
Beg. Ther is full lytell sikernes; 17 stanzas of 8 short lines.
MSS. Addit. 29729 (long title quoted from some earlier MS.); Rawl.c.
86 (lacks folio). Written for Queen Margaret.
The Cok Hath Lowe Shoon.
Beg. Sum man goth stille of wisdom & renoun; 21 stanzas of 8 lines.
MS.-Harley 2255.
Printed by Wright, P. P. and S., II; by Halliwell, Minor Poems, 150-
They That No While Endure.
Beg. This wyde world is so large of space; 9 stanzas of 7 lines.
MSS.-Harley 2255; Addit. 36983; Trin. Coll. Camb. R. 3. 19.
The refrain of the poem is found in the Fall of Princes, I, 12, and III,
10, while one stanza, No. 3 of (1), is nearly identical with one in the
Order of Fools. The MSS. differ widely.
Thoroughfare of Woe, A.
Beg. Lyft up the Ieen of your aduertence; 24 stanzas of 8 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Harley 2251; Addit. 29729.
Printed by Halliwell, Minor Poems, pp. 122-8.
Beg. So as I lay this othir niht; 16 stanzas of 8 short lines.
MS.-Harley 2255. At least three other poems with this refrain exist,
exclusive of Dunbar's Lament for the Makaris. Lydgate's is probably
the earliest.
TROY BOOK.
Reg. O myghty Mars that wyth thy sterne lyght; 30117 lines, heroic
couplets, envoy in ballade.
MSS.-Cotton, Augustus A iv; Digby 232; Arundel 99; Royal 18 D ii;
Trin. Coll. Camb. O. 5. 2; Digby 230; Rylands; St. John's Oxf. VI;
Royal 18 D vi; Exeter Coll. Oxf.; Douce 148, Univ. Lib. Camb. Kk.
5.30; Harvard Univ.; Tollemache; Cath. Lib. Gloucester; Phillipps;
Bristol City; Rawl. c. 446, poet. 144.
Prints by Pynson, Marshe. Edited by Dr. H. Bergen for E. E.T.S.
(Pts. I-III, text, now printed).
Tyed with a Lyne.
Beg. The more I go, the further I am behynde; 12 stanzas of 8 lines.
MS.-Harley 2251.
Printed Halliwell, Minor Poems, p. 74, see Anglia, 28, 4-5.
The general similarity of this to Order of Fools, Rhyme without Accord,
etc., inclines me to accept this as Lydgate's.
Upon a Cross.
Beg. Upon a cros naylid I was for thee; 6 stanzas of 8 lines.
MSS.--Addit. 29729; Univ. Lib. Kk. 1. 6; Harley 2255; Laud 683;
Jesus Coll. Camb. 56; Rawl. poet. 32; Caligula A ii; Laud 598;
Univ. Lib. Camb. Hh. 4. 12; Phillipps 8299, with additional stanza.
Printed from Sloane 2598, by B. Fehr, Archiv 106, 63; by Dr. Furnivall,
E.E.T.S., 1866 (Pol., Rel. and Love Poems), from MS. (9). Small
fragments of this piece are in Hatton 73 (1 stanza) and St. John's
Ox. 56 (a torn leaf).
Valentine to Her I Love Best of All.
Beg. Seynt Valentyne of custume yeere by yeere; 20 stanzas of 7 lines.
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20; Addit. 29729; Harley 2251; Ash-
mole 59; Rawl. poet. 36.
Vertu, A Song of.
Beg. As of hony men gadren oft swetnesse; 16 stanzas of 8 lines.
MSS.-Harley 2255, 2251; Jesus Coll. Camb. 56; Rawl. c. 86; Trin.
Coll. Camb. R. 3. 21; Univ. Lib. Camb. Kk. 1. 6; Phillipps 8299;
Ashmole 59, Pt. II (8 stanzas at end); in all but (2) of 13 stanzas.
Printed by Halliwell from (1) Minor Poems, pp. 216-221.
Vexilla Regis Prodeunt.
Beg. Royal Baneris Unrolled of the Kyng; 9 stanzas of 8 lines.
MS.
Univ. Lib. Camb. Kk. 1. 6.
The resemblance of this translation to Lydgate's other work of the kind
is striking.
Virgin, Verses to the.
MS. St. John's Coll. Oxf. 56, fragment, as the leaves are torn.
These are probably Lydgate's, so far as style and rhyme can be tested.
Beg. Considre weel with every circumstaunce; 20 stanzas of 7 lines.
MSS.-Harley 2251; Univ. Lib. Camb. Ff. 1. 6; Trin. Coll. Camb. R.
20; Bodley 686; Addit. 29729, Ellesmere.
Printed Thynne, 1532 Chaucer; Skeat, Oxford Chaucer, VII, as a
Ballade of Good Counsel.
World is Variable, This.
Beg. Toward Aurora in the monthe of decembre; 10 stanzas of 8 lines.
MS.-Harley 2255.
In all, prose and verse, as nearly as I can estimate, 145,500 lines.
In the words of poor berated Ritson, this is the "fullest and
best list" of the works which after three years' close study of the
poems of the fifteenth century, I can give out confidently as Lydgate's.
Like Ritson, I do not claim plenary inspiration for my compilation.
In all but a dozen cases, I have the word of scribes contemporary,
or almost contemporary with Lydgate. In every case I have a
poem conforming to the general style of the monk in his self-attested
pieces, and to the rhyme-scheme which he followed with marvellous
accuracy.
I now present a list of works ascribed to Lydgate at some time
or another, which I cannot accept as his. I take this up historically.
From this point to the end of the introduction, works not by
Lydgate appear in italics, Lydgate's own works in ordinary type.
Three poems ascribed to Lydgate in contemporary manuscripts
must be questioned, in spite of my reverence for him who penned
the Explicit quod Lydgute. Two of these are A Sutirical Description
of His Lady,¹ in MS. Harley 2255, and Quia Amore Langueo,
MS. Ashmole 59.2 I cannot believe that Lydgate ever sank to
the abominable filth of the one, or rose to the sublimity of the
other. The former has the rhymes enter: behynde, and day: eey
(egg); it is highly alliterative. Admitting that Hoccleve may have
written a poem of the type, which is a common one, and that
even religious monks could condescend to ribaldry, I yet cannot
believe that Lydgate ever attempted to outdo all his peers in poetry
1 With the refrain, "When she hath on her Hood of Green."
2 And elsewhere.
3 It is printed by Halliwell, Minor Poems, No. 34: the rhymes occur
p.203 and p. 204. As a sample of alliteration I quote
p. 199, "As bright as bugyll or elles bolace
Shorn as a sheep with sherys keen
Whenne the sunne shyneth sheen."
4 So Dr. Furnivall says, and prints it, E.E.T.S., E.S., 61, p. xxxviii
But Hoccleve was mad for some years, as we know.
in obscenity, such as this poem reeks of. I believe that the scribe
who towards the end of his volume was filling with non-Lydgatian
poetry, put an Explicit quod Lydgate to this piece by inadvertence.2
The latter poem is generally admitted to be the highest poem
of its type in English ; the finest expression of the Virgin's sorrow.
I should be only too glad to claim it as Lydgate's, but Shirley when
he wrote Ashmole 59, was at least eighty-five, and a little forgetful
of details, as is shown by the remarkably poor versions which fill
this MS. There are two versions with this refrain, of which the
first is ascribed by Shirley to Lydgate. The other version is a
moralization of the Song of Solomon, as a Complaint of Christ. 3
I would welcome either poem into the Lydgate Canon, on better
proof than Shirley's rubric for the one. In this version I note the
assonance whom: moon, line 29; and the form þou has, line 48,
as not in Lydgate's ordinary usage.
The third poem, Dilectus meus, or Rex Salamon, is ascribed to
Lydgate in the same Shirley Ashmole 59. It appears also in Harley
2251 with more stanzas. The poem has the penultimate rhyme of
-oun, and its irregularity of metre makes me unwilling to admit it as
genuine.
A late MS., the Bannatyne (1568), ascribes an Appeal of Christ
to Lydgate. Bannatyne is not to be trusted, and certain rhymes
are against the probability of Lydgate's authorship.4
Treatise of a Galaunt; Ballade of a Galaunt, or the Gallande
Ballade. Bishop John Alcock (d. 1500), in a sermon preached
in his old age, attributed this poem to Lydgate, saying that he
remembered it in his youth. Alcock was about 19 years old when
Lydgate died. It is of course not absolutely certain that the Ballade
we possess is in the original form, or precisely the one Alcock had
in mind, though the refrain he quotes is that of our poem. Dr.
Furnivall and Mr. Carew-Hazlitt printed the poem as descriptive
of the times of Henry VIII, from early prints, but it exists in a
MS. of Edward IV's reign.5 It belongs certainly to the latter half
1 There are several parallels in Trin. Coll. Camb. R. 3. 19, later printed in
Stow's Chaucer.
2 I must note, however, Dr. Koeppel's acceptance of the poem as genuine,
Eng. St., 24, 290. Harley 2255 is as late as Edward IV's time, and not to be
absolutely trusted.
3 Both are printed by Dr. Furnivall, E.E.T.S. 15, pp. 148-150, 151-159.
4 dry: eternaly: maistry: folly 50-55; albeid : misdeid 38-40. Bannatyne
ascribes Hoccleve's Letter of Cupid to Chaucer, etc.
5 MS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 21. Printed by Carew-Hazlitt, E. Pop.
Poetry, III, 147 ff., with note on early prints, and by Furnivall in Odd Ballads.
of the fifteenth century. It is written ostensibly against those who
brought over French fashions from the lost English possessions in
France, but is really an attack on all classes of society, a satire on
the times.
"So moche rychesse in araye, and so moche nede;
So many bedes borne, and so lytell devocyon;
So moche fasting for hungre, and so lytell mede;
So moche paynted worship, and so lytell reason;
I trowe no man hath sene in this region."
Now it is wholly against probability that Lydgate, who delighted
in fine array and in rich patrons, who was a member of the most
favoured monastery in England, who wrote poem after poem to
encourage "painted worship," should have indulged in any such
bold tirade as this. The style of the entire poem is bitter, popular,
abrupt, and different from Lydgate's. In rhymes I note 50,
intoxicacyon: abbominacyon : desolacyon; 170, folye: Babylonye :
glorye; 214, dye (inf.): perseuerauntly; as typical of a practice at
variance with Lydgate's. The metre of the poem is of that rough
and irregular kind, typical of English poetry two generations from
Chaucer.
The Nightingale. In a MS. written by Humphrey Newton,
said to have been born in 1466 (Hist. MSS. Com. 2nd Rept. 80),
a poem on the nightingale is found. The old table of contents
describes probably this article as "Vera fabula quam Johannes
Ludgate faciebat et in octavo versu," but the writer of the report
thinks this refers to a lost poem. In the other two MSS., both of
earlier date, no author's name is mentioned.¹ Bishop Tanner is the
first to mention this poem as Lydgate's, evidently by confusion with
A Saying of the Nightingale. Our only external evidence is
thus a note by a scribe about 1500, and that not absolutely
certain.
The internal evidence points strongly against Lydgate as
author. A reference to the young duke of Warwick as dead
shows that the poem is later than 1445. Lydgate was then in his
old age, and the poems of his old age are noted for their digressive
vagueness of structure. Yet this poem is most carefully con-
structed, highly artistic, quite compact, almost without rhyme-tags,
and with a remarkable run-on line. I quote a typical stanza :-
1 Printed by O. Glauning for the E.E.T.S., E.S., 80. He was unaware of
Newton's MS.
Spurious Poems: Court of Sapience
"The oure of none, as Jewes hym desyred
Thirled and persed thorgh his hert and side
He seying then 'Consummatum est,' expired;
And, heed enclyned, the gost yaf vp that tyde
Unto the fader. The sunne, compelled to hyde
His bemys bright, no lenger myght endure
To see the deth of the auctor of nature."
One has only to compare this version of the Philomela with
Lydgate's own version, to see how unready his style is for such a
stanza. His own version is digressive, indirect, incompact, and
finally wanders entirely away from the artistic scheme.
Moreover, in rhyming -y:-ye indifferently, the poem goes
absolutely against the usage of Lydgate's old age. I note lines
103, and 285, as examples of this. They are particularly bad, for
they contain cases of the infinitive in -ie rhyming with adverbs
in-ly. An even better test is afforded by the rhymes séson : réson,
22, séson: réson: enchéson 58. In no poem of Lydgate's poems,
acknowledged as his by contemporaries, can a paroxytone rhyme of
these words be found, though they appear everywhere in his poems
in oxytone rhyme, e. g. sesón : toun, etc. These considerations
seem more important to me than the scribe's possible word of 1500,
and I feel justified in excluding the poem.1
Stephen Hawes. In the Pastime of Pleasure, 11. 1282 ff.,
Hawes enumerates certain works of his master. These are (given
by title or description) :----
Life of our Lady.2
Life of St. Edmund.
Fall of Princes.
Churl and the Bird.
Court of Sapience.
Troy Book.
Assembly of Gods (or perhaps Reson
and Sensuallyte). 3
Temple of Glas.
Two works call for comment, the Court of Sapience and the
Assembly of Gods. On the Court of Sapience, I may refer to Dr.
1
Space prevents me from entering in detail upon a refutation of all
Glauning's arguments for Lydgate's authorship. Suffice it to say, that he
shows the poem to be Lydgatian, but not Lydgate's. The rhymes I call in
question are regular with Benedict Burgh, cf. Cato, Archiv, 115, 11. 282-4,
565-7-8. Why could he not have written this poem?
66
2 He speaks of the conversacyon of our lady," which I take to mean
"conduct."
3 "And betwene vertue and the lyfe vycyous
Of goddes and goddes, a boke solacyous
He did compyle."
This has hitherto been taken to apply to the Assembly of Gods, but it is
equally true of Reson and Sensuallyte.
Burkart's thesis on Hawes's poem, 1899, which summarizes the story.
He claims that this poem is Hawes's chief source.
My objections to the Court of Sapience are, that we have no
external testimony until this statement of Hawes, and that the style
of the poem is quite different from Lydgate's, being direct, forceful
and yet a trifle pedantic. It is written by a man of very different
personality from the modest monk of Bury; he is assertive, and
preeminently the master. The metre of the poem is vigorous, but
decidedly not so smooth as Lydgate's. Moreover, there are rhymes
totally at variance with Lydgate's universal practice. In stanzas
1, 14, 30, 42 and others there may be observed the strong preference
for the rhyme -ácioun, proparoxytonic. And in the copy of the
poem in MS. Harley 2251, fol. 274b, 1. 9-10, there is the rhyme
victórye: drýe. Lydgate, as I have said, never rhymed the word
except as victorye. Finally, throughout the poem we can find but
few rhyme-tags, metrical conveniences indispensable so far as Lyd-
gate was concerned.
Somewhat earlier than this reference of Hawes, Wynkyn de Worde
in his 1498 Chaucer had printed the Assembly of Gods, and assigned
it to Lydgate in his colophon. If then Hawes's reference above
refers to this poem, it may be due chiefly to this print. The poem
exists in a MS. of not earlier than 1463, without ascription, and in
another MS. probably copied from the print. Thus Wynkyn de
Worde affords us our only external evidence, and this only in his
first print; he took pains to omit the colophon in his second and
third prints. Dr. Triggs mentions as confirmatory of this evidence
the "extemporal play of the Seven Deadlie Sinns, contrived by
Richard Tarleton and performed before King Henry VI (v. de-
scription by Collier, Hist. Dram. Poet., III, p. 198). Our monk
Lydgate is supposed to regulate the performance." Now Tarleton
was an Elizabethan, and Henry VI merely an early Sly who watches
a play. One might as well contend that Gower wrote Chronicle
Histories because Shakespeare employed him as Chorus.
It cannot be denied that the Assembly of Gods is equipped with
a full Lydgatian stock of phrases and mannerisms. They are,
however, of the most easily imitated type, and any of the evidence
Dr. Triggs puts forth for Lydgate's authorship could be shown to be
true of the continuation of the Secrees, written after Lydgate's death.
Metrically, however, the poem is quite impossible. It is harsh
and not to be scanned; Lydgate is always smooth. There are forty-
seven alexandrines, and thirty-four lines of eight syllables, though the
poem is written in rhyme royal. The rhymes are incredibly bad.
In 2000 lines we have strong : hand, 260; am: man, 86; than:
doon, 1217; come: oblyuyone, 1337; bedde: understonde, 2040;
and others of the like. In over twenty out of forty cases the -ye
rhymes with final -y. Victorie rhymes partye, 1009; companye,
1190; and many words in -y. We find circumcysion: derision,
1205; reson: seson, 1259. In other words, this poem is the product
of another age than Lydgate's, and certainly belongs to the latter
half of the century.
But stronger even than these philological tests, on which alone
I should never rely, are the tests of style.1 Nowhere in our known
Lydgate have we this rough, careless, brisk, vigorous, racy, colloquial
telling. Was it Lydgate who wrote of Diana and Neptune in his
vision,
"This was the furst syght that ever I theym sawe,
And yef I never do efte, I rekke not a strawe;"
or of Minerva, the chaste goddess,
"She weryd ii bokelers, oon by her syde,
That other ye wote where;"
or spoke of going to dine as "falling aboard," 1. 248? Here is a
typical line in the poem,
Pan is (325)
"He must nedys go that the devell dryues."
"brechyd like a bere,
With a gret tarbox hangyng by hys syde."
We are in a different atmosphere from the cloister of Bury
throughout the poem. Here are war-cries, rough-and-ready repartee,
the slang of the day; in a word, the life of the Roses. We are in
the most realistic allegory ever written.
or again,
"What seyde Ryghtwysnes, thow olde dotyng foole,"
"Is hit thus? what! in the devellys date!"
One might with equal reason contend, as Peacham stated in the
Compleat Gentleman, that Lydgate was "the authour of that bitter
satyre Piers Plowman."
John Bale was apparently the first to make a Lydgate canon.
In his Scriptores Brit. Centur. Quinta, fol. 202 f. (1548), is a list
of 14 pieces, and in his MS. note-book are many more entries.2
1 For a style-investigation, confirming my view, see A. Rudolph, Lydgate
und die Assembly of Gods, Berlin, 1909.
2 Printed Oxford, 1902, in Anecdota Oxoniensia.
These were incorporated in the later edition of 1559, from which I
quote, p. 586. (Titles italicized, it will be recalled, are of spurious
or unknown works.)
St. Edmund.
De officio regis.7
Smith and his Dame.8
Vita regis Ethelstani (Pro. solidi- 23. Testamentum.
ore operis firm).1
St. Fremund (Book III of St. 25. Horse, Goose and Sheep.
Edmund).
Life of our Lady.
St. Albon.
Dance of Machabre.
De coelorum gaudiis (Multi sunt
qui coelorum gaudia cup).2
Parlement of Foules.
Jesu thy sweetnes.3
Praecepta moralia.
(Possibly
Burgh's Cato, or some of Lydgate's
moral poems.)
Secrees.
Secrees (another part).
Calendar.
Churl and Bird.
Proverbs of Lydgate.4
Proprietates nationum.5
Arthur (Fall, VIII. 24).
Dietary.
Fabula Duorum Mercatorum.
De fortuna.9
Contra iudicium temerarium (Fall,
I, 13).
Inter rationem et tristiciam.
(Resoun and Sensuallyte?)
Mass.
Pracceptiones Gallicae linguae. 10
Aeglogas seu Bucolicae. 10
Poemata et Odas.10
Satyras et alia poemata.10
Ista ex Ioanne Boccatio et aliis
authoribus transtulit:
Fall of Princes.
Assembly of Gods.
Thebes.
De genealogia Deorum, lib. xv.7
The Round Table (Fall, VIII, 24). 40. Troy Book.
Guy of Warwick.
Boethius de consolatione.11
Petrarchae quaedam. 10
Guy and Colbrand (perhaps the 42. Dantis opuscula.10
latter part of 19).
De arte militari.
Bale also hints at tragedies and comedies, Latin verses and prose
works.
1 Unknown.
2 Not known.
3 This lovely lyric, printed by Dr. Furnivall in E.E.T.S. 24, 8-11, is in
stanzas of 8 lines of 4 accents, abababab. It is highly alliterative, and
of the fourteenth century. In MS. Rawl. poet. 175 (c. 1370) it appears in a
northern dialect.

From the de Worde print. They include envoys from the Fall, Loke wel
thy Mirour, Consulo Quisquis, and Chaucer's Fortune and Truth. This article
is repeated in later lists. See Schick, Temple of Glas, p. clii, note.
5 Not known, unless a half-dozen lines in Tr. Coll. R. 3. 19, be these.
6 This may be any one of several translations of Vegetius. A metrical one
is now in Pembroke Coll. Camb. 243. It has no Lydgatian marks.
7 Perhaps part of the Secrees.
8 The well-known fabliau.
9 Probably Sir Thos. More's poem on Fortune, recently reprinted by the
E.E.T.S. from Balliol 354. Or it may be the prologue to Bk. VIII of the Fall.
10 I can find no MS. sources of these items.
11 This may be the translation by Chaucer, but more probably that by
Chaplain John (Walton ?), 1410.
Bale's knowledge seems drawn almost entirely from prints.
John Stow's List. At the end of the Siege of Thebes, in the
1598 Chaucer of Speght, John Stow set his list of Lydgate's works.¹
Stow's information came from his own manuscripts, and it is in
general accurate. I give the list.

Fall of Princes.
Troy Book.
Pilgrimage.
Secrees.
Reason and Sensuality.
Assembly of Gods."
Court of Sapience.2
Kalender.
Image of our Ladie.
St. Albon.
How the plague was ceased in
Rome.
St. Margaret.
Life of St. Denis.
Life of St. Barbara.
Life of St. Sithe.
Petigree of the Emperours, from 44. St. George.
Caesar to Dacian.
Kings of England.
Dance of Machabre.
Cristis Passioun.
Psalms of the passion.
Of Christ's passion.
Misericordias Domini.
Magnificentia Ecclesiae.
St. Bernard.
Paternoster.
Aue Maria.
Gaudite iusti in domino.
Exhortation [against] the 7 deadly
sinnes.
Praier to bedward.
Seuen graces for seuen estates.
Offices of all estates.
Seuen parts of wisdom.
Founders of the 7 sciences arti-
ficiall.
Seuen Sciences called Liberall.
Authours of 7 Sciences.
Disposition of the 7 planets.
Disposition of the 12 signes.
Disposition of the 4 complections.
Prayer for King, Queen and People. 55. Disposition of the 4 elements.
Conditor alme siderum.
Gloriosa dicta sunt.
De Profundis.
Deus in nomine tuo.
Letabundus.
Testament, part I.
Benedic anima mea.
Disposition of the 4 seasons of the
yere.
Disposition of the world.
Peace, Praise of.
Dietary.
(Fall. VIII, 20), Stable as a Stone.
Amasias to Iohas (Fall of Princes, 62. Procession of Corp. Christi.
II, 16).
Fifteen Oes to Iesu.
Magnificat (Life of Our Lady, c.
XXII).
Aue jesse virgula.
Fifteen joyes.
Life of our Lady.
Life of St. Anne.
Pyte and the sinner.
Fall of Princes, III, 4 (Ballad
Royall against lechery).
Saying of the Nightingale.
Ballad on the Coronation.
Fall of Princes, II, 31 (on Rome).
Measure, Song of.
Ram's Horn.
Nine Properties of Wine.
Amor vincit omnia.
1 A Catalogue of translations and Poeticall deuises in English mitre or verse,
done by John Lidgate Monke of Bury, whereof some are extant in print, the
residue in the custodie of him that first caused this Siege of Thebes to be added
to these works of G. Chaucer.
2 See above.
3 Not known.
That now is hay.
Four things.
Wikked Tong.
Thoroughfare of Woe.
Mydsomer Rose.
Disposition of women (Double-
nesse ?).
Order of Fooles.
New Year's Gift of an Eagle.
So as the Crabbe goeth forward.
Valentine to Her I love best.
Ballade to Her that hath all
virtues.
A Gentlewoman's Lament.
Gloucester's Marriage.
Jak Hare.
What maketh the world so vari- 101. Gallaunt.
able (World is variable?).
Semblables.
Letter to Gloucester.
Æsop's Fables.
Churl and the bird.
Horse, sheepe, and goose.
Epitaph on Humfrey Duke of 105. Gwy Earl of Warwick, etc.
Glocester.
Stella coeli extirpauit.
Consulo quisquis.
Horns Away.
Haste.
Epistle to Sybille.
Mumming at Bishopswood.
Mumming for the Mercers.
Mumming for the Goldsmiths.
Mumming at Eltham.
Mumming at Hertford.
Mumming at London.
Mumming at Windsor.
Prouerbs of Lidgate (from W. de
W.'s print).
Departyng of Chaucer.
Bycorne and Chichefache.
Serpent of Diuision.
Temple of Glasse.
St. Edmund.
Entry into London.
Testament.
(Added to these the Story of
Thebes, just printed, makes
114 works.)
There is no doubt but that Stow, in the composition of this list,
had recourse to the manuscripts in his own possession. Chief among
these are the MSS. now known as B. M. Addit. 29729 (his own MS.
written 15581) and Trin. Coll. Camb. R. 3. 21. In the former
MS. are the pieces noted on his list, Nos. 7, 14, 17, 31, 71, 70, 72,
88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 65, 69, 68, 23, 62, 64, 63, 39, 40, 27,
30, 36, 37, 83, 73, 97, 98, 99, 114; in the latter MS. are Nos. 7,
34, 33, 32, 13, 12, 15, 26, 35, 10, 20, 101, 18, 51, 45, 46, 14, 11,
16, 47-58, 59, 83, 75, 105, 44.
Now Stow, while deserving all our gratitude, has no great claim
to credit on question of authorship. Just as in MS. Trin. Coll.
Camb. R. 3. 19, we find Chaucer's name added by Stow to one piece
of courtly poetry after another, so in MS. R. 3. 21, a codex largely
in the same hand, we find Lydgate's name added to one religious
poem after another. Chaucer wrote all the worldly poems, Lydgate
all the godly ones, seems to be his canon. But these MSS. date
from late in Edward IV's reign, and consequently contain much poetry
of a later date than Lydgate. The poems Nos. 13, 16, 20, 35, 45,
1 An excellent MS. nevertheless and faithful copy of older texts.
46, 101 in Stow's list are clearly of this later period, since they
break all Lydgate's rhyming habits, while closely imitating his
general style.1 None of these poems, it should be said, is ascribed
to Lydgate by the scribe of the MS. Of the spurious pieces, not
already noted, Nos. 22, 41, 42, 43 are not by Lydgate if any extant
poem on these subjects be those intended by Stow.2 No. 81, the
Epitaphium Ducis Gloucestrie, in MS. Harley 2251, is certainly not
by Lydgate. It is a very feeble thing indeed, written in his manner,
but has no MS. support for Lydgate's name, or any accordance with
a known poem of his. Nos. 36, 37, 39 are only in Stow's MS.
Addit. 29729, and are there attributed to Lydgate. They agree in
style and subject with numerous other pieces of the monk, and are
admitted into my list for want of negative evidence, though I do
not feel entirely sure of them. Numbers 47-58 comprise my
Pageant of Knowledge, Nos. 53-57 being ascribed to Lydgate in
MS. Harley 2255, an excellent codex. There are thus 14 spurious
pieces, and 14 duplicates in Stow's list. Elsewhere Stow assigns
other poems to the monk. In his Chronicle, he tells of verses
for pageants at the entry of Queen Margaret; these have not
survived. He is also probably responsible for the ascription of
London Lickpenny (see p. xliii).
John Pits, 1619,4 depended almost entirely upon Bale for his
information. Nearly his whole article is stolen from Bale, and
deserves no further notice. He adds two items at the end of Bale's
ist, The Pilgrimage, and Quis dabit meo capiti.5
1 No. 13, Psalmi passionis, Trin. Coll. Camb. R. 3. 21. Rhymes glory :
prophesy: soly 10; consecrácioun: obseruácioun fol. 175 b; temptácioun :
dylectacioun 176; proteccyoun: dyleccyoun 176 b; prophesy: bodyly 176 b,
and many others. No. 20, Gaudite iusti, is of the same type. No. 35, Life
of St. Anne, same MS., fundacioun: elácioun: formácioun 224; onely: mag-
nify 224 b; thornes: ywys 225; hauntyd: worshippyd 226; virgyne: digne
226 b; affeccioun: direccioun 228 b; reson: seson 229 b; son: redempcioun
230, etc. No. 45 may be any one of the several attacks on the sins or a song
of them, as in Ball. 354; I know none in Lydgate's metre. No. 46, The Praver
to bedward and at rising, rhymes mesurably glotonye, f. 276 b; fantasies:
vpryse 276 a; it is in short line stanzas of 4. No. 16 is highly interesting, but
is crudest of all in its metre. Rhymes magnyfy: almighty 285; encheson :
reson: geson: seson 285; oonly signify 286, etc.
2 No. 22 may be a part of the Letabundus, 41 and 42 are extant as in short
doggerel couplets in an Arundel MS. Lydgate wrote a Prayer to St. Ositha.
3 Stanza 6, alye: the 9 dowarye: by: ny: I cry; etc. The poem is
rather unmetrical.
4 Relationum Historicarum de Rebus Anglicis, Tom. I, 1619, under the year
1440, pp. 632-33.
5 Lamentation of our Lady, this may be the prose tract, which is probably
spurious.
Bishop Tanner's list in his Bibliotheca, pp. 489-493 (ed. 1748),
consists chiefly of researches made upon Pits and Stow. To these
he adds items from Laud 683, Fairfax 16, and Ashmole 59. But
he does not bother to collate his references, as Bale did from his
notes. The result is that items often appear under three or four
heads. Moreover, whenever Tanner found other poems in a MS.
containing poems cited by Pits or Stow, he added these. The
result is a confusion which it is hardly worth while to clear up.
But the greatest credit is due to Tanner for his references to MSS.,
which are uniformly accurate.
Tanner's list begins with Thebes, goes to Wikked Tong, Troy
Book (under which the redaction of 1614 is noted), Mass; then
follow-
Queen of hevene.
Dilectus meus.
Ballade of Commendation.
Stabat mater dolorosa (Ashmole 59, "by an holy ankausse
of Mansfield").
Queen of hevene (another MS. reference).
Prayer in Old Age.
Life of our Lady.
St. Edmund.
Quia amore langueo.
After these come the items of Pits, beginning with St. Fremund.
At the Horse, Sheep and Goose he interjects Say the Best, from
MS. Laud 598, and Upon the Cross, from the same MS.
Then he appends Stow's list. At St. Anne's life, he interjects
Lydgate's Invocation to St. Anne. At the Procession of Pageants
(of Corpus Christi) he puts in a guess as to the "Coventry" plays
(Hegge plays). After the Entry into London he adds London
Lickpeny (quoting Stow, London, p. 234), the Flour of Curtesye
(Thynne, 1532), and the following from Fairfax 16-
Prayer for King, Queen, and People.
Chaunse of the dyse.1
Complaint against hope.2
Complaint d'Amour (attributed to Chaucer by Prof. Skeat).
Ragmanys roll, or The Merour of your Chaunce.1
1 These two poems, by a witty Chaucerian, constantly remind one of Lydgate.
But the internal evidence is hardly sufficient to convince me that he wrote them.
2
By a Chaucerian, not in Lydgate's manner.
From the Lincoln MS. he notes St. Austin, and from Ashmole
59-
The sixth fable of Isope.
Consulo quisquis.
Horns away.
(Fall, I, 13.)
Friend at neode.
Holy meditation.
Mass ("Ye devout peple ").
From Bodley 686 he took the Tale of a Crow (Maunciple's Tale
by Chaucer), Kings, Stans Puer, Dietary, So as the Crabbe, Ram's
Horn, Wikked Tong, St. Margaret, St. George, Fifteen Joys (here
he notes the version II from the Titus MS.). He then catalogues
Laud 683, noting under Ten Saints, the Ashmole St. Denis.
The only omission from Laud is Fifteen Ooes. To these he adds
some random pieces, The Tale of the Lady Prioress and her three
wooers.1 From Stow's History he quotes the verses of the
pageants for Queen Margaret in 1445. These are Ingredimini et
replete terram, non amplius irascar super terram. Madam Grace,
chancelor de Dieu. Five wise and five foolish virgins.
Of St.
Margaret. Of the heavenly Jerusalem. Of the general resurrection
and judgement.2
He adds Cambridge, with a reference to Fuller, Eccl. Hist., I, 28.
He then adds the "translations" from Pits, and concludes with
references to MSS. he has not seen, chiefly gathered from the Cat.
MSS. Angl. et Hib., Oxon., 1697.
Under LYDPATE, JOHANNES, he notes the Serpent of Division
again from "A. Wood, MS. Cat., IV, 46 (1559 print)."
Joseph Ritson followed Tanner in this sort of list, and con-
siderably increased the confusion. He divided his list into printed
and unprinted works. Professor Schick has corrected Ritson's list
to a great extent, but in order to set the matter right once for all
I must complete his work, with cross-references to duplicates.
In prints.-1. Troy. 2. Fall. 3. Dance of Mach. 4. Thebes.
1 Certainly not by him. It is a gay fabliau of the alliterative romance
type, composed by some minstrel. The MS. ascription is of a late date. The
humour is rough and high, the rhymes rude; there is nothing to justify this
note of some modern reader, yet Halliwell printed it as Lydgate's, Minor
Poems.
2 None of these are extant, as I have said above.
3 Under Troy Book he notes the Laud Troy Book.
Life of our Lady (8, 187). 6. Lamentacyon of our lady.1 7. St.
Albon (249). 8. (Part of 5 in) Pilgrimage of the sowle.2 9. Horse,
sheep and goose. 10. Temple of Glas. 11. Cato's Distichs (54) (by
Burgh). 12. Court of Sapience (51, 225). 13. Assembly of Gods
(under wrong title). 14. Churl and Bird. 15. Kings. 16. Stans
puer. 17. W. de Worde's Proverbs of Lydgate. 18. St. Austin.
Serpent of Division. 20. Flour of Courtesie.
Chaucer's
Ballade on Fortune. 22. Consulo Quis (62, 84). 23. Doublenes.
Balade warning men against deceitful women (see below under
Skeat). 25. Ballade in Com. of our ladie. 26. Lamentation of Mary
Magdalene.3 27. Assemble of ladies. 28. A praise of women 5 (cf.
Skeat, Min. P., p. 26). 29. Remedie of love.5 30. Craft of lovers.
Chaucer's Gentilesse. 32. Sayings of Dan John (Four things).
Testament (214). 34. Bycorne and Chichefache. 35. London
Lyckpeny. 36. Secrees (from Ashmole's Theatrum Chemicum), see
No. 52.
In MSS. 37. Arthur (Fall, VIII, 24). 38. Round Table, ibid.,
and Siege of Jerusalem.6 39. Guy of Warwick. 40. Fabula duor.
Merc. 41. Lady Prioress. 42. Childe of Bristow. 43. Two priests
of Wiltshire.8 44. Smith and his Dame, + Fab. duor. Merc. + 6th
proverb of Isope (45). 45. Isopes fabules (44). 46. Chaucer's
Maunciple's Tale. 47. Jak Hare. 48. Piers of Fulham.9 49. Order
of Fools. 50. Advice to an Old Man.10 51. Court of Sapience (12,
225). 52. Secrees. 53. De re militari (144).11 54. Cato's distichs
(11). 55. Dietary (61). 56. Pilgrimage. 57. Ballade to Her that
Hath all Vertues. 58. Gentlewoman's Lament (110). 59. Ragmanys
roll. 60. Chaunse of the dyse. 61. Dietary (55). 62. Consulo
quisquis (22, 84). 63. Horns Away. 64. Semblables. 65. So as
1 Printed by Wynkyn de Worde. Possibly an error for Quis dabit meg:
This tract is in prose, and was recently printed by C. E. Tame, in E. E. Rel.
Lit., Series I, as Lydgate's. There is no MS. evidence, and the piece seems to
be of much later date than Lydgate's. The prose is quite beyond that of the
Serpent of Division.
2 A prose and verse rendering of Deguileville's second Pilgrimage. Not a
rhyme-tag in the verse, and they: ye rule frequently broken. Ascribed (the
verse part) to Hoccleve, who certainly wrote Metre VII, but probably not the
others. See my article in The Nation, N. Y., Sept., 1907.
3 Recently edited by Miss B. Skeat. There is no evidence whatever for
Lydgate's authorship.

Printed in the Oxford Chaucer, VII.
5 Nos. 28-30 are cheap imitations of Chaucer, written circa 1475. Their
style is entirely foreign to Lydgate's. On 28 cf. xlix, n. 2.
• In doggerel couplets, anonymous, ed. J. Herbert, Roxb. Club, 1905.
7 A poor piece of popular versification. 9 See pages xlvii, and xlviii, n. 3.
8 Printed in Hartshorne's Ancient Metrical Tales, from Tr. C. Camb. R. 3. 19.
10 See below.
11 See above.
d
the Crabbe. 66. Rhyme without accord. 67. Haste. 68. Myd-
somer Rose. 69. Measure. 70. Quis dabit. 71. Amor vincit
omnia. 72. Amasias to Johas (Fall, II, 16). 73. Epistle to Sybille ?
(141), or perhaps Fall, II, 15. 74. So as the Crabbe (65). 75.
New Year's Gift of an Eagle. 76. Summum Sapientiae.1 77. Seven
Wise Counsels (part of Pageant of Knowledge). 78. Long wil be
water.2 79. Complexiones (part of Pageant of Knowledge). 80.
Who saith the best. 81. Lak of Stedfustnesse (Chaucer). 82. Four
things (see 32). 83. Friend in neode. 84. Consulo quisquis (22,
62). 85. Complaint d'amour.3 86. Complaint against fortune, by
Chaucer. 87. Complaint against Hope. 88. Ch. of the Dyce
(frag.). 89. Gloucester's Marriage. 90. St. Austin (No. 18).

Stans Puer (16). 92. Praier to bedward. 93. O thow
povert (Fall, I, 18).
Wikked Tong. 95. Vertu. 96.
Thoroughfare of Woo.
Tyed with a lyne. 98. Rex
Salamon (Dilectus meus). 99. Loke in thy Merour. 100. They
that no while endure. 101. Peace. 102. Holy Meditation.
Letabundus. 104. World is Variable. 105. Timor Mortis.
The Cok hath lowe shoon. 107. Measure is Treasure. 108.
Hood of Green. 109. Craft of Lovers (30). 110. Gentlewoman's
Lament (58). 111. Cambridge. 112. Reason and Sensualitie.
Assembly of Gods (13). 114. Seven deadly Sinnes (Stow's, 45).
115-119. Pageant of Knowledge (Stow's, 47-58). 120. That now
is hay. 121. Wikked Tong (94). 122. Amor vincit omnia (71).
Nine props. of wine. 124. Measure (107). 125. Ram's
Horn. 126. Fall (Stow, 63). 127. Magnificence of the Church.
Psalter. 129. Kalandre. 130. Petigree of Emperors. 131.
Kings (15). 132. Fates of Princes. 133. Prayer for K. Q. and P.
Ballade on Coronation. 135. Pedigree. 136. New Y.'s Gift,
Eagle (75). 137. Complaint for My Lady of Holland. 138. Letter
1 This is still attributed to Lydgate by Prof. Förster and Miss Hammond,
because the writer happens to say that his author (his original) and he are
both named John. But why not John Walton, John Capgrave, John Hardyng,
John of Bury, Sir John Oldcastle? The writer has an incurable fancy for the
word huge; in the first 14 stanzas I note huge Idilnesse, 3; huge comberance,
4; huge wittis, 8; huge impuissance, 10; huge Innocence, 11; huge ditees,
12; huge symplenesse, 14. The rhymes are totally against Lydgate's claim;
contráire: mornynglý: folýë, 32; glórie: folýe, 70; remedy folily, 41;
delicacye: worldly, 44, etc. Lydgate never went quite so far as to speak of
liquid liquor, st. 5, or lyneal lynes 8. The translation is wretched. Really
Lydgate never coined such words as rethoryous 6, antiquious 8, or vertuhede
There is absolutely no evidence for Lydgate's claim in the original MSS.
2 From Harley 2251. A short mis-metred thing.
3 Ascribed to Chaucer by Professor Skeat.
to Gloucester. 139. Epitaph of Gl. 140. My Lady Dere. 141.
Epistle to Sibille (73?). 142. De vita hominis. 143. Proprietates
nationum. 144. Vegetius (53). 145. Praeceptiones Gall. ling.2
146-151. Mummings, Stow's, Nos. 87-90, 92, 93. 152-3. Pro-
cession of Corp. Chr. 153. King's Entry. 154. King's Entry.
Gallaunt. 156. Haste (67). 157. Horns Away (63). 158
Fall, II, 16 (72). 159. Dantis opuscula. 160. Petrarchae quaedam.1
Prayer in Old Age. 162. Birds' Matins.2 163. Deus in
nomine tuo. 164. Hoc factum est a domino.3 165. Benedic anima.
Misericordias domini. 167. De Profundis. 168. Te Deum.
Letabundus (part).4 170. Benedictus deus. 171. Letabundus,
etc. (part) 4 (169). 172. God is my help. 173. The high astripotent
auctor of all.5 174. Gaudite iusti. 175. Neir a park.
176-179.
Stow's verses on Margaret's entry. 180. De coelorum gaudiis. 181.
Fifteen Joys, II. 182. Fifteen Joys, I (pt. II). 183. Queen of
hevene. 184. Stella celi. 185. Image of our lady. 186. Gloriosa dicta
sunt. 187. Life of our Lady (5,8). 188. Surge mea sponsa.8 189.
Ave jesse virgula. 190. Same. 191. Gaude virgo. 192. Maria
virgo assumpta est.
Val. to Her I love Best. 194. Ball. in
Commendation (25). 195. Rex Salamon (98). 196. Stabat mater.
Glor. dicta sunt. 198. Ave Maria (Harley version). 199.
Magnificat (pt. of No. 5). 200. Quis dabit (70). 201. Quia
amore langueo. 202. Joy blissid lady. 203. Ave regina celorum.
Regina celi letare. 205. Legend of Joos. 206. Chaucer's
ABC. 207. Jesu Crist kepe our lippes. 10 208. Testamentum Christi
(in the Vernon MS.). 209. Paternoster. 210. Verbum caro (pt. of
Mass, No. 223). 211. Cristes passioun. 212. Pyte I. 213.
Saying of the Nightingale (w. MS. of Nightingale). 214. Testament,
pt. V (33). 215. Child Jesus to his mother.11 216. Upon a Cros
(228). 217. Jesu thy sweetnes.
Testament, pt. I. 219.
1 For these see under Bale.
9
2 See p. xlviii.
3 This poem in Harley 2251, refers to the Battle of Roxburghe, when the
Scots were defeated. Rhymes nyne: bene, st. 2; victory: flee. No MS. authority.
4 Ritson was misled by rubrics in the course of the poem, which led him to
think a new poem had begun. See 103. 5 A doggerel poem from Harley 2251.
6 A doggerel poem from Tr. Coll. Cam. R. 3. 21.
7 Harley 2255. No authority. The poem is in the style of the thirty
Vernon MS. poems.
8 From Harley 2251; belongs with Dilectus meus.
9 Gaude flore, from Harley 372. Rhymes on hee: bee: see, st. 1; lesse :
is: gladnesse, 3; Jesu: now, 6; amang; kan (!), 6. Very irregular metre.
10 In Addit. 34360 and Harley 2251. No evidence for Lydgate's authorship.
11 Three stanzas with refrain. From Harley 2251. Begins "My father
above." etc. I have included this poem, though with hesitation.
Prayer for K. Q. & P. (133). 220. On Chr.'s passion. 221. Psalmi
passionis. 222. Merita missae.1 223. Mass.
Ibid. 225.
Fifteen Ooes.
Pt. of 231.

Court of Sap. (12, 51). 226. Criste qui lux es.
228. Upon a Cros. 229. XV Tokens. 230.
Life of St. Anne. 232. Invocation to St. Anne. 233. St. Katherine.
234. St. Margaret. 235. St. Cecilia (Chaucer). 236. St. Sitha.
237. St. Barbara. 238. St. Ursula. 239. Prioresses Tale (Chaucer).
240. St. Erasmus.2 241. Ten Saints. 242. St. Leonard. 243. St.
Edmund. 244. Ibid., pt. 245. Ibid., pt. 246. Miracles of St.
Edmund. 247. St. Edmund, pt.3 (243). 248. St. Alexes.3 249. St.
Albon (7). 250. St. Giles. 251. St. Denys.
It will be seen that Ritson has had access to Harley 2251, and
2255; otherwise his list is no better than Tanner's. He has, more-
over, fallen into the same error of setting down all items in a MS.
as Lydgate's because one happens to be.
Sir Harris Nicolas, 1827, in his additions to Edw. Tyrrell's
edition of A Chronicle of London, printed the following poems as
Lydgate's: 1. The Battle of Agincourt. 2. King's Entry. 3. On
the Reconciliation, 1457. 4. Mumming at Bishopswood. 5. London
Lickpenny. 6. Letter to Gloucester. 7. Horns Away. 8. Millers
and Bakers. Of these pieces, No. 3 can be dismissed at once as not
written till eight years after Lydgate's death.
1 Ascribed to Lydgate, because in MS. Titus A xxvi, which contains Fifteen
Joys, II. That poem is, however, in a different hand from that of the scribe
of the Merita Missae. The poem is printed in the Lay-Folks Mass-Book, pp.
148-154, Ε.Ε.T.S. 71, by Rev. Mr. Simmons. It is written in the rhyming
short couplet. Rhymes not Lydgate's are fore: whare, 5; I: follye, 7;
nemen: heuyn, 27; bone: dome, 28; belle: stylle, 47, etc. Another poem
ascribed to Lydgate, and called by this editor Virtutes Missarum, is printed in
the same volume, pp. 367 ff. There is no evidence for this piece, which is
cruder than the preceding, and begins-
Lines 25-26 read-
"Lordyngis dygne and dere
Lystyn and ȝe may here."
"þis wytnessyt seynt austyn
And ledgyt hem in latyn";
and the side-note, p. 368, and the index tell us "ledgyt" (alleged) is Lydgate!
Therefore this is Lydgate's poem !
Mr. Simmons is the first to attribute the Venus Mass in MS. Fairfax 16 to
Lydgate. This is one of those pieces of courtly love in which I can find no
characteristics of Lydgate sufficient to justify his claim as author. Many
phrases recall the monk, but it is all Chaucerian imitation. If this piece is
admitted as Lydgate's, it must be on the strength of the prose extract, which
abounds in phrases occurring in Lydgate's Serpent of Division. But I cannot
satisfy myself that these phrases are peculiar to Lydgate.
2 Arundel 285, and elsewhere-a poor piece of rhyming, though imitative
of Lydgate.
3 This may be a piece from some legendary.
The Battle of Agincourt is a kind of Little Gest of Agincourt.
It seems to contain the fragments of earlier half-popular ballads on
the subject. It is written in the style of the street, with the rhym-
ing equipment of a poor minstrel. It is inconceivable that a poet
capable of, and at work on, Troy Book should descend to this sort
of thing to celebrate the greatest deed of the sovereign for whom he
was writing.
London Lickpenny is extant in two forms, of which the poorer
and later one is always printed. Miss Hammond in her parallel-
text print in Anglia, 400 f., shows that an eight-line version
has been turned into a seven-line one, by simple omission of the
fourth, fifth, or seventh line. Neither MS. antedates Stow's time,
who owned the older version. Style and rhyme 2 are utterly at
variance with Lydgate's practice, and it is impossible therefore to
accept Stow's unsupported word with regard to this poem, though
every friend of Lydgate, if there be such, will give it up regretfully.
Lydgate once wrote a poem on this theme, Amor Vincit Omnia.
Let any one read this poem and then ask himself whether on the
word of a worthy collector a century later, he will believe that the
same man wrote London Lyckpeny.3
J. O. Halliwell's edition of Lydgate's Minor Poems is too well
known to need comment. I cite here only the spurious poems:

Prohemy of a Marriage, or Advice to an Old Man, or December
and July. 2. Wulfrike. 3. Monk of Paris. 4. Birds' Matins
London Lickpeny. 6. Lady Prioress and her suitors. 7. For
the better abyde. 8. Thank God for all. 9. Make Amendes. 10.
Hood of Green. Numbers 8 and 9 are in the Vernon MS. of about
1380, and so before Lydgate's time; No. 7 is the same sort of
thing, a highly alliterative, forceful little homily in eight lines of
four accents ababbcbc. There is no evidence for Lydgate's author-
ship; the poems occur in a MS. containing some of his poems; hence
Halliwell's mistake. Numbers 5, 6, and 10 are already disposed of.
1 Stanza 2, rathe: have; Edward: swerd; 8, he many; 36, Turvyle :
bataile; shryne: benynge; 45, syng: benyng; 3, yonge: sende; 4, ende :
kyng; 35, be: hyghe; 31, was ges; 34, Barry: sparye; 28, sped: ride.
The rhymes -ay, -e occur in practically every stanza. The refrain runs-
"Wot ye right well that thus it was,
Gloria tibi trinitas."
The rhyme-tag verament occurs frequently.
2 gonn: come, 10; chauncerie: me, 34; bye: why, 53; prime: dyne, 58;
people: simple, 74; grete: spede, 86.
It should be noted that Stow does not include this poem in his 1598 list.
The Prohemy is a clever poem something after Mapes's poem
against marriage, which Lydgate put into English at this time,
and made popular. Our poem is much more in Hoccleve's style.
I note the following points: A. The first lines of the poem, A
philosoffre, a good clerk seculer, Had a frend that was somdel aged,
etc. Now the poem was written after 1426, since it refers to the
Dance of Machabre; and who but Hoccleve was a good clerk seculer,
with an aged friend? Read his Dialog, and compare the styles.
B. Hoccleve's attacks on women were famous. His story of
Jonathas is on the same theme.
C. Hoccleve was fond of talking about unsatisfactory marriage.
See Dr. Furnivall's references.
D. He was fond of quoting from Chaucer. The Wife of Bath
is one of his models (Dialog, 694 ff.).
But the rhymes are against his authorship, and equally against
Lydgate's.¹ There is nothing upon which one can base a claim for
Lydgate in the style, which is colloquial, pithy, and humorous.
Words like "pank," "buffard," "popholy," "roter," take us out of
the monk's vocabulary. In the absence of any MS. evidence we
must leave the poem anonymous. There were certainly more poets
at work in this period than we know about.
2
The other three poems have no MS. evidence. The Birds'
Matins has bad rhymes-Inwardly : melodie; crie : triewly :
glorifye; supervive : side. The other two are little exempla, very
likely produced at Bury. The metre involves penultimate accentu-
ation of rhyme-words in -oun, and the lines generally are unmetrical
and crude. The only rhyme-tag "we fynde and rede" is used three
times in sixty lines.
Prof. Skeat, in his volume supplementary to the Oxford Chaucer,
prints ten poems as Lydgate's. Of these, I see no good reason for
accepting the Ballade to My Soverain Lady, or the Goodly Balade.
There is no evidence for Lydgate's authorship. The first was
printed first by Thynne in 1532, and confused with Lydgate's
1 remedye: angry: hardily, p. 72; gelosye: bodye: pryvelye, p. 33. In
the first 4000 lines of the Pilgremage, written in 1426, there are no -y:-ye
rhymes. On p. 29 of the Prohemy, truste: poste. The penultimate rhyme
in-acioun is observed.
2 J. H. Lange, Eny. Stud., 30, 346, is for Lydgate's authorship.
3
1. Right familyer in goode conversacyoun.
And both they were nygh on habitacioun.
1. His rightes he had by goode deliberacioun.
1. And as a triew cristen man here he made his ende
  is too bad for Lydgate.
  Court of Love. Flower and Leaf.
  xlix
  Ballade in Commendation, merely because it happened to follow
  it in a MS. The Goodly Balade might have been written by any
  one of the Chaucerian school, the poet of MS. Fairfax 16, for
  example. In his Chaucer Canon, Professor Skeat assigns a gem of
  Chaucerian verse, the Ballade of Oft-desired Bliss, to Lydgate, on
  similarly insufficient grounds. Nor is A Prayse of Women by him.¹
  I have lately discovered a piece of evidence, which forbids me
  to deal in equally ruthless fashion with Prof. Skeat's ascription of
  the Ballade, Warning Men (Oxf. Ch. VII, No. xiv). It rhymes, it
  is true, reson: geson: treson, and flye: naturally; and no manu-
  script or early print assigns it to Lydgate. But the Duke of
  Suffolk (see my print, Pub. Mod. Lang. Ass., Mar. 1911, p. 170)
  writes to the Bury monk :-
  "Hastow not seyd eke that these women can
  Laugh and loue nat? Parde yt is not fair."
  Line 19 of the Ballade reads :-
  "For they can laugh and love nat, this (is) expres."
  A parallel may perhaps be found elsewhere in Lydgate; or the
  Duke of Suffolk may have carelessly attributed to the monk a
  poem he did not write. But, at any rate, the parallel is there;
  and the poem, though much more biting and forcibly effective than
  any of Lydgate's satire, cannot be absolutely dismissed from the
  Canon. In my own opinion, however, it is spurious.
  Dr. J. H. Lange, in Englische Studien, 29, 397-405, proposes
  Lydgate as the author of Fragment B of the Romaunt of the Rose.2
  Dr. Lange labours under a delusion that if Chaucer did not write
  it, Lydgate must have written it. He tries to show that Lydgate
  knew Fragment B, but he does not prove any indebtedness what-
  ever. He gives a long list of rhymes like Lydgate's, two of which,
  the er: ir and fortune: contune are worth noting. He notes
  assonances in the poem, which he parallels elsewhere in Lydgate.
  But he fails to note that nowhere in Lydgate is there any such
  proportion of assonances, and he totally omits all bad rhymes for
  which no parallels exist. He also fails to notice the closer translation
  of the original than is usual with Lydgate.3
  1 It rhymes -lees: -esse, twice.
  2 See, however, Schick's earlier suggestion of the idea, Temple of Glas, p. lxi,
  note 2. Dr. Lange Lange does not give Professor Schick the credit for the sugges
  3 In Reson and Sensuallyte, 142. 2 lines to 100 of the original.
  suggestion.
  In Pilgrimage,
  In Fragment B,
  157.0 lines to 100 ”
5 lines to 100
The Ye and the Herte.
Lydgate, it should be added, mentions the Rose in the Fall of
Princes as Chaucer's translation. Had he had a hand in it, there
was nothing to prevent his saying so, in 1431, the date of the
Prologue to the Fall.
It looks as though the Court of Love were to be foisted on to
Lydgate's shoulders, if I guess correctly Dr. Lange's latest hints in
the Archiv, 108, p. 104.
Dr. Marsh, in the Journal of English and Germanic Philology
for September, 1907, argues for Lydgate's authorship of the Flower
and the Leaf. He has made a most exhaustive comparison
of the themes in the poem, and finds it most like Reason and
Sensuallyte. He has totally neglected the rhyme-tests, which throw
the poem out at once.1
Lastly, some suggestions have been made, that the Ye and the
Herte, a translation of a French estrif, may be the work of the
ubiquitous monk. From the recent print in Anglia, 1911,
pp. 235 ff., it is clear that the 800 lines of the poem are from a
younger hand. Rhymes such as doubtelesse: gladnesse, 101-3;
companye: verreilye: to aspye: trewly, 122-4-5-7; and doon :
submission, 353-5, cannot be duplicated among Lydgate's myriads.
There are still a few dozen poems of the fifteenth century which,
it is safe to predict, will be shortly heralded as Lydgate's. I realize
the uncertainty of all disputes on authorship, but my contention is
still that in the absence of external evidence, of a contemporary
date, the closest resemblances in rhyme, metre and style must be
shown before any poem can be admitted as genuine. Whenever
these cannot be shown, the verdict must be against the claimant.
And I beg to present the claims of the anonymous poets of the age,
of whom I believe there were many, all loving Master Chaucer,
and delightedly practising the writing of courtly poetry in his
manner.
1 VI, No. 3, pp. 373 ff. Rhymes contrary to Lydgate's usage are common-
seson: reson, 562; victory: mightily, 517; glory: hoolly, 520; melody: soothly,
181; chivalry: worthy, 503, etc.
2 The Practise De Lapide Philosophorum in B. M. Sloane 3708, ascribed to
Lydgate, seems to me a seventeenth-century forgery, and not worth discussion.
I mention it here to forestall criticism. The translation of Christine de Pisan's
Epitre d'Othéa, ascribed to Lydgate in the Harleian Catalogue (No. 838), is
probably by A. Babyngton. See my article in Mod. Lang. Notes, April, 1909.

Index to the Lydgate Canon

The number of manuscripts, etc., considered in the foregoing pages
requires an index, in order that easy cross reference may be had. This
index contains the principal matters discussed, but is not complete. The
manuscripts, prints and editions of Lydgate are given complete, with
reference by Arabic number to my catalogue of his genuine works.
Numbers in Roman letters refer to pages. R=Ritson; S=Stowe;
B=Bale; H=Hawes; T=Tanner; e.g. R 53-No. 53 in Ritson's list.
Numbers referring to my list have no letter preceding. When my num-
bers are in parenthesis the item is mentioned under that number in my
1 ist. Where my titles of works might be unfamiliar I have supplied the
first words of the poem; or other titles whenever such have been given
by other editors.
Advice to an Old Man, etc., R | Ballade on Women's Chastity
xlvii-xlviii.
Aeglogas, B.
Aesop. See Isopes.
Alcock, xxxii.
Aleseller, 1.
All haste is odious.
See Haste.
Allas I wooful. See Gentlewoman.
Amor vincit omnia, 2, RS.
Appeal of Christ, xxxii.
(Skeat), xvi (37).
Ballade per Antiphrasim, 8.
Ballade to K. Henry VI, 9, (138),
RS.
Ballade to My Lady, xlviii-xlix.
Ballade warning men, R, Skeat, etc.,
xlix and n 3.
Battle of Agincourt, xlvii.
Arthur, B. See Fall.
Assemble of ladies, R 27.
Assembly of Gods, xxxv, v, HBS, Benedictus Deus, 11, R.
etc.
Ave Jesse, 3, RS.
Ave Maria, 4, S.
Beholde and see. See 58.
Behold this gret prince. See 38.
Benedic Anima, 10, RS.
Birds' Matins, R 162, xlviii.
Boethius, B.
Brandl, A, (68).
Brut, 12.
Bycorne and Chichefache, 13, RS.
Ave Maria (Harley version), R198. | Broken-backed line, viii, n. 1.
Ave Regina, 5, (105), R.
Bale, Bishop, xxxvi.
Ballad of Jak Hare. See Jak.
Ballade at the Reverence of Our
Lady, 6, RT.
Ballade in Commendation.
above.
Ballade of Bliss, xlix.
Ballade of Good Counsel.
Wikked Tong.
Ballade of Her, etc., 7, RS.
Ballade of Love. See above.
By sapience, etc. See Seven Wise
Counsels.
Calendar. See Kalendare.
See Call to Devotion. See under On
Kissing, etc. (Masse).
Cambridge, Verses on, 14, R.
SeeCartae Versificatae, 15.
Cato, xxxvii (B 10), SR.
Chastity, Women's. See Ballade
on.
Index to the Lydgate Canon.
Chaucerian influence, vii, viii, ix.
Chaucer's ABC, R206; Fortune,
R21, 86; Gentilesse, R31;
Maunciple's Tale, R46 etal;
Lak of Stedfastnesse, R
81; St. Cecilia, R 235;
Prioreses Tale, R 239.
Chaunce of Dyse, TR, xli, n. 1.
Child Jesus, 16.
Childe of Bristowe, R 42, xliii, n. 7.
Churl and Bird, 17, BRST.
Complaint ag. Hope, TR, xli, n. 2.
Complaint d'Amour, TR, xli, xliv
and n. 3.
Complaint for lack of Mercy, 18.
Complaint for my Lady of Glouces-
ter, 19, R.
Complaint of the Black Knight,
20.
Concords of Company. See below.
Consulo Quisquis, 21, TSR.
Contra iudicium, B (Fall).
Corser (123).
Court of Love, 1.
Court of Sapience, xxxiv, HSR.
Epitaphium Ducis Glocestrie, SR.
xl, n. 3.
Epitre d'Othéa, li, n. 2.
Erly on morwe. See Pyte (I).
Every maner, etc. See My lady
dere.
Evidence on genuineness, v-x.
Examples against Women, 35.
Fabula duorum mercatorum, 36,
BR.
Fall of Princes, 37, (35), (149),
HBSTR, xlvi.
Fall of princes in our days, 38.
Fates of Princes, 38 n.
Fiedler, (68).
Fifteen joys and sorrows, 39, RT.
Coventry Miracle Plays, viii, xli, T. Fortune, Chaucer's, R 21, T.
Craft of Lovers, R 30, xliii, n. 5.
Criste qui lux, 22, R.
Cristes Passioun, 23, RST.
Curteys, (25).
Dantis opuscula, BTR.
Daunce of Machabree, 24, BSRT.
De arte militari. See Vegetius, BR.
De coelorum gaudiis, BR, xxxvii,
n. 2.
De fortuna, B, etc., xxxvii, n. 9.
De genealogia, B, xxxvii, n. 7.
De lapide, 1, п. 2.
De officio regis, B, xxxvii, n. 7.
De Profundis, 25, RST.
De vita hominis, R 142.
Death's warning, 26.
Defence of holy church, 27.
Deserts, etc. See Millers.
Deus in nomine tuo, 29, RS.
Dido, Legend of, v, n. 2.
Dietary, 30, BTSR.
Dilectus Meus, xxxii, TR.
Doctrine for Pestilence, 31.
Doublenesse, 32, RS.
Duodecim abusiones, 33, Schick.
Entry into London, 34, RS, xlvi.
Epistle. See Letter.
Fifteen joys, 40, S.
Fifteen Ooes, 41, RS.
Fifteen Toknys, 42, R.
Flemynges, Ballade of, 43.
Flour of Curtesye, 44, RTS.
Flower and the Leaf, The, 1.
For the better abyde, xlvii.
Fortis ut mors, x.
Four Things, 45, RS.
Friende at neode, 46, RT.
Galaunt, Ballade of, xxxii, S.
Gaude Virgo, 47, R.
Gaudite iusti, xl, n. 1, SR.
Gentlewoman's Lament, 48, RS.
Gloriosa dicta, 49, SR.
Gloucester's Marriage, 50, SR.
Go forthe, myn owne, etc. See Bal-
lade of Bliss.
God is myn Helpere, 51 (131).
Goodly Ballade, xlix.
Governance. See Secreta.
Grounde take, etc. See Letabundus.
Guy and Colbrand. See Bale.
Guy of Warwick, 52, B etc.
Halsham, xiv, (45).
Haste, Ditty upon, 53, SR.
Hawes, Stephen, xxxiv.
Hoc factum est, R 164.
Hoccleve, viii, n. 1; xxxii, n. 4 ;
xxxi, n. 4; xlviii.
Holy Meditation, 54, TR.
Hood of Green, xxxi-xxxii.
Horns away, 55, RTS.
Horse, Goose, and Sheep, 56, BRS.
How the Plage, etc., 57,
57. S.
Index to the Lydgate Canon.
liii
Image of our Lady, 56, RTS.
Inconsistency. See Rhyme.
Isopes Fabules, 59, SR.
Jak Hare, 60, SR.
Jesu, kepe, etc., R 207; xlv, n. 10.
Jesu, thy sweetnes, xxxvii, n. 3, В,
etc.
Joos. See Legend.
Joy, blissid lady, xlv, n. 9.
Kalendare, 61, BSR.
Kings, 62, RTS.
Koeppel, E, (42), (48).
Lady Prioress, xlii, n. 1, TR; xlvii.
Lak of stedfastnesse, xi; n. 1 (97),
R 81.
Lamentacyon of Our Lady, xliv,
n. 1, RT.
Lamentation of Mary Magdalene,
vii, n. 4.
Lange, J. H., xlix-l.
Late when Aurora. See 46.
Lavenders, 63.
Lee, S., (68), (139).
Legend of Dane Joos, 64, R.
Letabundus, 65, SR.
Letter to Gloucester, 66, SR.
Letter to Lady Sibille, 67, SR.
Life of Our Lady, 68, HBSTR.
Loke in thy merour, 69, R.
London Lickpeny, xlvii, STR.
Long wil be water, R78; xliv, n. 2.
Lucas, John, xv, (26).
Lydgate's Application. See Letter I.
Madden, F., xi (1).
Magnificentia ecclesie, xl, n. 1, SR.
Maimound. See Jak.
MANUSCRIPTS OF LYDGATE:
British Museum :
Additionals, 5140; 142.
5467; 139.
Brit. Mus. continued:-
49, 57, 58, 71, 77-82, 86,
87, 88, 100, 102, 106, 133,
137, 142.
Additionals, 31042; 23, 30, 62,
70.
34193; 146.
34360: 10, 21, 30, 36, 45,
49, 55, 56, 62, 63, 66, 70,
89, 97, 132, 140.
36983; 149.
Arundel, 59; 132.
66; 68.
99; 152.
119; 142.
168; 30, 90.
285; (41), 146.
Cotton App., viii; 68.
xxvii; 39, 142.
Augustus, A. iv; 152.
Caligula, A. ii; 17, 29, 30,
139, 154.
Cleopatra, C. iv; 34.
Julius, B. i; 138.

B. ii; 34.
E. iv; 62.
Ε. ν; 62.
Nero, A. vi; 89.
Tiberius, A. vii; 96.
Titus, A. viii; 74.
A. xxvi; 40.
Vespasian, A. xvi; 24.
Vitellius, C. xiii; 96.
Egerton, 1995; 30, 62.
2864; 142.
Harley, 78; 53, 62.
116; 17, 24, 29, 30, 45,

172; 37, 109.
218; 146.
262; 142.
367; 14, 116, 123.
372; 23, 62, 116, 140.
565; 34.
1245; 27, 37.
1304; 68.
10099; 32.
629; 68.
10106; 88.
941; 30.
14438; 132.
16165; 20, 28, 32, 45, 83,
85, 111, 136, 144.
14848; 15
19252; 68.
19432; 68.
21410; 37.
18632; 142.
29729; 2, 13, 38, 41, 45,
1704; 123.
1706; 26, 61.
1766; 37.
2202; 37.
2251; 5, 10, 13, 152, 16,
21, 22, 30, 36, 37, 38, 48,
49, 50, 53, 55, 56, 59, 60,
Index to the Lydgate Canon.
Brit. Mus. continued:--
62, 63, 64, 66, 70, 83, 86,
87, 89, 90, 93, 97, 100,
104, 105, 109, 112, 132,
134, 137, 139, 141, 150,
153, 155, 156, 159, xxix.
Harley, 2252; 30, 88.
2255; 3, 11, 21, 25, 29, 36,
39, 41, 42, 49, 51, 55, 65,
66, 69, 72, 73, 75, 91, 94,
103, 104, 113, 120, 121,
122, 125, 130, 143, 145,
148, 149, 151, 154, 156,
160, xxviii.
2278; 116.
2382; 68, 146.
3362; 68.
3486; 37.
3952; 68.
4011; 30, 37, 61, 68, 109,
137, 139.
4197; 37.
4260; 37, 68.
4733; 45, 90.
4826; 113, 116, 132.
5272; 68.
7333; 23, 52, 62, 95, 108,
116.
7578; 32, 45, 97.
Lansdowne, 285; 132, 138.
409; 109.
699; 17, 24, 30, 31, 36,
52, 56, 60, 62, 66, 110,
113, 120, 139.
Royal, 2 D. 37, 133.
18 B. xxxi; 37.
18 D. ii; 62, 142, 146, 152.
18 D. iv; 37.
18 D. v; 37.
18 D. vi; 152.
Sloane, 297; 68.
775; 30.
989; 30.
1212; 6, 27, 144.
1785; 68.
1825; 37, 68.
2027; 132.
2452; 37.
2464; 132.
3534; 30.
Stowe, 69; 62.
952; 96.
982; 30, 139.
Bodleian, Oxford:
Bodley, 48; 30, 62, 139.
75; 68.
Bodl., Oxf., continued :-
Bodley, 120; 68.
131; 62.
221; 24.
263; 37.
638; 20, 30, 89, 144.
686; (i, n. 2), 24, 30, 39,
62, 109, 119, 123, 137,
139, 159.
776; 142.
912; 62.
1999; 62.
Adds., B. 60; 30.
E. 7; 62.
Arch. Selden, B. 10; 21, 37, 69.
Β. 24; 20.
Ashmole, 39;68.
46; 74, 116, 132.
50; 56.
59; (i, n. 2) 2, 6, 29, 32,
37, 45, 46, 54, 59, 62,
67, 68, 76, 83, 84, 102,
111, 115, 116, 134, 139,
155, 156, xxviii.
61; 30, 109, 139.
456; 62.
754; 56.
Digby, 181; 20, 35, 93.
230; 142, 152, 232; 152.
Douce, 148; 152.
229; 61.
322; 26.
322; 61.
G. 2; 62.
E Museo, 215; 37.
Fairfax, 16; (vi), 20, 32, 45,
62, 97, 106, 144.
Hatton, 73; 68, 70, 98, 103,
154.
Laud, 416; 132, 142.
557; 142.
598; 56, 103, 131, 154.
673; 132.
683; 11, 23, 25, 30, 31,
41, 52, 55, 60, 70, 74,
89, 91, 101, 103, 104, 114,
117, 118, 120, 122, 127,
128, 129, 130, 139, 140,
145, 146, 154.
Rawlinson, 408; 61.
A. 653; 30.
C. 48; 1, 8, 30, 41, 56, 62,
99, 103, 139, (141), 142.
С 86; (i, n. 2) 30, 31,
53, 55, 56, 62, 69, 90,
146, 147, 156.
Index to the Lydgate Canon.
lv
Bodl., Oxf., continued :-
C. 446; 152.
448; 37, 62.
poet, 32; 36, (xiv), (41),
139, 154.
Rawlinson, poet, 34; 30.
36; 155.
118; 70.
140; 68.
144; 152.
Selden, supra, 53; 24.
Tanner, 110; 103, 129.
346; 20, 144.
347; 74, 116.
383; 62.
Cambridge University Library :
Additionals 3137; 142.
Baker's MS. 6; 14.
Ee. 11.15; 116.
Ff. 1.6; 18, 63, 90, 93, 159.
Ff. 5.45; 26.
Gg. 4.27; 144.
Hh. 4.12; 17, 21, 55, 56, 84,
90, 113, 139, 154.
Kk. 1.3; 114.
Kk. 1.6; 17, 23, 53, 103, 117,
154, 156, 157.
Kk. 1.13; 68.
Kk. 5.30; 152.
Ll. 5.18; 123.
Mm. 6.15; 68.
Advocates, Edinburgh, Jac. v, 7;
68.
Balliol, 354; 17, 70, 139.
Bannatyne MS., Glasgow (xii);
30, 68, 107, xxxii.
Caius College, Cambridge, 230;
68.
174; 2.
249; 62.
Lord Calthorpe's Yelverton, 35;
135.
College of Arms, 58; 62.
S. Cockerell's MS.; 68.
Corpus Christi, Ox., 61; 68.
203; 133.
237; 24, 68.
242; 37.
Durham Univ., V, II, 14; 123.
Lord Ellesmere's Lydgate MS.;
24, 109, 137, 158.
Exeter Coll., Ox.; 152.
Fitzwilliam Museum, McClean,
182; 37, 132, 135.
183; 132.
Glasgow Univ.; 37.
Gloucester Cath.; 152.
Gurney MS.; 142.
Harvard, AR. 5; 12, x, 52, 135.
Harvard, Troy Book MS.; 152.
Hawkins MS.; 30.
Huth MS.; 17;68.
Inner Temple, 511; 110.
Earl of Jersey; 37.
Jesus Coll., Cam., 56; 21, 25, 30,
31, 39, 41, 55, 62, 65, 69, 70,
75, 84, 90, 91, 92, 94, 103,
104, 122, 125, 130, 139, 141,
145, 146, 154, 156.
Lambeth; 84, 43.
254; 37.
306; 56.
344; 68, 70, 98.
444; 30.
742; 142.
853; 30, 139.
878; 61.
Leyden Voss, 9; 17, 24, 30, 31,
36, 52, 55, 56, 60, 62, 66, 113,
120, 139, 146.
Lincoln Cath., C. 5.4; 17, 24,
110, 113.
Longleat; 37.
256; 122.
257; 142.
258; 61, 39, 144.
Maitland Folio (Pepysian, Mag-
dalene Coll., Camb.); 107.
Makculloch; 30.
Mostyn, 258; 142, 37.
Pembroke Coll., Cam., 120; 139.
Pepysian, 2006; 20, 37, 135, 144.
2011; 142, 66.
Phillipps; 37.
8299; 69, 110, 146, 154, 156.
; 152.
Plimpton; 37.
Quaritch, B., 37.
Rutland, Duke of; 37.
Rylands, Manchester; 152.
St. John's, Cam., G. 23; 30.
St. John's, Ox., 56; 68, 70, 104,
154, 158.
6; 152.
Sidney Sussex, Cam., 37; 122,
125, 130, 140, 145.
Singh, Prince Fredk. Duleep; 142.
Society Antiquaries, 101; 30.
134; 68.
Tollemache; 152.
Index to the Lydgate Canon.
Trin. Coll., Cam., O. 3.41; 132.
Ο. 5.2; 142, 152.
R. 3.19; 13, 17, 37, 45, 55,
59.
R. 3.20; 7, 9, 10, 13, 22, 37,
38, 45, 47, 48, 49, 50, 54,
77, 78, 79, 80, 81, 82, 86,
87, 100, 119, 137, 150, 155,
159.
R. 3.21; 3, 4, 5, 21, 23, 24,
39, 40, 52, 62, 64, 65, 66,
69, 70, 75, 84, 90, 92, 94,
97, 103, 105, 112, 119, 140,
141, 156.
R. 3.22; 68.
R. 4.20; 142.
Pageant of Knowledge, 90, SR.
Pageants for Queen Margaret, STR,
xl.
Parlement of Foules, xxxvii, TRB.
Paternoster, On the, 91, STR.
Paternoster, qui es, 92.
Payne and Sorow, 93, 1.
Peace, 94, SR.
Peacham, H., xxxvi.
Pearl, x.
Petigree of Emperours, SR, xxxviii,
Petrarchae quaedam, B, etc., xxxvii,
п. 3.
n. 10.
Piers of Fulham, R 48.
Pilgrimage, 96, S Pits R.
Trinity College, Dublin, 516; 30. Pilgrimage of the Sowle, xliii, n. 2.
Trinity College, Ox., 38; 110.
Univ. Coll., Ox., 60; 30.
Maria Virgo, R 192, xlv, n. 7.
Marsh, 1.
Masse, 70, BR.
Maunciple's Tale, v, n. 2; xlii.
Merita missae, R 222; xlvi, n. 1.
Mesure, Song of, 71, RS.
Mesure is tresour, 72.
Metre-tests, viii.
Millers, Against, 73.
Miracles of St. Edmund, 74, R.
Misericordias, 75, RS.
Moderation, On. See Mesure, Song
of.
Monk of Paris, xlvii; xlviii, n. 3, R.
Mummings, 76-82, SR.
Mutability, etc. See Mydsomer.
My father above, etc. See Child
Jesus.
My Lady dere, 83.
Mydsomer Rose, As a, 84.
Neir a park, R 175; xlv, n. 7.
New Year's Gift, 85.
New Year's Gift of an Eagle, 86.
Nightingale, Saying of the, 87.
Nightingale, The, xxxiii-xxxiv.
Nine Properties of wine, 88, SR.
Of wyne away, etc. See Lavenders
(2d stanza).
Off stryvys new, etc. See Flem-
ynges.
On kissing. See under Masse, 70.
Order of Fools, 89, (149), (152).
O sothfast, etc. See St. Bernard.
O swettest Bawme. See Prayer to
Mary.
Pisan, C. de, li, n. 1.
Poem against Self-Love. See Loke.
Poemata, B.
Praecepta moralia, B, etc.
Praeceptiones Gallicae linguae, B,
etc.
Praise of women, xlix, n. 1.
Prayer for king, 97, (138).
Prayer in Old Age, 98.
Prayer to Bedward, xxxix ; xl, n. 1,
SR.
Prayer to Mary, 99.
PRINTERS AND EDITORS:
Arnold, 15, (127).
Bergen, H., 152.
Brie, F., 43.
Brotanck, 77, 79-82.
Caxton, 17, 30, 33, 56, 68, 139,
144.
Chaucer editions, 1598 Bell; 33.
Chepman and Myllar, 20, 107.
Copland, 17.
Degenhart, 56.
Dugdale, 24.
Erdmann, (142).
Fabyan, 138.
Förster, M., 90.
Furnivall, 21, 23, 28, 30, 55, 56,
89, 96, 139, 154, xxix.
Glauning, O., 87, xxx.
Halliwell, J. O., Minor Poems,
1840; 13, 20, 21, 30, 34, 55,
60, 64, 66, 69, 70, 71, 72, 73,
84, 86, 88, 89, 90, 100, 103,
109, 113, 137, 139, 148, 150,
152, 155.
Hammond, Miss E. P., xi, n. 4,
xv, (28), xvi, (37), 50, 78;
xxii, n. 1 85.
Index to the Lydgate Canon.
lvii
Hazlitt, W. Carew-, 93.
Holthausen, 104, xxi.
Horstmann, C., 61, 64, 74, 110,
116, 120, 123.
Hunterian ed. of Bannatyne MS.
See Bannatyne.
Huth, 56, 126.
Kingsford, C. L., 34.
Krausser, 20.
Locock, Miss, (96).
Nicolas, 34, 55, 66, 76, 108.
Regina Celi, 105.
Remedie of love, R 29; xliii, n. 5.
Resoun and Sensuallyte, 106, S, etc.,
B (?).
Rex Salamon.
See Dilectus.
Rhyme-tests, vi, vii.
Rhyme without Accord, 107,(153).
Ritson, xlii-xlvi.
Romaunt of the Rose, 1.
Round Table, B, (Fall).
Roundel, 108, (138), (34).
Pynson, 20, 21, 37, (2) 126, 144, Ryght as a Rammes Horne, 109.
146.
Redman, 68.
Ritson, J., 108.
Robinson, F. N., 52.
St. Alban's ed., 1534; 110.
St. Austin's, 1520; 113.
Sauerstein, 59.
Schick, J., 33
J., 33, (37), 144.
Schleich, G., 34 (pt.), 36.
Sieper, E., 106.
St. Albon, 110, B, etc.
St. Alexes, R 248.
St. Anne, Life of, SR, xl, n. 1.
St. Anne, Praise of, 112.
Skeat, W. W., 6, 20, 30, 32, 44, St. Denis, 115.
St. Anne, To, 111.
St. Austin, 113.
St. Barbara, SR, xl, n. 2.
St. Bernard, 114, (98).
St. Cecilia, R 235.
45, 159.
St. Denis, Life of, xl, n. 2, S.
Steele, 63, 88, 132.
St. Edmund, 116, HB, etc.
xxxvii.
St. Erasmus, R 240.
St. Gabriel, 118.
Stowe, 32, 33, 45, 142, xxxiv- St. Edmund, Prayer to, 117.
Tame, 68; xxxix, n. 4.
Tanner, xxx.
Thynne, 6, 20, 44, 159.
Tottell, xii, 24, 37.
Toulmin-Smith, Miss, 90.
Turnbull, 68.
Wayland, 37.
de Worde, Wynkyn, 17(2), 20,
21, 33, 37, 56, 59, 70, 93,
(130), 139, 144, xxxii.
Wright, T., 9, 42, 60, 63, 93, 94,
95, 108, 148.
Zupitza, 36, 52, 59.
Prioresse Tale, R 239.
Prosiegel, T., (132).
Prospect of Peace, On. See Peace.
Proverbs of Lydgate. See 37,75, 21.
Psalms of the passion, SR, xl, n. 1.
Pyte to the Synner, 102.
Pyte, The Dolerous, 101.
Quene of Hevene, 103, (131).
Quia Amore Langueo, x, xxxii, Т.
Quis dabit, 104.
Quixley, viii, n. 1.
St. George, 119, ST.
St. Giles, 120, R.
St. Katherine, etc., 121 R.
St. Leonard, 122, R.
St. Margaret, 123, STR.
St. Michael, 124.
St. Ositha, 125, R.
St. Petronilla, 126.
St. Robert, 127, Т.
St. Thomas I, 128.
St. Thomas II, 129.
St. Ursula, 130, R.
Satirical ballad. See So as the
Crabbe.
Satirical description. See Hood of
Green.
Say the best, 131, R (cf. 51).
Secreta Secretorum, 132, BS, etc.
See myche, 133.
Semblable, 134, SR.
Serpent of Division, 135, S(T)R.
Servant of Cupid, 136.
Seven Deadlie Sins, xxxv, S xl, n. 1,
R.
Seven Wise Counsels. See Pageant.
(136), xxxii.
Ragımanys roll. See Chaunces, TR. Shirley, v, n. 2; xi, n. 4 ; (97), (106),
Reconciliation, On the, xlvi.
Index to the Lydgate Canon.
Siege of Jerusalem, R 38; xliii, n. 6. | Timor Mortis, 151, R.
Simmons, xlvi, n. 1.
Sip þat ye list, etc. See Death's
Warning.
Smith and his Dame, BR, xxxvii,
n. 8.
So as the Crabbe, 137, RTS.
Soteltes, 138.
Stans Puer, 139, RT.
Star of Jacob, 140.
Stella celi, 141, SR.
Stokys, (133); xiii, n. 1.
Story of Thebes, 141, B, etc.
Stylistic tests, x.
Summum Sapientiae, xliv, n. 1, R.
Surge mea, etc., xlv, n. 8; R 188.
Tale of a Crow, TR. See Maunciple's
Tale.
Te Deum, 143, R.
Temple of Glas, 144, HSR.
Ten Saints, 145, TR.
Testament, 146, BSR.
That now is Hay, 147, SR.
To Adam and Eve. See Examples.
Toward Aurora. See World.
Toward the ende. See Loke.
Triggs, O., xxxv.
Trouthe, xi, n. 1.
Troy Book, 152, HB, etc.
Two priests, R. See Wulfrike.
Tyed with a lyne, 153, R.
Upon a Cross, 154, R.
Valentine, 155, SR.
Vegetius, B, etc., xxxvii, n. 6.
Vertu, 156, R.
Vexilla Regis, 157.
Virgin, Verses to, 158.
Virtutes Missarum, xlvi, n. 1 R.
Vita Ethelstani, xxxvii, n. 1.
Warren, Miss, (24), xiv.
Who seith, etc. See Say.
Wikked Tong, 159, STR.
Women's Chastity. See Ballade on
The chief gynnyng, etc. See Letter World is Variable, 160, SR.
(II).
The Cok, 148, R.
Thebes. See Story.
They that no while endure, 149, R.
Thoroughfare of woe, 150, SR.
Thorugh gladde aspectis. See Glou-
cester's Marriage.
Thys worlde is borne, etc. See
Pageant.
Worship, etc. See Four.
Wretchedness of Worldly Affairs
See Thoroughfare.
Wulfrike, xlviii, n. 3.
Yates, (126).
Ye devout peple. See On kissing.
Ye and the Herte, The, 1.

Part I. Religious Poems

1. Benedic Anima Mea Domino

[From MS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20, pp. 19-25.]
Takebe goode hede, sirs and dames, howe Lydegate
daun Iohan be Munk of Bury, moeued of deuo-
cyioun, haþe translated be salme Benedic anima
mea domino.
(1)
O þou my soule, gyf laude vn-to be lord,
Blesse him and preyse, and forget him nought.
Alle myn entraylles boobe in deed and word,
And al þat euer is in myn Inward thought,
Gyf thank to hym þat pee so deere haþe bought.
Of kyndenes he was no thing to blame,
[p. 20]
Late serche pyn hert with al þat may be thought,
And ofre al vp vn-to his hooly name.
(2)
And you my soule, yit blesse him efft ageyne,
Haue euer in mynde his consolacyons,
Be not forgetful, but be truwe and pleyne,
Ay to remembre his retribuciouns.
To him haue ay by contemplacyouns,
5
8
Benedic
anima mea
domino &
omnia que
intra me
sunt nomini
sancto eius.
Benedic
anima mea
domino &
noli
oblinisci-
omnes retri-
buciones
13 elus.
MSS. Trin. Coll. Cam. R. 3, 20, pp. 19-25 = T; pp. 165-
170=t; Harley 2251, leaves 236-238 back = H; B.M. Adds.
34360, leaves 53 back 55 = A. Latin sidenotes om. H. Rubric
int "And bus eondebe hiere þis balade And folowing begynnepe a
deuoute salme of be sautier which Lydegate daun Johan trans-
lated in þe Chapell at Wyndesore at be request of be dean
whyles be kyng was at evensonge." 3 in] om. A.
sought H.
4 thought]
Sith he pee bought with his precyous blood,
Be not vnkynde, but in pyne orysouns
Thenk for by saake he starff vpoň be rood,
(3)
Qui propici- Which is alwey to pine Iniquytees
atur omni-
bus iniquita-
tibus qui
sanat omnes
infirmitates
tuas.
So pacyent ay, and mooste suffrable;
Helepe and rekurepe alle pyne infirmytees
Of lordes alle þe moost mercyable,
Moost loving eeke, euer oon and not unstable,
Voyde of chaunge and of al doublenesse,
God graunt my preyer beo to pee acceptable,
þat schewest to me so muche kyndenesse.
(4)
Qui redimi- For he byepe euer and makebe redempcyoun,
tur de inte-
ritu vitam
tuam qui
by lyf frome deeth and frome captyvytee:
coronat te in With his blood he made by raunsoun,
misericordia
& misera-
cionibus.
And with his mercyes he corownepe pee,
And in his mercyes he gyvepe pee liberte,
Whane for by synne be feonde dope pee manace,
And condescendebe of mercyful pytee
Ay whan þou axest for to do pee grace.
(5)
Qui repletur He accomplisshebe in goodnes by desyres,
in bonis
desiderium
tuum reno-
uabitur vt
aquile in-
uentus tua.
He is in loue so stedfast and so trewe.
byne hert enamourepe with his goostely fyres,
And lyke an Egle by youpe shal renuwe
Elyche fressħe of face and eek of huwe,
Cladde with a mantel of Inmortalyte,
With-oute appalling, of aage elyke nuwe,
With Citeseyns of pyne hevenly Cite.
(6)
ffaciens mise- powe art be lord, prophetes doon recorde,
ri. ordias
domine et
Moost renommed of power and of might,
[p. 21]
16
21
24
29
32
37
40
17 pine t.
29 in] om. t.
the ins. H.
18 moost] so Н.
37 euer] eke HA.
20 þe] om. A.
40 pyne] om.
22 al] om. A.
t, the H, With
Doyng mercy and misericorde,
And doome to alle wheche þat souffre vnright.
Cast on me lord by mercyable sight,
And graunt me mercy toforne er þat þou deeme,
Set pees to-forne & modefye by right,
For of my self I haue nought pee to qweeme.
(7)
He made hees weyes vn-to Moyses
For to be knowe, be byble can weel telle,
His willes also, by vertuous encresce,
Vn-to his loued people of Israeł,
And Pharao þat on hem was so felle
Out of his daunger made hem free to goo,
So let by mercy, O lord, by right precelle,
Ageynst pacusing of oure goostly foo.
(8)
Mercy, lord, on wrecches in distresse,
Which on by mercy beon ay awayting,
With-oute vengeaunce souffrest of goodenesse
Synners repent hem, beyre leyser abyding
Moost mercyable þou art in forgyving
To suche as beon redy to do penaunce,
Nowe graunte me grace, lord, in my lyving
Or I passe hennes, to haue ful repentaunce.
(9)
þis lord shal not perpetuelly be wrothe,
Nor he shal not eternally manace
For mercy euer toforne his right it goope,
And alle his werkis pacyence doobe enbrace,
And he is redy euer to doo grace
Who axepe mercy, he wil him not forsaake;
perfore O lord, whane we shal hens passe,
To-fore by doome vs to by mercy take.
(10)
After oure synnes be lord moost gracyous
List for noon haast avenged for to be,
iudicium
omnibus
pacientibus.
iniuriam
45
48
53
56
61
64
69
[p. 22]
72
44 that suffren any H, whiche om. H.
49 the Moyses ins. H, þat Moyses ins. t.
43 and gret ins. tH.
63 lorde by grace A.
69 for to do ins. H.
59 of thy ins. H.
Notas feci-
tum vias
suas moysi
filiis Israel
voluntates
eius.
Miserator
& misericors
dominus
longanimis
& multum
misericors.
Non in per-
petuum
irascetur
dominus.
Non secun-
dum pecca
nostra facit
nobis neque
secundum
iniquitates
nostras.
Quoniam
secundum
altitudinem.
Quantum
distat ortus
ab occi-
dente.
Quomodo
miseretur
filiorum
misertus est
dominus
timentibus
se.
Recordatus
est quoniam
puluis
sumus.
Nor lyke oure trespasses he is not rygorous
To do vengeaunce of his benignyte,
Mercy preferring to-forne his equyte;
For but his mercy soobely passed his right-
I cane namore, but. I seye for me,
Whane he shal deeme I durst not come in sight.
(11)
For affter be hevens hegħe altytude
Passepe þe eorpe in comparysoun,
He haþe made strong his mercy to conclude
On alle þat drede him of truwe affeccyoun.
I cleyme mercy and voyde away reysoun,
And to his grace lowly me submitte,
For vpoň mercy stant my saluacion,
On which to trist myn hert shal neuer flytte.
(12)
Als fer in seope as be cleer oryent
Is in distaunce whane Phebus shynepe bright
Frome be west party of poccydent,
Right so be lord which is moost of might
Habe sette oure synnes asyde out of his sight,
His doome delaying þat we may come to grace,
Making appeel to mercy frome his right,
What synfuh ellys durst peer afore his face?
(13)
And as a fader mercyful is founde
Vpon his childre for to haue pytee,
Rigħt so be lord of mercy most habounde
Is mercyful to alle þat dreedful be,
For he allone knowebe our freeltee,
And who of hert can dreed him, loue, and serve;
Nowe graunt vs lord, of by benignytee,
Mercy toforne or we by doome deserue.
(14)
He is Remembred þat we but poudre be,
A mannys dayes beon but welked hay,
77
80
85
88
93
96
101
[p. 23] 104
77 preferrith A. 80 in his ins. A. 94 to] by H. 96 Ellys
what synfull t H.
Or lyke a floure ful feyre and fressħe to se
Which in feelde faadebe and gobe awey,
For whane beautee is cloosed vnder clay,
Fare weel of yoube al be lustynesse,
Which tyme O lord, ne sey not to vs nay
To haue mercy vpon oure wrecchednesse.
(15)
109
112
be spiryt of man shal soone frome him passe
Al sodeynly, and no whyle abyde,
In þis worlde here no more knowe his place,
And fare weel panne al worldly pompe and pryde,
Sette lordship and ricchesse panne a-syde,
117
Al tresor here nys but transytorye;
Wherfore, O lord, let mercy so provyde
þat we wib bee may regnen in by glorye.
120
(16)
Quoniam
spiritus per
transibit
in illo.
by mercyes, lorde, beon preysed frome eterne,
Euer lasting, who can beholde and se,
Who louepe pee and can with dreed conserne
by kyndenessis and by gret bountee,
To alle suche by mercy is mooste free,
And of a mayde thorughe mercy þou were borne,
Thorughe whos preyer and humylytee,
For lack of mercy ne lat vs nat be lorne.
(17)
And of þis lord be gret rightwysnesse,
Meynt with his mercy by lyneal discent,
Shal sprede to children þat doon hir bysynesse
For to obserue of hert his testament,
And truly keepe his comaundement,
beyre issu no mescheef shal encoumbre;
Nowe, goode lorde, of feythful truwe entent,
Graunt me grace I may beon of be noumbre.
125
128
133
[p. 24]
136
120
112 on A. 113 A ends here.
regne H. 121 preysed] commended H. 122 whoo that ins. H.
134 issu] genderure t. 136 beon] be on H.
ins. t.
113-120 repeated t.
136 So graunte
Misericor-
dias autem
ab eterno
et vsque.
Et iusticia
illius in filios
filiorum hiis
qui seruant
testamen-
tum eius.
Et memores
sunt man-
data tua.
(18)
For þey beon fully, as in beyre ententys,
Of oon hert stable as any stoone,
Remembring ay of his comaundementes,
For to fulfille hem and forget noon,
But hem conserve, what so þey ryde or goon,
Now goode lord, moost stedfast and moost kynde,
Rent on þe Roode bytwixe Marye and Iohn,
To-fore þou deeme vs haue mercy in by mynde.
(19)
Dominus in
God in his palays above celestyal
celo.
Hape bylt a see and a manysoun;
And his regne moost Imperyal
Hape ouer al his domynacyoun,
141
144
Benedicite
domino
omnes an-
geli.
Benedicite
domino
omnes vir-
tutes.
And al stant vnder his subieccyoun;
Wherfore, O lord, thenk on oure freeltee,
And late by mercy beon oure proteccyoun
For oper saufconduyt haue I noon for me.
(20)
Alle þe Aungelles of euery Ierarchye,
Blessebe pee lord with al your ful might,
Mighty of vertu his preceptis to applye,
His worde tacomplissie, as it is skil and right;
149
152
His voyce, his speeche, herkenyng day and night, 157
By attendaunce aboue þe sterres cleer.
Nowe, goode lord, of mercy sheed by lygħt
Myn hert tenlumyne þat boughtest me so deer.
(21)
And alle þe vertues of pee lord also,
Gyvepe laude and prys to his magnyfysence
And blessepe him as yee augħt to doo,
Alle hees mynistres with duwe reuerence,
Which þat doon with duwe diligence
His wille, his word, and may not disobeye.
O lord do mercy ageyne my gret offence,
Or cruwel deepe me sodeynly werrey.
138 Any] is the marbul tH.
Neuer oon ins. H, ner oon t.
we H. 164 yee his ins. t.
agenst offence t.
160
165
[p. 25]
168
139 of his] on thy H.
140
144 ру) от. Н. 152 noon haue
167 moost mighty doo mercy
(22)
Blessepe pee lord, O yee his werkes alle,
Yche place where he haþe domynacion,
O þou my soule vn-to bee lord do calle,
And to his lord gif benediccyoun,
For lyff and dethe, and oure saluacion
Eternally dependebe in his grace,
Asseele oure quytaunce with by redempcion,
Whane þou shalt deme vs stondyng to-fore by face.
Explicit Anima mea domino &c.
173
Benedicite
domino
omnia opera
eius et
omnia.

2. Benedictus Deus in Donis Suis

[MS. Laud 683, leaves 31, back, to 33.]
(1)
God departeth his gyftes dyuersly,
[leaf 31, back]
To summe he yeveth wit and dyscressioun,
To synful peple at leyser doth mercy,
Yeueth to summe grace and perfeccyoun,
Summe he enspireth with devossioun
Be influence of mercyfull pyte,
For wich we oughte conclude of resoun
In alle his werkis blyssed mot he be.
(2)
He in his gyfftys moost gracious is and good, [leaf 32]
Shewed in story be plentyvous largesse,
Fro deth preserved Noee in the fflood
For his famous prerogatyf of clennesse;
Gaff Abraham ffeith, trust, and stabylnesse,
Credence assured, the byble who lyst se,
For wich Example we may seyn & expresse
In al his gyfftes, "lord, blyssed mot ye be."
172 lordship t, lord TH. Explicit] om. t.
MS. Bodley Laud Misc. 683, leaves 31 back-33
Harley 2255, leaves 142-143 = H.
8 werkys seyn ins. H. mut. H.
5
God giveth
his gifts
diversely,
8 let us bless
him for all.
Gave Noah
purity,
13 Abraham,
faith,
16
= L; B.M.
4 and] of H.
15 For] By H.
7 we] he.
16 ye] he.
Isaac and
Jacob in-
crease,
Moses to
lead Israel,
and David
royalty,
Solomon
wisdom,
(3)
To Ysaak this lord gaff gret Encres,
Graunted Jacob plentyvous habundaunce,
Also he graunted to horned Moyses
To lede from Egypt al Israel, in substaunce,
Maugre Pharao and al his ffell puyssaunce,
Promys parfourmed be myhty Iosue;
Lat us therfore say for a remembraunce
"In alle his gyfftes blyssed mot he be."
(4)
God gaff Dauyd roiall excellence,
As seith the byble, moost ffor his meeknesse,
To Salamon souereyn pacyence,
And therwith all plentyvous Rychesse,
21
24
And Absolon excellent fſayrnesse,
29
Absalom
beauty,
victory to
Judas,
Strengthe, victorie, to Iudas Machabee,
Whos woord was this of knyhtly hih prowesse [lf. 32, bk.]
In alle his gyfftes blyssed mot he be.
32
(5)
patience to
Job,
He suffred Iob lese al hys tresour,
conquest to
Alexander,
But ther ageyn he gaff hym pacyence;
Made Alysaundre a myghty conquerour,
Pore Dyogynes lyst do hym no reuerence,
Be-tween hem two ther was gret difference,
37
The toon in pride, the tother in poverte,
Texempleffye, breffly in sentence,
What euer Iesu sent blyssed mot he be.
40
(6)
Other stories ther been of womanheede,
faith to
God gaff Iudiht feith, trust, and stabilnesse,
Judith,
prophecy to To Sibile, in Austyn as I reede,
the Sibyl,
Cristis comyng be writyng did Expresse,
Crowned Hester quen for hir famous humblesse,
45
Iesabell prowd was cast doun from hir see;
Esther
humility,
Jezebel
pride,
Thus God avaunceth folk for her meeknesse,
In alle his gyfftes blyssed mot he bee.
H.
19 Precellens to H, 24
32 god blessyd ins. H.
god H. 46 Iosabell H.
blossyd ins. H.
lord blessyd ins. H.
37 ther was] was a H.
47 ther lowlynesse H.
48
27 sapience
40 Iesu]
48 lord
(7)
Thouh God to wives hath yove gret suffraunce,
They be not alle a-lyk pacyent,
To suffre wrong it were a greet penaunce,
Or be mysbode in herte whan they be brent;
God and nature hath yove hem a patent
[leaf 33] 53
Of tonge and mouth to haue ther lyberte,
Sum meek, somme crabbid, summe be elloquent,
In alle his gyfftes blyssed mote he bee.
(8)
To conclude breeffly in this mater,
Let alle folk thank the lord of his goodnesse,
Whateuer he sent, with hool herte & entyer,
Whether that it be poverte or Richesse,
Strengthe of body, helthe, or long syknesse,
Wordly ffavour, Ioye, or prosperyte
Reste on this word for the more sekirnesse,
In alle your gyfftes, lord, blissed mot ye be!
(9)
He may the riche with be wheel turnyng,
Witnesse of Iob, make the to dyscende,
Of a shepperde he made Dauyd a kyng,
Nabugodonosor with bestis Eet provende;
Pryde in a beggere is nat to comende,
For wich, ye folk of hih and lowe degre,
That grace and fortune your statis may amende,
Seith, what god sent, blyssed mot he be.
55 been.
57 in] om. H.
62 aduersyte H.
66 the] hym H.
71 amende]
Wheer.
he H.
70 folleys H.
lydgate H.
56
61
64
69
72
60
59 hool] al our. & om. H.
63 the more] moost H. 64 ye]
67а (2) от. Н. 68 provende H.
endure H. Colophon: Explicit quod
patience to
wives,
though all
are not
equally
gifted in
this.
To conclude,
bless the
Lord for all.
Think of
Job, David
Nebuchad-
nezzar, and
their
changes.
God save
me!
Hear my
prayer,
for aliens
have risen
against me.

3. Deus in Nomine Tuo Saluum Me Fac

[From MS. B. M. Cotton Caligula A II, leaves 64, back, to 65.]
(1)
God, in thy name make me safe and sounde; [leaf 64, back]
And in thi vertu me deme & Iustifie,
And as my leche serch vnto the grounde
That in my soule ys seke, and rectifie:
To haue medicine afore thi dome y crye,
Wherfore of endeles mercy ax y grace
That y desposed be vch day to dye,
And so to mende, whyll y haue tyme & space.
(2) DEUS EXAUDI.
God, graciously here thou my prayere,
The wordes of my mouth with ere perceyue,
And as thou on the rode hast bought me dere,
So make me able thi mercy to receyue;
Yf that the fende with frawde wolde me deceyue,
In thi ryght syde ther be my resting place;
Ther ys my confort, as y clere conceyue,
Whych may me mende, whill y haue tyme & space.
(3) QUUM ALIENI.
For alienes, lord, haue ryse agaynes me,
And peple stronge my sely soule haue sought;
But for they purpose not to loke on the,
Gramercy, lord, hir malyce greueth nought.
Thi passioun be emprinted in my thought,
5
8
13
16
21
MSS. Cott. Cal. A II, fols. 64b-65a = C; Harley 116, leaf 127=h;
Harley 2255, 146b-148a=H; Ashmole 59, fols. 69-70=A. Stanza-
headings from HA om. LC. Rubric in H Deus in nomine tuo ; in
A Nowe folowebe be salme of Deus in nomine tuo translated owte
of latyne in to englisshe by Lydegate daun Iohan, running titles
same abbrev. om. h. 1 thou make ins. h. 3 vnto] clerly be H.
4 and] þou НА. 5 or that thu H. 6 Wherfore of] Now A.
I aske AH. lord I ins. A. 8 tyme and] lyves A. 9 þou here
nowe A.
10 my] от. А. 11 And] om. H. as] so h. rode]
Crosse HAh. boughtest a ful dere ins. h. 12 me] om. h. thy]
13 the] om. A. 14 dwellyng place HA 15 cleerly H.
16 That HА. 17 rysen ayens HA. 18 haue sore my soule A.
19 purpoosyd HhA. 20 greues h.
21 printed A. into H.
om. A.
The chefe resort my fleschly foo to chase;
On hit to be remembred well y aught,
Which may me mende, whyll y haue tyme & space.
24
(4) ECCE ENIM DEUS.
Behold, for soth, þat god hath holpen me,
And of my soule our lorde ys vp-taker;
Wher y was thrall, lord, thou hast made me fre;
Whom shall y thank bot the, my God, my maker?
When y shall slepe, my keper and my waker,
29
In eueri peryll my confort and my grace;
For of the synfull art thou not forsaker,
That wyll amende, whill they haue tyme & space.
32
The Lord
has made me
free.
(5) AUERTE MALA.
Turne euell thynges vnto my mortall foon,
And in thi treuth disperpyll hem and spyle,
So that they be confounded euerychone
That wolde me stere to dysobaye thi wyll,
The dewe of loue and drede on me distyll,
That dedely synne ne do me not deface;
That y thi hestys fayle not to fulfille,
Whech may me mende, whyll y haue tyme & space.
37
[leaf 65]
40
(6) VOLUNTARIE SACRIFICABO.
I shall do to the wylfull sacrifice,
And knoulech to thi name, for it is good.
All oder worldely weele y wyll dispice
That floweth oft, and ebbeth as the floode.
Thy blesed body, sacred flesh and blode
With all my hert beseche y euer of grace
Hit to receyue, in clennes for my foode,
Hit may me mende, whill y haue tyme & space.
45
48
23 ful weel ins. H.
24 which H. it
25 þat god] oure
22 my fleschly foo] be feonde aweye A.
On þat remembre well forsobe me ought A.
h. And beo amended A. tyme and] lyves A.
lorde h. helpyne h. 26 of] for H. of my lord be soule A.
he ys HhA. 28 Wham h.
29 wardeine and my maker A,
but adds the line correct as in C. 31 not] nevir H. 32 amende
them ins. Н. 35 lye h. 37 on] of h. 38 ne] om. H. 39 not]
never A. 40 and so to amende H. 41 to bee do A. wylfully h.
43 All] And HA. 46 euer] ay A.
47 þat never be fendes
fynde me in ober moode A. 48 which Hh. But ever tamende A.
lyves space A.
Turn evil
things unto
mine
enemies.
I will sacri-
fice to Thee.
For Thou
hast de-
livered me.
Joy to the
Father, to
the Son, and
the Holy
Ghost.
As it was in
the begin-
ning, is
now, and
ever shall
be, Amen.
(7) CUUM EX OMNI TRIBULACIONE.
For fro all trouble thou hast delyuered me,
And on enmyes myn eye hath had despite,
Wher-fore y wyll perseuer all way with the
In full entent that kyndenesse for to quite;
And that y may performe thus my delite,
Helpe, mayden clene, & modyr full of grace!
That neuer the fende me finde in oder plite,
But euer to mende, whill y haue tyme & space.
(8) GLORIA PATRI ET FILIO.
Ioye to the Fader, full of grace & might,
Whos hye powere all thyng may preserue!
Ioye to the Sone, that in a virgyn lyght
And for oure gylt vpon a cros wold sterue!
Ioye to the Holy Gost, that doth conserue
Oure clere conceyte by confort of his grace!
O blessed Trinite! well owe we to reserue
Louynge to the, whill we haue tyme & space.
(9) SICUT ERAT IN PRINCIPIO.
That ys and was, with-owte begynnyng,
Thre in oo substaunce, hye god in commutable,
With-owte ende, eternall, enduryng,
All-myghty, ryghtwys, and mercyable,
Gracious to all contrite, and confortable;
Both lord and leche to all that lust haue grace;
53
56
61
64
69
Wyth oyle of mercy, to myscheue medcynable,
Hele all myn hirt of synne with tyme & space.
72
Explicit.
52
white h. 54 Helpe me
49-56 om. А. 50 on myn ins. Hh. eye Hh. eue C (?).
that] om. H. for] om. H. quite] aquyght H.
lord of mercy and full of grace C (so written over erasure, the erased
55 oper h. other H. fynde me H.
words given above).
57 ff.
Instead of stanzas 8-9 H. substitutes three entirely different stanzas,
which are possibly spurious. See below. 57 Ioy be h. Ioye beo
ins. A. grace &] om. hA. þat is so ins. A. 62 concent h. 63
belsett h, sic. aught A. to] om. A. 64 whill] om. 65 with
outen A. 66 hye etc.] Lastinge eternal A. 67 ende] om. h.
Lord of heven of eorpe þat made al thinge A. 68 almerciable
69 to all] om. A. and ay ins. A.
A. all mercyable H.
that Ah ом. С. 72 my h.
lyves space A. Colophon H.
10 read as follows:
70
bowe heele myne hert Whyle I haue
Explicit quod lydgate. Stanzas 8, 9,
Glorye be to the Fadir our souereyn lord,
[leaf 148]
To thy blysful Sone be laude withoutyn ende,
and to the hooly speryt that madyst of Oon accord
hevene and erthe, whan thou dyst discende
In to a mayde, that nevir yit did offende;
O lord! to whoom mercy appropryd is, and grace,
Haue on me mercy! and froo the feend me dyffende,
That I may amende whyl I haue tyme & space.
(9) SICUT ERAT IN PRINCIPIO.
61
64
As was thy joye, now is, and evir shall
Endure for evir, tyme withoute mesure,
and sith in thy lordshippe conceived is al,
haue mercy, Iesu! upon thy synful creature,
My grevous wounde whoo myght it bettir Cure ;
69
Thanne be in presence of thy blysful face?
O helpe now lesu! that I may be sure
To amende me, whyl I haue tyme and space.
72
(10)
O deer godhede! and moost clennest merour!
In whom aungellys desire to beholde,
And alle hevenly seyntes given lawde & honour
To thyn Empyre, so many a thousand folde;
Resceyve in gree, in synne though I be oolde,
My sympyl prayeer in to thy joyful place,
and yif me grace thy will fulfille and hoolde
So to amende, whyl I haue tyme and space.
Explicit quod Lydgate.
77
80

4. An Epistle to Sibille

A Paraphrase of Proverbs xxxi. 10-31.
(MS. Ashmole 59, leaf 59 back-62.)
Lenvoye by Lidegate. Here folowebe an Epistel
made by be same Lidegate sende to Sibille with
peschewing of ydelnesse.
(1)
The chief gynnyng of grace and of vertue
[1 leaf 59, back]
[leaf 60]
1
To exclude sloupe is ocupacioun,
Martha minystred to our lord Iesu,
And Maria by contemplacioun,
beos bobe tweyne, of clene entencyoun,
5
Who can
find a virtu-
ous woman,
For to exclude al maner ydelnesse
þeire labour sette in vertuous besynesse.
(2)
Who is it þat cane nowe fynde suche tweyne,
Or of peire secte one verraily in dede,
Whiche þat list in labour do suche peyne,
Thorugh diligence longinge to womanhede?
By excercyse þeire werkes oute to sheede
To gif ensaumple, voyding ydelnesse,
How þey in vertue shoulde do þeire besinesse.
(3)
for her price be lavde of hem and be price gobe ferre
is far above
rubies.
As by reporte to many fer cuntree,
7
12
14
Labour with vyces of custume holdepe werre,
Where as it fallepe that femyninytee
Cawsebe slowpe frome housholdes for to flee,
19
þat he dar nought have none Interesse
To interupte vertuous besinesse.
21
(4)
Suche a woman, mayde, widowe, or wyffe,
Men shoulde of right comende and magnefye,
Namely alle beo þat beon intentyffe
In diligence þeire wittes to applye,
For alle suche, I dar wel specefye,
Namely wyves bencresce of gret richchesse
Gretly delyte in hooly besynesse.
26
28
(5)
An housbande which þat suche one dobe possede
The heart of
her husband
May hertly truste in hir governaunce,
To robbe or spoyle for he haþe no neode
[leaf 60, back]
doth safely
trust in her.
He fyndebe in hir so muche suffisaunce,
Of worldely plentee fulsum habondance,
33
And in hir soule ful goostely gladnesse,
Ay moste reioyssing vertuous besynesse.
35
(6)
Sheo shal preserve him frome al damage
At alle tymes, and of hir gret bountee,
With right gode chere and a glad visage
Shewe him gret signes of huge humylite;
In clobemakinge sheo shal eke besy be,
Wolle and flexsse vn-to hir servant3 dresse,
Sette hem on werke in vertuous besynesse.
(7)
Sheo resemblebe a shippe of marchandyse,
From ful fare providing hir victayle,
With wache also sheo cane aught devyse
þat hir housholde of stuffe shal not fayle.
In truwe pourchace ful muche sheo shal avayle,
Bigynge in tovne on feelde muche besinesse,
Alwey in trouthe vsinge avisynesse.
(8)
With hir handewerk and hir houswyfrede
Sheo besy aye amonge in hir gardynes,
Provydence did aye hir brydel lede,
Plauntynge amonge hir lousty fressħ vynes,
Which þat brought forbe delytable vynes
Vsinge a girdel aboute hir of clennesse,
Her lyff tenbrace in vertuous besinesse.
40
42
47
49
54
56
She will do
him good at
all tines.
She is like
the mer-
chants'
ships.
Ever busy,
her candle
goeth not
out by night.
(9)
And for sheo saughe þat hir werke was goode
Hir clere lanterne shal never qwenche his light,
And of hir porte to telle yowe howe it stode,
With truwe Lucre concluding vp-on right
Hir fingers smale, lyche a truwe maystresse,
In silke and weving did hir besynesse.
(10)
She stretch. To the poure folke did hir almesdede,
eth out her
hand to the
poor.
is silk and
purple.
Hir armes oute a-fer she gaue to reeche,
[leaf 61]
Of colde in wynter hir meynee thare not dreede,
For in suche cas sheo was a prudent leche,
Alle hir servantes vertues ay to teche,
Were twyes cladde, hem kepinge frome distresse
In somer and wynter by hir besynesse.
(11)
Her clothing Rayed motleys of divers silke and golde free,
Of fyne pourpur was wrought hir garnement,
Amiddes be gates of þat royal cytee
61
63
68
70
Sete hir housbande, so noble and prudent,
On trespassours to give his Jugement,
With Senatours his doome he can dresse,
Refourmynge wronge with vertuous besynesse.
75
77
(12)
Gold and
silk cloth,
Of golde and silke sheo made a ryche clope
And solde it affter thorughe hir providence,
And for þat fame ful far in vertue gobe
and a girdle
she made.
Sheo made a girdel of gret excellence
For to represse be mighty vyolence
Of Canandus wilful wrecchednesse,
Sheo brideld hir with vertuous besynesse.
82
84
(13)
Strength and
honour are
her clothing.
Of force, of clennesse, and of honestee,
And of fayrrenesse made was hir vesture,
Hir to defende in al adversitee
Of feyth, of troupe, shal beo hir armure,
And sheo shal love, of entente moste pure,
89
Hir last daye of verray perfytenesse,
Deservinge heven by vertuous besynesse. [leaf 61, back) 91
(14)
Hir moupe sheo opunde for to be enspyred
With be grace of goostly sapyence,
be troupe of hir was specially desyred
Lowe of hir speche, of womanly clemence;
And sheo considerd of wit and hye prudence,
Of hir housholde þe pabes for to dresse
þat al concluded of vertuous besynesse.
(15)
In ydelnesse sheo eete not hir bred
Her childre aroose and blest did hir calle,
And hir housbande prudently toke hede
And preysed hir amonge hir folkes alle, -
So finally it is now pus byfalle,
Thourgh his wisdame and gret avisynesse
Sheo al governed by vertuous besynesse.
(16)
Many doghtren of olde antiquytee
Gadred golde, goode, and gret tresore,
But sheo surmounted by autoritee,
To reken hem alle, by diligent labour,
She gate hir price, lawde, and gret honnour,
By þat worching of gracious richchesse
Shutte in hir coffres by vertuous besynesse.
(17)
Al worldly besynesse nis but vanytee,
Grace of fayresse as a floure dope fade;
Fresshnesse abydebe in mutabilitee
And persinge eyene with peire lookis glade;
Al froyte dope falle, whane trees beon overlade,
And al doobe waste sauf oonly perfytnesse
Sloupe to exclude with vertuous besynesse.
96
98
103
105
110
112
117
119
111. Stanza 18 is repcated, the only change being in l. 122, po
lorde above] be hyest lorde.
She opened
her mouth
with
wisdom.
In idleness
she eateth
not her
bread.
She excelleth
all.
Favour is
deceitful,
LYDGATE, М. Р.
(18)
but a prud- But a woman provident in dede,
ent woman
shall be
praised.
Wives and
maidens,
I mene suche one þat prudent is and wyse,
be whiche of Herte þe lorde above dobe drede,
Sheo worby is to haue a ful gret pryce,
For sheo conceyvebe by circumspecte avycc,
Whatever sheo dope and with gret redynesse
Texclude sloupe with vertuous besynesse.
(19)
VERBA FACTORIS.
O yee wyves and wydowes moste entiere,
And godely maydens yonge and fresshe of face,
[leaf 62]
124
126
What ever be sayd as in þis matere,
I speak to
Ful humbully I putt me in youre grace,
you humbly.
And remembrepe every houres space
131
þat moder of vyces is wilful ydelnesse,
And grounde of grace is vertuous besynesse.
133
(20)
LENVOYE.
Let Lady
Sibyl read
this letter,
and receive
it well.
Go, lytel pistel, and recomande me
Vn-to my ladye which cleped is Cybille,
Pray hir to haue roupe and eke pitee
Of þe dulnesse of þis my rude style,
And as þis dytee dope also compyle,
Let hir labour, avoydyng ydelnesse,
Vsinge hir handes in vertuous besynesse.
138
140

5. The Pater Noster Translated

[MS. Trinity Coll. Camb. R. 3. 21, leaf 274.]
1 Hic sequitur Oracio dominica per dominum Johannem
Lydegate translata.
(1)
Our Father, Oure glorious ffadyr þat art in heuen,
which art in
heaven
[1 leaf 274]
Kepe vs by chyldre þat þow has wrought,
Graunt vs these petycions seueñ,
As thy son taught þat hath vs bought,
4
Thy name be halowyd in at oure thought,
The fende confusyd with at hys wylys,
Thy Image we been, forsake vs nought,
O Pater noster qui es in celis !
(2)
Thy kyngdom, Fadyr, late come tył vs,
That we had lost borough dedely synne,
But now thy son, oure Lord Ihesus,
Hath brokyň be prysoun þat we were ynne,
The dyse were cast, þow dydyst vs wynne,
The fende confoundyd with at his wyles,
Let come by kyngdom, we ben by kynne,
Pater noster qui es in celis.
(3)
As by wył, Fadyr, ys done aboue,
So here in erthe by wył be done,
Make clene oure hertes, set bere by loue,
For without by helpe oure labour ys none;
Teche vs thy wył or grace be gone,
The fende confusyd with at his wyles,
And with thy mercy graunt vs pardone
Pater noster qui es in celis !
(4)
Oure dayly brede yeue vs thys day,
Bothe bodyly and gostly sustenaunce,
Ellys we shuł fayle here in þys way
But yef þou make som purueaunce,
Of gostly foode sende vs habundaunce,
The fende confusyd with all his wyles,
And erthely frutys aftyr by plesaunce,
O Pater noster qui es in celis !
(5)
Also, good Fadyr, foryeue oure dettys
To all oure dettors as we foryeue,
Oure gostly sauour somtyme hit lettys,
When other be temptyd vs for to greue.
To bere hyt esyly þow can vs releue,
The fende confusyd with all hys wyles,
Helpe vs by chyldre of Adam & Eue,
Ο Pater noster qui es in celis.
8
12
16
20
24
28
32
36
40
hallowed be
Thy name.
Thy king-
dom come,
Thy will be
done,
on earth as
it is in
heaven.
Give us this
day our
daily bread,
and forgive
us our debts
as we forgive
our debtors,
and lead us
not into
temptation,
but deliver
us from evil.
(6)
Suffre vs nat fat in-to temptacion,
Whether hit com of flesshe or fende,
Kepe vs from at foule delectacion,
For bytternes ys euer be last ende, -
Yeue vs now grace oure lyfe to amende,
The fende confusyd with at his wyles,
And neuer by goodnes more to offende,
O Pater noster qui es in celis.
(7)
And whateuer offence ys done before
In pought, worde, dede, or countenaunce,
For be furst day þat we were bore,
We aske now grace of repentaunce,
And here to performe oure dew penaunce,
Kepyng oure wyttes and by hestes ten,
And gracious Fadyr take no vengeaunce,
Sed libera nos a malo. Amen.
44
48
52
56
Forgive,
Lord, the
sins of
youth,
of middle
age,

6. A Prayer in Old Age

[MS. Bodley Hatton 73, leaf 116 to 116 back].
(1)
All the trespas of my tender youthe,
Wyth grevous gyltes rekenyd of yonge age,
Wyth the gode lord make hem not couthe
Iesu, till tyme that thy wrath aswage.
Myn ignoraunce with insolent outrage,
Lyke my deserteys, lord, doo not recorde
Tyll pees be leyde, and pitee for ostage,
That ryght and mercy may graciousli acord.
(2)
The myspende tyme of all my mydle yeris,
[leaf 116]
When lust with fors was fresh yn that sesoun,
My froward fals foren desires,
4
8
12
Collated with Lambeth Pal. MS. 344, leaf 10 to 10 back = L.
Wyth many olde diuerse transgressioun,
3 hem hym.
foreyn.
6 accorde corr. to recorde.
9 The My.
11
Fer fro vertu, contrarye to resoun, -
O lord, late pite thy rygore qveme
Or that Iugement do execucioun;
Blyssid Iesu! do mercy or thou deme.
(3)
Duryng that age I coude not aduertyse,
Of necligens in my memoriall,
By providens to see this straunge gyse,
16
Alle wordely fresshnesse by processe shall appalle; 20
And how fortune amonge hir chaunges alle
When folk lest wenyth, her servauntis cast doun;
Then is no mene, but to clepe and calle
To mercy and grace and Cristes passioun.
(4)
Forsake me not, lord, in my dayes olde, [leaf 116, back]
Whenne febylnesse hath crokyd bak and chyne,
Currage and blode appalle, and wexe colde;
My blyndnesse, lord, with grace do illumyne,
And lat the lyght of mercy ouer me shyne,
Or that the rolle be rad of myn outrages:
Thy blode, thy passioun, graunt me for a signe,
Mercifull Iesu, to patyse my passages.
Amen.
24
28
32
when I did
not know
Fortune's
wiles.
Forsake me
not in my
old age.

7. Te Deum Laudamus

[MS. Harley 2275, leaves 43, back, to 45, back.]
(1)
Te deum laudamus! to the lord sovereyne
We creaturys knowlech the as creatoure;
Te, eternum patrem, the peple playne,
With hand and herte doth the honoure;
O ffemynyn fadir funte and foundoure,
Magnus et laudabilis dominus,
In sonne and sterre thu sittyst splendoure,
Te laudut omnis spiritus.
18 memory alle.
20 worldely.
24 passage. Amen om. L.
21 ouer.
[leaf 43, back]
5
8
22 outrage.
4 Insert to before the. 7 Insert in before splendoure.
We praise
thee, O God.
(2)
Angels,
Tibi omnis chorus angelorum,
With the principal Ierarchyes of the pretence,
the heavens, Tibi coriously cantant celi celorum,
Cherubim
and Sera-
phim,
praise Thee.
Cherubyn et Seraphyn in thy precious presence;
Incessauntly syngyng this solempne sentence,
Sanctus! Sanctus! tu summus Sanctus!
Lord God of hostis, omnipotence,
Te laudat omnis spiritus.
13
16
(3)
Pleni sunt celi with plentevousnesse
[leaf 44]
Of grace, of vertu, and of charyte,
The heavens This travailous erthe, ful of unsurnesse
are full
of Thy
majesty,
That to man is maad of thy maieste,
Proelamyng and praysyng thy glorious fraternyte
21
who art
Alpha and
Omega.
Qui es alpha et Oo et virtus,
O Infynyt fontayn ful of felicite !
Te laudat omnis spiritus.
24
(4)
A postles,
Te chorus glorious of apostolate,
Memorial make, modulacioun,
martyrs,
The laudable nombre of the prophetys astate
Evir Ioyng gaudent in Iubilacioun,
Te letabilem laudat in laudacioun,
Te martirum candidatus exercitus
Principium polorum in al pausacioun
Te laudat omnis spiritus.
(5)
the church, The chirches as by the worldis circuyt
Te fratrem ostendunt of moost power,
praise Ther.
verum et venerabilem thyn oune sone of myght,
The hoolygoost counfortere of sapience cler,
Substancial above al angelys qwer;
Perfectus deus, altissimus,
In hertly tongis that usid been her
Te laudat omnis spiritus.
29
32
37
40
(6)
Tu rex Christe glorie Iesu,
The sone of the fadir eternal beyng,
ffor to delyvere man thu tokyst ful dew,
Humaryte in a mayden yong,
Hir virginal cloistre cleene conservyng,
Nat disdeyned to take dei filius;
Eternal glory to that excellent kyng!
Te laudat omnis spiritus.
(7)
Victoriously whan thu ovircomyn had
The sharpe showrys of deth and payne,
To thyn belouyd thu appertly rad,
In heuenly kyngdam wherin thu reyne,
Tu ad dexteram dei, in thy demeyne,
In gloriam patris, thu sittist summus,
In psalmys the which sanctly seyne,
Te laudat omnis spiritus.
(8)
Tu iudex Ihesu we beleve that thu art,
At the Iudicial day of Iugement,
Dyvynely there shal come, for to depart
The goode from the Ille in a moment;
[leaf 44, back]
Thou,
Christ,
45
48
when Thou
hadst over-
come death,
sittest at
the right
53 Land of God,
56
Wherfor we pray the as thu art glorious goddes sone so
sent,
To thy servauntys esto propicius,
That with thy precious blood thu boutist fervent,
Te laudat omnis spiritus.
(9)
Lord make us rewardid, with thy. celicat seyntis,
In eendless glory, wher is al grace,
Saluum fac populum fram peynly compleyntis,
That our Odious Enmy ageyns us haase,
Blisse lord al thyn heritage that is base
Qui es qui eras sanctissimus;
Infynyt to beholde thy formous face,
Te laudat omnis spiritus.
61
64
69
72
and shalt
be judge at
the last day
Save the
people,
now and
ever.
(10)
Per singulos dies with spiritis heuenly,
The with obsecraciouns we blisse and do observaunce;
And thy blissid precious name we preyse Infynytly,
In this presenti seculo with humyliaunce;
And in the world of worldys as is thyn avaunce,
Ubi celicus cetus syngen sanctus,
To thy preysyngis, lord in thy laudaunce,
77
Te laudat omnis spiritus.
80
(11)
Deere lord of thyn digne excellence,
Have mercy
on us,
This day conserve us from confusioun,
The which is synne, slouth, and necligence;
Haue mercy on us, and make an vnyoun
Lat misericord discend from thy domynyoun
85
Miserere nostri lord, as thu art gracious,
And put us nat in-to perpetual prisoun,
Te laudat omnis spiritus.
88
(12)
mankind,
[leaf 45, back]
and upon all fiat misericordia tua upon al mankynde,
As our hoope and trust is fully in the;
Thouh thy creacioun somewhat be to the unkynde
Yit send mercy aoun lord, from thy maieste,
That closyd was in virgynyte,
The which is sempiternus filius,
Te fratrem of heuene of gret pouste
Te laudat omnis spiritus.
(13)
Lord with this glorious psalme of the prophete,
This is the ffynal eende of this ympne and song,
In te domine speram my saviour swete,
Lat us nat be lost lord evirlastyng long,
From this erthly synne fadir thu vs fong,
Tu primus & nouissimus
O sapiencia of whom al goodnesse sprong
Te laudat omnis spiritus.
Explicit.
93
96
101
104

8. Vexilla Regis Prodeunt

[MS. Univ. Lib. Cambr. Kk. 7. 6, leaves 198-199.]
Here enduth þis preyere to our lord Iesu / And
begynneth the ymne Vexilla regis Prodeunte.
(1)
Royal Banerys vnrolled of the kyng
[leaf 198]
Towarde his Batayle, in Bosra steyned reede,
The Crosse his standart Celestyal of schynyng
Wyth purple Hewe depeynt, I tooke good heede,
Vita was Capteyne, whech lyste hymselff be ded,
And to slee deth his conqueste to termyne,
Fygure of Isaak from patriarkys seed
And downe descendid ffrom Abrahamis lyne.
(2)
Frute of a tree caused al our lose,
Wheche to recure he weryd a purple weede,
Lyff sleyng deth, deyde vpon be Crose:
In prophesies be mysteryes ȝe may rede,
Thus deth geyne deth lyste his blood to schede,
Callid carnis conditor, prophetis wroote also ;
To make vs partable of his trivmphal mede
Criste was suspensus in patibulo.
(3) (Confixus clauis Innocens...)
Sone of kyng Dauit was sleyne, & his ayre,
Pure Innocent, nayled to a tree,
Moriens ful hygh vp in þe Eyre,
Slouth the Tyrant for al his cruelte,
Pride was bore downe with humilite,
Senum tirannum vinciens,
Where we were thrall ffauȝt for our liberte,
Et nos ab morte liberans.
(4) (... Quo vlneratus in super...)
Ouer al this he, woundyd to the deth,
To scowre be Ruste of our mortal grevaunce,
Vnto his fader clamans ȝalde vp the breth,
Than Rooff his hert Longeus with a launce,
Blood & watur ran out in habondaunce,
20 Slough?
5
8
13
16
21
24
Royal
banners
portray the
Cross.
Christ was
slain.
Longius
pierced His
29 heart.
All was ac-
complished.
Now the
chief tree of
Paradise,
whose
branches
Vt nos lauaret crimine,
O synful man! have this in remembraunce, [leaf 198, back
Manauit vnda sanguine.
(5) (... Inpleta sunt quae conciuit...)
Al thyng acomplyssched, deth & his woundes scharpe,
With all be misteries of olde prophesie,
The ffuneral compleyntis Dauit songe with his harpe,
With wepyng tvnis, notyd in Jeremie,
Whose Coote Armure was lyke a bloody skye
Dicendo nacionibus,
Recoorde Esdras & Recoorde Isaye
Regnauit aliguo deus.
(6) (... Arbor decora & fulgida...)
Fayrest of trees celestial fresche schynyng,
Wyth Royal purplys al bloody was thyn hewe,
Aftur by Batayle Inperyal of schewyng,
For a memorial regystred newe & newe,
Palme of þis conqueste be repoort is so trewe
Electa digno stipite,
32
37
40
45
Cheeff gryffe of Paradise who so be greyne wel knewe,
Tam sancta membra tangere.
(7) (... Beata cuius Brachiis ...)
Blesset þat stoke, [of] whiche thys ryche frute
Armys & body Rañson Incomperable
Henge on by braunchis, repaaste & cheeff refute,
Restouratyff set in oure feyth moost stable,
Geyne all oure hurtis & soorys incurable,
Wheche spoylled Hell & sathan mooste vengable
48
53
This stok statera facta est corporis,
Predam que tulit tartaris.
56
(8) (... O crux aue spes vnica...)
O only hope to wrecchis in distresse!
shall give us
mercy.
O Cristus Cros! scheeld & proteccyon
Oure medycyne, oure Bawme in al sikenesse,
Oure rycheste triacle geyne al goostely poyson,
And cheeff refuge in our tribulacyon,
61
Auge piis Iusticiam,
Be the .v. woundes & thi passion
Reis que dona veniam.
(9) (... Te summa deus trinitas...)
Thow þat arte called Oon, too & thre,
Hiest of Lordes in the heuenly consistorie,
Alle thre, O God! in perffite vnite,
To whome be goue laude honour & glorie,
Myght to be Fader, conquest & victorie
Vnto be sone, for oure redempcyon,
To be holy Gooste grace to haue memorie
On his ffyue woundes & his passion.
64
[leaf 199]
Glory to
God.
69
... Here enduth the ymne Vexilla regis prodeunt...
72

9. God Is Myn Helpere

[MS. Harl. 2255, leaves 148-150.]
(1)
God is myn helpere and ay shal be,
My cheef protectour and diffence
Ageyn all maner of aduersite,
And ageyn al sturdy violence,
And of his mighty excellence.
He me supportith in al my nede
And to bern vp myn Impotence
God is myn helpere, no man I drede.
(2)
My souereyn trust at hym began,
Chees hym to be my cheef socour;
In this wourld here I drede no man,
Prynce, Kyng, Duke, nor Emperour.
For he is the ffyn of my labour,
Guerdoun of all myn eternal neede,
And fro deeth he was my redemptour,
Whyl God lyst helpe no man I dreede.
[leaf 148]
God is my
help.
4
8
[leaf 148, back]
12
16 I fear no
man.
(3)
He has often He hath me holpe in many a wyse,
helped me.
None was
ever de-
ceived.
been in peril,
And preservyd fro many greet grevaunce,
Bet than my-self cowde devyse,
Myn hope, myn helpe, my suffisaunce,
My soule in virtu for to avaunce.
That lord my brydel best may lede,
Seying thus withoute varyaunce
Whyl God lyst helpe no man I drede.
(4)
And yif the trouthe be weel conceyved
I dar weel seyn, whoo so lyst adverte,
Nevir man yit that was disceyved
That trustith on hym with al his herte.
For which it shall me nevir asterte
What wrong that any wyght me bede,
For to seyn in al my bittyr smerte,
Whyl God lyst helpe no man I drede.
(5)
I have often I haue been offte in dyvers londys
And in many dyvers regiouns,
Haue escapyd fro my foois hondys
In Citees, Castellys and in touns,
Among folk of sundry naciouns
Wente ay forth, and took noon hede,
I askyd no manere of protecciouns,
but God was God was myn helpe agayn al drede.
always my
help
(6)
Fals fortune in this wourld here,
[leaf 149]
20
24
28
32
36
40
Whan she semyth moost agreable,
Moost blaundysshyng of face and chere,
Fortune is
false.
Suych tyme she is moost disceyvable.
Hire wheel ay ffekyl and unstable,
Hire sylf Clad in a double weede,
And for she is to varyable,
Whyl God lyst helpe I haue no drede.
44
48
(7)
And in al worldly greet prosperite
Men fynde nevir but litel sekirnesse,
But chaunge and moche mutabilyte,
Now poverte and now greet rychesse,
Now tresour and now in greet distresse,
Now strong, now myghty, now bedreede,
For which in helthe and in seknesse
Whyl God lyst helpe, no man I drede.
(8)
[leaf 149, back]
Now in gladnesse, and now in sorwe,
Now in Ioye and now in greet aduersite,
To-day good freend, my foe to-morwe,
Now flouryng in greet felicite.
Now lowe cast doun from hih degre,
As fortune lyst hire stoormys shede.
Do what she lyst, I sey for me
Whil God lyst helpe no man I drede.
(9)
In ellementys is offte greet trouble,
Now brightnesse, now a clowdy skye,
Chaunge of weedir, the wourld is double,
Now helthe, now sodeyn maladye,
Vpryght to-day, to-morwe dye,
It is smal frenshippe at suych a nede,
Thus al thyng stant in Iupartye,
Wher God lyst helpe ther is no drede.
(10)
Ful offte the somyr shene sonne
52
56
All is change.
60 In health,
64
the weather,
68
72
the seasons
In the Oryent rysith cleer and bryght,
Yit longe or Eve the Clowdys donne
Difface the fresshnesse of hir lyght;
When day is passyd, the dirke nyght
Closith al the wourld with his blak weede;
Above al thyng is Goddys moche myght,
Wheer he lyst helpe ther is no drede.
76
80
A Defence of Holy Church,
in fame,
trust God
alone.
(11)
Yif men leve in greet parfightnesse,
Folk calle hym thanne an Ipocryte;
Yif he hym drawe to gladnesse,
Of ffooly men wyl hym attwyte.
Lawhe beforn, and bakward byte,
And mysdeme ech mannys dede,
Wherfore ther malyce best taquyte,
Whan God lyst helpe ther is no drede.
(12)
Who seith the best he shal not repente,
Wheer he be yonge or Olde of age,
Say the best, He that demyth weel in his entent
[leaf 150
84
88
Shal fynde therin greet avauntage;
And Catoun wrytt in pleyn language
92
The first vertu whoo so lyst it rede,
and keep
Keep your tonge froom al Outrage,
your tongue. And God shal helpe, it is no drede.
96
(13)
Whoo lyst to hym for helpe calle,
God will
help you.
Of helpe at nede he may nat faylle,
His helpe nevir doth appalle,
Nowther in pees, nor in bataylle,
What Enemy euir doth hym assaylle,
On lond or see whoo lyst weel spede,
Let hym avoyde plate and maylle,
Wheer God lyst helpe, ther is no drede.
100
104
Explicet quod Lydgate.

10. A Defence of Holy Church

[MS. Harley 1245, leaves 182 back to 183.]
(1)
Most worthy Most worthi prince, of whome the noble fame [1f. 182, bk.
prince,
In vertue floureth, and in high prudence,
Laude and honour be un-to thi name,
And to thi worthi roial excellence,
The which hast been protectour and diffence
Collated with MS. Sloane 1212, leaf 3 to back, 11. 1-56.
5
Though thy manhode, ageyn thy mortall foon
Off Cristus spouse douhtir of Syoun,
(2)
That was oppressid almost in thy rewme
Even at the poynt of hir destruccioun,
Amyd his Citee of Ierusalem,
Al bysett with enmyes envyroun;
Tamade a new transmygracioun,
When she allas! disconsolat, allone,
Ne kneugh to whame for to make hir moone,
(3)
But on the floodis of fell Babiloun,
Al solitair and trist in compleynyng,
Sat with hir children aboute hir euerichoun,
Almost fordrowynd with teerys in weepyng;
And wher as she was wonde to play and syng
In prys and honour of hir eternall lorde,
On instrumentis of musik in accorde,
(4)
Constreyned was, and almost at the prikk
Talefft hir song of holy notis trewe,
And on the salwys olde foule and thikk
To hang hir orgnes, þat were entvned newe, —
O Goddis knyght! till pu list to rewe
Upon hir pitouse lamentable woo,
Off reuth and mercy to deliyuer her froo
(5)
The mortall howndis, that wroughte hir al þis soore,
Hir to have put in captyuyte,
Off the Tyraunte Nabugodonosor,
Ferr frome the boundis, allas! of hir citee;
Till though of grace grauntest libertee
Zorobabell and also Neemye
Ierusalem ageyn to edyfye,
7
that saved
the Spouse
of Christ,
12
when she
had no other
14 friend,
19
21
26
till thou
didst free her
28 from
33
35
12 Tamade] To a mad. 19 wont S. 21 in] by. 23 Talefft]
Ta left. trewe] newe. 24 salwys] salows. 26 pu] yow. 29
howndis] hondys. 30 have] A. 33 pu Sthouh H. 34 Nemye.
her foes
and set her
free,
from those
who would
attack the
patrimony
of Peter.
(6)
And kepe the Temple hoole and sounde bi grace,
That stoode in way of perdicioun,
Thorugh hem þat gan to threten and manace
The libertees of Cristys mansioun,
And for to pynch att her fundacioun,
In preyudice of the olde and new lawe,
The Patrymony of Petir to withdrawe ;-
40
42
(7)
Noah's Ship
(the Church)
That ther was noon her malis to withstonde,
Cristys quarell manly to sustean,
Til thow were chose for to lay to honde,
Only by grace hir champioun to been,
For to delyuer out of woo and teen
Noees shipp, bysett with many a wawe,
Tyl thow the watres madist to withdraw,
47
49
was saved
by you,
from the
greedy
raven.
(8)
That Karibdis myght it nat devour,
[leaf 183]
Nor fierce Silla with hir bittyr rage,
ffor noon but thow myght yt tho socour
To make the floodis fully to aswage,
Thoruh the straytis to holden the passage
Thi silff of goodnesse the rother list to guye,
Til on the hillys hy of Armonye
(9)
The shipp gan rest out of all dawngeer,
Maugre the rokkis of vengeaunce mercilesse, —
And that the skies wexe faire and clere
And thorugh thyn helpe that the do we chese
For to repaire with a braunch of pes,
When as the raven hath a careyn take
Oute of the shipp, upon his praye to wake,
(10)
With coverte tresoun falsely to lachche,
When he seeth tyme his desired praye
Liche a Bosarde, unwarly for to cachche
41 preyudice] S previdence H. 48 Noees] Noe.
50 karibdis] baribers. 51 fierce Silla] fercilla.
H. 54 straytis] streyghtees. 58 S ends here.
54
56
61
63
wex MS.
a S] Om. H.
52 yt S] om.
59 wexe]
Smale briddys, that thynke on noon affraye;
Wher-forI rede, both nyght andday
Too Goddys knyght, so goode wachch to make
Off Philistees the [Arke] be nat take,
(11)
All Israel to bryngen in distresse,
Whos Ioy and helth lith in thi persoone,
The welfaire eke, and hooly be gladnesse
In every thyng, of what thai ha to doune ;
Wherfor be ware of chaungyng of the moone
Eclipse of falsehed betrassh nat the liht
Off thi goodnesse, that shyneth yitt so briht.
(12)
Thynke, how to Dauid full Innocente
Saul was fals for all his othis sworne,
Nad God by grace makid resistence,
His chose knyght hadde be forlorne,
Wherfor I rede þe greyn & purid corne
Thow cherissh wel, and lay the chaff aside,
That trouth han voided, for to been her gide.
(13)
And thynke how Dauid ageyn Iebusee,
When that he fouht, in Regum as I fynde,
How he made voide from Syon his Citee
Unweldy, crokid, both lame and blynde,
By which example alway have in mynde
To voide echon, & for to do the same
Oute of thi sight, that in the faith be lame.
(14)
68
Let God's
knight guard
70 the Ark.
75
77
82
84
Think how
Saul was
false to
David
and how
David
cleared the
lame out of
89 Sion.
Let the
lame in faith
be driven
91 out.
For who is blynde or haltith in be faith
For any doctryne of these Sectys newe,
And Cristes techyng therfor aside laith,
Unto thy corone may he nat be trewe;
He may dissymule with a feynyd hewe,
But take good heede, what way þat he faire,
Thy swerde of knyghthoode, that no swich ne spaire. 98
70 [Arke] hiatus here in MS. 81 hadde] had MS.
D
96
A Defence of Holy Church
(15)
And Cristis cause alway fyrst preferre,
And althirnexte thi knyhtly state preserue
And lat this lawe be thi loode-sterr,
Than grace shall thyn honour ay conserve,
And Goddys foon manly make to sterue;
103
Let rigor
hold the
scales.
For any fals feynyd repentaunce,
105
Take ex-
ample of
Saul,
Samuel,
Of right lat rigour holden the ballaunce.
(16)
Thynke how Saule, from. his kyngly place,
And frome thonour of his royall see,
Whilome was abiect, for he did grace
To Amalech ageyn the voluntee
Of Goddys precepte, of feynyd fals pitee
To spare his swerde rihtfully to bite,
When as God bad that he shulde smyte,
(17)
Wher Samuel, the perfite hooly man,
Chosen of God to execute trouth,
With a swerde the rightfull doome he gan
And slough Agag, withouten any routh,
In Galgalis, wher Saule for his slouth
fforsaken was, and hoolly al the lyne
That cam of hym in myscheff did fyne.
110
112
117
119
(18)
ijah,
Slough nat Helye in all his holinesse
The fals prophetis langyng to Baal?
O noble prynce! exaumple of rightwisnesse,
Off God preservid to be the myghty wall
124
126
Of hooly churche in thyn estate royall,
Distroye hem tho, that falsely now werrey
Her own modir, to whome thai shulde obeye!
(19)
And namely hem that of presumpcyoun
Dispraven hir, and hir ornamentes,
And therwithall of indignacioun
120 Helye] MS. holly. 126 In the margin here is written in
another hand "In dei nomine."
127 And] MS. A.
Withdrawe wolde hir rich paramentez.
O prudent prynce! thynke what her entent is,
Who falsely the hooly church accuse,
For thay hemsilff the riches wolden use.
131
133
(20)
Remembre also for swich transgressioun
What was the fyne of kyng Antiochus,
That proudely tooke by extorsioun
The sacred lewels from Goddis hooly hous,
Was he nat slawe, this tiraunt trecherous,
With smale wormys hym fretyng manyfolde,
Whan he fill down from his chare of golde?
138
140
(21)
What myght availe his pompe, or all his pride,
Or all the gliteryng of his riche chare,
In which that he so proudely did ride?
The surquedye also of Baltasar
Was it nat abatid or that he was war,
In Babiloun, with a soden fall,
Whan that the honde wrote upon the wall?
145
147
Antiochus
and Bel-
shazzar.

11. A Procession of Corpus Cristi

[MS. Trin. Coll. Cam. R. 3. 20, pages 349-356.]
And nowe here folowebe an ordenaunce of a pre-
cessyoun of be feste of corpus cristi made in
london. by daun John Lydegate.
(1)
þis hye feste nowe for to magnefye,
Feste of festes moost hevenly and devyne,
In goostly gladnesse to governe vs and guye,
By which al grace doobe vppon vs shyne;
For now þis day al derkenesse tenlumyne,
[page 349]
4
145 Was
131 entent is] MS. ententes. 132 Who] MS. how.
it] MS. Wast.
MSS. Trin. Coll. Cam. R. 3. 20, pp. 349-356 = T; B.M.
Harley 2251, leaves 224, back, to 227, back = H; Adds. 29729,
leaves 166-168 = A. 1 magnefye nowe T А.
now scratched A.
To celebrate
this feast
nowe om. Η. 2 Now fest ins. H. 3 guye A.
guyde T. guy H.
5 to H.
shall be de-
clared these
In youre presence fette out of fygure,
Schal beo declared by many vnkoupe signe
"mysteries." Gracyous misteryes grounded in scripture.
Adam's tree,
and the tree
of life.
Melchise-
dech offering
bread and
wine.
(2)
First, þat þis feste may more beo magnefyed,
Seobe and considerbe in youre ymaginatyf
For Adams synne howe Cryst was crucefyed
Vppoň a crosse, to stinten al oure stryff.
Fruyt celestyal hong on be tree of lyff,
be fruyt of fruytes, for shorte conclusyoun,
Oure helpe, oure foode, and oure restoratyf
And cheef repaste of oure redempcioun.
(3)
Remembrepe eeke in youre Inwarde entente
Melchysedec, þat offred bred and wyne,
In fygure oonly of be sacrament,
Steyned in Bosra, on Calvarye made red,
On Sherthorsday to-fore er he was ded,
For memoryal mooste souereyne and goode,
Gaf hees appostels, takebe here off goode heed,
His blessid body and his precyous bloode.
(4)
Chosen of God þis patryarch Abraham,
Example pleyne of hospitalytee,
Recorde I take, whan þat be aungel came
8
Adam.
12
16
Melchise-
dech.
20
24
Abraham.
To his housholde, wheeche were in noumbre three, 28
In figure oonly of be Trynyte,
Set to hem brede with ful gladde chere,
ponam
bucellam
panis /
Genesis
Abraham
offering
bread.
1 Of gret counforte, a token who list see,
be sacrament þat stondebe on be awter.
xliij
1 [page 350]
32
Isaac's seed
blessed,
(5)
To Ysaake God list his grace shewe
Lyneally adowne frome þat partye,
In eorbes fatnesse, aud in hevenly dewe
Frome peolly gooste descending to Marye;
þat braunche of Gesse God list to glorefye,
7 many an ins. H.
23 take herof H.
9 the more ins. H.
27 þat] om. Η. 33.
36 the holy H. holly A. 37 Iesse H.
Isaake.
In pingue-
dinis terre
et rore celi.
21 er] that H.
Isaac H. ysake A.
þis Roos of Iherico fresshest on lyve,
Blest among wymmen, Luc doobe specefye,
Whos name is fygurde here with lettres fyve.
(6)
Jacob.
40
pinguis est
panis christi
Genesis xl.
ix°
Jacob saughe aungels goyng vp and doune
Vppoň a laddre, he sleeping certeyne
Lowe on a stoone for recreacyoun, -
be whete glene crowned aboue be greyne,
Forged of golde an hooste þere Inne eseyne;
þis Crystes bred, delicyous vn-to kynges,
With goostly gladnesse, gracious and souereyne,
Gayue forreyne damage of alle eorpely thinges.
(7)
þis noble duc, þis prudent Moyses,
With goldin hornes lyche Phebus beemys bright,
His arche so ryche, his vyole for tencresce,
With be manna to make oure hertes light;
Figure and liknesse, who so looke arigħt,
þis goostly manna being here present
To vs figurebe in oure Inwarde sigħt
A symilitude of be sacrament.
(8)
þis chosen Aaron bering a liknesse,
In hoolly writte as it is clerly founde,
Of trewe preesthode and goostly parfytnesse,
þis Innocent, þis lambe with large wounde,
48
Jacob's
ladder.
Moyses. Horned
Moses with
the Ark,
52
56
manna.
Aaron. Aaron, be-
ing a lamb
the "true
priesthood."
60
be feonde oure enemy outtraye and confounde, [page 351]
Is token and signe of Cristes passyoun,
Spirituel gladnesse & mooste fer to habounde,
þis day mynisterd til oure Reffeccion.
(9)
you chose of God, Dauid þat sloughe Golye,
With slyng and stoone called þe Chaumpyoun,
Of al Isrel, as bookis specefye,
þat sloughe be Bere and venqwysshed be lyoun,
Figure of Ihesu, þat with his passyoun
64
Dauid.
David, with
sling and
stone.
68
45 I seyne Н. esene A. 62 Cristes H. 68 and that H.
And verraye victoire of hees woundes fyve
Brought Philisteys vnto subieccyoun,
Whan Longeus spere did thorgh his herte ryve.
(10)
Ecclesiastes, Ecclesiaste, myrrour of sapience,
with an en-
closed castle
by a red
cloud.
Jeremiah,
with a
chalice
With cloose castel besyde a clowde reed,
þat same token by virgynal vydence
Sette in Marye flouring of maydenhede,
Which bare be fruyt, þe celestial bred,
Of oure counfort and consolacyoun,
In to whos brest be Hoolly Gooste, tape heede,
Sent to Nasareth gracyously came doune.
(11)

Beholde þis prophete called Jeremye,
Bavisyoun so hevenly devyne
72
Ecclesiaste.
76
80
Geremye.
Tooke a chalyce and fast cane him hye
To presse owte lykoure of be rede vyne
Greyne in be middes, which to make vs dyne,
84
Was beete and bulted floure to make of bred,
A gracyous fygure þat a pure virgyne
Shoulde bere manna in which lay al our speede.
88
(12)
Isaiah, with his Ysayes, in token of plentee,
his vision of
Ysaye.
vines.
A braunche of vynes mooste gracious and meete
At a gret feest him thought þat he did see,
And þere-with-al a gracyous glene of whete, [page 352] 92
Token of Joye frome be hevenly seete,
Whan God above list frome Jessyes lyne
To make his grace as golde dewe doune to fleete,
To stanche our venymes wheeche were serpentyne.
(13)
Elijah upon Holly Helyas, by grace þat God him sent,
be noble prophete benigne and honurable,
his long
journey.
Made strong in spirit fourty dayes wente
H.
In his iourney, be brede made him so stable,
Cristallyne water to him so comfortable,
70 victor H. of with H. 71 the Philistes ins. H.
82 Be H. and ins. Η. 89 I saye H.
96 was H.
96
Helyas.
100
79 falseth
91 þat om. Η.
39/
Al his vyage boobe in brede and lenkepe,
A blessid fygure verray coumfortable,
Of be sacrament komebe oure goostly strenkepe.
(14)
Zacharye holding bere be fayre sensier,
With goostely fumys as any bawme so swoote,
Beo meditacyouns and grete preyer
þat vppe ascendipe frome be hertes Roote,
Goostely tryacle and oure lyves boote,
Ageynst be sorowes of worldely pestylence,
Alle infect ayres it puttepe vnder foote
Of hem þat take þis bred with reuerence.
(15)
Blessed Baptyst, of clennesse locke and keye,
Mooste devoutly gan marken and declare
With his fingur, whan he seyde Agnus Dei,
Shewing be lambe which caused oure welfare
On Good Frydaye was on be crosse made bare,
And offred vp for oure Redempcyoun
On Eestre morowe, to stinten al cure care,
Ageynst seeknesse our Restauracyoun.
(16)
þis holly man, bevangelist saint Jehan
pappocolips wrote, and eke dranke poysoun,
In Crystes feyth als stable as he stoone,
Aboode with Ihesu in his passyoun;
And for to make a declaracyoun,
O þe chalyce patyn a chylde yong of age
Shewed affter bere be consecracyoun
þis brede is he þat dyed for oure outrage.
(17)
þis blessed Mark, Resembling be lyoun,
In his gospel parfyte, stable and goode,
Of bred and wyn for confirmacion
1C4
Zacharye.
Zachariah,
with incense.
108
112
Baptist.
John the
Baptist,
declaring
Christ.
116
120
John Evar-
gelist
[leaf 353]
St. John
Patmos.
124
.id est
Jhesus.
A child with
chalice.
Marcus. Mark and
the lion.
102 length H. 104 strength H. 106 swoote H. swete T A.
107 This line follows 112 in T, but the lines are correctly numbered
abdefghc; H and A follow the order of T; A adds Shirley's
lettering; Η omits it. 119 stynte H. 126 On the H. of the S.
On Sherthorsday Remembrepe howe it stoode;
Seyde at his souper with a ful blessed moode
To hees discyples, aforne er he arros,
þis bred, my body, þis wyne, it is my bloode
Which þat for man dyed vppoň be crosse.
132
hoc est
corpus
meum.
(18)
Mathew the
gospeller.
Hooly Mathewe þis elate gospeller,
Matheus.
Luke.
Paul's wit-
ness.
The master
of wisdom, in
a cloud.
Stable, parfyte, and truwe in his entente,
He wrote and seyde, of hole herte and entiere,
Touching þis blessed gloryous sacrament,
"þis is be chalyce of nuwe testament
þat schal beo shadde for many and not for oon,
For Cryste Jhesu was frome his fader sent,
Excepcion noone, but dyen for ech oone."
(19)
Lucas confermepe of þis hooly bloode,
Tavoyde aweye al Ambeguytee,
"þis is my bodye þat schal for man beo ded,
Him to delyver frome infernal powstee;
To Jherusalem, bemperyal citee,
Him to conduyte eternally tabyde,
Adam oure fader and his posteritee,
By Cryst þat suffred a spere to perce his syde."
(20)
140
144
Lucas.
148
152
1 [leaf 354]
1 Paulus doctor wrytebe in his scripture,
be which affermepe and seybe vs truly,
"Yif þere beo founden any creature
Which þat þis bred resceyvebe vnworbely,
He etepe his doome moste dampnabully,
For which I counseyle, and pleynly pus [I] mene,
Ech man beo ware to kepe him prudently,
Not to resceiue it, but yif he beo clene.
(21)
He þat is cleped maystre of sentence,
Sette in a cloude holde here a fressħe ymage,
Remembrebe eeke by gret excellence,
paulus
doctor
gencium et
apostolus.
156
160
Magister
historiarum.
133 jul] om. H. blisful H.
ins. H A.
157 doome] brede H.
139 hole] om. А.
158 1 H.]
141 the newe]
om. ТА.
In this mater avoyding al outrage,
Given to man here in oure pilgrymage,
þis sacrament affter his doctryne
Is Crystis body, Repaste of our passage,
By be Holly Gooste take of a pure virgyne.
(22)
be noble clerc, þe doctour ful famous,
Wrytebe and recordepe Remembring truly
Geyns heretykes, hoolly Jeronimus,
Howe þat þis hoost is hole in ech partye,
Bobe God and man, Cryste Jhesus verraily,
In eche partycle hoole and vndevyded,
þis oure byleve and creance feythfully,
Oute of oure hertes alle errours circumcyded.
(23)
þis glorious doctour, þis parfyte hooly man,
Touching þis bred dope thus determyne,
Moral Gregore, ful weele reherce he can
In his wryting and vertuous doctryne,
Howe it is flessħe toke of a pure virgyne.
Geynst al seeknesse our cheef restoratyff,
Oure helth, welfare, Richchest medisyn,
þis sacrament þis blessed bred of lyff.
(24)
164
168
Jeronimus.
172
176
Gregorius.
180
sic medisyn
in a later
hand.
1 [leaf 355]
Augustinus.
1 Blessed Austyne rehersebe in sentence,
"Whan Cryste is ete or resceyved in substaunce,
þat lyff is eten of hevenly excellence,
St. Jerome.
Pope
Gregory.
St. Augus-
tine.
187
Oure force, oure might, our strenkepe, oure suffisaunce,
Qwykenyng oure herte with al goostly plesaunce,
Repast ay lasting, Restoratyif ternal,
And remedy geynst al oure olde grevaunce
Brought Ine by byting of an appul smale.
(25)
Ambrosius, with sugerd elloquence,
Wrytepe with his penne and langage laureate,
192
Ambrosius. St. Ambrose.
With Crystis worde substancial in sentence,
175 This is H. 176 circumsised A (d alt. to s).
177-184 In
Twritten a befghed and so lettered, A corrects acc. to lettering,
H does not. 183 от. Н. 185-192 in T written abcefdgh
and so lettered, A corrects, H does not. 190 eternal H.
The master
of history,
holding the
host.
St. Thomas
Aquinas, in
his vision.
Receive
these figures
with rever-
ence.
"be sacrament is Justely consecrate
Oure daily foode, Renuwyng oure estate,
Recounseylling vs whan we trespas or erre,
And mape vs mighty with Sathan to debate
To wynne tryumphe in al his mortal werre."
(26)
Maistre of storyes, þis doctour ful notable,
Holding a Chalys here in a sonne clere,
An ooste alofft gloryous and comendable,
A pytee pleyning with a ful hevy cheere,
With face doune caste, shewing be manere
Of hir compleynte with her pytous looke,
Ellas! she bought hir sones debe to deere,
Whan he for man be Raunsoun on him tooke.
(27)
þis hoolly Thomas, called of Algwyne,
By hie myracle þat sawgħe persones three,
An ooste ful rounde, a sunne about it shyne,
Joyned in oon by parfyte vnytee,
A gloryous liknesse of be Trynitee,
Gracyous and digne for to beo comended,
With feyth, with hope, with parfyte charitee,
Al oure byleeve is bere Inne comprehended.
(28)
196
200
Maystre of
storyes.
204
208
Thomas de
Alquino.
212
216
With peos figures shewed in youre presence, [leaf 356]
By diuers liknesses you to doo plesaunce,
Resceiuepe hem with devoute reverence,
201 maister
holdyng H.
playeng H.
shewinge
dere H Α.
198 reconsilyng H. 199 makith H. myght H.
H. master A. notabell A. 202 holdinge A.
chalice H. sone A. cliere H. 203 host H. oste A. aloffte A.
glorious H. comendabell A. 204 pitee H. pite A.
pleyninge A. chiere H. 205 cast A. shewyng H.
A. 206 compleynt A. pitous H. 207 deth H.
209 holy H. holly A. callid H. 210 high H. hye A. sawethe
A. sawgh H.
211 ost H. hoste A. sune A. sonne H.
aboute A. 212 one A. parfite H. vynite H. vynte A.
213
glorious H. gloryus A. likenesse A. Trynite H. trinite A.
214 gracious H. gracyus A. be H A. commendid H. 215
faythe A. parfite H. charite H. charyte A. 216 beleeve H.
beleue A. comprehendid H. 217 there H. thos A. fygures A.
218 liknesse HA. do HA. 219 Receyvith H. devout H.
þis bred of lyfe yee kepe in Remembraunce
Oute of þis Egipte of worldely grevaunce,
Youre restoratyff celestyal manna,
Of which God graunt eternal suffysaunce
Where aungels sing everlasting Osanna.
... eucaristia
"Shirley koupe fynde no more of
þis Copye."

12. A Holy Medytacion

[MS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20, pp. 111-116.]
Nowe here filowebe an holy medytacion. [p. 111]
Affter be stormy tyme cesing be rayn,
Whane for pabsence of colde peorbe is fayn,
And be qwyck thinges resceyue þeire vygour,
And trees bringen foorbe leeff and flour,
And by be glad lusty sesoun of veer
Alle be thinges, which þat wintour eyr
Consumed had by his coldes gret,
Releeued weren by be sonnes heet,
And swoote gan to smellen euery mede,
be briddes eeke, warisshed of hir drede,
With lusty herte singing in beyre greves,
Desporting hem amonge be greene leves,
And þat þe dayes gonnen for to lenkepe
And be cleer wedir, by be sonnes strenkebe,
Echaced had awey wyntours derknesse
By be beemys of his shyning cleernesse,
221 Egipt H.
4
8
12
16
worldly H A.
223 graunte A.
220 Thys A. brede H. lyf H.
222 your A. restoratyffe A. celestial Η Α.
suffisaunce H. 224 angelles A. syng H. singe A. everlastyng
HA. Colophon as in T exc. of] for H.
MSS. Trinity Coll. Camb. R. 3. 20, pp. 111-116 = T, Bodley
Ashmole 59, leaves 49-52 = A. Title and running title in T, An
holy seyinge. Title in A, Here nowe folowebe an holy meditacion
made by be Religious man Lidegate daun Iohan be Munk of Bury.
Running titles, þe Religious Munk of Bury / Daun Iohan Lidegate,
be Munk of Bury / Daun Iohan Lidegate. 4 Trees and herbes A.
6 þat] þe A. 10 hir gret ins. A. 11 herte A, hert T.
lenkbe. 14 strenkbe А. 15 Hade chaced aweye be wyntours A.
13
When the
storms had
ceased,
and spring
was come,
when men's
wits are
quickest,
I was tired
of study,
be which sesoun caused men for to be
Qwyckest in witt of any tyme, parde,
At whiche tyme nuwe mutacyoun
To alle grene thinges dobe consolacyoun,
And mennes thoughtes dulle in ydelnesse,
Ocupiebe and clensipe by swettnesse, -
Of studying, loo, bus hit happend me,
Amiddes þis sesoun, lusty for to see,
With greuous study annoyed was myn hert,
20
24
Oute of be which ne wist I howe tastert,
and hied me
to the green-
wood,
But to be grenes fast I can me hye,
Wening ber to fynde remedye,
28
But al for nought certain it wolde not be;
where the
birds' song
set me
thinking,
For whane I hade sette me vnder a tree,
What for be floures and be herbes greene,
And noyse of briddes singing ay bytweene
In hir wyse me thought crafftely,
þat suche a mirthe neuer noon herde I.
Hir song made so myn herte for to accende
[p. 112]
32
þat vnto studye holly I gan attende;
36
And studying enforced I my thought
To spirituel thing, and to noon oper nought:
But flessħly lust crepte in myn hert anoon
So slelely, þat negħe past was and goon
40
Al my spirituel affeccion,
Til oure lord god for my correccion
Of his gret might putte pane into my mynde
Repreving my flessħe in þis kynde,
and my soul My soule, I seye, spake bus my flessħe vn-to,
If yee wol here, bus he sayde, loo, -
said to my
body: -
"O filthy
flesh,
"O filthy flessħe þou suget vnto synne
Whome foule afeccion haþe his herbarowe Inne,
by foule delyte and byne Iniquytee
Of vertuous study offten destourbebe me,
44
48
17 whiche shyninge sub. A. for] om. A. 18 in] of A. pardye A.
19 At] In be. be nuwe ins. A. 21 dullen A. 24 þat A. 26 to
sterte A. 27 fast] ageine A. 28 wele peere ins. A. some remedye
ins. A (last four words misplaced and corrected). 31 what] þat A.
herbes] levis A. 33 so A, om. Т. 34 So plesaunt mirth A.
ascende. 36 vnto] to A. 37 And] So A. 43 pane into A, in T.
44 sore in ins. A. 46 nowe loo ins. A. 47 Margin A; O filthy
flesshe be soule / to be bodye spekepe. 48 herbare A. 50 offt A.
35
Consider of what mater þou art ewrought,
And howe þou art into þis worlde ebrought.
Of pi conceyving ne wol I not devyse,
Ne howe þou art efedde, ne in what wyse.
I wol eschuwe it for pyne honeste,
Wherfore of þat þou getest nomore of me,
But þis I knowe and seye þat at by birthe
per nys desport, Ioye, ne no mirthe.
Whane þou art borne, anoon þou gynnest wayle,
For þou be way entrest, with-outen fayle,
Of wrecched deeth, and whyle pee lastepe lyf
Encreesest ay of woo, annoye, and stryff.
And whan þat deepe whome þou ne mayst astert
bee crepipe in and takebe pee by be hert
So greuously, and streynep pee so sore,
þat in þis worlde þou lyve mayst no more,
bane forbe-with al þou wexest wormes mete
Wheche shoul by flessie vn-to by boones frete.
pane affter þat lord God, Iuge of vs alle,
Schal pee and euery wight before him calle
At be day of his steorne Iugement,
And deeme bee to ioye or to torment;
Weel if þou hast doone, to Ioye eendelesse
Of heven, wher is mirthe, rest, and pees,
Dwelling with God and with his moder deer,
And with his seyntes shyning ful cleer,
And also with be hooly companye,
Of paungelles, wheeche þat maken melodye
So delytable and in so goodely wyse
þat per nys mannes tonge to souffyse,
pougħe þey alle were sette and put in oon
And hadde be konnynges of be, Omer, echoon,
To telle þe mirthe and Ioye is in þat place, —
And passing al, be sight of Crystes face,
consider how
thou art con-
52 ceived, fed,
56
born,
60
[p. 113]
64 diest,
and becom-
est worms'
68 meat.
72 Thou may
come to
bliss,
76
80
84
51 þat þou ins. A. wrought A. 52 forbe brought ins. A. 53
devyse] conceyve A. 60 For banne þou entrest first A. 62 of woo
ins. A. 63 of whome ins. A. ne] om. A. not stert A. 65 tabe
A. 66 may A. 72 þane deeme ins. A. 73 eondlesse A. 74 hye
heven ins. A.
words rep. A.
were alle A.
worlde one A.
75 with (2)] om. A. 77 þe] þat A. 78 first two
wheeche þat maken] bright in A. 80 for to ins. A.
put] þat A. 82 And hade (rep.) be leonyng of alle
83 ioye and mirth A.
For it surmountepe thorughe his dignytee,
Al Ioye and mirthe þat may erekened bee.
or to dread-
ful pain.
Also bewar nowe on þat oper syde,
þat if it vnto by soule so betyde
88
þat by desertes deeme it vn-to helle,
ber is such torment shortly for to telle
And suche noyse, and showting of feondes blaake,
So besying hem ay fyres for to make,
92
þat alle men whiche haue beon or þis
Or yit beon might not be peyne per is
Be not
mastered by
lust.
Descryven of pexcessyf tourmentrye,
Ne neuer more shoule þey per dye,
But in be fuyre brennyng with-owten ende.
Beware of þis or þat þou hennes weende,
O man! with-stonde by flesshly freeltee,
Lest þat py soule be lust ymaysterd be;
For thing þat to by flesshe semepe ful sweete
96
[p. 114]
100
Is bitter to by soule, I pee byheete.
Sith God of his bennigne courtesye
Hape sent be witt and reson pee to guye,
104
Let not by flessħly lustes beestyal
Vnto be feonde do make by soule thral,
If you canst see pyn owen wrecchednesse,
þou hast no mater but of hevynesse,
108
Whyle þou art in þe mutabilitee
Of þis wreeched worldes vanytee,
Wherfore take heede and pryde bee not, I prey,
In flessħly luste, but herken what I sey,
112
Trees bring foorbe, þou wost weel, as I gesse,
Trees bring
forth sweet
Branch, leef, and floure, wyn, oyle, and suche swettnesse,
things,
For by behooue by Goddes ordeynaunce,
For þou him shuldest serve to plesaunce.
116
Shewe foorbe þe fruyt, nowe, man þat comepe of pee,
Howe proufitable and fayre is it? let see:
94
88 vnto] to A. so pane ins. A. 89 vnto] into A. 91 of showt-
inge with A. 92 ay fervent A. 93 whiche] þat A. ever or A.
yitte might may not A. 95 pexcessyf] þat passinge A. 96 Ne
neuer shal þey þat be dampned dye A. 98 hennes] heben A. 99 nota
per Shirley A. 100 bymaistred A. 103 benygne] gret A. 104 pee]
for A. 109 Whyles A. 110 Of al.. wrecched A. 114 wyne and
alle kyns swetnes A. 116 to his A. 117 no man be fruyte.combe A.
Of pee kemepe dung, vryne, vomyt and spitting,
Lysse, nyttes, flees, and suche filthy thing.
If þat by filthes I reherce shal,
120 thou only
filth.
Men shal wet wit þou art nought worth at al.
O filthy man! contrarye of al clennesse,
Vessel of dung, heep of rotunnesse,
Vessel in whoome þe heete of leecherye
Lurkipe and abydepe per til þat þou dye!
O wreeched man! ful varyant and unstable
Is by condicyoun, and right deceyvable,
Right nowe þou art, nowe stintest þou to be,
124
128
Wheper euer þou fleest deepe ay wol suwe bee.
His cruweltee ne wol no wigħt spare,
For euery man he kacchebe in his snare.
132
Correcte pee, whyles þou hast tyme and space, [p. 115]
Correct thy-
self,
And preye to God oure lord, þat of his grace
He wol forgyve bee al by wickednesse,
And sende bee might to lyven in clennesse;
136
And þou shalt fynden him so mercyable,
þat paughe by gilt be neuer so abhomynable,
He of be digne and worby excellence
Of his mercy wol gif pee indulgence
140
Of alle by giltes, wher-of I bee rede
þat suche a lorde þou serve and loue and drede.
Lat not by flessħly foule affeccyoun
by soule putte from his dyleccyoun,
144
Looke þat by raysoun þou so brydelde bee
þat oure lord God ne bee not wroth with bee.
Sith God haþe made pee vn-to be liknesse
that God be
not wroth.
148
Of him-self by infynyte goodnesse,
And made bee moost worby creature
119 combe dung] orduyre A. womytous spittinge A. 120 Noyous
vermyne and suche disayse thinge A. 121 If you by wrechched-
nesse reherce here shal A. 123 Maryin, Cave miser. filthye. 124
of muche. 125 þe place be bodye in whome lufte lechcherie A.
126 Lurkebe. bydebe. bere Inne A. 128 and right] founden ay A.
129 arte. nowe etc.] and soone þou stynst A. 130 Whiper. fleeste.
debe wol aye A. 132 man] wight A. 133 bee here whylest A. 137
So shaltowe fynde A. 138 neuer so] founde A. 139 be] his A. 140
Of his mercy wol gif] Wol pleynly o graunte A. 142 love þou
serve A. 144 far frome ins. A. 145 þat by raysoun þou so
brydelde bee A. 146 be wrobe A. 147 god] þat he haþe A. vnto þe]
to his A. 148 Al of. by his infenyte A. 149 fayre maste A.
þat in þis worlde is while þat it shal dure,
And hap pee gyven gret posessyoun
And every thing, heer in þis eorpe adowne,
Ordeynepe oonly for to serven þee,
And for noon ober cause, trust þou me
pane thenke on þis, and be þou not vnkynde
To God, which haþe pee pus preferred in kynde.
Eschuwe þou perfore him to displeese
For dreed of him, and for by soules eese.
152
156
All shall
pass away.
Considre eeke þis, and haue it in memorye,
þat al þis wrecched worldes Ioye and glorye,
And migħte of kynges, and hir dignytee,
And ooper lordes migħtes, what soo þey bee,
For alle hir castelles and hir toures hye
160
And hir possessyouns, yit shal þey dye.
Hir goode ne catel ne may hem not avaylle;
Cruwel deepe of his pray wol not faylle.
164
[p. 116]
Lifft vp pyn hert vn-to by God abouve,
And think howe þat he dyed for by love.
Howe might he shewe gretter kyndenesse
pane dyen for by synful wrecchednesse?
Looke in þyn hert ber beo contrycon,
Repent, con And by thy moup þou make confessyon
fess, do satis-
faction,
and thou
shalt come
to bliss.
Of by trespas, man, whyles þou art here,
And satisfaccion þou doo eeke in feere.
beos three thinges shul beo by defence,
And strenkepe pee weel to make resistence
Ageyns be feonde, þat waytebe night and day
by soule to ouercome, if þat he may.
If you do pus pane shal by soule weende
168
172
176
To hevens blisse which þat haþe noon eende. Amen. 180
150 whylest. þat] om A. 152 here. eorbe] worlde A. 153
Ordeynde A. 154 to me A. 156 which] þat. preferde bee pus A.
157 for to displese A. 159 Consider al þis A. 161 might. and
hir] with al þeire A. 162 mightes] heghtes A. 163 For] And.and]
with A. 165 ne (1)] þeire A. ne (2)] om. A. 166 þis cruwel ins. A.
167 by god] oure lord A. Margin, Alle yee synners A. 169 For
howe ins. A. shewe bee ins. A. 171 þer beo] bowe have A. 172
þou make] make pleine A.
173 trespasses. man alle A. 174 eeke]
om. A. 175 þyne hole ins. A.
176 weel] sure A.
Colophon:
fiat Amen per Shirley A.

13. Letabundus

[From MS. B. M. Harley 2255, leaves 120-126.]
(1)
Grounde take in vertu by patriarkys Olde,
From Abraham lyneally brought doun
In the Scripturys as prophetys tolde,
Shewyd to them by Revelacioun
On kyng and prophete, moost souereyn of Renoun,
Dauid fro Iesse for Royal excellence,
Frute of whoos wombe, by Iust successioun,
To al the Clausys songe in this sequence
(2)
May cleyme a title by lyneal discent,
How Letabundus to hym doth appartene,
By the Hooly Goost moost graciously doun sent
In a skye lyk gold dewh, bright and shene,
Tenlvmyne that gloryous hevenly queene
That bar Iesu, a verray clene mayde;
In whoos worshepe this sequence as I mene
In hire feestys is songen, as I seyde.
(3)
Ek in the queer above celestial
Querestres gadryd of euery Ierarchye,
Out of nyne Ordrys chose in Especial,
With ther moost hevenly melodyous Armonye,
Wher nubes lucida, the saphir hewyd skye
Be-syde Cherubyn, bright brennyng as be glede,
To for themperesse, which is callyd Marye,
Synge Letabundus, and Seraphyn indede
(4)
With Principatus moost Imperial,
[leaf 120, back]
And Potestates, bright as the sonne beem,
4
8
12
16
From patri-
archs and
David
comes the
anthority of
Letabundus,
to be sung
at feasts,
20 in heaven
24
MSS. B.M. Harley 2255, leaves 120-126 = H; Jesus Coll.
Cam. 56, 60 back-66 = J; Trin. Coll. Caın. R. 3. 21, 197 back-201
=T. Title as in Hin J and T (added by Stowe in T "lydgate").
The headings are given in J on the margin, but are omitted in T.
3 tolde] olde T (sic). 4 vnto T.
т.
8 the] po J. 11 doun] ben T.
13 To enlumyne T. heuyn T.
21 the] with J.
23 callyd ys T.
5 Oon T. 6 for] fro J. with
12 lyk] as T. dewh] om. T.
19 chosen T.
26 son T.
16 as I] and T.
line 23 om. J.
E
too
To-for that lord, that with his blood bought al,
Wher as Chorus nove Ierusalem
For ioye of hym, that was born in Bedleem,
Sang in excelsis, whos refreyt, to conclude,
Was Letabundus, in that hevenly Reem
With al the noumbre, and glorious multitude
(5)
Of hevenly spiritis, with al the Ordrys nyne,
To Reioysshe Iuda and Israel,
By Royal frute born of Dauid-is lyne,
28
32
A form figuryd by feithful Samuel ;-
First book of kynges can the processe tel, -
36
by the
prophets,
Chorus prophetarum graciously syngyng,
To plese the lord Callyd Emanuel
With Letabundus, to-for that myghty kyng
(6)
Which callyd is Kyng of Cristemasse, -
I take Record of Isaye,-
To glade Reemys, provyncys more and lasse,
In his worshepe this Court to magneffye,
Be assent of Danyel, Ioel and Ieremye;
who bid you This mydwyntir glad tydynges hoom to bryng,
Alle the prophetys with O voys to yow crye,
Letabundus devoutly that ye synge.
sing also.
It figures
'Gabriel,
Regem
regum
(7)
40
44
48
Regem regum intacte profu[n]dit chorus res miranda.
This goostly Chorus figured in the Byble,
As prophetys Remembre in ther writynges,
[leaf 121]
-Beheest of God may nat be inpossible, -
How Gabriel brought first Tydynges
That thilke lord, callyd kyng of kynges,
Born of a maide, moost souereyn of degre,
With Sceptre and Crowne, former of alle thynges,
Cleymyng of right to sitte in Dauid-is se, -
52
56
30 refret T. 34 roioyse J Т.
olde J. old Isaye T. 47 oon J.
tythynges T. 53 ylke T. ilke J.
40 a forne J.
oo T. yow] om. J.
54 mayden J.
42 Isaye]
52 furst
55 corone T.
(8)
His fadir Dauid, of prophetys principal,
Wrot longe be-forn by goostly knowlechyng, -
That Crist Iesus, lord lastyng eternal,
Shal sitte, Crownyd as souereyn lord and kyng. Sedebit rex
Isayas, his power Remembryng,
Seyde and wroot, with fervence set a-fyre,
Grace of our lord shal fortune his comyng;
With greet encrees multeplye his empyre.
(9)
Among alle Cristene prynces and monarkes,
Foure and twenty prop[h]etys accordyng,
dominus in
eternum.
Multiplica-
bitur eius
imperium
First rekne in Ordre twelve patryarkes,
With glad reffreytys there consceytes out shewyng. 68
Was nevir seyn so merveyllous a thyng
As for to seen in Abraham-is lyne,
A yong Melchisedeck, bysshop, preest and kyng,
In Bedleem born of a pure virgyne.
1
(10)
72
Regem Regum this sequence doth hym calle, [leaf 121, back]
Set a-syde, make no comparysoun,
Isaak, Iacob, Rekne vp kynredys alle,
Whoo can Remembre his generacioun?
Mathew-is gospel makith mencioun,
And concludeth in his Genalogye,
Off Letabundus al the perfeccioun
Parformyd is in Ioseph and Marie.
(11)
Doth your deveer in al your best entent,
Off verray right, lyk as ye ar bounde,
Chorus prophetarum beeyng her present,
Goostly considered mysteryes that be founde;
Which that doth moost vertuously habounde,
generacio-
nem quis
enarrabit.
David
the pro-
phet's glad-
ness at
Christ's
coming.
The
80
Genealogy
of Christ.
Sing, then,
chorus of
84 prophets, in
58 a fore JT. knowlegyng.
60 syt T J.
128 lacking in T (prob. 1 folio of orig. gone).
77 Matheus J.
78 concludyng J. Genologie J.
the line J. marg. opp. this stanza Generacioenis J.
deuour J (sic).
82 er J. 84 considrith. J.
63 soll. Ll. 65-
72 Bedlem J.
80 is above
81 Both all
these "mys-
teries."
Of moralyte conceyved the menyng,
On Letabundus your consceyt for to grounde,
Regem Regum ffresshly that ye synge.
(12)
Angelus concilij natus est de virgine sol de stella.
88
The Angel of
counsel,
This Aungel, callyd the Aungeil of counsayl,
Born of a maide be spirit of prophecye,
Clenly concevyed, and for our greet avayl
By the Hooly Goost to governe vs and guye;
This same Aungel, the byble may nat lye,
92
to Tobit.
To Tobye sent, whan he was falle in age
The Angel
bearing the
key of
David.
The star of
the sea,
Solomon.
To lede his sone, callyd also Tobye,
Oonly by grace to conduyte his passage.
(13)
Angelus qui portat claues abissi.
[leaf 122]
Off Abyssi this Aungel bar the keyes,
Callid Clauis Dauid to shettyn and vnshette,
Whom hevene and helle and al the world obeyes.
This same Aungel cam doun to paye our dette;
In a pure mayde his Royal throne he sette,
Mawgre Sathan and al his mortal werre,
Out of whoos dongoun prysonnerys he fette,
Lyk a bright sonne that sprang out of a sterre,
(14)
Out of which sterre our helthe was first gonne,
Off the Hooly Goost the Chosen habitacle;
Sterre of the se that brought forth a sonne,
Was nevir in erthe noon so greet myracle;
Of Salamon aureat tabernacle,
96
100
104
stella maris
108
Flees of Gedeon, with sylvir dewh moost shene, vellus gede-
To all virgines merour and spectacle
Off hire merites, of hevene crownyd queene.
90 bespyred T.
98 shet J T.
onis.
112
101 mayde his maydys T.
102 al om. Т.
107 whych T.
105 helth TJ. begon T. 106 chose J. chyef T.
108 noon] om. T. gret a ins. T. 111 virgyns
JT. 112 Off hire] ffor hyr J. ffor theyr.
(15)
Off Isaak seed, of Iacob our day sterre,
Geyn worldly trouble our governeresse,
On lond and se, bothe in pees and werre,
Our Sauffconduit to kepe vs fro distresse.
Orietur stel- Star of
la ex iacob
Jacob
Now to this sonne and sterre of moost brightpesse.
Lefft vp your voys in this solempnite,
And ffresshly syngeth this Reffreyt with gladness,
Sol de stella natus de virgine.
116
120
(16)
Sol occasum nesciens
Stella semp[er] Rutilans
{
semper clara.
Off this bright sonne Iohn in his Apocalyps [leaf 122, back] John's wit-
Seyth nevir Phebus was so cleer shynyng,
Weestest nat nor suffryth noon eclyps,
Callyd Esperus at Eve the nyght gladyng,
Al cloudy skyes dirk mystes avoydyng,
Malachias can bern herof witnesse,
Cause his bryghtnesse is alwey abydyng
He Callyth hym sonne of Ryghtwysnesse,
(17)
124
ness.
Malachis
calls Christ
Sun of
Righteous-
128 ness.
iusticia tua
justicia
His rightwysnesse abydyng and Eterne,
With his moost fervent hevenly bryght beemys, iusticia in
Ther is no torche laumpe nor lanterne
May be comparyd to his Celestial streemys,
eternum
For thorugh the world he launchith out his beemys,
Specially his bryghtnesse he doth sprede
This hih feeste to alle Crystene Reemys
By a prerogatyff that love the lord and drede.
(18)
Afftir Aurora in the morowe gray
Tytan ascendyng out of the Oryent,
The Amerous larke massageer of day
Hath tydynges brouht froom Est tyl Occident,
That alle querestrys of Cristes hool Covent
132
136
140
114 Agyen T. gouernesse T. gouernresse J.
116 from T.
121 bright oт. Т.
123 Wasteth T. Wastith J. nor ne T.
124 Hesperus T, at a J. 127 Because T.

129-256 om. in T.
130 bryght beemys] Brightnes J. 133 launcith on lemys J. 136
that] ba J. 139 messynger J. 141 queristers J. hool] owne J.
Mary, the
virgin,
beauteous as
a star.
Shine on us
blessed
queen!
Off Letabundus, lyk as ye haue gonne
Sol occasum nesciens in al your best entent
This vers tencountre in worshepe of this sonne.
(19)
Sicut sidus Radum profert
Virgo filium pari Forma.
[leaf 123]
So as a sterre shedith out his beemys,
Hool and nat lassyd, conservith euere his light,
So Maria, queen of alle Reemys,
Modir to Iesu, and mayde of verray ryght,
Whoos virginite, Euere y-lych bryght,
144
148
Eclypseth nat, so cleer his beemys sprede,
In scripture was nevir so glad a sight
As a pure modir to floure in maydenhede.
152
(20)
Rekne in Ordre alle sesouns of the yeer,
Wynter frostys, snowes whyte and shene,
March with his buddys at comyng in of veer,
Fressh aprylle, with prymerolles grene,
Al stant on chaunge; but this hevenly queene
With-oute appallyng conservith hire clernesse ;
Callyd Stella celi, this pryncesse that I meene,
Off hevene and erthe lady and Emperesse.
(21)
Neque sidus radio.
Anothir vers accordyng well her-to,
Bothe tweyne to-gidre to Conbyne,
That neque sidus ffulgens suo Radio,
Lefft nat his light, so this pure virgine
Doth Letabundus with gladnesse enlvmyne,
On Crystes birthe, as writeth Isaye,
O blissed queen! thy light lat on vs shyne,
Off worldly trouble voyde euery troubly skye.
156
160
164
168
142 goone J.
143 in al your best entent J.
144 vorship J.
148 werra J sic.
149 euer eliche J. 153 all be J.
154 whyte]
Bright J. 155
161 pertoo J.
were J. 156 prymeroll J.
157 on] in J.
162 combyne J.
168 troubly] cloudy J.
(22)
A sterre is nat voyded of cleernesse
[leaf 123, back]
Though hys stremys ferre abrood do sprede,
Nor Maria of virginal clennesse
Though she bar Iesu, flouryng in maydenhede,
Abacuk of this matere took hede,
Seyde opynly in lawde of his memorye,
Hevene and erthe Enlumyned wern in dede,
And al the hevenly gloryous consistorye
(23)
172
176
Sang in his laude, by Recoord of scripture,
Splendor eius lyk lyght this world shal glade. Splendor
Bedleem heerdys with sheep in ther pasture
Toward mydnyght abraydyng in the shade,
Among hem sylf greet Ioye and myrthe made,
In Reioysshyng of this sterrys streem,
More bright of shynyng, nevir lyk to ffade,
Brought out of Calde three kynges to Bedleem.
(24)
Gloria in excelsis was nat songe in veyn,
Song of Aungellys was so delicious,
The wyntrys nyght was nat spent in veyn
Whoos refreyt was pax in hominibus ;
And Letabundus, this sequence gloryous,
To this feeste accordyng wel also,
In whoos worshepe, ye querestrys vertuous,
Syng with hool herte neque sidus Radio!
(25)
Cedrus alta libani.
erit
[leaf 124]
Royal Cedrys, growyng on hih mountėyns,
And Cipressys vpon the mount Syon,
Knet with Isope In gardynes that be pleyns, -
Out of Danyel take out the Angle stoon,
Two testamentys for to Ioyne in Oon,
Of Cedre and Isope tak the morallyte,
lux
180
184
188
192
Ibid
testamenta
lapis
Angula
sprede] shyne J.
169 A] om. J.. no J.
170 Thought J.
175 were J.
177 londe J.
178 lyght] om. J.
189 this] be J.
191 queresters J. 195 pleyne J.
183 light J.
196 angill J.
The shep-
herds praised
the star.
The cedar
and the
hyssop
moralized.
Lyk as prophetys wrot of yoore agoon,
The godheed Ioyned with oure humanyte.
(26)
The hih Cedre his braunchis lyst enclyne
To Recounforte our Infirmyte,
Whan the Hooly Goost sent to a pure virgine,
200
Callyd Clennest Ysope that sprang out of Iesse, 204
That al oold figurys of Antiquyte
In Letabundus acomplysshed been in dede,
Engrossyd vp in the natiuite
Off Crist Iesu, this sequence whan ye Rede.
(27)
Somyr flours, that did in wyntir dare,
Lowe in the Roote shewyng no fresshnesse,
Braunche, bough and tree & medewes Rude & bare,
208
Whan Marche approcheth, put out ther grennesse. 212
And semblably prophetys her witnesse,
Al that they wrot was curteyned in scripture,
Of Cristes comyng was but a lyknesse,
Christ came,
like spring.
The light was cloos, hyd vndir ffigure.
216
(28)
Oold shadwes wer torneyd to bryghtnesse, [leaf 124, back]
Dyrkyd fygurys Recuryd haue ther lyght,
Moyses lawe, veyled with dirknesse,
Haue drawe ther curtyn, shewyd a sonne bright.
Foure Gospeleerys clareffyed our sight
With Letabundus, and the foure doctours
Haue maad cleer day, that afforn was nyght,
In stede of wyntir shewyd somyr flours.
(29)
Cedre and Isope be Ioyned in the vale,
Cristes birthe hath voyded Oold ffigurys.
The husk is falle, brokyn is the shale,
The noote kernel, Closyd in scripturys,
201 lyst] om. J.
220
224
228
205 fygure J.
214 they] ba J. conceyued J.
204 Callyd] om. J.
206 be J.
215 bode J.
225 vaile J.
211 medwis J.
219 vailed J.
218 þare J.
227 shalle J.
228 kernels J.
216 close J.
In Reioysshyng of alle Creaturys,
Al openly shewith his swetnesse.
Was nevir seyn be wrytyng nor picturys
Suych a Restoratyff to save vs fro syknesse.
(30)
In Levitico, whoo so lyst take heed,
Cedre and Isope, of Syon the Cipresse,
To-gidre bounde with a litel threed
Of colour Reed, which colour doth expresse
Cristes hooly blood, lycour of moost clennesse
To wasshe away al Oold infeccioun
Of Corrupt leprys, contagious of syknesse
Watir of baptem with Crystes passioun.
(31)
[leaf 125]
Nyght is passyd, dirknesse is forth went,
Fressh Aurora and a glad morwenyng;
The sonne of lyff to Bedleem is doun sent
Thorugh Ierusaleem and al this world shynyng.
Cedrus, Cipresse and ysope conbynynge
With Letabundus in Ysrael and Syon,
In Reioysshyng of Crystes glad comynge;
Two testamentys that day wer maad bothe Oon.
(32)
Verbum eius Altissimi.
The beeyng woord of hym that is hyhest,
Sone of the Fadir, as seyn Iohn vndirstood
Whan he seide verbum caro factum est;
Circumcised first he shadde his blood,
Next at the Pyleer bounden whan he stood,
Vpon the Cros afftir nayled soore,
Last, for our sake starff vpon the Rood
To Paradys mankynde to Restore.
232
236
240
244
248
252
256
239 lepres J. of þe J.
240 waters J.
242 mornyng J.
248
253
241 nyght] Lyght J. went] blent J.
233 so] om. J.
maide lot J.
252 Circumcisus J. shadde] hade J.
bounde J.
255 straaff J. sic.
leuitici
.co.iijo.
Christ's
blood the
red thread
in Leviticus,
cap. iii.
Christ was
the Word of
God.
Isaiah sang
of him in the
synagogue.
(33)
Ysaias Cecinit sinagoga.
Ysaias song of this matere,
The Synagoge put in Remembraunce,
Ay contrarye froward of look and chere,
Wilfully blynded with ygnoraunce.
Prophetys wrote they gaff noon attendaunce,
To ther wrytyng they wer so Indurat,
Crystes doctryne was to them displesaunce,
In ther malys they wer so obstynat.
(34)
Si non suis vatibus
credat vel gentilibus.
260
264
The Sibyl's To ther prophetys, for they gaff no Credence, [leaf 125, back]
verses tell of
Christ.
Why wilt
thou not
believe.
De Vetula, lat hem Rede Ovyde
Cibilys vers, ful notable in sentence,
The Capitallys let hem clerly devyde,
In Ordre sett as Austyn doth provide,
Wher they shal fynde a processe vertuous,
Mawgre lewes and al ther froward pryde,
This name wryte in Ordre Cryst Iesus.
(35)
Infelix propera Crede vel vetera.
[A! frowarde peple; unhappy and unstable,
Inueterat in pin opinion
Credat vel
gentilibus
cibilinis
versibus
Come nere, yeue feith, take counsail, be tretable, -
Why wilt pu be contrary to Reson ?]
To be dampnyd to thy confusioun
Lyk a wrecche, allas! why wyltow so?
Cryst was now born for thy savacyoun,
And thow of malyce takest noon heed therto.
260 And wilfully ins. J. 263 Jam J.
De vetulo J. 267 notably T.
269 Ordre] other T. Ll. 273-276
T's only variant is 276 contrarious.
T. herto T. par too J.
269
272
276
280
266 The vetula T.
268 capitall T. chapitall J.
lacking in H, supplied from J.
278 allas om. T. 280 no
(36)
Natum considera. Quem Docet littera. Ipsum genuit
puerpera.
Considre his comyng and his natiuitie
As thow art taught by al Oold prophecie,
And as the lettre pleyuly techith the
Bothe of scripture, Cybile, and Poetrye;
Al thyng concludyng vpon Isaye,
And fulfilled, tyme of Octavyan,
Whan a pure maide, which is callid Marye
In Bedleem bar our lord bothe God and man.
(37)
Thus in worshepe of this hevenly queen
That bar Iesu is songyn this sequence,
[leaf 126]
Porely brought forth, his loggyng set a [twene]
284
Prophecy
told of him,
and was
fulfilled.
288
Asse, Oxe, and Rakke, no costful greet dyspence; 292
Kynges cam doun, did hym Reuerence,
Bedleem, be glad, grace is to the falle,
Prynce of Iuda of moost magnificence
Born in thy boundys besyde an Oxes stalle.
(38)
O Royal Bedleem! Cite of our Reffuge!
In al our worldly desolacioun
Our havene of lyff, Ryoaylle in this deluge
Geyn al tempest of trybulacioun,
Cite of Citees, moost souereyn of Renoun,
Berthe of our lord grauntyd vnto the;
And to Ierus eem thy gloryous passioun;
Al this was doon to make man go free.
(39)
Now al ye peple that be present heer,
Berith Letabundus in your Remembraunce
At the begynnyng of this newe yeer,
Tokne of Ioye, figure of al plesaunce,
296
300
304
Let all
remember
Letabundus.
letabundus
308 quasi
281 Considera J sic.
282 al] om. Τ.
Octouian J. 287 callid is J T.
284 and of J.
291 twene supplied from J T.
303 thy] hys T.
293 and dyd ins. T. 296 ox T. 11. xe J.
305 ye] the T.
304 do T.
ys T.
All T.
new T.
306 Haue T. 307 at
habundans
leticia
lux solis.
Exposition of the Pater Noster.
Of gladnesse plentevous habundaunce,
Lyght of that sonne that Roos vp in decembre,
Which in Ienyveer shal voyde al old grevaunce,
This newe yeer doth theron Remembre.
Explicit quop Lidgate.
312
My wit is
feeble,
my torch is
burnt out,
only good
hope can
save me,

14. An Exposition of the Pater Noster

[MS. Laud 683, leaves 81-87.]
Here begynneth the Pater noster.
(1)
[leaf 81]
Atwyxe dred and tremblyng reuerence
Astoned I am, for fer der nat be bold
To shewe my face, or comyn in presence
Feynt of ffantasyes, dulled many fold,
My wit but feble, my memorye dulled for old,
To medele of thyng solemply be-gonne;
Mak no comparisoun attwixen led and gold,
Tween a smal sterre and a mydday sonne.
(2)
I may be wyllyng and fervent in my desirys,
Though for vnkonnyng I dar nat procede,
In aysshis olde a lytel ffer there ys
[leaf 81, back]
Wich yeveth no light nor clernesse at a neede;
My torche is queynt, his brihtnesse doth nat procede,
Wherfore I sholde pleynly me Excuse,
Neer that good hope doth my brydel leede
Toward Pernaso, to fynde there som muse,
(3)
I dar nat calle, nouther of old nor newe,
To Euterpe for dytees of plesaunce,
4
8
12
16
309 gladnes and ins. T.
311 Januar T. old] the T.
312 new 'T. Colophon om. J. Explicit letabundus T (added by
Stowe lydgate).
MSS. Bodley Laud 683, leaves 81-87 = L; B. M. Harley 2255,
leaves 32 back to 39 back = H; Jes. Coll. Cam. 56, leaves 47 back
to 53 = J.
Title, Pater noster, in red H.
6 solennely HJ.
11 aisshes H J.
16 perna so] sic J.
18
Ewcerp] sic J.
7 atwix H J.
Exposition of the Pater Noster.
61
That be depict with roial purpil hewe,
Rad and recordyd, vertuous of substaunce,
Such as calle ageyn to remembraunce
Excyte hertys with devout mateerys,
In Cryst Iesu to ffynde at suffysaunce
As they be tauht by the sevene praieris.
(4)
In pater noster, breeffly comprehendyd,
While he was here, of trouthe it is thus fall,
Tauht his discipulis, wich may nat ben amendyd,
For it transcendith other prayerys all,
Most auctorised, whan we for socour Call,
Most celestyall and moost of dygnyte,
Crowned among praieris in be hevenly stall
Yif it be said in parfight Charyte.
(5)
Foure be remembrid, in Especyall,
Wich appertene on to this mateer,
And been in dede verray Celestyall,
Wich passe in Shynyng be hevenly sterris cleer;
And been foure thyngis longyng to prayeer,
Lyk as myn auctour maketh mencyoun,
But I am dul and clypsed of my cheer
To telle what vertu restith in Oysoun.
(6)
I speke of foure, first in myn avys,
Nat of the foure hevenly Gospelerys;
Nor of foure floodys that come fro paradys
20
to expound
the Lord's
Prayer, in
its seven
24 petitions.
28
32
36
[leaf 82]
40
That norisshe al Egypt with ther fressh Reverys;
Nor how Ezechiel with his ffoure speerys
Callid Quatuor rote wich in al vertu schyne;
But of a mater longyng to prayeerys
Tauht by Iesu, our rudenesse tenlumyne.
(7)
I nat remembre of the foure Elementys,
Nor of the foure sesouns of the yeer,
Four things
belong to
prayer;
not the four
Evangelists,
the four
floods,
44 the four
48
spheres of
Ezekiel,
27 be J.
33 espiciall J. 44 ther] be J.
47 α Ο Η.
Exposition of the Pater Noster.
four com-
plexions,
winds
cardinal
virtues,
four wheels
of Elijah's
chariot:
I pass all
this.
Of foure complexiouns dyuerse of ententys,
Of sonne or mone, why they be dirk or clee;
Nor of foure wyndys wich dyuersly appeer,
But under support and correccyoun
I me submytte to alle that schall now heer
This symple processe of my translacyoun.
(8)
I dar nat speke of foure Cardynall,
Fortitudo nor of attemperaunce,
Of rightwysnesse oon the pryncipall,
Wich al policie set in good gouernaunce,
For wich I caste my rudenesse to avaunce
So that prudencia lyst to be present,
And grace also, thorough Goddys purviaunce,
List to prouyde taccomplisshe myn Entent.
(9)
Malapertnesse and presumpcyoun,
With vnfeyned trewe humylyte
In despit of ffals ambycyoun
[leaf 82, back]
I take counsayl of feith, hope, and charyte,
Callyd virtutes Theologice.
To dyrecte my desolacyoun,
And on this processe to haue mercy and pite,
With favour benygne to do correcyoun.
(10)
Nat apperteneth on to this partye
The foure wheelys, brennyng briht as gleede,
That ladde the chaar to paradys of Helye,
Nor of Perseus the firy wynged steede,
Whos goldene trompe thoruh-out Perce and Mede,
To blowe ther trivmphes sent out his bloody souns ;-
I passe al this, grace shal my penne leede
To speke of prayer and sevene peticiouns,
(11)
The wich sevene, groundid in al vertu,
I dar weel seyn, passen alle prayerys,
63 goddys] goodes J.
69 theologie J.
73 on to] to J.
76 weengid H. wengede J.
52
56
60
64
68
72
76
80
72 benige J.
Exposition of the Pater Noster.
63
Maad and compiled of our lord Iesu,
Most covenable to alle our goostly desirys,
Nat withstondyng alle old astronomerys
Seyn and conferme in ther phylosophie
Soun and mevyng of the nyne Speerys
Passe and surmounte al wordly armonye.
84
86
(12)
I haue no mouthe, pleynly to devyse,
First to remembre the grete dygnyte,
Ferfull to take on me so hih Empryse,
Moost celestial, most angelyk of degre,
For to the hih myghty Trynyte
It is direct, lord of moost puyssaunce,
Which callid is oon, two, and thre,
Al oon in vertu, and al oon in substaunce.
(13)
This woord Pater shewith in substaunce
His myght ys moost grettest of excellence,
Of hevene and erthe hath al the ordenaunce,
Callyd welle of grace, myrour of sapience,
Wich to his children, of ffadirly providence,
Hath yeue a fraunchise aboue fraunchises alle,
That we may boldly with devout reuerence
Ageyn al myschef to hym for helpe calle.
(14)
90
[leaf 83]
First this woord Pater set us in assuraunce,
And this woord Noster geveth us homlynesse,
Him to requere, with devout obeysaunce,
Remedye geyn al worldly dystresse,
So that charite, with hir suster meeknesse,
Feith, trust, and hope be with hem present,
Than, whan we prei and seyn of feithfulnesse
Pater noster, we shal haue our Entent.
94
100
104
108
112
83 of] in J.
84 couable J. 85 nat] hoot J.
87 Son J.
88 worldly H J.
After l. 88 H repeats ll. 17-34.
93 for to]
Tofore H.
101 childre H J.
102 youe H J.
a bovif
fraunches sic J.
109 sister J.
111 we] whe. sic J.
Fater shows
God's might,
gives assur-
ance and
"homeli-
ness."
Exposition of the Pater Noster.
In it stands
all our hope,
(15)
In this woord Pater stant al our confydence,
Our hool beleue whan we seyn Qui es,
Our stedefast feith and fully our credence,
In heuene abidyng as souereyn lord of pes,
Where thre Ierarchies day nor nyght nat ses
To crie in celis, with heuenly mellodye,
Cherubyn nor Seraphyn nat slouh nor rekles
Syngen Osanna with fervent armonye.
(16)
Whos glorious name for to magneffye
[leaf 83, back]
Mouth and tonge be lame of ther langage,
But the Hooly Goost by grace lyst us guye,
Us to enspire in our mortal passage,
as His
children and
heirs.
116
120
124
As goostly children, born of hih parage,
Neuer to thyn hihnesse by no mortal offence
In this dredful perlous pylgrymage
Tyl cleer confessioun our gyltes recompense.
128
(17)
We wer renewyd ful nyh to thyn allye
By the Hooly Goostys gracious influence,
First be baptem, to gynne at that partye,
Next confermed be thy magnyfycence,
To been accepted to thy benyvolence
As chose children to thyn herytage,
That we may seyn, with devout reuerence,
Lord haue mercy on al our old outrage.
132
136
The seven
petitions
equal the
seven gifts
(18)
Thes sevene peticiouns been of vertu moost,
Only to God of hooll herte applyed
of the Holy To the sevene vertues of the Hooly Goost;
Ghost.
First whan we seyn thy name be sanctyfyed.
Name of alle names halwyd and gloryfyed,
As the gospel pleynly doth comaunde, -
But her my symplesse with Argus nat cleer eied,
Meue this questioun, aske this demaunde,
140
144
125 parage] lynage H.
129 renowede J. nyght sic J.
133 benyvolence] delyueraunce J.
axing H.
127 pereilous H. perilous J.
aley J. 131 partye] parey J.
134 chose] close J. 144 axe J.
Exposition of the Pater Noster.
65
(19)
How myhte in us be kyndelyd suych desire,
Boldly to seyn conceyued our febylnesse,
Though charite in us brente as flawme of fyre,
Lyk as in Seraphyn brenneth al parfitnesse?
I answere thus, a ground take of meeknesse,
Vertu of vertues, doctours sey the same,
Vnder support of his paternell goodnesse,
To seyn or thynke, Halwyd be thy name,
(20)
With-oute addicioun to sette our herte at reste
That therwithal we haue this sentence,
For our party, to conclude for our beste
In our Inward goostly Intellygence,
First that his name, name of most excellence,
With-Inne hym-silf, euery hour and space,
Be sanctyfied, so by his provydence
It may in us be sanctyfied be his grace.
(21)
Thy kingdam, lord, enlumyned with thy face,
Where is ful gladnesse of al goostly lyght
Mot come to us, tyme set and space,
Whan thow assignest be thyn eternal myht,
Of thy presence that we may haue a sight;
O gracious lord, our tyme so provyde
[leaf 84]
Cleymed with meknesse, of mercy more than riht,
Mene of thy passioun that we may there abyde.
(22)
Thy kingdam, lord, first in this present lyf
Come to us, to rewle us and gouerne
Geyn the assautys and the treble stryf
148
152
156
How may we
say this?
160 His grace
sanctifies us.
aduenist
regnum
tuum.
164
168
Of our enmyes, lord, hold so the lanterne [leaf 84, back]
By thy grace, which that is Eterne,
Regne so in us, of resoun hold so our brydell,
147 brente in vs HJ. brent J.
173
148 in]
in
150 seyn H. say J. 157 that] that in H.
146 our] out H.
om. J.
scratched. name (2) om. J.
shuld H. the] pi J.
159 his] high J. 161 kyndome J.
162 where] Thaire J. 172 thre enmyes ins. H J. iij J. hold]
F
Thy kingdom
come, first
here,
Exposition of the Pater Noster.
Then in
heaven.
Thy will be
done.
Give us Tay
bread.
Tween good and evell we may so dyscerne
Geyn thy plesaunce, to do no thyng in Idell.
(23)
Lord, by thy mercy regne in us so heere,
Of alle vices we may haue victorye,
To cleyme a title aboue the sterris cleere,
Thy passioun cheef set first in memorye
With the to regne in thyn eternall glorie,
Axed by bille, wreten with thy precious blood,
For folk alyve, and folk in purgatorye,
Doosed and asseled at Calvary on the rood.
(24)
So as thy will fulfelled is in hevene,
Right so in erthe fulfellyd mot it be,
Lyk as the court aboue the sterrys sevene
Of ordrys nyne and Ierarchies thre
Syngen sanctus thries to-for the Trynyte,
So make us lord, with devout observaunce
Day and nyht knelyng on our kne,
Thy deth, thy passioun, to haue in remembraunce.
(25)
First thy preceptys and ten comaundementis
We may fulfylle, attwixen hoope and dreede,
And for-sake with al our hooll ententys
Al that sholde dysplese the in deede.
Sith to a peler thow lyst for us to bleede
Therwith to doon al that thow lyst comaunde,
Suffre thy mercy so vp-on us spreede,
Part to receyue, that thow gaf at thy mawnde
(26)
To thy dyscyplys for a memoryall,
For a perpetuall commemoracyoun,
Of thy flessh and thy blood, take in especiall,
Of a pure maydyn thyn Incarnacioun,
182 write H J.
176
180
184
188
192
196
fiat volun-
tas tua.
199
[leaf 85]
204
183 purgatorye scratchd H.
180 thy] By J.
189 syngen] Singing J. toforn H.
atwene J.
198 commaund J.
185 it] þei J.
H.
200 maund J.
194 attwex
Exposition of the Pater Noster.
67
Thy meek suffraunce for our Redempcioun,
With mynde also thow lyst for us be ded,
That we may cleyme for our savacioun
Receyve thy boody among in forme of bred;
(27)
That we dar seyn, with al humylyte,
Vnder the wynges of thy proteccyoun,
Panem nostrum da nobis hodie,
Knoden afforn Pilat, baken in thy passioun,
Our dayly bred, our Restauracioun,
Our foode, our manna, geyn fendis violence,
Strong with Helias, Bible maketh mencyoun,
To mount Oreb, to haue there residence.
(28)
panem
nostrum
cotidianum
da nobis
hodie.
Our daily
bread knead-
212 ed before
216
Pilate, baked
in Thy
passion.
This bred of lyf yeveth us force and myht
Geyn goostly enmyes, whan they wolde assayll,
Helthe of the sowle, our boody strong in fight,
With spiritis infernall to holden a batayll,
Sathan abitt nat, for all his apparayll,
Wher this bred is sacred with Crystis mouth,
Clenly receyved, the ffend may nat avayll,
220
So gret vertu this bred hath est and south.
224
(29)
[leaf 85, back]
This bred of angelis, bred celestyall,
Bred that excelleth resoun and nature,
Callid bred of lyf, and repast eternall,
Yeueth lyf ay-lastyng and euer shal endure ;
Most comended by prophetis in Scripture,
To sowle and boody bred of moost comfort,
Folk in siknesse, this bred doth hem recure,
To pore pilgrymes restoratyf and support.
(30)
In this peticioun, O lord, do us socoure,
First consydryng our ffragylyte,
For-yeve our dettys as we for-yeve oure,
Above al thyng to love and drede the,
210 weengys H.
abit H.
216 thare J. от. Н.
224 bred] lorde J. 228 shall euir J.
This is the
Bread of
228 Life.
232
Forgive
our debts.
236
221 abbitt J.
232 pure J.
Exposition of the Pater Noster.
Next our neihebour in parfit charite,
First deme my-silf werst of any man,
Void of presumpcioun, bowyng doun my kne,
And to remembre vp-on the publican,
240
(31)
I am soiled
with the
seven sins.
Who has no
mercy, shall
have none.
Durst nat lefft vp his eie vp to the hevene,
To looke up ferful on-to the sonne streem;
And I am soyled with the synnes sevene,
Can In myn eien nat seen a large beem,
Though it spradde al abrood this Rewm,
Can seen weell motys in other menhis sight,
A smal sparck, that casteth out no beem,
Blent in my fauhtys thouh torchis wer cler light.
(32)
This to seyne, I can be weell vengable,
Whan my neihbour doth a smal trespace,
Thouh I be gylty and horrybly coupable
Can fynde weies lyghtly for to passe,
Ageyn my brother grete gyltes compasse,
My-silf excuse, and put on him the wrak,
Lyk fawssemblaunt shewe out a fair face
As in my-silf ther founde were no lak.
(33)
And to conclude, who wil no mercy haue,
At his most neede he shall go mercylees;
And who is besy his neihbour to deprave,
By fals report escapeth nat harmlees,
Mordre at the bak and language reklees,
Ipocrysie, fraude, compassed guyle,
Symylacioun, and fflatery put in prees,
This soort wil out, thouh they dare a while.
(34)
But yf thou stonde in parfit charite
To love thy frend and also thyn enmye,
244
248
Et dimitte
nobis debita
nostra.
[leaf 86]
252
256
260
264
pellican J.
244 eyene J. nat om. J. 246
J. mennys J H.
247 beme J.
264 of J.
241 eyne J. eyen H.
240 pellycan L. publican H.
242 luke J. to (?) om. J H.
mottes J. motis H. other ber
leem H.
248 of J.
Exposition of the Pater Noster.
69
With-oute feynyng or duplycyte
That ther be no fraude Couertlye,
To shewe oon outward another Inwardlye,
In suych wyse thy prayer is nat good,
I dar afferme, and wryte trewlye,
God lovyd neuer two facys in oon hood.
(35)
O Lord Ihesu, of mercyfull pyte
Vnder the baner of thy passioun,
Ageyn our dedly dredful foys thre
Suffre us to falle in no Temptacioun,
The flessh, the fend, by fals collusioun,
With olde serpent with many thousand treyne,
With-oute blood shad for our Redempcioun,
We may in charite nat weell this praier seyne.
(36)
268
272
Et ne nos
inducas in
temptaci-
onem.
It is remembred of Mathew the gospell, [leaf 86, back]
Of a servaunt, as maad ys mencyoun,
Cause his lord was ageyn hym ffell,
He was fetryd and signed to prysoun;
In signe who wyll do no remyssioun
At such a streit, his servaunt for to save,
Dimitte nobis put from this Orysoun,
Who doth no mercy, he shall no mercy haue.
276 Lead us not
into tempta-
tion.
280
284
288
(37)
Of thy benygne mercyfull pyte,
Lord, in this perlous dredful pilgrymage,
libera nos
a malo
amen,
Deliver us
from evil.
Saue us from daunger and al aduersyte,
And us delyuer from al foreyn damage,
292
From perellys passed with our present passage,
Future swolwys of fortunys ffloodys,
Dredfull Caribdys, Syrenes mortal rage,
And transmutacyoun of al worldly goodys.
296
(38)
Pater noster, thys prayeer vertuous,
pater noster
Yif it be sayd with dewe Reuerence,
270 nat] na Н.
274 the] pi J.
278 with] The J H.
283 ageyn] geyn J.
287 this] his J H.
288 he shall haue J.
294
293 perill J.
stoolows J.
Exposition of the Pater Noster.
Pater noster Of alle prayerys is moost victoryous,
is the best
prayer of all.
Geyn our thre enmys to stondyn at dyffence,
So that Maria lyst shewen her presence,
And fervent charyte be capteyn of the ffeld,
Fy on all Infernall vyolence,
So Crystys passioun be portrayed in our sheeld.
(39)
Lyk as a glenere on a large lond
I have done
my best,
which was
little.
Among shokkys plentyvous of auctours,
Thouh I were besy to gadren with myn hond,
Lyk my desire, to haue founde out som flours,
300
304
308
My soil is
dried up.
Let this be
laid on my
breast with
my Testa-
ment, when
I die.
The grene was repen, russet were the colours, [leaf 87]
I ffond no sugre in my smal lybrarye,
Soyll dryed vp of my sylver schours,
Ferful and dul there lenger for to tarye,
(40)
In this processe any more to seye;
Good will abood in myn Inward Entent,
The aureat lycour was in my study dreye,
Of Calliope and al hir favour spent,
Fond there no clauses, but shrowes al to-rent,
No thyng enlumyned with gold, asour, nor red,
Wich shall be loyned with my testament,
Leyd on my brest, hour whanne I shall be ded.
(41)
Though I was dul in my devocyouns,
Duryng my lyf with cordyall Reuerence
Dayly to seyn thes sevene Petycyouns,
Herte and mouth accordyng in sentence,
With circumstaunces of Intellygence
To plese the lord, with hooll affeccyoun,
Veyn thoughtis voide slouthe and necclygence
Mor than a thousand with-oute devocioun.
(42)
To alle my maystris knelyng on my kne
That shall reede this Compylacyoun,
312
316
320
324
328
lenvoye.
300 Ageyne J.
306 shokkys] stolkkes J.
307 Thof J.
321 my] om. J.
311 my) Tullius H. 317 skrowys
322 cordyall] cardinall J.
308 ha H. 309 ropen H.
H J.
I pray them meekly of ther benyngnyte
First dewly doon Examynacyoun,
And folwyng affter Iust correccyoun
When they haue leyser and covenable space,
That I may ffynde Supportacyoun
By goodly ffavour to correcte of ther grace.
Explicit.
332
336

15. Misericordias Domini in Eternum Cantabo

CANTABO.
[From MS. B. M. Harley 2255, leaves 17-21.]
(1)
Alle goostly songis & ympnes that be songe, [leaf 17]
Of Oold and newe remembrid in scripture,
Hevenly symball or bellis that be ronge,
To preyse the lord, by musyk or mesure,
Fynal intent of euery creature
Shulde resounne to Goddys hih preysyng,
For which, O lord! whil that my lyff may dure,
Eternally thy mercies I shal syng.
(2)
Dauid with his harpe sang solempnely
This hooly Salme in his estat Roial,-
Misericordias domini,
His herte, his boody, mynde, thouht and al
Erect to godward in especial,
With goostly love moost fervently brennyng,
With this refreyt, verray celestial,
4
8
12
Eternally thy Mercies I shal syng.
(3)
And whan he shuld fihte with Golye,
[leaf 17, back]
Pryde was slayn, the palme gat meeknesse;
16
om. J.
334 laiser J.. explicit quod Iohannes lydgate H.
MSS. B. M. Harley 2255, leaves 17-21 = H; Jes. Coll. Cam. 56,
41-44-J; Trin. Coll. Cam. R. 3. 21, 193 back, to 196=T. Rubric
om. T.
1 sunge J.
JT. 9 solemply T.
be J.
17 fight JT.
3 rounge J.
10 astate T.
Goly JT.
6 reson J.
14 feruent T.
7 endure
15 this]
All should
praise God.
David did so.
Jesus slew
Satan by
humility.
Martial
songs are not
for me,
like Virgil
Dictys,
Dares, or
Lucan.
Figure of Iesu, prophetys speceffye,
Whan he slouh Sathan with his gret humblesse.
The slynge, the stoonys, v. woundys did expresse,
Off the iij nayles, the spere deep persyng:
Which to remembre, Iesu our hertys dresse,
That we thy Mercies eternally may syng.
(4)
Than was his song, the sawter tellith thus,
In signe of victory, the stoory who can reede,
Benedictus dominus meus.
Conquest of Dauid famous in length & breede !
Ther is no tryumphe in knyhtood nor manheede,
Marcial sheltrouns, nor baners brood splayeng;
20
24
28
Which thyng remembryng, lord, I am bounde in deede,
Eternally thy Mercies for to syng.
(5)
Ther be Canticulis of Conquest and victorye
That be songe at feestis marcial,
And ther be songis of palmys transitorye,
With corious meetrys that be poetical;
Laureat tryvmphes, proud and Imperial,
With boosty blowe in charys cleer shynyng,
Al this left off, with voys memoryal,
Eternally thy Mercies I shal syng.
(6)
Virgile sang the Conquest of Enee,
Dites Grec, of Hercules and Iason,
Frigius Dares sang in ther Cite
Prowesse of Ector, the Troian champioun:
Lucan of Iulius made gret boost and sown,
Slayn by the Senat, thempyre vsurpyng;
Set al asyde, make no comparisoun,
Eternally thy mercies I shal syng.
(7)
Off Alisaundre clerkys synge and reede,
Afftir his Conquest slayn in Babilon;
21 the (2)] of J.
[leaf 18]
32
36
40
44
48
did] om. J.
27 deus meus ins. J T.
29
knyghthode J Т.
38 bostys T.
boostes J.
42 Dytees T.
44 the] om. T.
46
the empire T.
Ditees J.
Men synge of Cresus, kyng of Perce and Meede,
Of Hanybal and the gret Scipioun,
Of Adrastus and Agamenoun;
Alle set a-bak, and fully remembryng
Of hym that made our redempcioun,
Eternally his Mercies I shal syng.
(8)
Gret boost is maad, -but as for me no fors, -
Bildyng of Ylioun in many stoory told;
Getyng of Troye by the brasen hors;
Of bolys, serpentys, that kept the flees of gold;
Of Belleferon, that was so proud and bold,
And cam to nouht, ther storyes rehersyng;
But of Iesu, as I am bounde and hold,
Eternally his Mercies I shal syng.
(9)
At funeral feestys men synge tragedies
With wooful ditees of lamentacioun;
In thorpys smale be songe Comedies
With many vnkouth transmutacioun;
Ech man folwyng oppynyoun,
[leaf 18, back]
Somme in reioisshyng, somme in compleynyng;
But for moost sovereyn consolacioun
Eternally thy mercies I shal syng.
(10)
The Musis nyne sang the weddyng song
Of Mercurye And Philologye.
Thebes the Cite was reysed and maad strong
By touch of harpe and sugryd melodye,
As Oold Stace saide in his Poetrye;
But what so evir they wroot in ther feynyng,
Our lord Iesu to preise and magneffye
Eternally his Mercies I shal syng.
(11)
Circes whiloom, the gret enchaunteresse,
With song and drynk made folkys bestial,
61 Belloferon T.
62 And] All J T.
77 olde J T. 78 fenyng J.
52
56
60
64
68
72
76
Men sing
tragedies at
funerals,
comedies in
small
villages.
The Muses
sang of
Mercury and
Philology.
80 I sing of
Jesus.
Circe's song.
64 his] thy J Т.
Deborah's
song.
in Kings.
And Syrenes with warblys of swetnesse,
And with ther sugryd tvnys Musical,
Blente ther resouns and ther memorial;
Made hem vnwarly fal in a slombryng,
But for to preise hym that is Immortal
Eternaly his Mercies I shal syng.
(12)
Many Canticles in hooly writ be founde,
[leaf 19]
Write and entitled for sovereyn remembraunce, -
Children of Israel that were in thraldam bounde
Vndir Pharaoo by many gret grevaunce,
By myracle accomplisshid ther penaunce,
With drye feet the rede see passyng
They sang Cantemus, but now for my plesaunce
Eternally thy Mercies I shal syng.
(13)
In Iudicum, the woman Delbora
Sang a Canticle, Genesis tellith soo,
Thankyng the lord by-cause Sisara
Distroyed was, that did so gret woo, -
To Goddys peple he was a mortal foo, -
Qui sponte optulistis, was of hir song gynnyng,
Takyng exaumple, wher evir I ride or goo,
Eternally thy Mercies I shal syng.
(14)
Anna's song The firste Canticle remembryd in Regum
Was maad by Anna, moodir of Samuel,
Which began thus, Exultauit cor meum,
Ageyns hire whan Hely was so fel;
Hyr preyer herd, hooly writt can tel
In what wise she maad hir offryng.
Thynkyng on Iacob and on Israel
Eternally thy Mercies I shal syng.
84
88
92
96
100
104
108
112
84 sugryd] om. T. tunys] tunges T.
MS. fall J T. 90 entytyllyd T.
89-91, 92-94 remembraunces, greuaunces,
100 gret] myche J.
111 on (2)] of J.
86 falt
red JT.
85 Blend J.
94 dry JT.
penaunces, plesaunces T.
(15)
Duke Moises, Israel tenlumyne,
[leaf 19, back]
Moses.
Audite celi he sang, as it was riht;
Fluat ut ros, or reyn spred his doctryne,
And as deuh dropys verray silvir briht
116
Fallith on the greyn on morwenys aftir nyht,
He tauhte his peeple at his departyng
To love ther lord, with boody, hert, and myht,
Eternally his Mercies for to syng.
(16)
Amyd the ffires the Innocentys thre
Ananye, Misael, and with hem Azarye
Sang the Canticle Benedicite;
No flawme of fyr men myht in hem aspye.
Ilich fressh with heuenly Armonye
Sang lyk Angelys, the fyr nat hem harmyng;
Now al the heuene with sugryd melodye
Eternally thy Mercies they do syng.
(17)
Off Betulia the peeple was maad fayn
By cause they wer delyueryd out of dreed,
Whan the Tyraunt Olofern was slayn
By prudent Iudith, flowryng in womanheed;
Canticles songe for hir Conquest in deed,
Thankynges youe, for hir discret werkyng:
But hym to preyse that for vs list & blede,
Eternally his Mercies I shal syng.
Isaias, for conclusioun,
(18)
To save the peeple from adversite
Of ful meeke herte, by contemplacioun,
Sang Confitebor tibi domine;
And Iudith eft, by gret hvmylite,
Gan Cantate, the peeple confortynge
120
124
128
The three
children in
the Furnace.
132 Judith's
song.
136
[leaf 20]
Isaiah.
140
113 to T.
wrote myght T).
129-136 om. J.
solacioun JT.
119 myht] all JT (a later hand scratched all and
122 Azarye] Marie J.
125 ylyche T.
134 worchyng T.
137 conclusioun] con-
Hezekiah.
Geyn ther Enmyes furyous cruelte;
But I thy mercies eternally shal synge.
(19)
Dauid remembrith of a Pellican
Figure of Crist which in seyntuarye
Offryd his blood for the lyf of man;
To whom the lewes of analys were contrarye;
And he was callyd passer solitarye,
Moost paciently his passioun suffryng.
On hym remembryng, God graunt that I nat varye,
Eternally his Mercies for to syng.
(20)
The noble kyng, callyd Ezechie,
Sang Ego dixi, restoryd fro syknesse;
Benedictus made Zacharie,
And Symeon with ful devout swetnesse
Sang Nunc Dimittis, with ful devout gladnesse
Withinne the temple at Cristes presentyng.
And now with Iesu this Symeon, in sothnesse,
Eternally his Mercies he doth syng.
(21)
Habakkuk. Abacuk, that brouħt the potage
To Danyel lyeng in prisoun,
Off hool herte and deuout corage
Domine Audiui was his Orisoun,
In exitu Israel, canticle of gret renoun,
Sang Israel, Iordan his cours tornyng.
Now blised Iesu, lyk our affeccioun
Graunt we thy Mercies eternally may syng.
(22)
Vpon a mounteyn beside Nazareth,
[leaf 20, back]
Fro Dauid-is lyne, cheef braunche of Iesse,
Mary's song. Sang Magnificat meetyng Elizabeth,
With goostly gladnesse, blyssed mot she be !
Cheef examplayre of virginite,
Socour to man, our damages refourmyng.
149 he] here J. passer] passyng J.
with JT ins. 160 thy J T. IJT.
144
148
152
156
160
164
168
172
151 god] om. J.
doth] shall J T.
159
Marie, be mene of trouthe and of pite
That we his Mercies eternally may syng.
(23)
Patriarkys and prophetis alle,
Apostlys, Martirs, bisshopis, confessoures,
To save the peeple to the, Iesu, they calle.
Wives, widwis, maidnys with ther floures
Synge Osanna in the heuenly cristal toures,
Wher evir is ioye and brihtnesse ay lastyng.
Now graunt vs, Iesu, out of al mortal shoures
That we thy Mercies eternally may syng.
(24)
176
180
184
Mary, be our
meditatrix.
[leaf 21]
This is the
best song of
all.
Moost gracious song to syng in every Reem
Ecce quam bonum, whan brethren been al oon,
Synge to-gidre Lauda Ierusaleem,
Preyse of hool herte Deum tuum Syon;
With thre Ierarchyes and angelis euerychon
Syng Sanctus Sanctus, there hedis enclynyng,
In feith, hoope and Charite, stable as a stoon,
Eternally thy mercyes they do syng.
Explicit quod Lidgate.
188
192

16. On De Profundis

[MS. Bodley, Laud 653, leaves 8-11 back.]
Here begynnyth De profundus in Englyssh.
(1)
Hauyng a conseit in my sympill wyt
Wich of newe ys come to memorye,
The prossesse to grounde on hooly wryt,
Grace of our lord shal be my Dyrectorye
186 byn T. 187 togedyr T.
Amen T (lydgate added by Stow) om. J.
[leaf 8]
4
188 hool] all T. Colophon:
MSS. Bodley, Laud 683, leaves 8-11 back = L; B.M. Harley
2255, leaves 40-43 back = H; Jesus College, Cambridge 56, leaves
58-60 back = J. Title De profundis clamaui ad te domine Domine
exaudi vocem meam H; De profundis clamaui J.
While I was
thinking
what was
best
to help souls
in purgatory,
In myn Inward hertyly Orratorye, -
What availleth most while we ben here
To the sowlys that lyue in purgatorye,
Fastyng, almesse, massys, or prayere,
(2)
Another charge was vpon me leyd,
8
I was asked
why De Pro-
fundis is
especially
said for
them.
This I will
try to tell.
Jonah first
made it.
Augustine
and Jerome
approve it.
Among psalmys to fynde a cleer sentence,
Why De Profundus specyally ys seyd
For crystyn sowlys, with devout reuerence, [leaf 8, bk.] 12
Of fervent love, and benyvolence.
Seid as folk passe by ther sepulturys,
Though yt so be I haue noon Elloquence
In hooly wryt, I shall seke out ffygurys
(3)
Vnto purpos set in lytyll space,
Nat konnyngly, but affter my symplesse, -
To symple folk god sent doun his grace
Them preferrith, & fortherith for meeknesse, —
Vndyr whos support I shal my stile dresse
Onto thys psalme, rehersed here to-fforn,
With ffygurys, wych I schall Expresse,
Voyde the chaff, & gadryn out the corn.
(4)
Ground of thys psalme, tytyl & orygynall,
Vnto purpos a ffygure ful palpable,
Jonas whylom devouryd with a whaall,
Made hys clamour, pytous & lamentable,
To hym that ys of myght Incomperable,
Wich hath power & domynacyoun
On lond and se, and ys moost mercyable
To here be compleyntys for soulys in prysoun.
(5)
Austyn, Ierom, accordyng bothe in Oon
Vpon thys psalme, as maad ys mencyoun,
16
20
24
28
32
5 Oratorye H.
6 beyne J.
7 tho H. poo J. lyne]
been H. beyne J. The last three words in L have been scratched,
but show.
10 a] om. JH. clere in sentence ins. J. 11 be J H.
15 be so H J.
17 seet J. in a ins. H.
12 cristen H J.
Whan Abackuk, of ffull yore agoon,
Broughte potage in to Babyloun,
Wher Danyell lay ffeteryd in prysoun,
Affter figure, this mater to Conveye,
How almesse-dede and vysytacyoun
Gretly avaylleth to sowlys whan they deye.
(6)
[leaf 9]
36
Thys psalme in viij Dauyd doth devyde,
A morall fygure of viij blyssidnessys,
Wich that our lord of grace doth provyde
To shewe his mercy ageyn ther wikkidnesses,
By massys songe, suffragiis, and almesseys;
His passioun cheef do helpe at suych a nede,
Ageyn the compleynt of ther peynful dystressys,
His blood most vayleth that he did blede.
(7)
By auctoryte to fynde out dyverse groundys,
Set on vertu the ffundacyoun,
Why in especyall this psalme De Profundys
Ys seid for sowlys for ther purgacyoun;
Jonas remembryd, and Danyell in prysoun,
And Sely Joseph, cast in a deep systerne;
Thynk how Jesu from the Infernal doungeoun
Brought many sowlys to lyf that ys Eterne.
(8)
Sampson, of strengthe whilome most souereyn,
Brake the gatys of Gaza the Cyte
And bar hem vp onto an hiħ mounteyn.
Language of Judiħt made hir to go ffre,
Of Betulya saued the Cyte,
Whan she gat of Olofferne vyctorye.
40
44
48
52
56
[leaf 9, back]
60
35 wall J. whal H.
36 pituous J. 38 A fair] figure H J.
Margin: visitacio pauperum J Н. 40 for] of J. 42 A] Of H.
Margin: Octo beatitudines. 43 lord] om. J.
49 By] My J.
51 espicial J.
56 sowle H. Margin: Ionas Daniel Ioseph Iesu H.
59 an] on J.
54 cely J
J. Margin:
61 Betula H.
Sampson H.
shew J sic.
Margin: Iudith liberauit Betulia H.
þe victorye ins. J.
48 a ualeth J.
cistren J.
H.
60
57 strengh
to] om. J.
62 she]
David
divides it in
eight parts.
Thus devout prayeris, seid with humylyte,
Delyuereth sowlys out of purgatorye.
(9)
Examples of The thre childryn delyuered were also
prayer.
64
With devout syngyng of Benedycyte,
Danyel, Mysaeel, and Abdenagago
Fro flawmy feer wente at lyberte ;
On ther was seyn appere among hem thre,
Them to preserve fro daunger and damage,
Tookene the masse seid of the Trynyte
Of synful sowlys the torment doth asswage.
68
72
Requiem is
a good mass
for souls in
purgatory.
(10)
Dyuerse massis remembred been also
Of our lady, with other massys tweyne,
Of the Hooly Goost ageyn the mortal wo
In purgatorie, whan they morne & pleyne;
Eek hooly churche of costom doth ordeyne
In especyall the masse of Requiem,
Synguler reffuge to brynge hem out of peyne,
To forthe ther way toward Jerusalem.
(11)
Priests sing Prestys profite to sowlys with syngyng,
ing helps,
alms,
Placebo and
Dirige, Our
Lady's
Psalter, too.
Thorugh al þe world lasteth ther auctorite,
Almesse-dede is a notable thyng,
And lettryd folk loweer of degre
With Deprofundus, placebo, and dirige,
Our ladys sauhter, seid with devocyoun,
In chirche yerdis, of what estat they be,
Whan for sowlys they go processioun.
[leaf 10]
63 prayeer H J.
65 Childre H.
Margin: Tres pueri Daniel Misael Abdenago H.
firys J H.
69 thre so JH; L has tho.
murne J. 79 singularye J. 80 forthre H J.
lest H.
H.
83 Almuse J. 86
Margin: Fiant aures H.
76
80
84
88
67 Abdenago H J.
68 feer]
76 moorne H.
82 last J.
lady J H. psaulter J. sawteer
fiant aures tue intendentes J.
(12)
Fiant (1) aures tue intendentes
in vocem deprecacionis mee.
Lat our prayer been this in sentence
On-to that lord which ys moost of myght,
O cryst Ihesu, yiff benyngne audyence
To our requeste of mercy more than riht;
On us synnerys cast doun thy gracious sight,
That our prayer thyn erys may atteyne,
Thylke sowlys that brenne day and nyght
In purgatorye to relesse ther peyne.
(13)
Si iniquitates obseruaueris domine
domine quis sustinebit.
Yif thow them punisshe, lord, as they dysserve,
With-outyn pite, tempryd thy Rygour,
Ther wikkednessis yif thow do Observe,
92
96
Tabyde thy doom yt were to hard a schour, [lf. 10 bk.] 100
Thy bloody woundys schall stille doun lycour,
Staunche ther peynes, doolfull, sharpe, and kene;
For but they ffounde in thy mercy ffavour,
Lord who is he, that myghte the bronte sustene?
(14)
Quia apud te propiciacio est et propter
legem tuam sustinui te domine.
Pyte, mercy, haue ther cheef dwellyng place
Above the hevenly sterryd mansyoun,
Our advocatys to plete affore thy fface,
Cleymyng a tytle be thyn hooly passioun,
Surest patent ffor ther Redempcyoun,
Other sauffcondit seyn on no party,
Cros best standard to patyse ther raunsown,
Right of thy lawe to modyfie with mercy.
104
108
112
100 Tavoide
89 our] your H J. 97 Margin: si-domine H J.
H. To abide J. 105 Margin: Quia-propiciacio H J. Pitte
and ins. J. 106 the] om. J. 108 hooly] om. Η J.
oure J.
111 Cros ins. H J.
110 sayf J.
LYDGATE, М. Р.
109 ther]
112 Rygh J.
G
Let thine
ears attend
to my re-
quest.
Who could
sustain thy
punishment?
Pity and
mercy plead
for us.
My soul
abides in
thy word.
(15)
Sustiniut anima mea in uerbo eius
sperauit anima mea in domino.
In thy woord, lord, my sowle doth abyde,
Born vp with hoope and ffeithful attendaunce,
This is my trust all wanhoope set asyde
Hoolt in thy passioun abyt myn affyaunce,
Fyx as an anker stable in hys creaunce,
Remevable nouther ffer nor neer,
As thow lyst assigne me my penaunce,
With hope tascende aboue the sterris cleer.
(16)
A custodia matutina usque ad noctem
speret Israel in domino.
From early Fro the custodye of the morwe gray
rising till
dark shall
Israel hope
in the Lord.
So Christ's
rising shall
help us.
Toward Aurora with hir pale lyght,
Whan Lucyfer at droukyng of the day
[leaf 11]
Bryngeth Kalendis to glade with our sight,
From phebus vprist to sprede his bemys bright,
Fresshest ffygure off Consolacyoun,
Hoope of Israell tendure tyl yt be nyght,
Grownd take of Crystys glad resureccyoun.
(17)
This is to seyne as Cryst Iesu a-roos
On Esterne morwe by record of scripture,
The stoon vp lefft, though it afforn was cloos,
Whos glorious rysyng doth our feith assure,
That affter deth, out of our sepulture,
To lyff Eternal, that we schall a-ryse,
Cleyme be his passioun and mercy to recure
Favour to fynde, or than he do Iustyse.
116
120
124
128
132
136
117
116 abyde J.
matutina J.
126 om. J.
131 bof J. 136 than]
113 Margin: Sustinuit- eius H -mea J.
oon J.
121 Margin: A-usque H.
129 This is] This J. 130 estren J.
om. H J.
(18)
Quia apud dominum misericordia et [leaf 11, back]
copiosa apud eum redempcio.
This mater groundid Dauit doth recorde,
Kyng and prophete of moost auctoryte,
Affore thy fface abyt myserycorde,
With hir ij sustryn, pacyence and pyte,
To put vp our bylle of mercy ful plente,
Enclosed above for our Redempcyoun,
With bloody dropis shad on the roode tre,
At Paradys gate to haue ingressioun.
(19)
Et ipse redimet Israel ex omnibus
inqiuitaliis¹ iniquitatibus eius.
The same lord most souereyn & most good
Of Israel hath bought al the wykkydnessis,
Our raunsom payed with his hooly blood,
Sowlys to brynge as prisoneris fro distressis,
Feith, hoope, & charyte, prayer & almessis,
Thy meek suffraunce geyn feer of purgatorie,
Maugre the malys of Infernal dirknessis
Schal them conveie in-to thy regne of glorie.
(20)
1 sic MS.
[Added from Harley 2255, leaf 43 back.]
[Quid Cirus quid Esdras quid Machabeus in
compartione ad dominum iesum qui nos
redimet sanguine suo proprio super lignum.
By myhty Cirus kyng of Perce and Mede
God brouht israel out of Captyuyte,
David tells
of Mercy,
140 Patience and
144
148
152
145 Margin:
152 fyre
137 Margin: Quia-copiosa H. misericordia J.
Et-omnibus J. Et-omnibus gentes H. 147 payde J.
JH. thy] be J. 153 H and J have at this point what appears to
have been a trial stanza by the old monke:
Thouh Cirus delyueryd Israel out of captiuite
And Esdras renewyd in bildyng Jerusalem the Cite,
And Jewis wern restooryd to ther liberte
Be the victory of Iudas Machabe
Make no comparysoun to the Roial tryvmphe
Doon by Crist Iesu vpon the Roode tre.
J has the same. The two stanzas added above from H are also
in J; they were probably not in the original version.
Pity, who
plead for us.
He hath
redeemed
Israel.
Poems on the Mass.
And by Esdras, his book who so list rede,
Renewyd ageyn Ierusaleem the Cite,
And Eek in wourthy Iudas Machabe
God list shewe gret conquest and victorye;
Tryvmphe of Iesu doon on the Roode tre
156
Delyverith soulys out of purgatorye.
160
(21)
Conclusio final.
Off this processe to make no delayes
Breeffly complied of humble true entent,
Briefly com-
piled at
Curteys' re-
Late charchyd in myn oold dayes
quest, in my
old age.
Abbas de Bury
[leaf 43, back]
By William Curteys, which gaf comaundement
That I shulde graunte myn assent
Of that kyndrede make a memorial,
With De Profundis whan so that it be sent
At his chirche to hang it on the wal.
Explicit quod lydgate.]
164
168

17. Poems on the Mass

[Trinity Coll. Cam. R. 3. 21, leaf 205.]
1I. An exortacion to Prestys when they shall sey
theyr Masse.
(1)
Ye priests, y]E holy prestes, remembreth in your herte,
remember,
at mass,
Toward masse when ye do yow dresse,
With loue and drede furst mekely doth aduerte
163 charchyd] charged J.
Explicit J.
[1 leaf 205]
164 By W C, interline om. J.
MSS. Trin. Coll. Cam. R. 3. 21, leaf 205 = T; Caius Coll. Cam.
174, pp. 453-4 = C; Balliol College Oxf. 354, leaves 154-5 = B. In
T this article precedes, in B and C it follows the Vertues of the
Masse.
1 remember B C.
The dignite of vertuous noblesse,
The gostly tresour, the heuynly gret rychesse,
Good incomparable, who can aryght conceyue,
Quaketh for drede, trembleth with mekenesse,
Lord of lordys when ye shat receyue.
(2)
Next remembreth on that other syde
Gayne hys goodnesse, youre gret iniquite,
4
8
to receive
the Lord
with dread.
Peyseth hys mekenesse ageyne your froward pryde,
Voydeth at rancour, thynke on his charyte,
Weyeth his pacience ayenst your cruelte,
Shryuen and contryte aforn with humble entent,
Seye, "Iesu Mercy," knelyng on your kne,
Or ye receue that holy sacrament.
12
Shrive your-
selves.
16
(3)
Bethe wysely ware, and taketh good heede,
Of no presumpsion nor wilfuł hardynesse,
Take nat on yow that offyce but with drede,
With contryte hert your surfettes doth oppresse,
Late byttyr teares wasshe your wykydnesse,
20 Be contrite.
With wepyng eyen scowre your conscience,
Than receyueth with spiritualł gladnesse
The lord of lordes of most magnificence.
(4)
Ye byn eke holde to do your diligence
With wyt and mynde and at your gostly peyne
To pray for at, present and in absence,
Vnto that lord of lordes most souereyne,
Callyd chyef welle and condute, in certeyne,
Of grace and vertew, as clerkes can descryue,
And that ye may his mercy sone atteyne,
Goyng to masse, thynke on hys woundys fyue.
24
28
32
5 the
7
4 of] the ins. C. The vertues Dignyte the noblesse B.
(2)] om. В. 6 whoso C. Good] vertues B. can] om. Β.
Quaketh] Woke B. with] for C. 9 the tother C. 12 on his]
of all C.
om. B.
C.
13 cruelte] Iniquite C. 14 with all] ins. C.
16 that] the. 17 right good ins. B.
25 holdyn C. bolde B.
list B.
26 all your eke ins. C.
15 Iesu]
19 with] on
30 can]
Pray for all.
(5)
Remember
His Passion.
Ye shał also most louyngly remembre
Vppon hys most peynful passyoun,
Howe he was hurt and bled in euery membre,
Suffryd dethe for your redempcioun,
Yeueth thanke to hym of humble affeccioun
Whyche for your sake was woundyd on hys syde,
Beseketh that lord of mercy and pardoun,
In parfyte charyte, long with yow to abyde.
36
40
(6)
Next, that ye haue a gostly appetyte,
[leaf 205, back)
By influence oonly of his grace,
In hym alone to set at youre delyte,
Love Him
only.
With feruent loue, your ioy and your solace,
44
In youre hert make hys dwellyng place
For your eternal consolacion,
Lat hym nat out of youre mynde pas,
Repast of aungelles in the heuynly mansyon.
Explicit.
48
Envoy (not in Trin. R. 3. 21).
[Caius Coll. 174, p. 454.]
Go, lityll byll, with all humylite
Pray holy prestes that have devocion
To syng ther masse, of there benyngnite
Off this dyte to have inspeccion,
Mekely compylede vnder correccion,
Dyrecte of hert, both to more & lasse,
Of humble wyll & no presumpcion,
To prestes dysposyd ech day to syng per masse.
Explicit.
52
56
36 your] owr CB. 37 to hym] om. C.
44 With your B. 47 lyghtly out] ins. B. Envoy, B's variations
50 þat they ins. B. 52 dyte] boke.
38 on] in C.
from C.
folke. ech] euery.
56 prestes]
The Virtues of the Mass.
87
II. The Interpretation and Virtues of the Mass.
[MS. Trin. Coll. Cam. R. 3. 21, leaves 205, back, to 214.]
(1)
[leaf 205, back]
y]E folkys all, whyche haue deuocioun
To here masse, furst do your besy cure
With all your inward contemplacion,
As in a myrrour presentyng in fygure
The morall menyng of that gostly armure,
When that a preest, with mynystres more & lasse,
Arayeth hymsylf, by record of scripture,
The same howre when he shall go to masse;
(2)
Furst, with your eyen verray contemplatyfe,
Calleth to mynde, of hoole affeccioun,
Howe the masse here in thys present lyfe
Of gostly gladnesse ys chyef direccioun,
To haue memory of Crystes passioun,
As doctors remembre in theyr doctryne,
Geyne gostly sekenesses oure restauracioun,
Our bawme, our tryacle, our helthe, our medycyne.
4
Consider
first the
meaning of
the priest's
8 array.
12
16
Title: adapted from MS. S and the de Worde print. MSS.¹ Trin.
Coll. Cam. R. 3. 21, leaves 205, back, to 214 = T; St. John's Coll.
Oxf. 56, leaves 76, back, to 84, back = S; Balliol Coll. 354, leaves
144-155 = B; Bodley Hatton 73 (11. 1-376), leaves 1-7 = H; Lam-
beth Palace 344, (11. 185-664) leaves 1 to 8 = L; B. M. Harley 2251,
leaves 179-188 = h; Addit. 31042, leaves 103-110 back (11. 58-664)
= A; Bodley Laud 683, (11. 321-360) leaf 31 = 1; Caius Coll. Camb.
174, pp. 451-455, (11.593-664) = C; de Worde print, s.a. (prob. ab.
1500) in Huth library, printed in Fugitive Tracts, First Series = W.
Title wanting in all save S, which reads: Hyc incipit interpretacio
misse in lingua materna secundum Iohannem litgate monachum de
Buria ad rogatum domine Countesse de Suthefolchia.
1 Ye] The S.
Ye that beth of goode deuocioun h. whiche that H. Oye ins. B. 2
here youre ins. h. furst do] with al h. 3 with] which B.
present h. presenty A H. W omits line. 5 mortall niebyng] sic S.
that] om. h. 6 that] om. W. a] the h.
7 Arayeth] He mekith
h. 8 howre] tyme HW. Whan that he goth to say his masse.
9 verray] T has here by a slip 'pray.' Youre] om. L. 10 of]
with h W, and calleth ins. W. to] vnto W. 11 Howe] Though S.
For H. here] om. SH. 13 of on S. all of W. 14 predoctryne
sic h. 15 Seyen S. sekenesse] gladnesse W. ys oure ins. S. 16 &
14 interchanged in W. 16 our 3] om. W.
4
1 The copy in Arundel 396, found too late for use here, will be
collated in the Notes, vol. ii. ED.
The merit of
the merit
The Virtues of the Mass.
Go every
day.
Kneel from
the priest's
revesting
till he has
done.
(3)
Of hygh dyscrecion, yef ye lyst consydre,
As ye Arn bound of verray trowthe and ryght,
Best preseruasioun that ye do nat slydre
In all that day for lak of goostly lyght,
Furst euery morow, or Phebus shyne bryght,
Lat pale Aurora condute yow and dresse
To holy churche, of Cryste to haue a syght,
For chyef preseruatyf gayne all goostly sykenesse.
(4)
Entryng the churche with all humylyte
[leaf 206]
To here masse a morow at your rysyng,
Dysposyth your self, knelyng on your kne,
For to be there at your begynnyng,
From the tyme of hys reuestyng
Departeth nat, tyll tyme that he haue do.
To all your werkes hit shalbe gret furtheryng
To Abyde the ende of In Principio.
(5)
Keep quiet. Kepe yow from noyse and Ianglyng importune,
The howse of god ys ordeynyd for prayere,
With syght and sylence sadly doth contynew,
In your defaute that noman noyse here,
Gase nat abowte, demure of looke and chyere,
Gaze not
about.
As I sayd erst, tyll tyme the preest haue do,
Your good, your catall shall encrese yfeere,
To abyde tyll In Principio.
20
24
28
32
36
40
17 hygh] om. S. yef] om. h. lyst] must h. lyst to ins. W B.
17 runs in H: By verray discrecion if ye loke wide. 18 arn] om.
h. be W. of verray] by h. 19 You to preserue that W. Best]
Be h, slyde H. 20 In] of W. Nor that day nought forsake of
etc. h.
21 or] as S. 23 To. The h. 24 all] om. Η h.
ayenst h. ageyn H. 25 all] grete W. 26 a] at L. a morowe]
fyrst W.
27 your 2] om. h. 28 your] om. all MSS. his W.
fyrst atte the S. 29 ravescyng B. reuyshyng W.
30 De-
parthe S. to the S. for H. til he hath h. 31 forthyng B.
alle thy h. 35 contune H. 36 that] om. h.
SBHh. 37 Cast S H. with loke and with chere h. be demure
ins. B. and] and also of ins. H.
men no noyse
38 erst] rather H.
tyme] om.
40 tyll the ende
of Wh. So ye abyde] ins. SH.
Yif ye abyde h.
W. the preest] ye h. 39 your catall] you W.
The Virtues of the Mass.
89
(6)
In sacryfyces of the old[e] lawe
With the heede men offred vp the tayle,
From a good gynnyng men shuld nat withdrawe
Tyll hit were endyd, Moyses gafe counsayle.
Stay to the
end.
44
A werke begon ys of more avayle
Yef a good ende accorde well therto,
For encrese of your goostly trauayle
Abyde at masse tyll In Principio.
Explicit Prologus.
Qui vult audire missam non debet abire
Donec dicatur & plene perficiatur
Principio si sis & et non in fine manebis
Pars sua parua datur que laus in fine probatur.
(7)
The holy man, Pope Celestyne,
Lyke as I fynde wrytyn in hys lyfe,
[leaf 206, back]
Of gret deuocion and grace whyche ys dyuyne,
48
By God inspyryd in hys ymagynatyfe,
52
To oppresse the power of feendes mortall stryfe,
Ageyn theyr malyce to make resistence,
Bad prestys shuld, with voyce contemplatyf,
To fore the Autere in Crystes hygh presence
56
Cause why Iudica me deus ys seyde before masse.
(8)
Sey furst thys Psalme, with looke erect to heuyn,
Iudica me deus, of hoole hert entyer,
43 Fro goode begynnyng h. man
47 To encrese
and for H.
a masse tyll]
41 sacrifice hSH. olde S.
S. nat] om. h. 45 of] om. h.
thanne yowre h. And fore
your increase of your gostly B.
the ende of W. 49 Rubrics in S B, as in T, at 1. 57, others om.
46 well] om. L.
encrese of goostly S.
48 at] a S. the h.
..
before] tofore the SB. Qui.
pere W. 50 Lyke] om. h.
dyrecte W. which is] om. BH.
inspiracion H. enspyred in his]
53 power of] om. h. of] of the ins. W. 54 theyr]
55 with voyce] wordis h. voyce] herte W.
57 psalme intend to h. Seyen S. dyrecte W.
here. of hoole] with hole hert and ins. A B. of]
hert H.
probatur] om. all. 49 Pope] the
51 and with grace ins. B. grete]
and] in h. whice sic h. 52 By
inspyrate W. his inward ins. H.
his h. to] for to
56 Before h W.
58 A begins
with W. with
W.
Pope
Celestine
first
established
Judica me,
Deus, at
mass.
The Virtues of the Mass.
This Psalm
lamenteth
the captivity
of Israel.
Theyr conscience purge from the synnes seuyn
Or they presume to go to the Awtyer;
The same Psalme set in the sawtyer
For a memoriall of the captyuyte,
Howe Ierusalem stod in gret daungyer
At Babyloun, that froward fel cyte,¹
(9)
MS. felycyte
Thys Psalme compleyneth, as Lira doth recorde,
Theyr long abydyng withyn Babylon;
Songes of theyr exyle myght nat acorde
With the Cantyclys of Iuda and Syon.
Of hope dyspeyred, theyr comfort was nygh gon,
Lyke as thys Psalme sheweth a fygure,
But God by grace restoryd hem euerychon
Home to Ierusalem, by recorde of scripture.
(10)
Take of thys Psalme the moralyte,
Afore rehersyd on that other syde,
Be diligent with all humylyte,
60
64
68
72
Vppon the masse folowyng to abyde,
Have thys in custom, and god shalbe thy gyde,
All that day to gouerne thy passage,
In what peryle that thow go or ryde,
The forto defende fro trowbyll and all damage,
(11)
And for to yeue folk occasioun
To haue thys Psalme in more reuerence,
59 the] om. SBH. 60 goon S.
76
80
61 same] om. h. This h.
64 fell] om. h. & felle ins. A.
65 compleyneth] contemplatif
67 nat] om. Α. 68 and also
70 a
spalme sic A. is sette ins. L.
fell cyte S WH. felycyte T В.
66 with] om. h.
H. Lyre W.
ins. A. 69 Off] om. h. dispeyrynge A. nere h A.
spalme A. in h W. ina A. thys] the H. 71 ychon h. by
his ins. H. recouered B. 74 on] om. H. and on W. of A.
the tothere S. 75 By delygence A. 76 On H. styll to ins.
A. 77 in] om. B. be thy] the A. W. 78 thylke S. that ilke A.
to] the h. to thy h. 79 and in ins. S. that] om. h. that so]
80 all om. hAW. for] om. all MSS. 81 for to] om.
82 in recidens sic B.
h. for] om. W. folk the more ins. W.
in the ins. W.
euer W.
The Virtues of the Mass.
91
And here theyr masse with gret deuocioun,
As they ar bounde of trowthe and conscience,
I am full set to do my dylygence,
Aftyr my sympylnesse, this lytyll Psalme to translate,
With humble support of your pacience,
Where as I fayle, the defaute ys [in] Lydegate.
(12)
84
88
[1 leaf 207]
1 Iudica me deus & discerne causam meam de gente
non sancta ab homine iniquo & doloso erue me.
O thow my lord most myghty and eterne,
O gracious Iesu, of mercy and pyte
Deme thow my quarell, my cause also dyscerne,
Among myne enemyes or I encombred be,
My dredfull foon, that byn in nombre thre,
The fende, the flesshe, brygauntes most mortall,
The false world, full of duplycyte,
O Iesu, helpe or they yeue me a fall.
(13)
I will
translate it.
Judge me,
O Lord.
92
96
Quia tu es deus fortitudo mea quare me repulisti
quare tristis incedo dum affligit me inimicus.
For thow lord oonly, bothe in brede and leyngth,
Of ryght consyderyd, I dar ryght well expresse,¹
Thow art my support and my gostly strength;
Why wylt thow, lord, suffyr my sympylnesse
Forto procede in sorow and in trystesse,
Whyle my sayde enemyes prowdly me assayle ?
O blyssed Iesu, of mercyfull goodnesse,
Graunt of thy grace that they may nat preuayle.
For Thou,
Lord, art my
100 strength.
1 MS. oppresse.
104
89 ff.
83 gretter h. more W. theyr] om. h.
84 ar] be h A. trouthe
and] good h. 86 to] om. HL. 87 your] om. A. defawte
es in A. faute ys in] ShBH. ludgate H. Where as defaute
is put the faute in lydgate W. lytgate S. Margin of A:
Hunc librum qui dictauit Lydgat Christus nominauit.
The Latin headings are full in S, abbreviated in others. 91 my
cause] me W. also] thu H. dyscrene W. 93 foon] enemyes W.
they be h. 94 Tyrauntis B. 96 helpe me ins. S. begynne to
falle h. 97 art lord oonly in Sh. both in h. 98 ryght] yt Sh
Η Α. 100 symplesse S. wil this h.
hevinesse h. dystresse W. streitnesse H.
whyle myne enemyes W. proved h. 103
104 may] om. h. may nat] neuer H.
S.
101 trystynesse S.
in 2] om. hA.
102
blyssed] om. A. of] oo
noghte A.
The Virtues of the Mass.
(14)
Emitte lucem tuam & veritatem tuam ipsa me de-
duxerunt & adduxerunt in montem sanctum tuum
& in tabernacula tua.
Send down
Thy Light.
Sende downe thy lyght, sende downe thy ryghtwysnesse,
Thy lyght of grace for consolacioun,
Thy ryghtwysnesse my passage for to dresse,
By parfyte prayer and deuocioun,
108
And I shall
enter up to
Thy altar.
I shall be
shriven unto
Thee.
To reste in quyete, lord, sende thy grace downe,
Me to conuey that ther be noon obstacle,
Toward the hygh hilles of Sioun,
Withyn thyne holy celestiall tabernacle.
(15)
112
Et introibo ad altare dei ad deum qui letificat
iuuentutem meam.
And I shall enter vp to thy Autere,
Made strong in spyryt, groundyd in sadnesse,
For as me semeth, corage, face, & chere
Reioysyd byn with spirituall gladnesse;
116
My yowthe ayene renewyd to hys fresshnesse,
Whyche of olde custome in vyces was apallyd,
Tyll thyne expert gracious goodnesse
Hath my last ende, Agein¹ to mercy callyd. lAge in MS. 120
(16)
Confitebor tibi in cithara deus deus meus. [leaf 207, back]
I shall [be] shryue & confesse vnto the,
In that harpe whyche for owre alther goode
Was set and wrestyd on Caluary, on a tre,
When all thy senewys were streynyd on the roode. 124
Mary and Iohn, vndyr thy crosse they stoode,
105 sende downe 2] and h. 106 For light of thy grace to be
my h. 107 pass S. for] om. h. to redresse h. 108 and be ins.
SA. and] in H. by W. consolacioun B. contemplacioun SHhA.
109 in) and A. a downn A. 110 to] om. A. 111 hille H.
hill h. hye S.
112 celestiall] om. h.
113 vp] lorde W. vppon
A. to] om. A.
stanzas 17-18 tr. h.
114 in my ins. S.
115
semys B. 117 yowthe] thought S.
118 The wiche ins. A. of]
in SHA. 119 To L B. experye W.
120 Hath] That S. Age
in T. ageyn S. ayen h. agayne A, etc. 121 be] om. T. in all
other MSS. T repeats and confesse. 122 thilke S H. alle H.
aller A. aldir B. hoope h. is for oure goode h.
all MSS. vppon S. a] the H.
tho B. vndre the h.
124 synuse was A.
123 on 1] at
125 they]
The Virtues of the Mass.
93
With wepyng eyen, sownyng oft[e] tyme,
Tyll the repaste of our eternall foode
On Estyr morow rose vp afore pryme.
(17)
128
Quare tristis es anima mea & quare conturbas me.
O thow my soule, how mayst thow heuy be,
Syth Cryst hath bought the with hys passion?
What cause hast thow (for) to trobyll me?
Thy lord was sleyne for thy redempcion,
Gafe he nat also for thy refeccion,
On Sherethursday, in fourme of wyne & brede,
Hys blessyd body in consolacion,
And on Good Fryday he was for the dede.
(18)
132
136
Spera in deo quoniam adhuc confitebor illi salutare
vultas mei & deus meus.
Trust in God, and be ryght well certayne,
Voyde of dyspeyre or ambiguyte,
For vnto hym I shall shryue agayne,
Why art
thou sad, O
my soul?
Trust in
God.
My gostly ioy gayne all aduersyte,
Whyche of my chere ys the felycyte,
140
Whyle he ys my socour, allas, whom shall I drede?
Gayne worldly perylles and infernall powste
He sparyd nat hys blood for me to blede.
(19)
144
The Moralysacion of hys Aray when he goth to
Masse. [In Stow's hand] Iohn Lydgate.
Vppon hys heede An Amyte furst he leythe.
Whyche ys a sygne, a token, and a fygure,
127 To h.
128 esterne S.
h. after H. 129 maistow
132 Was nat thy lorde h.
136 he] om. h. was he nat
126 offte S. of W. oft T.
Estren h. vp] om. h. the prime
L.
131 for to SWBHA.
133-136 om. A. for to SH.
SHW. 137 wele righte A. 138 or] and BHWh..and of
Infelicite B. cf. l. 141. 139 be shryve hS. me shryve B.
confesse me H. 140 agayne B WSA. all om. S H.
141 be
wiche ins. A. the] my A. 142 he my socour ys LSHBA.
whom] whi Hh. shuld h A. schuld A. 143 pouste] om. В.
perel h. 144 body h.
145 ff. S here puts the garments, etc.,
on the margin. Moralsacio sacerdotis tocinis apparatus in missa,
etc. A.
146 tokene of h.
a 3] om. Н.
145 àn] om. S. the prist hath h.
The amice.
The Virtues of the Mass.
The Alb.
The girdle.
The stole.
Chesible.
Owtward a shewyng, groundyd on the feythe.
The large Awbe, by record of scripture,
Ys ryghtwysnesse, perpetually to indure.
The long gyrdyll, clennesse and chastyte,
Rounde on the arme, the fauon doth assure
All soburnesse, knyt with humylyte.
(20)
Cause why the stoole and Chesypyll ys.
The stoole also, strechyng fer in leyngth,
Ys of doctors the Angelyk doctryne,
Mawgre herytykes to stonde in his streyngth,
Fro Crystes law neuer to declyne.
Chesypyll aboue, with charyte shall shyne,
Bryght as Phebus in hys mydday spere,
Holde euer hys course in the ryght lyne,
To frende and foo streche out his beames clere.
(21)
[leaf 208]
The perfect A parfyte preste made strong with thys Armure,
priest, thus
clad, shall be
devout.
Tofore the Auter as Crystes champioune,
Shall stond vpryght, & make a discomfyture,
148
152
156
160
All our .iij. enemyes venquysshe and bere downe, 164
The flesshe, the world, Satan that fell dragowne,
Furst to begynne or he further passe,
With contryte hert and lowe confessiowne,
And so procede deuoutly to the masse.
(22)
To God aboue, set hath hys desyre,
So that his charyte shyne clere and bryght,
stonden S.
168
om. A. Outwardly H. a] om.
largeable W. 149 Aryghte-
151 on] of A. 152 knyttes A.
154 saith the angels h.
147 a] om. W. in AH. the]
H. and ins. h. 148 albe A.
wysnesse A. perpetuall W.
153 fere in] on h. fere] all B.
Amonge h.
our fyne h.
A. Hold B.
foo] om. h. strecchyng A.
163 stounde A. to make B. make
all] om. h. to venquych B W.
166 or] are S. we W. ferrare A.
lufe A.
161
155
156 Fore S. 157 to schyne SH. to
158 Bryght] om. h. 159 Holdeth h W. Holdes
That S. euer in H.
righte A. 160 frende and
parfyte] om. h. this] om. S.
no SL. and] om. S. 164
165 that] the LS. & sathan B.
167 herte] om. h. lowly S H.
169-176 отm. h. 169
170 clerly H.
168 so] so to W. to] in S H.
settys A. hath holly SHWA.
lowly B.
The Virtues of the Mass.
95
Afore the gospell he nedys must haue fyre,
Torche, tapyr, or¹ wex candyll lyght,
Token that Cryst, who consydyr aryght,
Ys verray bryghtnesse of lyght, whyche ys eterne,
To chase away all derkenes of the nyght,
In parfyte lyfe to guyde vs, and gouerne.
MS. of.
172 The candle.
176
(23)
Gynnyng the offyce thre tymes rehersyd.
The Office.
Begynnyng the Offyce, by trebyll rehersayle,
Of custom vsyd the repeticion,
Tokeneth the fuyre brennyng in the entrayle,
Of olde prophetes by inspiracion,
Whiche had a feythfull feruent inspeccion
Of Crystes commyng, by all theyr prophesyes,
Of hys byrthe and incarnacion,
For whyche the Offyce is rehersyd thryes.
(24)
Declaracion of the Kyrie.
Kyrie and Cryst, in nombre thryes thre,
Wordys of Greke, playnly to determyne,
Of mer[c]y2 callyng to the Trynyte
With gostly grace hys pepyll to enlumyne.
The nombre ys token of the ordres nyne,
Our orysons and prayers to present,
To Cryst Iesu most gracious & benygne
Goodly to accept the fyne of oure intent.
(25)
Gloria in excelsis.
Gloria in excelsis deo, next in ordyr song,
Tokyn of vnyte and parfyte pese,
MS. mery.
180
184
188
192
Kyrie.
[leaf 208, back]
Gloria.
171 nedys he must H. 172 of T. or] all MSS. or elles were W.
Kandle or A. 173 considerse A. 174 whyche ys] om. H.
175 all] the W. the] om. W S. 176 gye] S. 177 Gynnyng of S.
of the H. reherse call SL.
reherse called W. ofice) masse h.
179 trayell S. trauayle H.
181 be wiche ins.
180 spirites h.
A. god
god hath feythfull fervent B. feythefu feythefull trewe H. feruent]
om. S. 182 theyr] theyr] the. 183 and of his W. and his blessed
ins. h. his ins. A. 184 For the ins. h A. 185 L begins here.
to] om. S B. Declaracio kyrie mouies repititer, significat nouem
ordines Angelorum A. 187 Of] kyrie fou W. 188 Illumyne
LHAh. 189] ordres nombres B. of the] om. W. taken H.
190 represente H L. 191 To] OHL. 192 to] om. SHLhW.
194 and of WHh. and a S.
The Virtues of the Mass.
At Crystes byrthe herde in Latyn tong,
Hygh in the eyre by Aungellys doutlese,
Present shepardys, whyche for theyr encrese
Toward Bethleem beholdyng a bryght sterre,
By grace inspyryd, put hemsylf in prese
196
To see that chylde, whyche stynt[e] shall our werre. 200
(26)
Thus trebyll pease in Bethleem furst began,
When Cryst was born, of grace hit dyd fall,
The Orison.
The furst[e] pese betwyxt God and man,
Twene man And Aungell, and nacions all ;-
Grounde of thys pese lay in An ox stall,
Porely wrappyd, lord of the hygh empyre;
Lat vs echone to hys mercy call
To send hem pese that hertly pese desyre.
(27)
Then foloweth the Oryson.
For all Crystyn deuoutly for to prey,
The prest at masse shall sey an oryson,
For lyuyng pepyll that they may, or they dey,
Haue repentaunce, shryft, and communyoune,
Soules in peyne, relese and pardoune,
Grace thorow all nacions, loue and charyte,
Pacience to folkes, that byn in prisoune,
Helpe to all nedy that lyue in pouerte.
(28)
The Epystyll next And what hit betokeneth.
The Epistle. The Epistyll next ys fygure of the sonde
When Cryst furst sent, the booke maketh mension,
204
208
212
216
202
198 by-
200 se thylke
The S.
betwexe] S. by-
204 and also ins.
196 doutelesse A.
197 theyr] the S. for] of W.
helden H L. a) the h.
199 they put ins. W.
W. stynte HLW.
201 Thus] This hBAW.
oure grace dide A.
203 fyrste S. firste A.
twixe A. bytwyne LhWH. The] om. W.
W. and man h. Betwene SLHW. A twene h. 205 thys]
om. h. 205 oxes H W. oxe S. 206 the] thy S, om. HLhA.
207 vnto W. 208 To] om. W. hem] hym W. 210 an] om.
SHL. the h. 212 schryfft and SWB. hosell and confessyoun
HL. 214 thorow] to h. 215 to the folkes ins. W. that byn]
om. SW. that beth HL. theym that bien h.
om. W. sygnge S.
makes A.
217 Pystyll SLHA. The]
W. sende HL. makyt L.
Stanza 28 om. h.
218 as the ins.
The Virtues of the Mass.
97
Hys disciples, and made hem take on honde
To preche hys name in euery regioune;
Petyr, Poule, Iohan, Iames, sent doune
Theyr epysteles, by whos vertew gan cease
The synagoges dominacion,
And Crystes feythe by vertew gan encrease.
(29)
The Epystyll ys a tokyn and a fygure,
As seyen doctors of law and prophesy,
Of Crystys commyng, by euydent scripture,
As patryarkes Aforne dyd specyfy.
And baptyst Iohan, sone of Zachary,
As a bydyll tolde howe Emanuell, -
Aforne remembryd by olde Isay, -
Howe on that name shuld grow[e] the gospell.
(30)
And semblably, so as the morow gray
220
224
228
232
[leaf 209]
Ys messynger of Phebus vprysyng,
And bryngeth tydynges of the glad[e] day,
So the Epystyll, by processe of redyng,
236
To vs declareth most gracious tydyng,
Of the gospell, recorde for that party
Mathew the euangelyst, affermeth by wrytyng
Of Cryst Iesu all the Genology.
240
(31)
The Grayle next.
Aftyr the epystyll foloweth the grayle,
Token of Ascendyng vp from gre to gre,
In vertew vpward procedyng stound[e]mele,
The grounde furst take at humylyte,
244
Reysyd by grace, feythe, hope, and charyte,
221 Peter Andrewe James
222 whome sic W.
Epistle A. a 2] om. L.
223
219 þam A. yn L. 220 prechyn S.
Johan he sente downe W. Iamyse A.
all the ins. W. 225 pystyll S, etc.
very W. 226 and of ins. A. 227 by] and A.
229 Iohan baptyst BW. baptyzyd L. the sone ins. LA. 230 bedel
HLShA. howe] that HL.
growe S. stanza 30 om. h.
235 gladde S. glade A.
238 for] as HLS. of A.
a
228 before W.
231 by] of. 232 on] of H L. in h.
233 so] righte A.
234 is a ins. W.
236 Loo dothe ins. A. prophecye S.
240 crystys byrth HL. AS margin
Gradale. 241 Pystyll S, etc. Grayell S. 243 procadynge sic
W. om. L. stonede emelle sic A. 244 tak fyrst S. taken L.
ytake A. take] om. W. 245 Reysyng HL. Ryseth W. with L.
The
Graduale.
The Virtues of the Mass.
The
Alleluia.
The Tract
and
Sequence..
With parfyte connyng and humble pacience,
With compassion and fraternall pyte,
In Crystes passion set hoole theyr confydence.
(32)
The Alleluya the Sequence and the Tract.
Alleluya, in ordyr next folowyng,
Tokeneth prayer for our saluacion,
Twyes remembryd, for lawde and for praysyng,
With deuout hert and hole affeccion,
To Cryst dyrect, that suffryd passion,
Our souerayn lord, most parfyte and most goode,
The tracte, the sequence, for short conclusion,
Sung in his lawde that for vs shed his bloode.
The Gospell.
(33)
The Gospel. The gospell gynneth with tokenes of Tay,
The Creed.
The book furst crossyd, and aftyr the forhede,
Iesus our shylde, our streyngth, in all vertew,
On Good Fryday clad in purpyll rede,
A crowne of thorne set sharply on his hede,
Foure Euangelystes remembre hit in substaunce,
Vs to defende from all worldly drede,
In Crystes gospell stant hoole our cheuysaunce.
(34)
Credo in solempne dayes.
The gospell rad, A Crede aftyr he seyth,
Solempne dayes for a remembraunce,
248
252
256
260
264
246 comyng W.
W. 248 paire A.
margin of SA.
comonyng H. knowynge A. 247 fraternyte
om. L. 249 ff. Alleluya sequemia Tractus
250 Betokense A. our] ovyr L.
251 re-
membryng L. for 2 om. BLA. for our ins. W. 253 cryest sic
H. Vnto W. 254 moot 2 om. WHL. gude A. 255 trayte
256
W. traycte L (in red). the 2 and A sequens L (in red).
Sowndes A. 257 begynneth WLHhA. token W. have A
sic marg. Euangelium A. gospel L (in red). 258 ovyr L.
260 and rede ins. H L. 261 thornes W. schapply S. sharp L.
264 remembryd. stant all hooll ins. S. hoole] om. HAL. all
our ins. H L.
Margin of A.
dayes] om. A.
stondyth B. standyth H L. stande A.
Credo in solemnibus.
266
266 The solempne A.
The Virtues of the Mass.
99
Of twelfe Artycles longyng to our feyth,
Whyche we ar bownde to leeue in our creaunce;
268
Rather to dy than Any varyaunce
In any poynt werel in our herte founde,
1 MS. where.
For feythe with werke to God doth gret plesaunce,
Lat vs therfore beleue as wear bounde.
272
(35)
By interpretacion, who wysely can aduerte, [leaf 209, back]
The Offertory ys namyd of offryng,
As when a man offreth to God hys herte,
The
Offertory
276
Rychest oblacion rekenyd by wrytyng,
And for Melchysedech, bothe preest and kyng,
Gaue brede and wyne to Abraham for vyctory,
Whyche oblacion in fygure remembryng
Eche day at masse ys sede an offertory.
(36)
280
Tokyn that Iesu, our souerayne and our lorde,
Agayne our febylnesse and our impotence,
Left on the Awter callyd Crystes owne borde
Hys body, hys blood, relyques of most reuerence, 284
We to receue hem with deuoute diligence,
In forme of brede and wyne for a memory,
Fygure that the chyef lambe of Innocence
Offryd vp hys body, grounde of our offertory.
267 Of] the A. that longith h. lonynge W. vnto L.
whiche L. bounden S. beleue H W. our] om. W.
ony maner W. vereance A. 270 were SWHhL.
om. B. yfownnd A. be founde B.
hert LhB W. 272 ar] be h W.
By] om. h. 274 offertory (in red)
Margin offertorium S.
herte H S.
272 line om.
L. name L.
offirs A.
recorde L.
275 when] om. L.
ys rychest ins. B. be righte oblacyone A.
For whiche ins. W. figure by ins. h.
288
268 The
269
where T.
hertys A.
А. 273
made W.
276 þat
279
280 Iche h.
seyde is the h. an] as A. om. B.
Euery
A. In ecke ins. W.
281
Tokenyng of h.
Tokenynge þat A. Yesus L.
282 Oyen
h. our] om. h.
impotent A.
gooddys L.
284 relekes S.
283 List h.
om. h.
on] appon A.
285 Devote A.
diewe h.
286 a] om. h.
fore S.
287 he ys the ins.
BA. the] he SH. the h.
288 vp] om. W. our] the SHL.
grounded W.
H2
a token of
Christ.
The Virtues of the Mass.
The Secret.
The Preface.
Sanctus.
Memento.
(37)
The Secrete and the Preface
Next the secrete aftyr the offertory,
The prefas foloweth afore¹ the sacrament, 1 MS. aftyr.
Aungellys reioyse with lawde, honour, and glory,
From the heuynly court by grace they ar sent,
And at the Masse abyde and be present,
All our prayers deuowtly to report
To hym that syt aboue the firmament,
Sowlys in peyne they refresshe and comfort.
(38)
The Sanctus sung thryes
The oolde prophete, holy Isay,
Saw hygh in heuyn a trone of dignyte,
Where Seraphyn sang with euery Ierarchy,
Sanctus, Sanctus, Sanctus, before the Trynyte;
Aftyr the preface, rehersyd tymes thre,
With voyce melodyous, and aftyr that Osanna,
Hygh in excelsis, tofore the mageste,
Afore the sacrament of our gostly manna.
292
296
300
304
(39)
Of .ij. Memento.
Of memento at masse ther byn tweyne,
The furst remembreth of folk that hyn alyue,
And the secund for theym that suffre peyne,
Whyche by the masse byn delyueryd blyue
Out of torment, as clerkes can dyscryue,
289 offeratorie H. next is ins. A.
Prefacio. 290 Preface (in red) L.
HSL. before Wh. aftre A. aftyr T.
292 the] om. h. ar] be h. hidre sent A. aysent.
L. habiden A. they abide ins. W. bere there
294 doutely A. 295 hegheste abowhe ins. A sic.
308
Margin of A: Secreta &
prist h.
290 afore
291 lawde] om. H L.
293 And] om.
present ins. A.
296 Saules
trone] crowne
A. also doo comforde A. 298 in be trone ins. B.
W. 299 were L. 300 Margin of A: Quare fer dominus
sanctus. 301 the] om. h. 302 Osanna] om. L.
304 Aftre
A. Before W. sacryng hSA W. sacrement HLB. 305 be
ins. A. mememtoos W. be S. at the ins. L. 306 on lyue S.
on folke A L. of] om. A. remembryng L. 307 hem S. And
om. h.
308 þay be ins. A. be releued by theyr lyue W.
swithe h. be lyfe A.
309 tornement H. as] a B.
The Virtues of the Mass.
101
Syngyng of massys, and Crystes passion,
And remembraunce of hys woundys fyue,
May most avayle to theyr remission.
(40)
With all your myght, and in your best intent,
Awayteth aftyr the consecracion,
At lyftyng vp of the holy sacrament
Seythe "Iesu, mercy!" with hooly affeccion,
Or seythe som other parfyte oryson,
312
[leaf 210]
Say a prayer
at the
316 levation of
the
sacrament
Lyke as ye haue in custom deuoutly,
Or ellys seythe thys compilacion
Whyche here ys wrete in ordyr by and by.
320
(41)
Here foloweth a lytyll prayer made and compyled by
hym that made thys tretyse vndyr correccion. [John
Lydgate: Stow.]
Hayle, holy Iesu, our helthe oure goostly foode,
Hayle, blyssyd lord, here in forme of brede,
Hayle, for mankynde offryd on the roode,
For oure Redempcion with thy blood made reede, 324
Stung to the hert with a speres heede;
Now, gracyous Iesu, for thy woundys fyue,
Graunt of thy mercy, to-forne or I be dede,
Clene hosyll and schryft, whyle I am here alyue.
(42)
O lambe vp offryd for man in sacryfyce,
Naylyd to the crosse of mercyfull mekenesse,
such as
this.
Hail, Jesus,
our health!
328
317 Or
310 and] of L. 311 And] A S.
313 At the leuacioun of the
sacrament h. 313 Bot thane with ins. A. mynd B. in] om. HLA.
al h. Margin of S: Leuacio sacramentis. 315 the] om. L. sacre-
ment L (in red). 316 Say A. hooll SHLBA. om. h.
elles saye W. parfyte] om. B. 318 Lyke] om. W. 319 Orellys
sic T. this lytell ins. W. contemplacyone A. 320 es here A.
writen h. wretyn LSH. 321 1 begins here; here is a prayer to
the holy sacrement. Orisones deuote ad sacramentum marg. of S.
Oracio H L (in red). om. A. 321 oure helthe] om. H L. 322
our blessid ins. h.
325 Streken A. spere LAW. 327 or]
om. BW. before W. 328 Clene] Euer h. shryft and hosyll
HLA. on lyue S. S appends Amen to stanzas 41-49.
man in] our HL. offered vp L.
329
The Virtues of the Mass.
Whos bloode downe raylyd on most pyteous wyse,
To scowre the rust of all my wykydnesse;
Of all my synnes to the I me confesse,
Now lord, mercy put nat in delay,
Grant me
But graunt me, Iesu, of thyne hygh goodnesse,
pardon,
before I die. Meke shryft and hosyll before myne endyng day.
Teach me to
please Thee.
Let me
receive Thee
ere I die.
332
336
(43)
O blessyd frute, borne of a pure virgyne!
Whyche with thy passion boughtest me so dere,
For Maryes sake, thyne eares downe enclyne,
Here myne Oryson by meane of her p[r]ayere,
The forto please, teche me the manere,
Voyde of all vertew, saue oonly of thy grace;
Graunt in the fourme that I see the here,
The to receue, I have lyfe and space.
340
344
(44)
My lord, my maker, my sauyour, and my kyng,
When I was lost, thow were my redemptoure,
Supporte and socour here in thys lyuyng,
Agayne all enemyes my souerayn protectoure;
My chyef comfort in all worldly laboure,
Graunt me, lord, confession, repentaunce,
Or I of dethe passe the sharpe shoure,
The to receue vnto thy plesaunce.
(45)
Late thy modyr be present in thys nede,
348
352
[leaf 210, back)
That I may clayme, of mercy more than ryght,
331 raylyng 1. ran down B. trayled HL S.
pytyvouse A. most] ful 1. 333 my] ovre LHB.
334 good lord ins. S. of mercy ins. L. into W.
336 to fore 1S. afore A. beforn h. 337 pore B.
om. 1H L. that bouhtist ins. 1. me] vs HL.
341 for] om. B.
marye A.
teche ins. h.
that lorde as
hens passe 1.
ayne h.
340 Nere sic h.
rayllede A.
all] om. L H.
335 Iesu] lord 1.
338 Whiche
339 mary H L.
Therfor h. to
343 the] om. B.
342 of] om. R. thy] om. A.
W. 344 The] me h. the to receyven or than I
may have ins. SLHhAW.
346 ware L. was A. 347
348 all om. L. 349 all my ins. B.
ins. SHL. and repentaunce ins. h A B.
that h. shovyr L.
352 thy] my A W.
euer in ins. HL. grete nede ins. A.
That] What L.
345 sauyour] souer-
chief helpe and ins. 1.
350 with repentaunce
351 of] to the A. the]
353 lorde be ins. W.
354 than of ins. HLW.
The Virtues of the Mass.
103
Myne herytage, for whyche thow dedyst blede,
And graunt me, Iesu, of thy gracious myght,
Eche day of the for to haue a syght,
For gostly gladnesse to my lyuys ende,
And in spyryt to make myn hert[e] lyght,
The to receue or I hense wende.
(46)
356 Let me see
Thee each
day,
360
O pascall lambe in Isaac fyguryd,
Owre spirytuall Manna, brede contemplatyf,
Sent downe from heuyn, in whyche we byn assuryd
Geyne all owre foone, strengest confortatyf,
Tokenyd in paradyse vppon the tree of lyfe,
Whyche shuld Adam restore vnto hys place,
Graunt me, Iesu, for a restoratyf,
Thee to receue or I hen[e]s pace.
(47)
Thow art in fygure, O blessyd lord Iesu !
Agayne sathan myne heuynly champion,
My Iosue, my prince of most vertu,
That hyng.vij. kynges vp at Gaboon,
My gostly Sampson, whyche strangyldest the lyon,
And slowe the dragon with all hys hedys seuene;
Graunt, or I dy, Cryst, for thy passyon,
I may receue thys brede sent downe from heuene.
(48)
As I seyde erst, of Aungellys thow art foode,
Repaste to pylgryms in theyr pylgremage,
Celestiall brede to chyldren that byn goode,
Figuryd in Isaac, thrytty yere of age,
Vp to Caluary when thou toke thy passage,
364
368 receive Thee,
372
as bread
from
376 heaven
380
356 gracious] grete L. glorious h. om. W. Iesu lorde 1.
357
Iche h A. onys of ins. 1. for to ins. A 358 For] And h. into
W.
359 herte S. sowle 1.
360 when I schall hens wende.
henes L. 1 ends here. 361 specyalle sic A. in] by HL. ysaye
Wysacce A. 362 speciall HLWS. 363 be wiche ins. A.
364 Ageyn LH. Ageynes Ageynes A. alle om. h. þat is strengest.
365 vppon] if H L. 366 to H L. have restored Adam W.
369-376 om. В. 371 Iesus h.
gabyoun h.
The HL.
379 gude A.
posse W.
372 prynces HL. vpon a
374 all his]
373 be wiche A.
376 descended W.
strangelest HL.
H ends here
378 vnto W.
380 yeris A.
381 Vp] om. W.
thy] the h.
The Virtues of the Mass.
O Iesu, mercy, graunt or I be dede,
And or decrepitus put me in dotage,
To haue a repaste of thy celestiall brede.
(49)
My gostly trust, charyte, hope, and feythe,
Myne aduertence, my mynde, and my memory,
All of Acorde my sowle vnto the seythe,
Have mercy
on me!
Haue on me mercy, O souerayne kyng of glory,
Whyche syttyst hyghest in the heuynly consystory,
Iesu, lat mercy surmount thy Rygour,
That thy passyon allay my purgatory,
Amen.
Furst by receuyng of thee, my sanyour.
(50)
The Pater-
noster.
Furst, to excyte and meue your corages
[leaf 211]
384
388
392
Above all
prayers, if
said with
charity.
To deuout prayer of hole affeccion,
The Pater-noster to all maner of Ages
Ys most accordyng, most souerayne of renowne; 396
Iesus hymsylf made that orysowne,
Taught his dyscyples how they shuld prey,
Muse not hereon, make no comparysowne,
To hys doctryne all crystyn men must obey.
(51)
Short and compendyouse, vp strechyng to heuene,
Vnto that hygh celestiall mansyons,
Eche clause out-tolde, dyuydyd into seuene,
As most notable gracyous petycyons,
Clerkes all conclude in theyr resons,
Aboue all prayers hath the soueraynte,
So hit be seyde in your affeccyons,
Of gostly loue, and parfyte charyte.
382 me or ins. B.
385 My] By W.
389 the] om. L S.
be rescheyuyng A.
L margin. 393
Noster L (in red).
383 om. L. into A.
387 ane A. saule A.
390 O Iesu ins. L.
the] om. A. Explicit
Incipit pater noster h.
to] of L. of
and moste A W. 397 the L.
of nor make A. no] om. A.
pendyose L. righte and euene A.
colde W. cause L. in A.
400
404
408
384 a] om. h.
388 0] my L.
oure A.
thy mercy ins. S. 392
oracio h. finis oracionis
394 holy] S. 395 Pater
age A. of] om. LSBW.
398 howe þat ins. A.
400 muste] to B.
402 that h.
404 As] om. W.
396
399 here
401 yn com-
403 out tolde]
noble A. and
405 concluded Wh. hconcluden A.
gracyose ins. L A.
yt hathe ins. Lh.
þis hase A. the] om. А.
406
The Virtues of the Mass.
105
(52)
Without charyte auayleth noone Almesse,
To clothe nakyd, or hongry folk to fede,
Vysyte the seke, or prysoner in theyr nede,¹ 1 MS. mede
Herborow the pore, ne noon Almesdede,
Yef charyte fayle, your iorne may nat spede,
Nor all these vertues of trowthe be well sought,
Your Pater-noster, your Aue, nor your Crede,
Where charyte fayleth, profyteth lytyll or nought.
(53)
Beware, ye prestes, when ye your masse syng
That loue and charyte be not fer absent.
O gostly pepyll! aforne make goode rekenyng
That your conscience and ye be of assent
Or ye receue the holy sacrament,
Enuy and rancour that they be set asyde
412
Without
charity
avails,
nothing
neither
Paternoster,
416 Ave, nor
Creed.
420
And parfyte charyte be ay with yow present,
That grace to godward may be your souerayn gyde. 424
(54)
Pater-noster
Pater-noster, yef hit be sayde aryght,
Hit doth include all parfeccion,
So that grace holde the torche lyght
That charyte, by trew affeccion
And feruent loue, haue dominacion
From hys place all haterede to remewe,
That false enuy haue no possessyon,
Then ys thys prayer seyde in hys ordre dewe.
428
432
411
410 To nakyd cloth B. the nakyd ins. h A. folkes A.
To visitte A. 412 To herbere A. Harborowed W. ne] om. h.
nor A. almosse A. 413 iournay] charite h. ne may ins. А.
414 trouthe] charite h. ysowgth sic L. 415 youre Aue] om. W.
fayleth profyteth] auayleth W. 417 Bese A. youre] om. B W.
419 before W. good om. W. maketh SL. makes A. 420 of
oon ins. SBLhA. at oon W. That] Late L. 421 the] that
W A. 423 alway B. 424 The L. our W.
425 The pater
ins. L. he L. ryghgt sic L. exclude all imperfeccion W. 427 of
lyght ins. L. 428 also by ins. L. in mannes ins. A.
L. haue the ins. W.
this prayer is sayd W.
Explicit Pater noster h.
429 ferme
432 Whan
430 Remue] and Rue A.
his om. Lh. dwe S. diewe h. due A.
Explicit oracio dominica A.
Beware of
this, ye
priests!
Paternoster
includes all
perfection.
The Virtues of the Mass.
Agnus dei,
for mercy,
peace and
concord.
(55)
Why Agnus ys seyde iij tymes [leaf 211, back]
Of Agnus Dei at masse byn seyde thre,
The furst[e] tweyne besechyng for mercy,
The thryd[e] prayeth for pease and vnyte,
Agayne peryll mortall and worldly,
And agayne trowblys dredefull & flesshly;
436
Cryst as a lambe was offryd on the crosse,
Grogyd nat but suffryd pacyently,
To make redempcion, and reforme our losse.
440
(56)
Dilectus meus candidus & rubicundus
Thys lambe remembryd in Salamon[y]s songys,
Callyd Canticorum, most amerous of delyte,
In reformacion of our contagyous wrongys,
Whylom was song thys lambe, both rede and whyte, 444
Rede and rubyfyed by full gret dyspyte,
Hys blessyd body with blood was so dysteynyd,
The Angelyk whytnesse cowde fynde no respyte,
448
With blody dropys hys face was so bereynyd.
(57)
The Lamb
Thys Paschall lambe on Estyr day he rose,
of God
became the
Lion of
Judah.
Callyd bothe a lambe and a lyon,
A lambe for offryng, whyche lay .iij. dayes close,
Lowe in the erthe for oure sauacion,
But at hys myghty resurreccion
He namyd was the lyon of Iuda,
For whyche the churche, reioysyng that seson,
Syngeth for gladnesse full oft Alleluya.
dei h. at the ins. L A.
thirdde SA. prayet sic L.
title as at 441 in T.
452
456
434 fyrste
om. h.
436 dedly
433 Hic Incipit Agnus
A. for] of h.
435
prayes A. Margin of A.
(A. worldely in marg.) A.
437 om. W. 438 a] om. L. the]
a B. 439 Grucched S. Gruchchyd L. Grugged h. Gruched
A. he noghte ins. A.
440 and] om. W. and to ins. A.
losse] peas h. 441 remembryng L. songe W. 442 Cantica
Canticorum] ins. S. of] and A. 447 wytnesse WBShA.
448 so] om. Sh. berayed W. 449 pasqualle A. 451 for]
om. L. be wiche ins. A. slosse sic h. 452 Love in charite L.
To lyfe in the erthe A. 453 at] as H. 455 be wiche ins.
A. reioysethe SL. may syng h. 456 for yoy oft L. often h.
ofttymes W.
The Virtues of the Mass.
107
(58)
Agnus dei
Thys Agnus dei brought with hym pease
To all the world at hys Natyuyte,
The Lainb
of God
brought
peace.
Grace, gladnesse, of vertew gret encrease,
For whyche the pepyll of hygh and lowe degre
460
Kysse the pax, a tokyn of vnyte,
Whyche kyssyng doth playnly signyfy
Howe Pease ys cause of all felycyte
Of folk gouernyd by prudent polycy.
Postcomon
(59)
At the Postcomon the preste doth hym remew,
On the ryght syde seyth Dominus Vobiscum,
Fyue tymes the pepyll doth salew
Duryng the masse, as made ys mencyon,
Fygure the day of hys Resurreccyon,
Fyue tymes sothly he dyd appere
To hys dyscyples for consolacion,
And furst of all to hys modyr dere.
464
468
472
The priest
departs at
the post-
common.
He greets
the people,
(60)
Salue sancta Parens
[leaf 212]
"Salue sancta parens," he to hys modyr sayde,
Whyche was to her reioysyng souerayne,
With these wordys when cryst Iesu abrayde,
Vppon whos vpryst Mary Magdalayne
With wepyng eyen, for constreynt of hyr peyne
Abode the rysyng of hyr lord Iesu
With other Maryes the gospell telleth tweyne
Brought oynementis most souerayn [of] vertu.
459 Off grace ins. A. graces h. of] with A.
460 For be peple A. lawe and heghe A.
agrete ins. A. 462 playnly doothe Sh L.
464 Of alle ins. L.
466 On] And of A.
polyce S. polecye L.
seyth] say the. seyth
as Jesus
greeted
476 Mary,
480
and grete ins. h.
461 yn soleyn L.
playnly] om. A.
465 renewe sic W.
doth the people
470 he sothely
ins. A.
467 he
ins. W. 469 Fygurethe S. þat Figures A.
dede SWB. shortly he dide h.
473-496 om. h.
472 be firste
þaire A.
479 fellis A.
474 to here S.
477 constriscente A.
S. of most Lins.
hyr] om. А.
of] om. L.
of SW B. от. Т.
Ll.
475 iesus A.
480 Brouten
and the
Magdalene.
The Virtues of the Mass.
How they
loved Jesus!
Let us love
Him too, and
rise early,
as they did,
to hear our
mass.
Ite, missa
est.
The people
depart,
(61)
Poetys seyen howe loue hath no law, -
Thyng well expert in these ladyes thre,
Wyche woke anyght,¹ rose or the day gan daw,
Of womanhede and femynyte,
Desyre and loue, and womanly pyte,
Causyd theym theyr iorney for to take,
Erly on morow, the sepulture for to se,
Of Cryst Iesu almyghty they dyd wake.
(62)
Lat vs as trewly, in our inward intent,
As erly ryse, masse for to here,
With suche deuocion as these ladyes went,
1 MS. knight. 484
In parfyte charyte, and with loue as entyere,
To seke theyr lorde and theyr spouse dere;
Take we ensampyll, lat vs do no lasse,
By morall menyng folow we the manere,
Erly eche morow for to here masse.
(63)
Ite missa est
Aftyr the prest seyth Ite missa est,
Graunteth the pepyll a maner of lycence
To depart, and he toward the Est
Lyfteth vp hys handes, with dew reuerence,
Praying for all that were in presence,
To haue theyr part of all that he hath do,
Takyng theyr leue, deuoutly with sylence,
The ende abydyng of In Principio.
haues A.
488
492
1
496
500
504
483 alnyght
gaue om. SWBL. gane
femynygnyte L. and of
В.
481 that love L W. how that lufe A.
SWBL. alle A. and rose ins. A W.
dawe A.
484 wommahode sic L.
ins. W.
485 and] om. W. of LA
be A. for] om. L. 488
dede they S. 489 as] all B.
aryse B. 491 siche A.
492 In] With W. love
of
487 on the ins. L.
alnyght BSWL. alle
от. А. so L. 490
swiche S. suche L.
and charyte L. with]
495 mortall W. 496
in the W.
be nyght A.
also hertly A.
als A. the L.
om. W. as] om. A. 494 we] om. W.
here a ins. L.
500 diew h. dewe L.
502 paste (?) S (indistinct). he] om. S.
ins. A. of be ins. A.
due S. deuoute W.
504 Thende L. To be
The Virtues of the Mass.
109
(64)
Partyng from masse, with pese and vnyte,
Fyguryed was whylom in Exodo,
When chyldren of Israel, fer from theyr contre,
Retornyd agayne, mawgre kyng Pharao,
The Rede See partyd was on two,
A pronostyk in theyr pylgremage,
That Crystes masse shuld vs delyuer also
From Sathanas myght, owt of all seruage.
(65)
And as clerkes in bookes eke reherse,
In conclusion accordyng all in oon,
Howe that Cyrus, whylom kyng of Perse,
To prysoners, that were in Babilon,
Gafe lycence and fredom for to gon,
Ierusalem agayne to edyfy,
Ryght as the fredome of vs euerychon,
Renewyd was by commyng of Messy.
(66)
[leaf 212, back]
As in desert the chyldren of Israell,
Fedde with manna, abode there fourty yere,
We, Crystes pepyll, folowyng the gospell,
Lat vs by grace be of ryght good chere,
Oure gostly food at mete and at sopere,
Thorowgh his desert, all peryles for to passe,
Best refeccion to glade all our chere
Ys euery morow erly to here masse.
(67)
Lord, of thy grace graunt whyle we byn here,
In this desert of worldly wyldyrnesse,
as the
children of
Israel
departed,
508 under God,
512
through the
Red Sea,
516 and from
Babylon.
520
524 Let us, like
them,
partake of
manna.
528
506 exedo L. exodio A.
507 Whan the ins. W. fer om. A.
508 mawgree of be ins. A. 509 departed W. 510 theyr] thys L.
the h.
511 so W. 513 eeke yn L. eke] om. h A. also in A.
þeire bokes A. this reherse h.
514 Concludyng W. 517 goo
home A.
518 for to ins. L. edefye L. 519 as] so BSW.
as Lh. 520 renewye S sic. Remevyd B. messie SL. messye
h A.
521 the] om. BSWLhA. 523 in folowynge ins. A.
524 vs] om. W. 525 at (2nd)] om. W. eke L. 526 peryll W.
his] this SBWLhA. 527 resureccioune A. alle vs yn feree L.
gladen S. 528 morne A. a masse BS. erly] for A. 529 Marg.
as in TSHA.
529 graunte] om. W. that we ins. W.
conclusio
compila-
toris.
The Virtues of the Mass.
Lord, grant
us to hear
mass aright.
With lyfe accordyng our masse so to here,
That pease and charyte, compassion and clennesse, 532
May so contynew and shyne in theyr bryghtnesse,
With fulsom hand of almesdede,
To enspyre the ryche to part theyr rychesse,
With poore folk in heuyn shalbe their mede.
536
(68)
The vertu of heryng of the masse aftyr the opynyon
of Seynt Bernard. [Lydgate: Stow.]
The hearing Heryng of masse yeueth a gret rewarde,
of mass is
of great
value.
Helps the
sick,
pilgrims,
gives
patience,
strengthens
the labourer,
makes
merchants'
bargains
lucky,
Gostly helthe agayns all sykenesse,
And medycyne, recorde of Seynt Bernarde,
To pepyll impotent, that playne for febylnesse,
To feynt refresshyng in theyr werynesse,
And vnto folk that goon on pylgremage,
Hit maketh hem strong, set hem in sekyrnesse,
Gracyously to explete theyr vyage.
(69)
The myghty man, hit maketh hym more strong,
Recomforteth the seke in hys langour,
Yeueth pacience to theym that suffren wrong,
The laborer bereth vp in hys labour,
To thowghtfull pepyll refresshyng and socour,
Gracyous counseyll to folk dysconsolate,
Susteyneth the febyle, conueyeth the conquerour,
Maketh marchauntes theyr feyres fortunate.
540
544
548
552
531 so] for BWSLh.
533 theyr] oure B.
534 With the
feythul and of h. handys deelynge almysdede L. almouse A. ful-
some] holsome W. of] and also W. 535 to] of S. to parte of
W. 536 for in ins. A. shalbe] to have L. per fee schall ins. A.
Amen. marg. S. 537 Margin: Opinio Bernarda de meritis misse
S. the opynyon of] om. h. Nota quanta sit virtus audire missam
secundum Bernardum A.
537 of] a S B. 538 helthe] yieldith
H. dystresse L. 539 by record ins. H. 540 innocent W.
syknesse LS. wykness W. 541 feynt] faythe W. theyr] om. W.
542 to W. to odur folk L. on folke h. folkes A.
543 Hit]
om. h. and sette h. sykenesse W. 545-552 om. L. man] name
A. mee strong sic A. hym] om. W. 547 Yeueth] Therwith A.
548 it berith ins. WA. laborer] labour L. 549 To] The LA.
reioysyng B. 550 folke to counsaill ins. B.
.s. disconsolate) A. 551 feble] peple A.
SW. in marchandise A. the merchauntes B.
fare A.
dissolat (margin:
552 of merchauntes
the feyre h. baire
The Virtues of the Mass.
111
(70)
Maketh men more meke to theyr correccion,
In gostly loue feruent and amerous,
Hyt yeueth swetnesse and delectacion
[leaf 213]
makes
people
шеек,
556
To all the pepyll, that byn gracyous,
Trewe obedyence to folke relygyous,
Grace at departyng, seyth Seynt Iohn to borow,
Good spede, good happe, in Cyte, towne, & hous,
To all that here deuoutly masse at morow.
(71)
Heryng of masse doth passyng gret auayle,
At nede, at myschyef, folk hit doth releue,
Causyd Seynt Nycholas to yeue good counsayle,
And Seynt Iulyan good herburgh at eue,
gives good
speed,
560
causes the
blessing of
564 the saints,
Nicholas,
Beholde Seynt Crystofer, noone enemy shall yow greue, Julian,
And Seynt Loy your iorney shall preserue,
Christopher,
Loy,
Horse ne caryage that day shall nat myscheue,
Masse herde aforne, who doth these seyntes serue.
568
(72)
Partyng from masse, gynning our iorne,
Call Seynt Michael, your pase to fortyfy,
Michael,
For sodayne haste, and goode prosperyte,
And for glad tydyng, Seynt Gabryell shall yow guy,
Gabriel,
And Raphael, recorde of Thoby,
573 Raphael,
Shalbe your leche and your medycyne,
Masse herde aforne, your hertes doth apply,
These obseruaunces to kepe[n] or ye dyne.
576
(73)
Albon for Englond, Seynt Denyse for Fraunce,
Blessyd kyng Edmund for royall gouernayle,
It makith W. 555 the] þat S.
to L. sayse A. om. L. & sayth W.
Defence of all enemyes malycyous W.
Albon,
Denis,
Edmund,
557 to]
559
560
553 theyr] om. h.
and W. 558 at]
heppe] hampe B sic.
altho h. heren A. a masse erly L. deuoutely at be morowe A.
deuoutly in the morow. deuoutly] om. S L. 561 of a ins. L.
of] om. A. 562 mysese S. 563 seynt] om. h. 564 evene
LA. 565 To beholde ins. S. and none ins. A. enmy h. om.
A. shal the ins. h. shall hym
566 Coy] om. В.
567
meschve L sic. 568 theyse L.
569-584 от. В. 569 bygyn-
nynge WhA. begynneth sic L. gynnethe S. thy LA.
570
for to ins. S. 572 for] om. L. glad] good W. gye S. geve L.
573 by record SWL. 576 kepe eche day or W. kepen ore
than S. first or A. 578 for] of S. gouernaunce S.
W.
The Virtues of the Mass.
Thomas,
Edward,
George,
each in his
own favour.
This is the
mass our
aid.
The day a
man hears
mass,
his steps are
counted of
angels,
sins for-
given,
voyages
prospered,
Thomas of Caunterbury for hys meke suffraunce,
At Westmynster Seynt Edward shall nat fayle,
That none enemy shall hurt or preuayle,
But that Seynt George shall make yow frely passe,
Holde vp your baner in pease and in batayle,
Eche day when ye deuoutly here masse.
(74)
Thus ys the masse the spere and eke our shylde,
Our myghty pauyse, our swerde, and oure defense,
Our myghty castell, our sheltron in the fylde,
Our stre[n]gest bolwerk, agayn all violence,
For who that euer abydeth with reuerence
Tyll In Principio, conclusion of the masse,
Grace shall guyde hym, and conducte hys presence,
Agayne all hys foon of hygh estate or lasse.
[lydgate: Stow.]
580
584
588
592
Wordys of Seynt Augustyne In fasciculo Mortis of the
medys of the Masse. [Iohn lydgate: Stow.]
(75)
That day a man deuoutly hereth masse,
[leaf 213, back]
Whyl he ys present he shall nat wexe[n] olde,
In goyng thedyr, hys steppes more and lasse
Ben of Aungell nombred and [y]tolde,
Hys veniall synnes, rekenyd manyfolde,
Of neglygence and othes that byn lyght,
They byn foryeuen, for grace passyth golde,
And all that tyme apeyreth nat hys syght.
(76)
Herying of masse letteth no viage,
As hit hath well be preuyd in certeyne,
596
600
579 of] om. W S. Seyn Thomas ins. A.
582 that] om. WShQ.
make] om. A. frely to W. 584 devoutely here A. here youre
LA ins. 585 Thys L. the spere L. eke] om. Bh. also A.
587 sheltron] tent B. 588 grettest SWBL. 589 who] om. S.
590 the con-
will habide A. with] om. A. þat reuerberence A.
clusyoun W. 591 conduce h. in his ins. A. 592 hygh] gret
B. 593 C begins here. That man dayly devoutly heryng B.
heryse A. 594 Whills A. ys] hys L. is h. as A. nat] om.
B.
wexen SLh.
h.
aungelys S W.
600 that] the h.
wele for A.
595 &] or C. 596 angeles L. angels
y tolde L. i tolde W. ynombirde A.
601 of] a h. leftys A. 602 be] om. h. in]
The Virtues of the Mass.
113
Prayer at masse doth gret avauntage,
With Crystes passion, to soulys in theyr peyne;
604
The masse also doth other thynges tweyne,
To soule and body yeueth consolacion,
Yif he passe that day by deth sodeyne,
Stant for hosyll and hys communyon.
if he dies,
it stands for
608 communion.
(77)
Of mete and drynke receuyd at the table,
Masse herde aforn lar more¹ confortatyf,
In dowbyll wyse, playnly, thys ys no fable,
To encrese the vertew callyd vegetatyfe,
By resemblaunce, so as the tre of lyfe
Shuld haue preseruyd Adam from sekenesse,
So the sacrament agayne all gostly stryfe,
Reneweth a man that day he hereth masse.
(78)
So as Manna was a Restauratyf

MS. at morow
To chyldren of Israel, gayne bodyly trauayle,
Lat vs well trust in our ymagynatyf,
612 It increases
616
How moche the syght may helpe[n] and preuayle, 620
Of the sacrament impossybyll for to fayle
Vs to susteyne in bodyly gladnesse,
Geyne goostly foon, more then may plate or mayle,
Namely that day when we here masse.
624
the virtue
of food,
like
manna.
(79)
So as the hede hath a precellence
Aboue all membres in comparyson,
So Cryst Iesu of hys magnyfycence,
Thorow his dyuyne dysposycion,
Set the masse, for short conclusion,
628
603 pereyre sic S. at the A. grettest SAhLW. grettyth C.
605 other] om. L.
606 it doth ins. h.
607 be the dethe
ins. S. 608 Yt stant ins. S L. Stondyth B. his hosyll S.
Hyt stondyth for housyll schryfte & convivioun sic C.
more S. harmowr B. be more W. at morow T.
A. 612 the] om. SB. The to encrece of vertu h.
calle S. 615 so SBWLhA. To T. stryfe] lyiff S. agayne A.
616 Revyuth sic B. he] that h. a masse ins. S. 617 a] om. W.
618 To be A ins. agaynes A. 619 trust wele h. well] om.
A C. oure] this A.
620 helpen ShAL.
may] om. Lh.
whenne that ins. A.
625 thy hede LS.
623 Agaynes alle ins. A.
ins. W. that] thy L.
633-40 interchanged W.
excellence A. 627 So] To S. his] om. W.
610 arne
maketh mete
regrecyatyf L.
621 for] om. L.
624 we denoutly
Lines 625-32,
a] om. S. pre-
The Virtues of the Mass.
The mass
is above all.
It helps
sailors,
poor people,
women in
travail,
helps souls
out of
purgatory.
Then let
all hear
mass early.
On Sherethursday, the gospell ye may rede,
For a prerogatyf aboue eche oryson,
To helpe all tho that call hym in theyre nede.
(80)
632
Masse herde aforne, the wynde ys nat contrary, [leaf 214]
To Maryneres that day in theyr saylyng,
And all thyng that ys necessary,
God sent to porayie that day to theyr fedyng;
Women also that goon on trauaylyng,
Folk well expert haue therof founde a prefe,
That herde masse in the mornyng,
Were delyueryd and felt no myschefe.
(81)
Som folk afferme in theyr opynyon,
Seyen that they have rad hit in story,
A Masse ys egall to Crystes passion,
To helpe sowlys out of purgatory,
Masse to all vertu, grettest directory,
Whyche conveyeth and ledeth a man to grace,
Heryng masse, enprynte in thy memory,
To knele or stonde and chaunge nat thy place.
(82)
All [these] thynges peysyd in balance,
Lat folk a morow erly vp aryse,
Furst of entent, to God to do plesaunce,
In theyr hertes wysely aduertyse,
No tyme ys lost duryng that seruyce,
For whyche lat noman playnly be in dowte,
636
640
644
648
652
But that God shall dyspose in any wyse
To encrese all thyng that they gone abowte.
656
632
636
634 marioners
630 Ye] he S. 631 other orysons B. aboue] aboute W.
calleth hym L. tho] om. A. to hym calle at W.
S sic.
635 thynges L. thyng that day that is ins. W.
preuayle W. people C. in] to A. 637 yn ther L.
Full S. han þer of ypreve A. 639 have herd ins. W L. morow-
W.
638 Folk]
Weren faire ins. A. felt] had
And seide ins. A.
they]
646 byddethe S. to] by
647 thy] the C.
649 A
enyng L A. 640 Were well ins. S.
L. no woo nor h. 642 And seye
om. h. 644 от. А. out of] in C.
hAWC. bryngeth a man to grace L.
inserts a line at this point: For the helthe of this saule eternall.
649 thynges] om. A. alle these ins. SLWB. in thi ins. A.
at be morne A. on the morowe W. 651 And firste of hole ins.
652 wysely to ins. S L.
A. to do to god L.
654 be wiche A.
to (2nd)] om. h A.
pleynly om. L.
655 that] om. W.
650
The Virtues of the Mass.
115
(83)
Lenuoy.
Go lytyll tretyse, requyre the folk of grace
That shall of the haue inspeccion,
Be nat to bolde to appere in no place
Of malapertnesse nor presumpcion,
Thyne Auctor sympyll, though of affeccion
He meneth well, pray hem that shall the rede
With goodly support to do correccion
Thee to reforme where as they se nede.
Explicit [Lydgate: Stow.]
660
Go, little
tract,
under
correction.
664
657 and require ins. L. Go thou h. of folke grace A.
658
have of the L.
659 Bot be A. aperen S. to appere in no] in
no maner B.
660 ne of h. 662 may well B. to] om. h.
664 Explicet quod Lidegate Amen L. Quod Iohannes Lydgate
vnder correccioun S. Sadds: Adde Iesus fine quociens tu dixeris
tue / Bis triginta dies venie fiet tibi merces.
leaf 214, back. T adds the following spurious lines:
Seynt Austyne noteth how the Angell of heuen declaryd to hym
the Merytes of the Masse that men Receue in Heryng deuoutly
A Masse.
Now herken euery man bothe more and lesse
What mede ye receue to here your messe
As that telleth vs the doctor seynt Austyne
For these byn hys wordys and nat myne
For that day man hereth masse with good entent
And worshyppeth the holy sacrament
He shall receue thys mede for hys trauayle
Yef he be clene of lyfe he may nat fayle
Of lyght speche that day and sweryng
And of other synnes owt foryetyng
The sacrament what day that he see
For defawte of mete ne peryssheth nat he
In that day leseth he no bodyly syght
By vertu of the sacramentes myght
Ne that day shall he dy soden dethe
The sacrament to se in forme of brede
And yef he dy nat hoselyd the same day
That holy syght hym howseleth without nay
And all the whyle man hereth hys masse
He ageth nat Austyn bereth wytnesse
And all the weyes and paces odde or euen
They byn nombryd aboue in heuen
For whyche trauayle man receueth mede
In the blysse of heuen withouten drede
Thys meryte eche wyght that lyueth clene
Hath that hereth the masse bydene
Thus seyde the Angell to Austyne here lyuyng
Of the sacrament and the Masse seying
Now Iesu lord for thy myght
Thow graunt vs grace to here masse aryght.
Explicit.
12
III. On Kissing at Verbum Caro Factum Est.
1 A Lytyll compilacion declaryng when men kysse in
Churche stoone or erthe Tymbre or Iron.
they shuld remembre therby.
Verbum Caro factum est: Stow.]
What
[John Lydgate
[¹ leaf 215]
When you
kiss stone
or wood,
earth or iron
at church,
think what
they
betoken.
(1)
O deuout pepyll whyche kepe an obseruaunce
Lowly in churche to kysse stoone or tre,
Erthe or yron, haue in remembraunce
What they do meane, take the moralyte;
Erthe tokeneth furst the pure humanyte
Of Cryst Iesu, the stone hys sepulture,
The spere of steele, the sharpe nayles thre,
Made large his woundes, remembryd in scripture.
(2)
Thynke on the crosse, made of four dyuerse trees.
As Clerkes seyn, of Cedyr and Cypresse,
To hygh estates and folkes of lowe degrees
4
8
Cryst brought in pease, the Olyfe bereth wytnesse; 12
The Cedre aloft, contemplatyf swetnesse,
MSS. Trinity College Cam. R. 3. 21, leaf 215 = T; Harley 2255,
leaf 113, back, to 11 = H; Laud 683, leaves 87, back, to 88 = L;
Jesus Coll. Cam. 56, leaves 72, back, to 73 = J; Ashmole 59,
leaves 56, back, to 57 = A; Balliol Coll. 354, leaf 155 = B; Caius
Coll. Cam. 174, p. 455 = C; Harley 2251, leaf 9 = L.
Title: Verbum Caro Factum Est, H... And pane shoule yee
rede nexst a devoute seyinge of verbum caro factum est A, Incipit
de osculo sancto ad verbum caro factum est J, Here begynneth a
tretis of the knelyng and kyssyng maad at verbum caro factum est
L, om. C. 10] BC, Ye HJLKAh. an] on JH. one h. om. A.
kepe] haue A. 2 Lowly] TBC. meekly HhLAL. 3 hath
in JLA HhC. kepepe be A. 4 What that it menebe takepe
A. do] om. HJL. doth meane and h. 5 As in T] BC, .. ys
cleer tokne of the humanyte LJHhH beorbe. 6 be stones
signefye his A. his] the LJHh. 8 Causide his fyve woundis
hHJL. Token. v. woundes A. And his large woundes B as in
T, C. 9 Cryste crosse is made of A. of] in B. 10 and of
HJ. sayne sedre and of h J. of] om. A. 11 And] To HhRLA,
and CB.
13-16 read in HhLJA namly whan vertu con-
serveth his grennesse / looke on thes signes and haue them in
memory / how crystys passioun was groundyd on meeknesse / and
how the palme ffygured his victorye.
The Fifftene Toknys aforn the Doom.
117
Graue all these sygnes depe in thy memory,
And howe hys passion was groundyd on mekenesse,
Geyne cruell Sathan to make vs haue vyctory.
(3)
These .iiij. fygures combynyd in-to oon,
Put in thy mynde for a memoryall,
Erthe and yron, iiij trees and the stoon,
To make vs fre where as we were thrall,
Beholde the baner vyctoryous and royall,
Crystes crosse as standard of most pryse,
Thynke howe the thyef for mercy dyd call,
Tawght by thys tre the way to paradyse.
(4)
Your hertes ey lyft vp in-to the Est,
All yowre body and knees boweth downe,
When the preest seyth Verbum caro factum est,
With all your inward contemplacion,
Your mowthe furst crossyd of hygh deuocion,
Kyssyng the tokenes rehersyd here toforn,
And euer haue mynde on Crystes passion
Whyche for your sake weryd a crowne of thorne.
16
20
24
28
Kiss the
tokens, and
remember
Christ's
32 passion.
Explicit [John Lydgate: Stow.]

18. The Fifftene Toknys Aforn the Doom

DOOM.1
[From MS. B. M. Harley 2255, leaves 117-118, back.]
(1)
As the doctour Sanctus Ieronimus,
Which that knew by inspiracioun
[1 leaf 117]
14 and] om. A. 15 Passyon of Cryst A. hys] om. A. on] in A.
14 depe A. B and C follow T except 132 last. bee Ceedre B.
16 figurebe well B. 15 on] in C В. 16 So cruell ageynst B.
to make his B. Both versions are probably genuine, the T version
earlier. 17 combylde in til A.
18 Put sette h HJLA. in
on h. a] gode A. 20 as] þat A. 22 as] a Hh L. be A.
as a C.
23 did bere ins. A. how] wher B.
24 thys] the L.
25 ye h. eye J, etc.
26 And al A h. with hertis kneelinge
dovne A.
27 The] om. Α. 29 of] with Ch. 30 tokene h.
31 on] of JHA.
32 your] thy LHhRA. oure sakys dyd
were C. a] be A. Explicit LH. Explicit expliciat ludere scriptor
eat C, Now eondebe here be dyte of verbum caro factum est A.
According
to St.
Jerome,
The Fifftene Toknys aforn the Doom.
The sea
shall rise,
and descend.
Animals
shall fear.
The sea
shall burn.
Fiftene toknys, the scripture telleth pus,
And therof makith a declaracioun,
Afor the Iugement; and for conclusioun
I The First day, the se shal ryse on heighte
Above al hillys, to ther inspeccioun,
Fourty kybitys in every mannys sight.
(2)
II The Secunde day, the se shal ek discende
That vnnethe it shal nat wel be seyn.
Wilde beestys vpon the flood Rorende,
III The thridde day herd on mount and pleyn,
Foul, beeste and fyssh, shal tremble in certeyn,
Compleynyng in ther hydous moone
Vp the skyes; this noyse nat maad in veyn,
For what they mene, God shal knowe alloone.
(3)
IV The Fourthe day, the watir and the see
Shal brenne as ony flawme light.
V The fiffte day, herbe, foul and tree
4
8
12
16
Shal be bloody dewed to the sight;
20
And alle foulys for feer shal take ther flight,
Birds shall
fly away.
As they were echoon of assent
Fiery floods
shall
overwhelm
castles and
towers.
Stones shall
burst
asunder.
Nouthir Ete nor drynke, but lese strength & myght,
Oonly for feer of Cristes Iugement.
(4)
VI The Sixte day, howsys Oon and alle,
[leaf 117, back]
Grete Castellys, tours maad of lym and stoon
Playn with the Erthe to grounde shal doun falle.
Fyry floodys, and watrys euerychoon,
Brennyng as Coolys with flawmys ovir goon.
Sparyng no thyng, tyl al be wast and spent
This Firy flood shal ovir sprede anoon,
And Reche in heyghte face of the firmament.
(5)
VII The Vijt day, stoonys Oon and alle
Alle they to-gidre shal mete sodeynly
On foure partyes shal assondir falle,
24
28
32
The Fifftene Toknys aforn the Doom.
119
36
And in ther hurtlyng noyse dredfully.
And no man shal knowe Opynly
What al thyng menyth, the hyd previte,
40
Nor enpowne the toknys secrely,
But God alloone, in his hih maieste.
(6)
VIII The Viij" tokne in Ordre ye shal haue,
Folwyng in soth as ye shal vndirstonde,
Ther shal been so gret an erthe-quave
That man nor beeste on ther feet shal stonde.
IX The ny[n]the day, pleynly as is the stronde,
Shal hyh mounteyns tourne in-to poudir smal,
As men shal seen, bothe fre and bonde,
Bothe hyl and dale of mesour so Egal.
(7)
X The tenthe day, from kavernys & ther kavys [leaf 118]
Men shal come out, lyk folk that kan no good,
And renne abrood lyk drounke men þat Ravys,
Or as they weren frentyk, outhir wood,
Dedly pale, and devoyde of blood;
Nat speke a woord Oon vnto anothir,
As witles peple of resoun and of mood,
No queyntaunce maad, brothir vnto brothir.
(8)
XI The xje signe, pleynly to devise,
As it is Remembrid in scripture,
Ded boonys that day shal aryse,
And grisly stonde on ther sepulture,
And shewyn outward a dredfui foul figure;
So to stonde al day, with boonys blak and donne;
Of doom abyde the dredful aventure,
Tyl goyng doun of the bloody sonne.
(9)
XII The xij day, mor dredful than is werre,
Ageyns which shal be no Resistence,
Doun from hevene shal fallen euery sterre,
With firy levene and ferful violence,
And beestys alle shal comyn in presence
44
48
A great
earthquake.
Mountains
shall be
levelled.
52 Folk shall
go mad.
56
60
64
Dead men
shall rise.
The stars
shall fall
68 from
heaven.
All living
shall die.
Heaven and
earth shall
be
consumed,
and rise all
new.
God save
us all!
With-Inne a feeld, and of verray drede
Nouthir Ete nor drynke for noon Indigence,
But krye, and howle, and dar hemsilf nat fede.
(10)
XIII The xiij day, men that ben alyve
[leaf 118, back]
Shal deye echon, this is wel certeyn,
And aftir that they shal aryse blyve,
With othir bodyes to come to lyve ageyn,
XIV The xiiije day, ther shal also be seyn
Hevene and erthe, verrayly in dede,
Withoute refute or ony maneer geyn,
Conswme and al into asshes dede.
(11)
The laste [day], accountyd ful fifftene,
As Seyn Jerom pleynly doth devise,
Hevene and erthe al newe shal be sene,
And alle bodyes shal that day aryse;
As this doctour setteth the emprise
Of this mateer, God graunte, as I wisse,
Afor this day that al men been so wyse
Thorugh Cristes passioun, that they may come to bliss.
St. Denis.
Explicit.
72
76
80
84
87

19. Prayers to Ten Saints

[MS. Bodley Laud, 683, leaves 24, back, to 27.]
1 These holy seyntys folwyng ar preuyledged of our lord
Ihesu that what man or woman praieth to them
rightfully shal haue his bone.
(1) To Seynt Denys.
Blissed Denys, of Athenys cheef sonne,
Sterre of Grece, charboncle of that contre,
[1 leaf 24, back]
MSS. Laud 683, leaves 24, back, to 27 = L; Harley 2255,
70 to 72, back = H3; Jesus Coll. Camb. 56, leaves 73, back, to
75 J; Sidney Sussex Coll. 37, leaves 7-10 = S. Title: lacks
HS Incipit de decem martiribus J. Margin: SHJ have only the
Latin names Dionisius, Georgius, Cristoforus, Blasius, Egidius,
Katerina, Margareta, Martha, Cristina, Barbara. 1 A blissed
ins. S.
Wich by prechyng to Cristis feith hast wonne
The reem of ffraunce and Paris the Cyte,
Pray for bi servauntis and alle þat trust in the,
To Crist Iesu in the hevenly consystorye
And them preserve from al aduersyte
That on bi passioun devoutly han memorie.
(2) To Seynt George.
Glorious George, o marter moost enteer,
To saue þe mayde outraydest the dragoun,
Remembre on us in thy devout prayer,
Of Ynglond callyd protectour & patroun
Pray for sixte Herry and al this regioun
Of our enmyes by grace to han victorye,
And for alle tho, that with devossioun
On thy passion haue every day memorye.
(3) To Seynt Crystofre.
Holy Christoffre, Geaunt of Stature,
[leaf 25]
That bar Iesu over the sterne fflood,
To pray for us do thy besy Cure,
On to that lord moost souercyn & most good,
Wich for mankynde was offred on the rood,
And pray for alle in the hevenly glorie,
To hym that shadde for us his precious blood,
Wich on pi passiown han every day memorie.
(4) To Seynt Blasy.
Bysshop Blasy, among haue on hem mynde,
That be pi servauntis treuly of Entent
Wich by meek suffraunce, in story as I ffynde,
Haddist þi body with Iren kombes rent,
And euer a-lich stable in thy torment,
Lat thy praier been our dyffensorye,
That mercy passe rigour of Iugement,
To alle tho that haue bi passioun in memorie.
4
8
12
16
20.
24
that won
France.
St. George,
that slew
the dragon.
St. Chris-
topher,
that bore
Jesus.
St. Blase,
28 that was
rent with
iron combs.
3 The wiche ins. S.
8 haue S J.
13 be
sixte herry] vs S. 15 tho]
om. J. with] hath J.
euyr S.
19 To] that s.
ins. S.
24 on) of JS.
21 The wiche ins. S.
25 hem on S.
27
32
sext henry J H.
16 euery day]
22 us alle
28 comes S, combs J. 29 euer eliche J. stabble J.
The wiche S.
30 diffen-
cion J sic.
31 of] and H, in J.
who lived in
the wild
woods.
(5) To Seynt Gyle.
[leaf 25, back]
Holy seynt Gyle, wich in be woodis wylde,
And among bestis tame and sauagyne,
Myd sharpe busshes dist þi paleis bylde
And to kyng Charlis, as bokis determyne,
Thou gaf comfort, tryacle, and medycyne,
By devout prayer, doon in thyn Oratorie,
Pray for alle tho, that grace vp-on hem shyne,
Wich euery day haue the in memorye.
(6)
36
40
O blissed seyntes, that been in noumbre ffyve,
Foure holy marteris, and o confessour,
Alle of assent doth your dever blyve,
To alle your servauntis for to do socour,
Them to releve in al worldly labour,
Doun from be hevenly goldyn reclynatorie,
44
St. Cathe-
rine, that
broke the
wheel.
Your grace distylleth, beth sheld & protectour,
To alle that haue your names in memorie.
(7)
Callith to mynde, how that in your lyves
God graunted yow, while that ye were here,
To ech of yow synguler prerogatyves,
Who praieth to yow of hooll herte & enteer,
Alle ther requestis graciously to heere,
Geyn worldly tempestis & troublis transetoryie,
For wich remembreth in your special praier
On alle that haue yow devoutly in memorye.
(8)
[leaf 26]
To Seynt Kateryne.
O Kateryne, born of the blood Royall,
Of Alysaundre thy fader whilom kyng,
Thou brak the wheel, ful dredful & mortal,
Outraiest the tiraunt, philisofres convertyng,
The queen with Porphirie to Cristis feith tornyng,
35 With S, diddist J.
36 as bokei determyne] om. J.
48
52
56
60
3.
41 0] om. J.
48 that] om. S.
thi S.
40 The wiche 8.
46 heuen J.
47 be J, both S.
56 alle tho ins. S.
57 blod born S.
43 blithe H.
54 troblesse S.
58 sum tyme a S.
To suffre deth thyn hed dyst doun declyne,
Pray for pi servauntis to Crist above regnyng
Glorious pryncesse, marter and virgyne.
(9) To Seynt Margarete.
64
With tholigost Margarete supported & socoured,
Thy tendre youthe flouryng in beute,
Of a dragown for Crystys feith devoured,
St. Margaret,
devoured by
a dragon
68
O Mergarete, Example of chastyte,
Wich suffredist deth by greet humylyte,
Stable as a stoon by grace wich is devyne, [leaf 26, back]
Pray for bi servauntis and alle that love the,
O blyssed lady, marter and virgyne.
(10) To Seynt Martha.
Holy Martha to crist Ihesu Ostesse,
And his mynystre to serve hym of his foode,
While Maudeleyn wepte in gret dystresse
For hir synnys ther knelyng for hir goode,
Thou slouh þe dragoun for al his furious woode,
Ded in gret age, buried be ffrontyne,
Pray for pi servauntis to hym þat starrff on roode,
Wich all bi lyff were a pure vyrgyne.
(11) To Seynt Cristyne.
Blissed Cristyne, of Cryst, be hym-silf baptysed,
Thou took thy name, in bookis as I reede,
Suffredist peynes most mortally practysed,
72
76
80
Swerd, flawme, & feer, mylk meynt with dropis reede,
Whan they pi brestis gan fro pi boody shreede,
[leaf 27]
And sith lik Crist thou callid art Cristyne,
Pray for þi servauntis & help hem in ther nede
Wich for our feith were slayn a pur virgyne.
(12) To Seynt Barbara.
Blissed Barbara, baptysed in a welle,
The water halwed, name of be Trynyte,
88
St. Martha,
that slew
the dragon
St Cristina,
that
suffered
cruelly.
St. Barbara,
that keeps
off
63 aboue with crist HJS
70 the wich S.
71 louyth S.
71 straff sic J.
80 were a pure] perseueredist a HJS.
Blissed] om. HJ. self] om. J.
83 most] om. S.
81
84 with]
and S. 86 art called J.
87 &] om. J, in all J.
88 om.] S.
90 name] om. S.
gunshots.
Whos holynesse hath power to Repelle
The strook of gonnys, for folk that trust in the,
Saue pi servauntis from al aduersite,
Pray hym, that sit among the ordris nyne,
For thy sake on vs to haue pyte,
As thou art verray marter and virgyne.
92
96
Explicit.

20. To St. Edmund

Here begynneth a praier to Seynt Edmund.
[MS. Bodley Laud Misc. 683, leaves 19-21.]
(1)
St. Edmund, Glorious Edmund! kyng of Estynglond,
ruby of
martyrs,
died sooner
than forsake
Christ,
[leaf 19]
Callid of marteris charboncle and Ruby,
Pray for thy servauntis, hold ouer hem thyn hond,
Wich of hooll herte truste in the feithfully,
Be mene to Jesu of grace and of mercy,
His hevenly deuh plentyvously to scheede
On us echoon, that clepe to hym meekly
Us to refresshe and helpe in our most neede.
(2)
[leaf 19, back]
Benygne and blissed, o gemme purpurat!
With arwes woundyd only for Cristis sake,
With grace endued and goostly fortunat,
A greet empryse thow dyst vndirtake,
Lyst rather deie than Crists feith forsake,
For love of Jesu, for whom thow dedist bleede,
Pray to the lord, wheir so we slepe or wake,
Us to releue and helpe in our moost neede.
91 Whos] was sic S.
thi on to vs haue pyte sic S.
4
8
12
16
92 in on S. for] fro H J.
95 For
MSS. Laud 683, leaves 19-21 = L; Un. Lib. C. Kk. 1. 6, leaves
202-203, back = C; B. M. Harley 2255, leaves 152-153 = H. 1-24
om. H. Title in C, And begyneth an hooly Preyer to Seynt Edmund
kyng martyr & mayden. 4 tryste C.
13 cristus.
(3)
O gracious kyng! of favour do thy peyne
To pray to Jesu, sothfast God and man,
As he gaf mercy to Mary Maudeleyne
And rewed of pite vp-on the Publican,
Moost benyngnely halpe the Samarithan,
Of Petris wepyng lyk as he took heede,
We pray to be, right as we began,
Be mene to Jesu to helpe in our most neede.
(4)
Our helpe, our socour, our mediatour most cheff,
As thou art kyng and prynce of this contre,
Pray hym that gaf mercy to the theeff,
20
24
27
And nat disdeyned the woman Chananee,¹ ,1 1 MS. chananee.
Cured hir douhter of mercyful pite,
Of our requestis helpe that we may speede,
Sith al our trust and feith abit in the,
Be mene to Jesu to helpe in our most neede.
(5)
Geyn Lucyfer, fader of pompe and pride,
Pray Crist to sende us dreed with humylyte;
[leaf 20]
32
Geyn fals rancour, envie to sette a syde,
That we may leue in parfit charite.
36
Geyn flesshly lustys, clennesse & chastite,
Through al bi fraunchise lat vertu spryng and spreede,
That pees be kept in euery Comounte,
As ther cheef patroun diffende hem in per neede.
(6)
Next Crist in erthe thou art our protectour,
Our bolewerk, our bastyle and dyffence
Geyn fals extorcioun our castel & our tour,
Our sheeld, our pavis of most magnyficens,
Support to alle that do reuerence
To be and thyne, ageyn al foreyn drede.
Among all marters kyng of gret excellence,
Socour all tho that calle be in ther neede.
40
44
48
20 Publican] C; pupplican L.
ins. H: Chananee C. 40 as] and H; pataroun s. ffende C.
22 Petrus C.
28 woman of
46 all C. 48 that] to C; to the ins. C.
As thou art
king of this
region,
pray for us.
Through all
thy district
let peace be
kept.
(7)
Affter bi deth of marteris callid flour,
love thy
legend best.
For newe florisshyng ay fro yeer to yeer, -
To me thy legende is cheef & best Auctour :-
Thyn hooly nailles and thy royal heer
52
Greuh be myracle, as seith be cronycleer,
Kept clos in gold and siluere, as I reede, -
Cast doun of mercy on us thyn hevenly cheer
56
Thy nails
and hair are
still kept
here with
thy double
crown,
And vp-on alle that calle be in ther neede.
(8)
Which be conserved yit in thyn hooly place, [leaf 20, back]
With other relyques, ffor a memoryall,
Frute of this marter growyng vp by grace
With iij prerogatives, ful solempne and roiall,
As kyng and marter a crownet virgynall,
Half of lillies and half of rossis reede;
O laureat marter! stable as a stoon wall,
Pray for all tho that calle the in ther neede.
(9)
60
64
roses and
lilies.
The reede rosis, with white lillies meynt,
Paradys flours, riht fressh and fair to see,
With bloody dropis whan thou were al be-spreynt,
These buddis spredde ther levis of beute,
Medeled with lyllyes of virgynyte;
Of two colours thus parted was þi weede,
Kyng, mayde, and marter of mercy & pite,
Pray for alle tho þat calle the in ther neede.
68
72
(10)
Thou dost
help thy
servants.
Trust of pi servauntis founde faithful in serteyn,
I mene of them that sette her trust in the,
Expert of old, and preued on kyng Sweyn,
Maugre the tiraunt in his most cruelte
Slain at Geynesboruh, be cronycle who lyst se,
For extort tribute deth was his fynal mede.
Graunte bi seruauntis pees, reste and liberte,
With grace & support and helpe in per most neede.
76
80
52 thy royal] thyn hooly H. 53 Groweth C.
61 crowned C.
63 a] om. C. 72 the]
51 autour H.
59 this] the H.
to be ins. C.
73 of] on H. trust] Furste C.
(11)
And pray for alle that kome on pilgymage
From euery party of this regioun,
For syk and hool, for old and yong of age,
For folk that dwelle here in thyn owne toun,
Kępe and preserue hem fro tribulacioun
Ageyn all tho þat wolde hem ou[gh]t mysbede;
With Cristis helpe be ther proteccyoun,
And to alle tho that calle be in ther neede.
(12)
Thy nyh servauntis, goostly mak hem merie,
Pray Crist in spirit for to make hem strong,
Folk of thy toun and of thy monasterye,
In riht conserve hem, suffre hem haue no wrong,
Pees and good love with hem tabyde long,
Brennyng in charite, fervent as the gleede;
Aue rex gentis shal ech day be ther song
Callyng to be for helpe in ther most neede.
84
88
Pray for
those that
come
a-pilgrimage,
thy towns-
folk and
92 thy monks,
96 as they call
to thee.
Explicit.

21. A Devowte Invocacioun to Sainte Denys

DENYS.
[MS. Ashmole 59, leaves 65-66.]
And nowe folowep here a devowte Invocacioun made
by Lydegate to Sainte Denys at be request of
Charlles þe Frenshe kynge to let it beo translated
oute of Frenshe in-to Englisshe.
(1)
O þow chosen of God protectour of ffraunce,
þow richchest rubye of þeire felicitee,
Welle of al peire welfare, floure of felicitance,
Sovereine of al peire prosparite
powe blessed Denys! remembre of grace, and se
4
86 ought] HC; out L.
91 of (2) in H. Colophon: "Explicit
quop lydgate" H, Here enduth þis holy preyere of Seynt
Edmunde the whych D. I. lydgate made" C.
3 floure] MS. foure. 4 al ins. at end of line, MS.
Denis, pro-
tector of
France,
preserve us
from our
enemies.
How Cryste Thesu grauntepe of love entiere
To alle þat for socour vnto pee calle
At þeire requeste to here wele by preyer.
(2)
Resceyve vs goostly on-to by governaunce,
Geyne goostely enmys graunt vs libertee,
In worldely troble defende vs fro meschaunce
Frome alle oure fomen make vs to goo free,
And vs preserve from all adversitee,
And with pine holy oven feyre and cleere
Caste dovne by looke, of mercy and pite
Benignely nowe, taccepte oure preyer.
(3)
From vicious lyff sette vs in assuraunce; [leaf 65, back]
8
12
16
Give us
virtues for
vices.
Ageinst pryde graunte vs humilite;
Geinst coveityse, vertuous governaunce;
Geinst Lecherie, clennesse and chastitee;
20
Geinst wrathe and yre, stedfast vnytee;
passaute of feondes and infernal daunger
Inspire us
with faith,
hope, and
charity.
Let us not
trust in
false
Fortune,
but in
Christ.
Make vs to venqwysse, oute of by powestee,
Enclyne pyne eeris vnto by preyer.
(4)
And of by mercy and mightyful haboundaunce
Or we passe, graunte oportunyte
Of schrifft, of howsell, contryte repentaunce,
And with be vertues þat beon in noumbre thre,
Called of clerkis feyth, hope, and charite,
To beo enspired whilest we beon here,
By grace cleyminge in heven to haue a see
Thorughe by requeste and mercyful preyer.
(5)
Graunte vs in vertu with longe perseuerance
Reystreyne oure hertis frome worldely vanite,
And souffre vs to haue none attendance
Ay in fals fortunes mutabilite,
But to þat lord þat dyed vppon a tree
O help Saint Denys! nowe in this matere,
Vnder by winge þat we may surly flee,
To cleyme his mercye by be meene of by preyer.
11 troble] MS. enemye. 33 MS. rep. vs.
24
28
32
36
40
(6)
In pee Saint Denys, is holly oure affiaunce,
Oure hertly socour, oure souereyne suyrtee,
Fully concludinge and knitting in substaunce,
For in by grace may beo no scarcitee,
Whane ever we calle to by benignyte,
Til vs by men by mercy let appeere,
In oure moste treyte dredfull prosperitee
Prey til oure lord taccepte oure preyer.
(7)
Whan deth vs manassethe with his launce,
Beo present bere for to sustene be launce
Mercy to peyse geinst oure inyquitee;
But or powe Iuge, procede of equytee
(8)
For þere is none so sure purveyaunce
Whane we offende thorughe flesshly freelte,
In goostly langour to fynden allegeaunce,
bane at by wille of mercyful plente
To wesshe be filthe of oure enfirmytee
Nowe mercyful Denys, of mercy we requere
In every mescheef accepte oure preyer.
(9)
O lodesterre of Parys be Citee
Light of Athenes Lanterne of þeire creaunce
Summe of al grace tenlumyne þeire cuntre
O Philosophre of most autoritee
O blessed Denys! lyfft vp bine hevenly chere
To fore the heghe devyne magestee,
And preye be lord taccepte oure preyer.
[leaf 66]
44
48
52
56
59
63
66
50 be launce prob. should be balaunce. A line is missing after
49, and three after 52. 57 oure] MS. byne.
MS. Ashmole 59 (written after 1447, in Shirley's old age) con-
tains the unique copy of this poem. The old scribe, as is shown by
the divisions of his stanzas as indicated by the mark in the
margin, has gone astray in the last stanzas. These marks occur
opposite lines 9, 17, 25, 32, 40, 46, 53, 60.
K
We trust
thee wholly
Be with us
at death.
O star of
Paris,
pray God
to accept
our prayer.
Whoever
loves the
daughter
must, of
courtesy,
love the
mother, too.
Here,
therefore,
follows a
prayer to
St. Anne,
mother of
Our Lady.
O Lord,
inspire my
pen to
praise St.
Anne.

22. A Praise of St. Anne

[MS. B. M. Harley 2251, leaf 76, back.]
(1)
He that intendeth in his herte to seke
To love the doughter of any womman fre,
He must, of gentilles, love the moder eke,
In honest wyse, by fygure as ye may see;
Right as for the fruyte honoured is the tre,
So he that to this lady Reuerence list to do,
Hir moder, Seynt Anne, worship he also.
(2)
4
8
And to that ende, lo, here a devoute oreyson,
In honour of hir oonly, my friendes deere,
That whilom A holy man in his contemplacioun,
Had in Remembraunce, with all his hert entier,
By whiche, at his dyeng, he saugh hem both appere, 12
This blessid mayden and hir moder fre,
Delyveryng his soule from all aduersite.
MSS. B. M. Harley 2251, leaf 766; Trin. Coll. Cam. R. 3. 21,
leaf 169 back. The two versions are identical.

23. An Invocation to Seynte Anne

[MS. B. M. Adds. 16165, leaf 247, and back.]
Invocacioun by Lydegate to Saynte Anne.
(1)
þou first moeuer, hat causest euery thing
To haue his keping thoroughe by prouydence,
And rightfully art called lord and kyng,
Having be lordship of eche Intelligence,
Destille adoune by gracious Influence
In-to my brest þat dulle is for rudenesse,
Of holy Anne some goodly word expresse.
1
4
7
MSS. B. M. Adds. 16165 = M; Bodley Ashmole 59, leaves 44,
back, to 45, back = A. Title A: Here begynnebe a devoute Invo-
cacion to sainte Anne by þat solempne religious Lidegate made at
the commaundement of my Ladie Anne Countasse of Stafford.
1 euery] al. 2 py] A. от. М. 6 fordulled of] A. þat dulle is
for M. 7 In all my brest of gode holly sainte Anne expresse A.
(2)
ffor but you help, my wit is to bareyne,
My mynde derk and dul is my memorye
But yif þey beo emoysted with be reyne
þat doun descenden frome by see of glorye
Whos golde dewe dropes fro by reclynatorye
In-to my soule, awhaped and amaate,
Shed from abouen by licour aureate,
(3)
I mene be grace of be culuer whight
þat with his plente dope euery thing enspyre
Haboundantly, wher þat him list talight
In herties colde to setten hem a-fyre,
To brenne in lone, and feruently desyre;
With which flamme myn herb aquyche and reyse,
Marye moder! Sainte Anne for to preyse,
(4)
þat was descendid of be stocke and roote
Of olde Iessye by ordre lynyallye,
be seed of Dauid, whos braunches feyre and swoote
Ben so comended of noble Ysaye
O holy Anne! haue pytee and mercy,
poughe in by laude I can no bette endyte,
And helpe me forthe of þat I thenk to wryte.
(5)
A! holy Anne, þat bare þe feyre fruyt
Of al oure helpe and oure saluacioun,
þat art chief help, comfort and refuyt,
Unto mankynde sheelde and proteccioun,
Now thorugh by preyer and medyacioun
þat whylome were of Ioachim be wyff,
Holy to stynten al oure werre and stryffe.
8 my witte be holpe is so bareyne A.
11
14
18
21
25
28
32
35
9 dul] loste, my clere,
16 plente] largesse. cuery]
22 þat]
ins. A. 10 cmoysted] raseyed M.
al. 18 a with] by. 20 flamme myn hert] heete A.
whiches. of bopc.
260] A, mercy and pyte M A. pitye A.
28 tendyte A. 30 oure] A. om. M. 33 medytacyoun A.
35 Holy] fully. stynten] stynt MA. In this stanza 32-33 follow
34 in A.
K 2
Let the
spirit like a
dove
descend on
me.
Holy Anne,
help us.
From thy
breast
sprang the
star,
the
hallowed
Ark,
(6)
Be þow oure socour to save us and defende
In euery sorowe, bobe neghe and ferre;
For to by grace we holy us comende,
Out of whos brest sprange þe lode-sterre
þat is oure guyde in euery wo and werre,
Whane þat hir bemys to us appeere and shyne
per may no meschief in oure hertis myne.
(7)
Bennigne matronne, o blisful moder Anna !
þat Broughtest ferbe with-Inne by-self ful cloos
be halowed ark þat bare be holy manna,
Foode of mankynde wherthorugh oure helpe aroos
Whiche holy prestes haue in hir depoos
To given it swiche, in þis desert and nede,
As shul be saued for hir eternal mede,
(8)
For þou by grace were predestynate
Ful longe aforne by prescyence devyne,
the Virgin.
39
42
46
49
To bere the virgyne pure, Invyolate,
þat shoulde be tryacle and medeeyne
53
Ageyne be cruwel venyme serpentyne,
þat was out shad tenspyren with mankynde,
Whane Adam ate papple as we fynde.
56
(9)
Appease
God's
wrath.
Nowe sith þat God haþe gyve be excellence
Aboue alle wymmen moder for to be
Of hir þat shoulde remedye oure offence,
Haue on us wrecches mercy and pitee
So þat we may bope fynde hit and esee
þat þow be wrathe of be Iuge qweeme,
To graunt us mercy to fore er þat he deeme;
(10)
So þat we may fully in be affye;
Thoroughe pin help, O blissful sugre-canne!
60
63
O blissful
sugar-cane,
38 holly we A. 42 hertis] A.
hert M.
43 Now benigne
ins. A. Anna] Anne M A.
MA.
49 hir] þeire A. his M.
45 þe (1) þat. manna] manne
63 he vs
60 on] of.
ins. A.
We may aboue in be heuenly Ierarchy,
Where þat pese Aungels be wont to singe Osanne, 67
To thanke and preyse, and worship as we cane
be blisful lambe, þat for oure aldre goode
Thoroughe his meeknesse starff upoun be Roode.
(11)
To slee be serpent þat was so venymous
He faught for synners right as a champyoun,
And in his sight, as moost victoryous,
He killed deathe, of Iuda þis leoun,
70
help us to
sing above,
the praises
of the
Lamb.
74
To whome powe praye þat for his passyoun
He graunt us mercy in þis exyle heere
Sith he us bought with his blood so deer.
77

24. A Prayere to Seynt Michaell

[MS. Laud 683, leaf 24.]
O Myghell! by grace of Cryst Iesu
Callid among angelis be hevenly champioun,
Be a prerogatyf synguler of vertu,
Held a batayll, venquysshed the dragoun,
Be thow our sheld and our proteccyoun,
In euery myschef of daungeris infernall,
Dyffende our party, presente our orisoun,
Vp to the lord that gouerneth all.
4
8
Michael,
present our
prayer.

25. A Prayeer to Gaubriell

[Ibid.]
Blissed Gabriel, wich broughtest first tydyng
On-to Marye, knelyng on thy kne,
Touchyng be berthe of that hevenly kyng,
Of his conseyvyng and his natyvyte,
And how Maria, in pure virgynyte
Sholde bere a child, to socoure us alle,
4
Gabriel,
be our help
For wich, O Gabriel! geyn all aduersyte
Be thow our helpe whan we to the calle.
71 þe] þat A. 72 synners] synne M. 76 þis] A. his M.
8
Virgins and
martyrs,
help us.
For what
these
Sts. Katherine, Margaret, and Mary Magdalene.

26. To St. Katherine, St. Margaret, and St. Mary Magdalene

ST. MARY MAGDALENE.
[From MS. B. M. Harley 2255, leaf 115.]
Incipit de tribus Virginibus, Katerina, Margarita, &
Magdalene.
(1)
Kateryne with glorious Margarete,
That be virgines and martirs both tweyne,
Make the heuenly deuh of grace vpon vs shyne,
Of your chaast lyf som drope lat doun reyne;
Thu choose of God, Maria Magdaleyne,
Ye alle, echoon, crownyd for gret vertu,
Ageyn al myscheef doth your besy peyne
To pray for vs vnto our lord Iesu.
(2)
Lord, that sittist in the heuenly consistorye
Of special grace heere myn Orisoun, —
As thu gaff grace of conquest and victorye
To thes too maidenys, to suffre passioun,
And as thu gaff verray contricioun
To Mawdeleyne, weepyng with terys smerte,
By whos request, graunt vs remyssioun
Of alle our synners, that crye to the of herte.
(3)
And, lord Iesu, as thu knowest weel,
Seyn Margarete venquysshyd the dragoun,
women did. And seyn Kateryne brak the strong[e] wheel
Thorun Goddys myht, tyme of hir passioun,
And Mawdeleyne kneelyd lowe doun
At thy feet, moost amerously weepyng,
And with hir heer displayed enviroun
Dryed vp the terys, mercy ay cryeng.
4
8
[leaf 115, back]
12
16
20
24
MSS. Harley 2255, leaf 115, back = H; Jesus Coll. Camb. 56,
leaf 76 J.
20 goodes J.
1 Katerina J.
24 crying J.
19 stronge J. strong H.
(4)
Iesu, for love of thes women thre,
I the beseeke, oonly for ther sake,
Of thy moost merciful gracious bounte,
Sauf vs fro daungeer of hidous feendis blake,
Bi the prayeer of thes seyntis alle,
Iesu, haue mercy whan we to the calle.
28
and love of
them,
Jesus,
30 have mercy
on us.
Explicit quop Lidgate.

27. A Prayer to St. Leonard

[From Bodley Laud Misc. 683, leaves 21, back, to 22.]
Here begynneth a praier to Seynt Lethenard.
(1)
Reste and reffuge to folk dysconsolat
Fader off pyte and consolacyoun,
Callid recomfort to folk desolat,
[leaf 21]
[leaf 21, back]
Souereyn socour in Trybulacioun,
Vertuous visitour to folkis in prysoun,
Blissed Leonard! graunte of thy goodnesse,
To pray Iesu with hooll affeccyoun
To saue bi servauntis fro myschef & distresse.
(2)
Remembre on hem that lyn in cheynes bounde,
On folk exsiled far from ther contre,
On swich as lyn with many grevous wounde
Fetryd in prisoun and haue no lyberte;
For-get hem nouht þat pleyne in pouerte
For thrust & hunger constreyned with siknesse;
Pray to Iesu of mercyfull pite
To saue alle tho þat calle be in distresse.
25 Ohu sic J.
om. J.
26 beseche J.
30 on to J.
4
8
Blessed
Leonard,
save
prisoners,
the exiled,
12
the poor,
16
Explicit]
MSS. Laud 683, leaves 21-22 = L; Harley 2255, leaf 114, back
= H; Jesus College Cam. 56, leaf 76, back = J;
Coll. 37, leaf 6 = S. Incipit de Sancto Leonardo
sic. Jest J.
9 lyue J. leyn S. 11 greues S.
in] on S.
14 trurste sic S. 15 of] for his S.
Sidney Sussex
J.
I Blest S
12 Ferrid J.
16 tho] om. J.
be] om. S.
women in
travail,
(3)
Lat thy praier and thy grace avaylle
To alle tho that calle be in ther neede,
And specially of women that travaille,
To ache of bonys and gontes þat do sprede;
Help staunche veynes, wich sese nat to bleede,
folk in fever, Help furious folk that tremble in per accesse,
And haue in mynde of mercy & take heede
To pray for alle þat calle be in dystresse.
the sad,
the
oppressed,
(4)
Sobre & appese suych folk as falle in furie
To trist and heuy do mytygacyoun,
Suych as be pensiff, mak hem glad & murie,
Distraut in thouht, reforme hem to resoun;
Releue þe porayle fro fals oppressioun
Of tyranye, and extort brotylnesse,
20
24
[leaf 22]
28
Take hem of mercy in thy proteccyoun
And saue pi servauntis fro myschef & distresse.
32
(5)
and all
who resort
hither
(Norwich?)
Alle olde surfetis to refourme and redresse
Hosil & shryfft or they hens passe,
With be to regue in eternal gladnesse.
This signys groundid on parfit charite,
In pi persone encresyng ay by grace,
O glorious Leonard! pray Iesu on thy kne
For pi servauntis resortyng to þis place,
That they may haue leiser, tyme, & space,
36
40
(6)
Merciful Leonard! gracious & benygne!
Shewe to bi servauntis sum palpable sygne,
Passyng this vale of worldly wrecchidnesse
With the to regne in eternal gladnesse,
44
Ther to be ffed with selestyal manna,
Wher as angelis ar wont to synge osanna !
EXPLICIT.
46
19 of to HJS.
22 feuerous HJS.
25 folk] om. S. fure S.
34 ay] euer S.
were J. Ex-
30 export S. britilnes J. 33 Lenuoye J.
40, 44 regny S. 46 as] om. HSJ. syngen H.
plicit quop lidgate H.
om. J S.

28. To St. Ositha

[MS. B. M. Harley 2255, leaf 116, back.]
Incipit de Sancta Ositha.
(1)
Heyl hooly Sitha, maide of gret vertu,
Which with hool herte and devout obseruaunce
Wer evir besy to serve our lord Iesu,
Nyht and day hym for to do plesaunce,
To poore folk refut of ther grevaunce,
Nakyd to clothe, the hungry for to feede,
Alle disconsolat of feithful attendaunce,
Them to refressh and help them in ther neede.
(2)
In thy riht hand thu heeld a litil stoon
To bete thy brest of hool affeccioun,
Wakir in prayeer, abide evir in Oon,
With contrit terys makyng thyn Orisoun,
Socour to sorweful in tribulacioun,
Gracious expleit ther iourne for to speede,
That haue in the set ther devocioun
Geyn al myscheef, to helpe hem in ther neede.
(3)
O blissid Sitha! flouryng in chastite,
Which of clennesse hast sovereyn excellence
To such as stonde in gret aduersite;
For los of good by casuel negligence,
In al such caas do thy dilligence
Them to restoore, to wisse hem, and to Reede,
Geyn worldly trouble and feendys violence,
Supporte alle tho that calle the in ther neede.
4
8
12
Holy Ositha
served our
Lord,
and beat
her breast
continually
with a little
stone.
Speed
travellers,
16
20 and
24
recover
goods that
are lost.
Explicit.
Collated with MS. Sidney Sussex Coll. Cam. 37, leaf 5. 4 hym]
11 abeyde. 14 explete. 16 agayne.
om.
8 helpe.
20 casuel] cause of.

29. To St. Robert of Bury

[MS. Laud 683, leaves 22, back-23.]
Here beginneth a praier to Seynt Robert.1
(1)
Blessed
Robert,
sacrificed
by Jews,
O blyssid Robert, Innocent and Virgyne,
Glorious marter, gracious & riht good,
To our prayer thyn eris doun Enclyne,
Wich on-to Crist offredyst thy chast blood,
Ageyns the the lewys were so wood,
[1 leaf 22, back]
4
Lyk as thy story makyth mencyoun,
Pray for alle tho, to Crist that starff on rood,
That do reuerence on-to thy passioun.
8
(2)
as a child
alas!
Slayn in childhood by mortal violence,
Allas! it was a pitous thing to see
A sowkyng child, tendre of Innocence,
So to be scourged, and naylled to a tre;
Thou myghtyst crie, thou spak no woord, parde,
12
With-oute langage makyng a pitous soun,
Pray for alle tho, knelyng on thy kne,
That do reuerence on-to thy passioun.
16
(3)
Fostrid with mylk and tendre pap pi foode
Was it nat routhe to se bi veynes bleede?
Only for Crist, crucyfied for our goode,
In whos despit al sangweyn was thy weede,
Slayn in erthe, in hevene is now thy meede, [leaf 23]
Among marteris, vp-on thyn hed a crown,
O gracyous Robert! to pray for hem tak heede
That do reuerence on-to thy passioun.
(4)
Suffredist deth or thou koudist pleyne,
Thy purpil blood allayed with mylk whiht,
Oppressid with turment koudest no woord seyne,
Fer fro thy norice, founde no respight;
20
24
28
Be grace enspired, Iesu was thy delight,
Thy sowle vpborn to the hevenly mansioun,
Pray for alle folk that haue an apetyght
To do reuerence on-to thy passioun.
(5)
Haue vpon Bury pi gracious remembraunce
That hast among hem a chapel & a shryne,
With helpe of Edmund, preserve hem fro grevaunce,
Kyng of Estynglond, martir and virgyne,
With whos briht sonne lat thy sterre shyne,
Strecchyng your stremys thorul al þis regioun,
Pray for alle tho, and kepe hem fro ruyne,
That do reuerence to both your passioun.
Explicit.
32
36
40
Remember
Bury,
which holds
thy chapel
and shrine.

30. A Prayer to Seynt Thomas

[MS. Bodley Laud, 683, 23, back.]
(1)
Blyssed Thomas! rubyfyed with blood,
For Iesus sake stable in thyn entent,
Bysshop and marter, holy and riht good,
Born in Londoun, and charboncle of Kent,
Crownyd with Crist abooff be firmament,
Stood as a peeler for hooly chirchis right;
On us haue mercy, wher we haue out myswent,
And from al trouble diffende us with pi myht.
(2)
Oracio.
O hooly marter! be our proteccyoun
And our dyffence in Tribulacioun,
And for the love of our lord Iesu
4
8
Blessed
Thomas,
pillar of the
church,
Kepe us ffro synne, encrese us in vertu,
12 help us.
And or we deie, graunte us in substaunce
Shrifft and hosil, contriccyoun with repentaunce,
For Iesus sake, wich is most parfit good,
For whom at Caunterbury shad was thyn holy blood. 16
Explicit.
Guardian
of Christ's
fold,
who
watched
over the
Garden,

31. A Prayer to St. Thomas of Canterbury

CANTERBURY.
[MS. Tanner 110, leaves 245, 245, back; 242-243.]
(1)
Synguler shepperde! gardeyn of Cristis folde, [leaf 245]
Geyn raueynous wolues protectour and diffence,
Of holy cherche the riht as thou wer holde
Stood therby, and maadest resistence
Ageyn the froward furious violence
Of tirantis, þat put thy sheep in drede;
Glorious martir, do thy diligence
To pray for alle þat calle the in ther neede,
(2)
Strong in vertu, by grace which is diuine,
Keptest the wach by thy-silff allon
Of Cristis gardyn, and of chose vyne,
Which bi hys passioun was plauntyd in Syon,
To Ioyne the corneris, Iesu the Angle ston,
In whos diffence deep scarlet was thy weede,
Be our protectour geyn al our gostly foon,
And pray for alle tho þat calle the in ther neede,
(3)
turned thy Turnyd fyue tymes water off thy welle,
well once
to milk,
four times
to blood.
Onys to mylk for virginal clennesse
To blood four tyme, thy story doth vs telle,
Whos martirdam red colour dede expresse.
Take mylke and blood for spiritual witnesse,
Lillies joyned and fressh rosis rede,
As thy deth was growndid on rihtwisnesse
Pray for alle tho þat calle the in ther neede.
(4)
Lik as this milk was tokne of chastite,
And the red blood figur of thy suffraunce,
Bothe mylk and blood groundid on charite,
Which of all vertues hath most suffisaunce,
4
8
12
16
20
24
28
Name of Thomas put in remembraunce
Treuly expownyd, concludeth on manheede,
With feith and hope, our trust is in substaunce
To saue alle tho that calle the in ther neede.
(5)
Vertuous primat off Ingelond, thou wer callid,
Cros of Canturbury set vp-riht in thyn hond,
In which See Anon as thow wer stallid,
Thy labour was thoruhout al this lond,
Lyk thyn office and thy spiritual bond,
Fro whete greyn fals cokel out to weede
Sparest no daunger by trouthe for to stonde,
To saue thy sheep and help hem in ther neede.
(6)
32
36 Thou didst
labour to
weed out
the tares
from the
wheat.
40
1 Blessid the kyngdam in which that thou wer born,
London enlumyned with thy Natyuyte, [1 leaf 245, back]
Be grace of God predestinat afforn
For hooly chorche martired for to be;
Daysterre of Kent, Cantirbury thy See,
Crownid among martires in heuene now thy meede,
O glorious Thomas! of mercifull pite,
Pray for alle tho þat calle the in ther neede.
(7)
Laureat martir the chose whete greyn;
44
Day-star of
Kent!
48
Which from the chaff was tried out and pured,
Spreynt on the pament, purpurat blood was seyn,
Maugre thy foon, the palme thou hast recurid,
Compleet thy conquest, with gret labour enduryd,
52
Chaar of thy tryumphe Angelis dede vp leede,
A crown of gold with martirs ful assuryd,
Pray for alle tho that calle the in ther neede.
(8)
Callid among martirs charboucle and ruby,
Trouthis champioun, Achaat of hih prowesse,
Sampsoun the secounde, diamaunt sturdi,
Emeraud greene, voide of doubilnesse,
49 chose] choos MS.
56
60
Ruby of
martyrs,
none
compares
with thee.
Kepyng thy ground named of rihtwisnesse
Fortis Armatus, geyn falsenesse to proceede,
Reknyng thy meritys, precellyng in goodnesse,
Pray for alle tho þat calle the in ther neede.
64
(9)
To thy noblesse may nat be comparid
Off Cesar Iulius the magnanimyte,
Lat Hanybal and Pompeye eek be sparid,
Set aside ther marcyal dignyte;
For thou to sette Syon in liberte
List not spare thy sacrid blood to bleede,
Pray to Iesu, knelyng on thy kne,
For alle tho þat calle the in ther neede.
(10)
68
72
For love
of thee,
extinguished
tapers were
set alight
from
heaven.
For loue off the and in thy memorie
Our lord Iesu of hys grete myht
A thyn[g] to been remembrid in historie
On tapris queynt in the peeplis siht
76
Only be grace from heuene cam doun a liht
Remember
thy
pilgrims,
shod or
bare.
In thy story pleynli as we reede;
Merciful martir, remembre day and nyht
On alle tho that calle the in ther neede.
(11)
Remembre on alle that come to Visite
Thyn hooly place with deuoute pilgrymage,
Shod or bare, ther vowes to aquyte,
Wher-soo thay be olde or yonge of age,
Lat thy support refressh hem at ech stage,
Comynge, goynge, ther Iurneie for to speede,
Benigne Martre, preserue hem from damage,
And pray for alle that calle the in ther neede.
(12)
[leaf 242]
Sith Crist ech day doth miracles for the werche,
Of grace and mercie haue first in Remembraunce,
Pray for the states of all hooly Cherche,
For the kynges vertuous gouernaunce,
80
84
88
Pray for
the Church,
the King.
92
76 tapris] taperis MS. 80 Version A (leaf 245) ends here.
Version B followed from this point.
For hys Prynces Marcial Puissaunce,
That high discrecioun may ther Brydel leede,
Lyke ther degrees lyue to thy plesaunce,
And pray for alle that calle the in ther neede.
(13)
Pray for thy Capeleyns, be to hem gracious,
Which euer in oon abide in thy servise,
Monckes professed, Preestes religious,
To pleese Ihesu at mydnyght thay arise,
Thou as ther Patroun, defende hem in sich wise,
Thy Cherch, thy Toun, that noman hem mysbede,
For thy Monasterie soo graciously deuyse
To be ther support and cheef help at ther neede.
(14)
For Knyghtes, Squyeres, and yomen for the werre,
In al juste Title make hem to preuaile,
Pray for marchauntes that saile fro soo ferre,
For Artificeres that lyue by ther trauaile,
For trew ti[t]he[r]es, and pray for the poraile,
Lat thy blessynge on all these ffolkes sprede,
Pray Iesu stynt blood-shedynge and Bataile,
And pray for alle that calle the in ther nede.
(15)
Lenvoye.
Quakynge for fere, goo forth, litle Table,
Be not to holde for noo presumpcioun
Toffir this martre, glorious and notable,
To shew thy c[1] auses, sauf of Deuocioun
I them present with humble affeccioun,
Praynge echoon that shal thes seen or rede
Nat to disdeigne but doo Correccioun,
In hoop this martre shal help vs in our nede.
96
100
104
108
thy
chaplains,
thy church
and town,
and
monastery,
and all
estates.
Stint
blood-
112 shedding.
116
120
Amen. Deo gracias.
I send these
prayers to
hang before
this
glorious
martyr.
104 and] MS. at. 109 tihe] es MS. sic.
116 causes] MS.
Ye Briton
virgin
martyrs,
like the
wise virgins,
waited for
Christ.
Grant us
help, I.or,
for the ir
sakes.

32. To St. Ursula and the Eleven Thousand Virgins

THOUSAND VIRGINS.
[From MS. B. M. Harley 2255, leaf 116.]
(1)
Ye Brytoun martirs, famous in parfitnesse,
Of herte avowyd in your tendir age
To persevere in virginal clennesse,
Free from the yok and bond of mariage,
Lyk hooly Angelis heuenly of Corage,
Stable as a stoon, groundid on vertu,
Perpetually to your gret avauntage,
Knet to your spouse callid Crist Iesu.
(2)
O ye maidenys, of thousands ful helleuene,
Rad in the gospel with five that wer wyse,
Regnyng with Crist above the sterrys sevene,
Your lampys liht for tryumphal emprise;
Vpon your hed your stoory doth devise,
For martirdam crownyd with Roosys rede,
Medlyd with lilies for conquest in such wise,
Fressh, vndiffadid, tokne of your maydenheede.
(3)
Graunt vs, Iesu, of merciful pite,
Geyn our trespas gracious indulgence,
Nat lik our meritis peised the qualite,
Disespeyred of our owne offence,
Ner that good hoope with thy pacience,
With help of Vrsula and hir sustris alle,
Shall be meenys to thy magnificence,
Vs to socoure, lord, whan we to the calle.
4
8
12
16
20
24
MSS. Harley 2255, leaf 116; Sidney Sussex Coll. 37, leaf 7 = S ;
Jesus Coll. Cam. 56, leaf 76, back = J; Trin. Coll. Cam. R. 3. 21,
Incipit de XI mt virgines J. om. S H.
7 Petuously J. 8 Icalle S.
leaves 169, 169, back = T.
4 bounde of yoke sic J.
medyanys S. 12 for] om. S.
tokyd sic S. 17 O vrsula pray
terys to encreyce vs in vertu S.
ins. S.
21 thi longe ins. S.
9
15 mellyd S. 16 on vnfadid
for vs to iesu, with alle thi sus-
20 Dispeyred S. owne euyll

33. The Legend of St. George

[MS. Trinity College, Cam. R. 3. 20, pp. 74-81.]
1 Next nowe filowing here bygynnepe be devyse of a
steyned halle of be lyf of Saint George ymagyned by Daun
Johan þe Munk of Bury Lydegate / and made with be
balades at be request / of parmorieres of London for
ponour of peyre broberhoode and beyre feest of Saint
George.
bee poete first declarebe-
(1)
O yee folk þat heer present be,
Wheeche of þis story shal haue Inspeccion,
Of Saint George yee may beholde and see
His martirdome, and his passyon;
And howe he is protectour and patroun,
þis hooly martir, of knighthood loodsterre,
To Euglisshe men boobe in pees and werre.
(2)
In whos honnour sipen goon ful yoore
[1 leaf 74]
be thridde Edward of knighthoode moost entier
In his tyme, bassent at Wyndesore
Founded pordre first & be gartier,
Of worby knightes ay frome yeere to yeere
Foure and twenty cladde in oo lyueree
Vpon his day kepte per solempnytee.
(3)
þis name George by Interpretacioun
Is sayde of tweyne, be first of hoolynesse,
And be secound of knighthood and renoun,
You that
see this
story,
may behold
St. George's
4 martyrdom.
8 The Garter
12
was
founded in
his honour,
George
means
16 holiness and
knighthood.
MSS. Trinity Col. Cam. R. 3. 20, pp. 74-81 = S (written by
Shirley); Trin. Col. Cam. R. 3. 21, leaves 314-317, back = T;
Bodley 686, leaves 200, back, to 204 = B. 1 Ye folke all whyche
here in presence T. folkes B.
2 history T. shull T.
4-5
tr. T. 4 Of hys T. and of hys T.
5 ys oure T.
7 englysshe T.
8 sithen gon B. goon sipen S.
syth agon nat full yore T. 10
by assent B. by lordys assent T. Wyndsore T. 11 be ordre B.
the Ordre T. first] om. T. Gartere T. 12 ay] euer T. fro B.
13 xxiiijte B. 14 per] be B. hys T. 15 interupcioun B. 16 Is
seid B. ys seyde T. Is] om. S. of] for T. þe first] B. be] om. TS.
17 So B. and of secound S. The secund T.
As þat myň Auctour lykepe for to expresse,
be feond venqwyssħing of manhoode and prowesse,
be worlde, be flesshe, as Crystes owen knight,
Wher-euer he roode in steel armed bright.
20
Born in
Cappadocia,
a strong
city (!).
Virtuous in
youth,
he became
later a
knight-
errant.
A dragon
lay before
the city.
(4)
Capadoce, a mighty strong Citee,-
As be story of hym list to endyte, -
Ordeyned was to his natyvytee;
And in his youpe he gaf him-self delyte
Frome day to day, as Clerkis of him wryte,
To suwe vertue, so gynnyng his passage,
Vyces excluding, al Ryot, and oultrage.
(5)
And Cristes feyth for to magnefye
At gretter age his cuntree he forsooke,
And thorougħe his noblesse and his chyuallerye
Trouthe to sousteene, who-so list to looke,
Many a Iournee he vpon him tooke,
be chirche defending with swerd of equytee,
be Right of wydowes, and of virgynytee.
(6)
And in þis whyle an aventure is falle,
Importable be people to sousteene,
Amiddes þe provynce whiche men lybye calle,
In a Cytee þat named is Lysseene ;
A gret dragoun, with scales siluer sheene,
Horryble, dreedful, and monstruous of sight,
To-fore be Citee lay boobe day and night.
24
[leaf 75]
28
32
36
40
18 And as T. þat] one BT. for] om. BT. to expresse] BT.
19 feond) devel B. deuyll T.
of hys ins. T. maydynhode B.
20 Crystes] hys T. kristes B.
21 full bryght ins. T. 23
history T. to] om. B. endure T. 24 to] in B. 25 And he
ins. T. he gaf] gaf T. gaf] gan B. self] om. T.
26 Fro B.
27 so gynnyng] he gan.
31 nobelnesse B. nobyles T. 34 the
swerde ins. T. 35 þe] om. B. and of] and B. [At the top of 315
in T is written by Stow, "The lyfe of saynt gorge compyled by
John lidgate monke of bery at be (ye) request of be (ye) armerers of
london to peynt about ther haulle."] 36 aduenture B. byfalle B.
38 which þat ins. B. lyby T. lybie B. 39 a] the T. lysene T.
lessene B.
40 monstrous B.
(7)
be kyng, be queene, be lordes taken heed
Of þis sodeyne wooful aventure,
And be people fellen in gret dreed
Consydering howe þat þey stonde vnsure,
As þey þat might be mescheef not endure
Maade by assaute of þat felle dragoun
By pestylence vpon beyre wooful toun.
(8)
But whane be counseyle of peyre toun took keep
Howe þat peyre peyne was Intollerable,
þey senten out every day twoo sheep
To þis beest foule and abhomynable,
To staunche his hunger whiche was vnstauncheable,
But whane peyre sheep by processe gan to fayle
þey most of nuwe provyde more victaylle,
(9)
And whanne þey foonde no Refuyt ne coumfort
For be dragoun to make pourveyaunce,
bane þey tooke by lotte ober by soort
Man or chylde, beyre vytayle to avaunce,
Lyche as hit felle on by mortal chaunce¹
44
48
52 Two sheep
56
sacrificed
to his
hunger
every day,
then men,
women, and
60 children.
[leaf 76]
Allas, ellas, it was to gret pytee
1 MS. launce.
To seen be sorowe þat was in þat Citee.
(10)
be statuit made noon excepcyoun
Of hegħe ne lowe, þey stoode in so gret doute
Touchant þat monstre and þat foule dragoun,
Eche maner man, as it came aboute,
To be devoured, allas, þey were sent oute,
Til at be last be lott in þis maner
Fel right vpon be kynges doughter deer,
43 taken] B. takyng ST.
64
68
44 ooful B. wofull and sodayne T.
aduenture T. 45 fallyng B. fyll T.
46 þat] om. В Т.
stode B. stood T. 47 As] And T. not] om. T. 48 be assent
ins. B. felle] foule T. 49 peyre] that. 50 But] Then T.
peyre] be B T. 51 þat] om. ВТ. 53 thys foule
so abhomynable T. 54 staunche] withdrawe T.
от. Т. 56 nuwe] nede T. for more ins. B T.
59 When B. token B. or BT. 60-61 tr. T.
by] þer B. chaunce] B. 62 to] om. T. 63 þat (2)] the T. 66
Touching B. Towchyng T. þat (2)] om. T.
beest that was
whiche was]
57 nor B.
61 Like BT.
67 Eche] Euery BT.
maner] om. Τ. 69 atte last B. 70 right] om. В Т.
L2
At last the
lot fell on
the king's
daughter.
(11)
þat sche most nexst of necessytee
Beo so deuowred, helpe may no meede,
But to beo sent oute of þat cytee,
þis cely mayde quakyng in hir dreed;
Vpon hir hande a sheep she did leed,
Hir fadir wepte, hir moder, boobe tweyne,
And al be Cytee in teerys did so reyne.
(12)
72
76
She was
sent out
royally,
At hir oute goyng hir fader for be noones
Arrayed her with al his ful might
and on the
In cloobe of golde with gemys and with stoones,
Which shoone ful sheene ageyne be sonne bright,
And on hir wey sheo mette an armed knight
80
way
Sent frome be lord as in hir diffence
Ageynst be dragoun to make resistence.
84
(13)
met St.
George, who
came to
save her.
Saint George it was, oure ladyes owen knygħt,
þat armed seet vpon a ryal steed
Which came to socour þis mayden in hir right,
Of aventure in þis grete neode,
"Ellas!" quod she, whane she takebe heed,
88
And bade him fleen in hir mortal feer,
Lest he also with hir devowred were.
(14)
And whane he saugħe of hir be maner,
He hadde pytee and eeke compassyoun,
To seen, allas, be cristal streemys cleer
72 so] om. BT.
71 nexst] om. В Т.
per helpe ins.
help T. 73 And by oon assent T. to] om. B.
stondyng T. hir] gret T.
75 Vpon] In T.
92
BT (ther T).
74 quakyng]
dyd she Т.
79
76 and her ins. T. 77 so] om. Вт. 78 goyng out T.
al] om. T. 80 in] with B. with (2)] preciouse T. 81 ful
sheene] om. Τ. 83 fro B. Brought thedyr by god for hyr d. T.
84 Agayn B. Agayne T. 85 owen] om. Т. 86 ariol B sic.
87 The whyche ins. T. mayden] B. mayde ST. in hir right]
with hys myght T.
88 Of] With gret ins. T. grete] B. gret S.
89 seyde T. toke B. tooke T. 90 And] om. BT. fle in hast
ins. T. hir] his B.
93 eeke] om. B. gret T.
On hir cheekys reyne and royle adowne,
Thought he wolde beon hir Chaumpyoun,
For lyff nor deeth frome hir not to depart
But in hir quaret his body to Iupart.
96
(15)
Hooly Saint George his hors smote on be syde [leaf 77]
Whane he be dragoun sawe lyfft vp his hede,
100
And towardes him he proudely gan to ryde
Ful lyche a knight with outen fere or dreede;
St. George
wounded
With his spere sharp and kene egrounde
104 the dragon
Avysyly of witt he tooke goode heed,
Thoroughe be body he gaf be feonde a wownde.
(16)
be cely mayde, knelyng on hir kne,
Vn to hir goddes maked hir preyer,
And Saint George, whane he did it see,
To hir he sayde, with debonayre cheer,
"Ryse vp anoon, myn owen doughter deer,
Take by girdet, and make per-of a bande,
And leed þis dragoun boldly in pyn hande
(17)
In to be cyte, lyche a conqueresse,
And þe dragoun meekly shall obeye."
And to be cytee anoon she gan hir dresse-
be Ouggely monstre dourst it not withseye-
And Saint George be mayden gan conveye,
þat whane be kyng hade Inspeccyoun,
With palme and banner he goobe processyoun,
108
112
116
96 and
95 chekyns B (!). royall and so ren a downe T.
thought ins. T. be BT. 97 nor] ne T. for B. to] om. В Т.
98 gepart T. iuparte B. 99 smote on] BT. indec. S. 101
Then toward T. 102 withoute B. 103 Avysydly with all wyt
and toke T.
104 kenely T. grounde B T. 105 be (1)] his B.
be (2)] BT. MS. faded in S.
107 makyng BT. 109 debonayre]
a benyngne B Т. 112 in pyn hande] on be grounde B.
115
116 Owgle B. With thys vyle monstre whyche
gan she B.
durst nat abrey T.
the whyche T. hade] hed B. 119 banner] laurer B.
117 mayde B T. gan] dyd T.
118 Of
goth a
ins. B I.
and bade
the maiden
lead it into
the city
bound with
her girdle.
This was
done.
(18)
Yiving to him þe laude of þis victorye,
Which haþe peyre cytee delyverd out of dreed;
120
St. George
smote off
the dragon's
head,
And Saint George, to encresce his glorye,
Pulled out a swerde and smote of his hed,
be people alwey taking ful good heed,
124
How God þis martyr list to magnefye,
And him to enhaunce thorughe his Chiuallerye.
(19)
panne he made þe dragoun to be drawe,
With waynes and cartes fer out of be towne,
128
And affter þat he taught hem Crystes lawe,
and
baptised
them all.
By his doctryne and predicacyoun,
And frome perrour by conuersyoun,
He made hem tourne, be kyng and be cyte,
132
And of oon hert baptysed for to be.
[leaf 78]
St. George
taught
reverence
to the
Church and
the
priesthood,
remember
the poor,
and hear
daily
service
(20)
be kyng affter in honnour of Marye
And in worship of Saint George hir knight,
A ful feyre chirche gan to edefye,
Riche of bylding and wonder feyre of sight,
Amiddes of which per sprang vp anoon right
A plesaunt welle, with stremys cristallyne,
Whos drynk to seek was helthe and medecyne.
(21)
Saint George panne enfourme gan be kyng
Of foure thinges of great excellence,
First þat he shoulde aboue al oper thing
Crystes chirche haue euer in reuerence,
Worship preesthood with al his diligence,
Haue mynde on poore, and first his hert enclyne
Frome day to day to here servyce devyne.
of þis] of his B.
aswere B sic.
126 borgh B.
136
140
144
134 in þe ins. B. 137 and]
120 him] hem B. þe] om. T.
and the T.
122 his] theyre T. 123 a swerde]
124 alwey] etc.
awayted and sawe thys gret dede T.
129 hem]
om. T. 131 bere erroure B. be] om. T. conuersacioune T.
132 theym T. þe (1, 2)] om. Т.
om. T. 138 Mydde of be which per sprong vp anon right B.
Mydde of the churche T. vp] om. TS.
her seruyce whych ys dyuyne T (see 147).
then T. 143 above all oper] ouer al BT.
to haue T. 146 first] B. om. S. the poore
day to here seruice which is devyne BT.
140 sike B. Euery day to
141 panne] om. B. gan
144 have euer] haue B.
and furst T. 147 Every
here] BT. hir S.
(22)
þis same tyme, be stoory telle cane,
Ageynst Crysten þer was a thyrant sent,
be which was called beo-Dacyan,
Of paynyme lawe he was a presydent,
And to destroye was hooly his entent
be feyth of Cryst, and sleen his confessours,
With dyuers peynes wrought by his tormentours.
(23)
Whane þat Saint George gan here of take heed
Howe þis thyraunt gan Crystes feyth manace,
He of pourpos lefft of his knightly weede,
And pcurely cladde mette him in be face,
Mannely cheered, fulfilled al with grace,
In his presençe lowde he gan to crye
"Oon God per is, fy on ydolatrye."
(24)
be false Thyraunt by gret vyolence
Commaunded haþe anoon þat he be taake,
And to be brought vnto his presence;
Bade þat he shoulde Crystes feyth forsake,
But he ne liste noo delayes maake,
Aunswerd pleynly, his lyff by deth to fyne,
Frome Crystes lawe no thing shall him declyne.
(25)
be Thyraunt þanne, of verray cruweltee,
Bad þat he shoulde þis martir moost entier
Naked beon hanged vpon a galowe tree,
With scowrges beet in ful felle maner,
And with brondes brennyng bright and cler,
His sides brent, were not hes peynes strong?
His entraylles opende, salt cast in among.
[leaf 79]
148
152 Dacian
156
oppressed
Christians
at that time,
160 and St.
George
rebuked
him.
164
168
He was
arrested,
and con-
demned to
172 be hung.
148 þis] The BT. tell BT. 149 Agayn B.
T. Dacian B. 151-2 tr. S.
to] om. B. 153
By T. his] om. Т.
BS. knigtes T.
false] T. fals BS.
166 liste] B. list S.
assuryd T. 168 lawe] feythe T. declyne] BT.
В т.
172 skorged BT (be scourged ins. T).
150 Aras Dacian
151 paynyms T. a] om. T. 152
Cryst] the churche T. his] the T.
154 With]
155 þat] om. BT. therof T.
157 of] T. om.
160 he] om. B. 161 O B. on þi ins. B. 162
165 þat] om. Β.
163 haþe] om. T. be] were T.
noo delayes] not any to T.
foule T. 174 not hes] with T. 175 open B.
167 Aunswerd]
enclyne S. 171 on
beet] S. ful felle]
our T. with salt T.
Christ was
his succour.
His poisoner
was con-
verted.
Then St.
George was
broken on
the wheel.
(26)
The nexst night, Cryst to him did peere,
And gracyously gan him to coumfort,
And beed him souffre his peynes with goode cheer,
And in no wyse him-selven discoumfort,
For he be palme of victor schal report,
By his souffraunce, and wynnen þe laurier
Of martirdame aboue be sterres cleer.
(27)
This mighty Geaunt, Crystes Chaumpyoun,
Drank bitter venyme made benchauntement,
Crystes crosse was his proteccion,
Preserving him þat he was not shent,
And he þat made hit of ful fals entent
Saughe ageyne God he hade no puissaunce,
Forsooke his errour and fel In repentaunce.
(28)
Axebe mercy in ful humble wyse,
And bycame cristen, bytwix hope and dreed,
be false Iuge, voyde of all Iustyce,
Comaunded haþe þat he shuld leese his heed,
And in his blood, as any roose reed,
He was baptysed, whoo þat can discerne,
By deepe deserving be lyff þat is eterne.
(29)
panne Dacyan, furyous and cruwel,
Gane of nuwe devysen in his teene,
Reysed alofft a ful large wheele,
Ful of swerdes grounden sharp and keene,
And Saint George, in his entent moost cleene,
Tourned per on in þat mortal rage,
be wheel to braake he felt no damage.
[leaf 80]
176
180
184
188
192
196
200
176 The nyght after criste dede him appere BT.
177 to] om. T.
recomforte T. 178 And beed] Bad B. Bade T. ful gode ins.
B. 180 vyctory T. shuld T. resorte B.
wynnyng T. 184 poyson T. by en-te BT
188 Sy that ayenst T. 190 And axeth ins. B.
191 betwyxt BТ. 192 false] T. fals SB. voyde] fals B. 193
shuld] T. om. S B.
194 rose T. roos S. ros B. 196 þat]
181 and] om. Т.
(enchauntement T).
And askyd ins. T.
whyche T. 197 full cruell ins. T. 198 Thought hym on a new
wyse in Angor and tene T.
199 And reysed ins. T. on lofte B.
200 grounde B. om. T.
201 moost] ful T.
202 Was turnyd
ins. 'T. that] peyr T. raige S?
203 braste T.
(30)
Eeke in a vessel boylling ful of leed,
þis hooly martir was eplounged downe,
He enterd In with-outen feer or dreed,
be grace of God was his saluacioun,
[And liche a bath of consolacioun]
He founde the metal coumfortable and clere,
Escaping oute devoyde of al daunger.
(31)
He was eeke brought, be story doobe devyse,
In-to a temple ful of mawmetrye,
Off entent to haue doo sacrefyce,
But alle beyre goddes he knightly can defye,
And sodyenly oure feyth to magnefye
A fyre frome heven was by myracle sent,
Wher thorughe be temple was till asshes brent.
(32)
And with al þis we fynden in his lyff,
Thorugh Goddes might and gracyous purveyaunce
þat Alexandrea of Dacyan be wyff
Forsooke ydolles and al hir fals creaunce
And became crysten with humble attendaunce,
Suffred deepe baptysed in hir bloode
For loue of him þat starff vpon be Roode.
(33)
And Dacyan panne, by ful mortal lawe,
Comaunded haþe in open audyence,
þat Saint George be thorughe be cyte drawe
And affter þat þis was his sentence,
[He to ben heueded by cruwel violence],
And in his dying bus it is befalle,
He made his preyer for hem þat to him calle.
204 Boiled in
lead.
208
212
He con-
sumed, by
a miracle,
the false
216 gods.
220 Dacian's
wife con-
verted.
224
228
At last
he was
beheaded.
204 Also T.
205 plunched B. ploungyd T.
withoute B.
sulacioun B.
208 line om. S. lyke T. lych B.
210 al] that T.
211 eeke] om. Т.
206 without T.
bathe T.
as the history
con-
ins. T.
213 And of ins. T. haue] om. Т. 214 hir B. can] hath
B. dyd T. 215 oure] youre T. 216 frome] of B. 217 till] to
В т. 220 Alexandria BT. of] om. Т.
224 starff] hyng T. 225 panne] om. 'T.
BT.
þis B.
he S. 229 line om. S. cruel B.
231 theym T.
221 all myscreaunce T.
a ful ins. BТ.
227 be]
Forto behedyd T. 230
His prayer.
(34)
"O lord," quod he, "þou here myn orysoun
And graunte it beo vn-to be plesaunce
232
þat alle folk þat haue deuocyoun
To me, O lord, haue hem in Remembraunce
And condescende with euery circumstaunce
236
Dacian's
death.
Of py mercy, O souerein lord moost deer
Al for my saake to heren beyre preyer."
(35)
And al be peple being in presence,
A voyce was herd dovne from be hye heven,
Howe þat his preyer was graunted in sentence
Of him þat is lord of be sterres seven.
And Dacyan, with a sodein leven
Was brent vnwarly by consumpcyoun,
As he repayred hoome to his mansyoun.
240
244
Explicit.
To tell of
Petronilla,
Peter's
daughter.

34. The Legende of St. Petronilla

[Reprinted from "Fugitive tracts:" I, First Series, from
an early Pynson print.]
(1)
The parfite life to put in remembraunce
Of a virgyn moost gracious and entere,
Which in all vertu had souereyn suffysaunce,
Callyd Petronylla Petyrs doughter dere,
Benygne of porte, humble of face and chere,
All other maydyns excelled in fairenesse,
[p. 1]
5
And, as hir legende pleynly doth vs lere,
Though she were fayre more commendyd for meknes. 8
232 Marg. Qualiter Georgius orauit B. 232 quoth T. þou]
om. T B. 233 to thy T. 234 All tho ins. T. alle þe ins. B.
238 Al] om. В Т. 240 fro B. þe hye] om. T. 241 þat] om.
Вт. 244 vnwarly by] merueloulsy by AT. 245 hoome] hem T.
Colophon: "Here endeth the lyfe of seynt George" B. Explicit
vita sancti Georgii Martiris T.
(2)
And more-ouer, as hir story sayth,
By Petyrs doctryne and informacion,
In Crystis lawe and stable in that feyth
She was so groundyd, for short conclusion,
Called the clere myrroure of all perfection,
For good exaumple, by Goodys prouidence
Preuyd in sekenesse, hir lyf maketh mencion,
In all hir sekenesse had parfyte pacience.
(3)
Though she had of brennynge greate feruence
Twene colde and hote, vexacion inportable,
There was no grutchinge, but vertuous Innocence,
13
16
21
Gaue thanke to God, of hert and thought most stable,
From hir entent nat found variable, -
So was she groundyd on parfyte charite, -
Professyd to God to perseuere immutable,
In hir auough made vnto chastyte.
24
(4)
Hir perfection breuely to discryue,
She was acceptyd so in the lordys sight,
To be noumbryd one of the maydyns fyue
Afore Ihesu that bare their laumpys light,
Which may nat clipse no derkenesse of the night,
29
But euer Ilych abydinge in vertue,
This Petronylla might cleyme of very right
To hir spouse oure blessyd lord Iesu.
32
(5)
And as hir lyfe recordeth by scripture
Of this virgyn by myracles full notable,
It fyll onys of sodeyne auenture,
Petyr sittinge sadly at the table
With his disciples, such as were moost able [p. 2]
In all vertue, Titus did abrayde
And of compassion with langage resonable
To Saynt Petyr euyn thus he sayde,-
An invalid,
she never
complained.
She was one
of the five
wise virgins.
37
Titus once
asked Peter,
40
(6)
"With humble support of youre audience,
Peysed youre power and youre holynesse,
"Why don't What may this mene, concludynge my sentence,
you cure
Petronilla,
as you do
others?"
That ye make hole all theym that haue sekenesse,
And Petronella quaketh in hir accesse,
Youre owne doughter in full pitous wise,
And ye alas hir langoure to represse,
Lyst nat onys byd [den] hir arise ? "
45
48
(7)
Then St.
Peter healed
her;
Saynt Petyr thanne, of faderly pyte
Bad hir arise, and serue theym at the table,
And she all hole of hir infirmyte,
He gaue hir charge to be seruysable;
She lyke a virgyn, of port moost agreable,
53
What euer he bad she alwey diligent
and she
served
them.
Of humble wyll, by tokenes moost notable,
Lowly to accomplissh his commaundement.
56
(8)
Peter bade
her go to
bed again,
which she
accepted
gladly.
And she fulfylled his byddynge, in certeyn,
Withoute grutchinge, of virgynall mekenesse,
Petyr bad hir goo into hir bed ageyn
Lyke as toforne, brennynge in hir sekenesse,
For Cristes sake, she dempt it for rightwysnesse,
And of humylite, groundyd in all vertue,
Hir maladye was to hir a gladnesse,
All that she felt for loue of Crist Ihesu.
61
64
(9)
On whom alone she dyd hir hert[e] grounde,
Withoute chaunge or foreyn doublenesse,
In hir prayers she was so stable founde,
Folke that were seke their langoure to represse,
And as hir life can truly bere wytnesse,
69
Her inwarde herte so brent in charyte,
Though God and nature gaue hir great fayrenesse,
Yit more commendyd was hir humylite.
72
(10)
A pure virgyn perseuered all hir lyfe
Both for condicions and great semelynesse.
The Erle Flaccus desired hir to his wyf,
Cam and requeryd hir, did his besynesse,
For hir port and womanly noblesse,
Hir demenynge and gracious visage,
Albe that he excellyd in richesse,
He besy was to haue hir in mariage.
(11)
To yeue answere she was nat recheles,
But alwey one of thought and [of] corage
Toke him asyde, oute of all the prees,
Benygnely and demure of langage,
Gaue answere for hir auauntage
[p. 3]
That he shulde the day of hir weddynge
Bringe matronys, wyues, maydyns yonge of age,
Hir to conuey vnto his dw[e]llinge.
(12)
He gan reioyse Flaccus anone right
In his inwarde hertly aduertence,
Lyke hir request, this Erle, this proude knight
Made him redy to come to hir presence;
She all this while lay in abstynence
In prayer wakynge, this virgyn vertuous,
With Fellicula moost preuy in sentence
Of hir secnees, brought forth in one hour.
(13)
Of Petronylla thus it is concludyd,
Who so list her lyfe playnly to rede,
Of his purpos Flaccus was deludyd,
And by a preest callyd holy Nychomede
Brought to hir couch and lyenge there bedrede,
As God list for her graciously to wurch,
With hosyll, shrift, yeldyd vp hir goost in dede,
A parfite mayde preuyd of all holy church.
77
80
85
Flaccus
wished her
for wife.
She asked
for an escort
88 of women.
93 She, how-
ever, lay
waking in
prayer,
96
101
and died at
last, a pure
104 virgin.
Fellicula,
her com-
panion,
was slain by
Flaccus,
and Nicho-
medes, her
confessor.
Fellicula gan afore prouyde
(14)
Maugre Flaccus to lyue in maydynhede,
His loue, his hate, both she set asyde,
Lyued vii dayes metles in dede,
1 Slayne by this tyraunt, which made hir sides blede, 109
Lyke rede roses ran doun hir chast blode,
And after that he slough Nychomede,
Last by despite at Tybre in the flode.
[1 p. 4]
112
(15)
Their martyrdome they dyd thus fulfyll,
With rosys rubyfyed complete their passyon,
With white lyllyes was holy Petronylle
Magnefied for chast affection,
Saynt Petyrs doughter, hir lif maketh mencion,
117
Exsaumple of pacience in sekenes whan she lay,
With purple wede to the heuenly mancyon
She died
May 31,
Hir soule went up the last day of May.
120
(16)
Which is a seson playnly of the yere
when all
birds sing.
That all foulys¹ make melodye,
1 Pr. soulys
And nightyngalys with amerous notys clere
Salueth Esperus in hir armonye,
The sharpe thorne towadre the partye
125
Of hir herte, kepeth wakyr hir corage,
That nouther cokkowe nor howle by enuye
May for no slouth fynde in hir avauntage.
128
(17)
St. Parnell,
like the
nightingale,
was ever
wakeful in
Jesus'
service.
Take of this mater an applycacion,
To say Parnell of herte glad and light
That euer was wakir of hole entencyon
To serue Ihesu, nat sluggy day nor night,
Callyd the nightyngale with heuenly fethers bright, 133
Gaue thanke to God in langoure and sekenesse,
Venquesshid iii enmies thrugh grace of Goddis might,
And made hir ende in vrgynall clennesse.
[BALLADE.] (18)
Petronilla, virgyn of great vertu,
Oracio
Clad all in floures of spirituall freshnesse,
136
How the Plague was Ceased.
159
Petyrs doughter, for love of Crist Ihesu
Ladest thy lyf in prayer and clennesse,
Of herte ay founde moost meke in thy sekenesse, 141
To do seruise with humble diligence
Unto thy fader, thy story be-reth witnesse,
Callyd for thy merytes myrrour of pacience;
(19)
[p. 5]
God and nature gaue the greate fayrenesse
To excelle all other of port and of beutye,
Trauaylyd with feuerys and many stronge accesse,
Gaue thanke to God, thy legende who list se,
Vertu was preuyd in thyn infirmyte,
Wherfore we pray with humble reuerence
Do mytigacion of all that seke the,
And with their accesse vertuous pacience.
(20)
Be-mene to Ihesu for vs in all myscheef
That he of mercy oure sekenesse list aslake,
And of thy meritys more to make a preef
Socoure thy seruauntys where they slepe or wake,
O blessyd Pernell ! nowe for thy faders sake
Ageyne all accessys and stroke of pestilence,
All that deuoutly their praier to the make,
Sende theym good helth with vertuous pacience.
(21)
And who that cometh vnto hir presence,
On pylgrimage with deuocion,
Late him trust[e], pleynly in sentence,
Shall fynde grace of his peticion.
Emprynted by Rycharde Pynson.
Teach us
patience,
144
149
152
157 for thy
father's
sake, in
sickness
and pesti-
lence.
160
Pilgrims to
her shrine
(at Bury)
shall find
their prayers
164
granted.

35. How the Plague Was Ceased in Rome

IN ROME.
[MS. B. M. Adds. 29729, leaves 4 back-5.]
how the plage was sesyd in Rome / John Lidgat.
(1)
So noble medesyne, ne so sovereyne,
[leaf 4, back]
So speciall stronge gayn ffever pestilent,
How the Plague was Ceased.
No medicine
like the
Lord's.
In Gilbert's
time,
at Rome
and Pavia,
there was a
pestilence.
The good
and evil
the people.
angels smote
Avicen, Ypocras, nor yet Galien
Cerapion nothar for all his jugement
Nor Esculapius, for all his medicament
Coulde nevar make in all his lyves space
Medecene lyke to the lord omnipotent
When to his peoples he lyste send his grace.
(2)
[leaf 5]
It is remembryd in gestys of Lumbardy,
Reynynge kynge Gilberte, a cruell pestilence,
An vgsom dethe environde Italy,
Where crafti cure coude make no resistence
As provyd was, by dredfull experience
In Rome and Pavy, to carefull Citees
Wher pestilence regnyng dyd tyrannees.
(3)
In sondry placys this furious syknes
So cruelly racyd, that mo were dede
Then lefte on lyve, and thus with hevynes
The lytell nomber lyvynge in gret drede,
5
8
12
15
19
Seynge so myche caren, the Erthe dyd sprede
Scant they myght them bery, gret was theyr payne
For nothynge erthly, from deth myght them restrayne. 22
(4)
Ther were to Aungels visibly sene with eyne
The good before, the evyll dyd hym folowe,
How ofte the good to smyte dyd assigne,
Then an
altar to St.
Sebastian
in St. Peter's
ad Vincula,
stopped it.
That oder smote, to folkes full grete sorowe,
So thousands died, nyght, myddaye, & morowe
26
29
Oute of eche place, whiche tokened thus,
That thoos Aungels wer pestiferus.
(5)
In the meane seson, an holy man
Had revelation, when that in Pavye
Was made an Auctor to Sent Sebastian,
Shulde cese that pestilence & that malady,
This Auctor made in the chirche callid Petry
Advincula, to the martirs Reverence
The plage cesid, and eke the pestilence
33
36
(6)
Not golde potable, nor pured quintessence,
Not Rewe barbaryn, nor Alpharike Triacle,
Surmounte the power of myghti pestilence,
But God [thorugh] his seyntis doth his miracle
To everi person, by grace Receptakle,¹
Worshipynge this martir, he instillith his grace,
Moste sovereyne diaprodest, in all pestilence case.
/ Explicit / John lidgate /
40
1 MS. Receptable
43

36. The Legend of Seynt Gyle

[Bodleian MS. Laud 683, leaves 33, back, to 44, back.]
Here begynneth the lyff of Seynt Gyle. [1f. 38, bk.)
(1)
Of Agamenoun under the large Empyre,
Born in Athenys of Grekes royall lyne,
Blyssed Gyles, thy grace lat Enspyre,
In-to my penne, the tracys tenlumyne;
Cast down thy look, lat the stremys schyne,
Of thy tweyn Eyen, this prosesse to conveie,
Be influence of grace which is devyne,
Me to dyrecte of that I wolde seye,
(2)
In thy Wurship compendyously to wryte,
By a maner breeff compylacyoun,
To remembre, so as I can Endyte,
Thy gloryous lyff, thy conversacyoun,
Thorugh al the world in euery regyoun
Rad and rehersid, be examples ful notable,
Lyk a merour of Contemplacyoun,
To ffolk that caste hem in vertu to be stable,
1 St. Giles,
4
8
12
16
MSS. Laud 683, leaves 33, back, to 44, back = L; Leyden
Voss. 9, pp. 1-15 = V. Harley 2255, leaves 95, back, to 103 = H.
4 tratys H.
born in Aga-
memnon'
Empire,
The Legend of St. Gyle
I will tell
your story
as I can,
as I was
asked to do,
(3)
A lytel glene, gadryd in the ffeld,
Betwen large shokkys of parfight holynesse,
Mong grete schevys that I ther be-held,
To gadre up heerys dyd my besynesse,
Greyn tryed out, selestyall of swetnesse,
To ffostre and ffeede ffolk Contemplatyff,
Full in purpos breeffly to Expresse
Centenciously thy myracles and thy lyff,
(4)
Wher-vp-on my purpos to ffulfylle,
By Goddis grace, fortune, or aventure,
Ther was to me brouht a lytell bylle
Of greet devossionn by a cryature,
Requyryng me to do my besy Cure,
out of Latin. Affter the tenour only ffor Gyles sake,
Thy father
was Theo-
dorus,
thy mother
Pellagia.
Out of Latyn translate that scripture.
Folwyng the copie, this labour vndertake;
(5)
To whos requeste lowly I dyd Obeye,
Breeffly this story to put in remembraunce,
Long prossesse lefft, took the nexte weye,
For short metris do gladly gret plesaunce,
By cler report rehersed the substaunce,
Prolyxite ffor to sette asyde,
Bood no lenger but gan my penne avaunce,
Trustyng Seynt Gyle for to be my guyde.
(6)
Compendyously was remembrid thus,
So far in ordre I schall rehersyn here,
Thy ffader was named Theodorus,
Callyd Pellagia was thy moder dere,
Of roial blood bothe borne yffere;
Thy youthe ffostryd, bokys determyne,
With dyllygence vertu for to lere,
And profyte in vertuous dyscyplyne.
(leaf 34
[leaf 34, back]
20
24
28
32
36
40
44
48
32 copei (i added in red ink) copee H, copes V.
20 eerys H.
33 I lowly dede H V.
47 leerne V.
48 discipulyne V.
(7)
Thus dysposed in vertu to profyte,
Lyk thy mastres wich tauht be spelle and reede,
Tendre of age, gretly lyst delyte,
As seith thy lyff, in almesse-deede,
Of compassioun castyst of thy weede,
Gaff it freely to oon that quook for cold,
Wich was maad hool reffresshed in his neede,
The ffirste myracle in thy legende told.
(8)
Fader, moder, anoon as they were ded,
Thow dyst reioysshe ther tresour & richesse,
Thy patromonye for more goostly sped,
Thow gaff to pore, of mercyful almesse,
Another poysounned, be venym dist represse,
To oon also with a ffend Travaylled,
Thy preyer and Expert hoolynesse
To his recure hath sovereynly avaylled.
(9)
This myracles spred in thy Contre,
For teschewe veynglorie and fals pryde,
Of perfectyon ffleddyst ouer see,
Preysyng of people for to sette a-syde,
On-to shipmen sauacyonn and gyde,
Madyst be tempest graciously asswage,
And fro perysshyng dist so for hem prouyde
From al perell to fortune ther passage.
(10)
Seke and pore thou lyst also vysite,
And alle that were in Trybulacioun,
Of the wedewe callyd Theocryte,
To hir douhter thou were sauacioun,
Of old langour hir Consolacyoun,
To al the contre pleynyng for skarsete,
By thy prayer and medyacyoun,
They did habounde with gracious plente.
50 thy] the V.
moost goodly Η V.
74 weryn V. 79
56 The ffirst] first HV.
62 ffend] frende V.
meditacioun V.
52
56
Thou gavest
thy coat
away when
a boy:
gavest away
thy inherit-
60 ance.
64
[leaf 35]
68
72
76
80
59 more goostly]
67 ouer the ins. H V.
M2
Miracles
followed.
Sick and
poor visited
thee.
Three years
in the desert.
The hind
fed thee with
milk.
(11)
Whan the hermyte Veredemyus
Was ffer absent, thy story doth expresse,
Thoruh thy merit notable & vertuous
Thou madist a penaunt hool from al siknesse,
Toward dissert the Iourne thou dist dresse
With cold water, and herbis rauhe and grene,
Complet iij yeer thy story berith witnesse,
Laddist thy lyff, of colour pale and lene,
(12)
God of his grace hadde vpon the mynde,
Lyst ordeyne ffor a Restoratyff
To thy repast, whight as snow, an hynde, [leaf 35, back]
With plentyvous mylk to fostre therby thy lyff,
Myd sharpe breris thou were Contemplatyf,
Thy body peyned with rigerous contynence,
Ageyn Sathan of costom was thy stryff
Dauntyng thy flessh by vertuous abstynence.
(13)
Thy ffoode was nouther on flessh nor flyssh,
Sool by thy-silff in a desert place,
Other deyntes kam noon in thy dyssh,
But frute and rootis wich thou dist vp race,
Bestis reioysshyng to loke vp-on thy fface,
Mong sharpe busshes keptist thy hermytage,
As I told erst, among by Goddis grace
Sook of an hynde wich that was savage.
84
88
92
96
100
104
(14)
Thus of costom the hynde kept þi tyme
At serteyn houris duryng ful thre yeer,
Wente in pasture gresyng fro the pryme,
Toward mydday she kam with ful glad cheer,
108
Of God provided to be thy vytayller,
With a repast of hir mylk most soote,
She was thy cook, she was thy boteleer,
Ageyn the constreynt of hunger to do boote.
112
90 ordyne V. 91 wyth V. 98 a desert] deserte V. 101 гр оп]
vp V.
105 pi] hir HV.
110 hir] thi H V.
(15)
This myracle, and this vnkouth thyng,
Was at Tuskan, to Gasceygne adiacent,
Vpon Burgoyne regnyng there a kyng,
As I reede hys name was Fluent,
Wich in huntyng sette at his Entent,
Curteys, gentyl, in al his gouernaunce;
To conclude, shortly in sentement,
He was soget to the kyng of ffraunce,
(16)
[leaf 36]
At mount Pilleris holding his soiour,
As thy story, Guyles, maketh mynde
Vpon a day the kyng with gret labour,
Alle his meyne, noon was lefft be-hynde,
Houndis on-coupelyd to chasyn at thyn hynde,
Roial lymeris with alauntys huge,
Thy beste swyfft lefft hem echon be-hynde,
Ran to thy ffeet for socour and reffuge.
(17)
The kyng, the bysshop, thy story who lyst rede,
Of that kyngdam cam to thy presence
Hurt with an arwe, sauh thy wounde bleede,
Profred amendis and gold for ther offence;
The kyng in wyl thy wrong to recompence,
By the assigned of hooll affeccyoun,
116 Fluent,
120
124
128
132
To bylde of monkis in Goddis reuerence, [leaf 36, back]
A monasterie with-Inne his regioun.
(18)
At thy requeste the bisshop and the kyng,
Condescendid, with a Condycyoun,
That thow woldist accomplissh ther askyng
To ben abbot of that relygyoun,
Sette a ground of hih perfeccyoun,
By good example take of thy persone,
And of desert leue thy mansyoun,
For comoun profyght and leue nat so allone.
136
140
144
114 Gascoygne H V. 115 a] as H V.
119 sentens V.
king of Bur-
gundy,
lived near
by,
and hunted
on a day.
He saw thee
hurt with
an arrow,
when the
hind ran to
thee.
The king
built thee a
monastery.
Thou wert
abbot,
(19)
At ther prayer with al humylyte,
In thyn avis thou were Condescendyd,
That the religioun myhte Encresed be,
By thy presence and vertuously amendid,
Circumstaunces breeffly comprehendyd,
Thorugh o persone offtyn hath be prevyd,
All a regioun myhte been amendyd
By o good man socoured and releued.
148
152
(20)
In this mater it nedith not to tarye,
abstemious,
To daunte thy flessh, be trouthe was wel sene,
Whan thou lefftyst to be solytarye,
Fedyng thy-silff with rotys rauh & grene,
156
Drank welle water, of colour megre and lene, [leaf 37]
Thy wounde open, thy blood dystellyng doun,
As deuhy dropis, ageyn the sonne schene,
Ay to remembre on Crystys passyoun,
160
(21)
Prayeng be lord duryng al thy lyve,
keeping
thy wound
always open.
Be experience as it was affter ffounde,
On remembraunce of Cristis woundis ffyve,
That euer bledyng sholde be thy wounde,
That no leche with salue sholde sownde
Thy grevous hurt, to staunche it, or to bynde,
Cristis carectis large, wyde, and rownde,
Eternally enprente hem in thy mynde.
(22)
The saide abbey accomplisshed & I-walled,
The kyng present in his royal astaat,
With the bisshop whan thou were stalled,
Meek of thy port, nat pompous nor elat,
Loved and drad with grace ffortunat,
Laumpe and lanterne of perfeccyoun,
Tauhtest þi soggettis, erly and eek late,
To profyte in ther Relygyoun,
164
168
172
176
169-176 om. V.
171 whan that ins. H.
164 xuld V.
175 ff. Faded letters from this point are retouched in L, by later
hand, in red ink.
(23)
Fastyng, wakyng, and liggyng harde a-nyht,
To thy discyples patroun and examplarie,
Fyrst at matynes settyst vp the lyght,
In ech party of the seyntewarye,
Knelyng in churche, or in thy lybrarye,
Euer in study or Contemplacyoun,
Pastor callid, nat a mercenarye,
With a brydell of Castygacyoun.
(24)
Madist thy flessh meekly to obeye
An ascetic,
[leaf 37, back]
180
To the spirit, voyde of rebellyoun,
Of alle pi werkis discressioun bar the keie,
With hih prudence and no presumpcioun,
Tweyne of consayl, equyte and resoun,
Lyk a ffader peised rigour and clemence,
Twen thextremytees hate or affeccyoun,
Reulyng thy convent vnder obedience,
(25)
Wyt and discrecioun kept egal the ballaunce
A-tween cherisshyng and just correccyouns,
Thou bar the torche of prudent gouernaunce,
Fro parcial drauht of fals deuysiouns,
Resoun repressed fforeyn occasiouns,
With soffte speche and with woordes ffayre
Were set a-syde alle rebelliouns,
To thy precept was no soget contrarye.
(26)
Swyfft of wynge flight of thy good fame,
By cleer report kam to the audyence
Of kyng Charlys, and of pi parfit name,
Wherof supprised with spiritual fervence,
By auctorite of royall excellence,
Sente to the deuoutly by massage,
Beyng thy-silff at Aralatence,
Toward hym holdyng thy viage,
[leaf 38]
184
188
ruling thy
convent
192 well.
196
200
204
208
189 and of ins. V.
193 egaly V.
204 supposid V.
186 rebelacioun V.
196 of] & V.
A perfect
abbot.
Thou
wentest to
meet King
Charles,
The Legend of St. Gyle
(27)
meeting and Mettyst a man, wich in his entrayll
healing a
man on the
way
Was oppressed by the ffendys myght,
A wikkyd goost so dyd him assayll,
Al men ferful to kome[n]in his sight,
But of compassion and grace of Cristis myht,
By thy prayer he was maad hool, by grace,
Affter this myracle Charlis the noble knyht
On bothe his armes the meekly did embrace,
212
216
(28)
The king
asked thee
to pray for
him,
The kyng lowly with deuout obeysaunce
Prayde thou woldyst in thyn Orysouns
Haue hym dayly in thy remembraunce,
Sith it stood so, ffor short conclusiouns,
He hadde offendyd of froward mocyouns,
In a synne terryble to descryve,
Weuer of purpos in his oppynyouns
Therof to been confessed in his lyve.
(29)
Nat longe affter beyng at thy masse
By gret avys praydest ffor the kyng,
In thy memento lyst nat lyghtly passe
Tyl Cryst Iesu grauntyd thyn askyng,
to thee from With goldene lettrys cast on the auhter,
[leaf 38, back.]
220
224
228
and a letter
in gold came
In a bylle the trespas rehersyng
heaven,
absolving
Brouht by an angel from hevene discendyng
him.
Of al the cas declared the maner,
232
(30)
To more encres of this vnkouth myracle
As the bylle in ordre dyd Expresse,
To thy requeste was maad noon obstacle,
Cryst hath for-ȝoue of his gret goodnesse,
The kyngys gylt thoruh thy parfitnesse,
Alle circumstaunces pleynly out declaryd,
Atween you two, as thou lyst hym confesse,
Treuly in ordre there was no poynt I-sparyd,
236
240
210 the] om. V.
225 beyng] om. V.
212 comen HV. kome L. at his V.
239 lyst) dist H V.
(31)
This vnkouth bylle, by an angell brought,
Cast on the auhter, briht as be sonne schoon,
244
What was wretyn no man knew riht nouht,
Woord nor sillable but thy-silffe alloon,
They gaff a lyght lyk a charboncle stoon
Thorugh the chapel the skrowe schoon so shene, [leaf 39]
Among hem alle sothly was nat Oon
Except thy-sylff knew what they did mene.
(32)
Graunted to the ffor a prerogatyff,
In this bylle with thys addycyoun,
What synful man lyst amende hys lyff,
Full repentaunt with contrycyoun,
And the sacrement of confessyoun,
The lord aboue schal hem to mercy take,
Throuh thy prayer and hooly orisoun
So that they lyst ther synne to for-sake.
(33)
Charlys restoryd on-to goostly helthe,
By thy notable Informacyoun,
To gret encres of hys worldly welthe,
And gret prosperyte of all his regioun;
At thy departyng from his roial doungoun,
To dysceuere ye tweyne were so loth
Of ffervent love and trewe affeccyoun
Thy lyff remembreth that ye wepte bothe.
(34)
Repeyryng hom by thy decert ay moryd,
Be encres in vertu Crist Iesu was thy sped,
A dukys sone was to lyff Restoryd,
248
This bill
also granted
thee privi-
lege of
252 mediation.
256
260
264
A duke's
son was
thy return.
By thy prayer wich lay affore the ded, [leaf 39, back) 268 healed on
Among bi bretheren with obeisaunce and dred,
Komyng hom brouht in with glad vysage,
Abood nat longe, clad in a pilgrym weede,
Toward Rome madyst thy vyage.
246 shene] clene V. 252 with] of V.
272
259 hys] this H.
A pilgrim
age to Rome.
The Pope
granted thee
freedom
from inter-
ference.
He gave
doors of
cypress
for thy
convent,
(35)
Cause of thy goyng in bi lyff expressed,
Was of greet zeel and gret affeccyoun,
Ful weel expert for grace hath so dressed
Thy pylgrymage toward Rome toun,
And to expleyte all thyn entencyoun,
Noon obstacle, as it is comprehendyd,
To thy requeste and Iust petycyoun
Gracyously the Pope ys condescendyd.
(36)
Gret heed he took to thyn holynesse,
And to thy famous greet humylyte,
Sette thy chirche for euer in sekernesse,
And thy relygioun in Tranquyllyte,
By bulle asseled with many lyberte,
Peynes annexed by ful hard sentence,
Ageyn alle tho that of Inyquyte
To thy convent dyde vyolence.
(37)
And by a-nother favourable sygne,
Of God enspired the Pope dyd his peyne,
Lyk a ffadder gracyous and benygne,
Put thy ffredamys to stondyn in serteyn,
On-to thyn hous he gaff dorys tweyne,
By crafft out korve wrouht with fressh entayl,
Maugre alle tho that lyst at it dysdeyne
Thyn hous tenpugne they shal nat prevayll.
(38)
This seide dooris korve out of Cypresse,
Brought to Tybre they fond noon obstacle,
Next to that stronde, thy story seith expresse,
They fro Tybre conveyed by myracle
To thy closet and lytell tabernacle,
Brought to londe with gret solempnyte,
Affore thy stepill with many fressh penacle,
In wich dorys who lyst thy story see,
276
280
284
288
[leaf 40]
292
296
300
304
telling the
life of
294 with] bi H V.
202 solemnyte gret V.
(39)
Was hool complet lyf of thapostelys xij,
In fressh picture with lyffly quyk Images,
Though Pigmaleon had be there hym-selve
He koude haue maad no goodlyere vysages.
Reysed bentayll vp-on smale stages
Garnysshed with gold, freet with stonys ryche,
Blissed Gyles by thy pylgrymages,
Thou gat these loukis to wich per be non lyche.
(40)
Kept in thy chirche ffor a memoryall,
Tokene of ful graunt and confirmacioun,
That thy menstre in Especyall
Fraunchised was, for pleyn conclusioun,
From all maner Iuredyccyoun,
Of foreyn power be thyn holynesse,
Prelat nor prynce of no presumpcioun
Thy lybertees nor fraunchise to oppresse,
(41)
By a spirit only of prophesye,
[leaf 40, back]
Knew afforn whan thou sholdyst passe,
Thy bretheryn present with many wepyng eie,
On a Sunday knelyng in the place,
Spreynt with teris, lokying on thy fface,
Whan that thou gaf, as I can remembre
Thy oost to God conveyed vp by grace,
With holy angellis mon[e] the of Septembre.
Explicit.
A PRAIER TO SEYNT GYLE.
(42)
O gracious Gyle, of pore folk chef patroun,
Medycyne to seke in ther dystresse,
308
312
316
320
324
328
324 wyht knelyng ins. V.
328 moneth HV. monthe L.
Explicit vita sancti Eqidii. sequitur oratio ad eundem margin of V.
Incipit oracio ad eundem V (above oratio).
the twelve
apostles.
Gracious
Giles,
save all the
poor and
needy,
against the
fiend.
[leaf 41]
332
To alle needy sheeld and proteccyoun,
Reffute to wrecchis, ther damages to redresse,
Folk that were ded restoryng to quyknesse,
Sith thou of God were chose to be so good,
Pray for our synnys, pray for our wikkidnesse,
To Crist Iesu that boughte us with his blood,
(43)
Caste vp-on us thy goodly pitous yee,
To our requestis thyn eris doun enclyne,
For the love of Iesu and Marye,
Born in Bedlem, she a pure virgyne,
And as thou were tryacle and medycyne
To kyng Charlis, whan he in myschef stood,
Teche us the weye by bi gostly doctryne,
To love that lord that bought us with his blood.
(44)
Geyn our enemyes wich ben in noumbre thre,
The flessh be world be dredful fel serpent,
Of thy grace and mercyfull pyte,
To bi servauntis that serve the of entent
Ageyn al trouble be with hem present,
Maugre be fend and his furious mood,
Gracious Gyle, be neuer from us absent
For love of Iesu þat houhte us with his blood,
(45)
[leaf 41, back]
We putte our trust and our affeccyoun
In pi most feithful prudent gouernaunce,
Be thow our sheld, [our] pavys, and sheltroun,
That were so famous by myracles in substaunce,
Wrought by thy merit in Germanye & Fraunce,
Maugre leviathan, mankyndes fo moost wood,
Ageyn whos werre haue us in remembraunce
To-fore that lord wich bouht us with his blood.
336
340
344
348
352
356
360
338 request HV.
353 our (2)] Η V. om. L.
(46)
364
O myn [avowel], wich callid art Seynt Gyle, 1 MS. above.
Tween hope & dred most mekely I requere,
Thynk on pi man þat laboureth to compile
This lytel dete, of hooll herte and entyeer,
Haue mynde on alle that trust in þi praier,
For love of hym that starff vpon be rood,
Yif thou be mene, we stonde no thyng in were,
To haue his mercy þat bouhte us with his blood.
Explicit.
368
St. Giles,
think of thy
servant,
and
remember
all that
trust thy
prayer.

37. The Legend of Seynt Margarete

[MS. Durham Cosin V. II. 14, leaves 97, back, to 106, back.]
Here begynneth the prolog of the holy Seynt, Seynt
Margarete, compendyously compiled in balade by
Lidgate dan Johan, Monk of Bury, Aº VIII° h VIi.
(1)
At the reuerence of Seynt Margarete
My purpos is hir lyfe to compile;
Though I haue no Rethorikes swete
Nor colour noon tenbelisshe with my style
Yet dar I seyn, it happeth so somen while,
Vnder writyng rude of apparence
Mater is hid of grete intellygence.
(2)
Ful ofte falleth, in this Chestys blake
Gold and perlys and stones of grete prys
361 avowe] HV. above L.
364 entent V.
5
7
MSS. Bishop Cosin's Library, Durham V, VII, 14, leaves 97, back,
to 106, back = D; Bodley 686, leaves 193, back, to 200, back = B;
Univ. Lib. Camb. Ll. 5, 18, leaves 29, back, to 41, hack = L;
B.M. Harley 367, leaves 80 to 83, back = H. Title: Here
begynythe the lyff of be holy virgine & martyr Seynt Margarete
(by John Lydgate, monk of Bury, added in late hand), L. B and
H follow D. H ends, in the .8. yere of kynge henry the. 6. (written
with John Stowes owne hand, added in a XVII C. hand). Run-
ning title in B, The lyfe of Seynt Margarete. 3 Retreke L. 5
some H B, sum L. 8 yt happythe L. this] om. L.
9 and
stones] om. L.
I purpose
to write St.
Margaret's
life.
Ben ylooke and into warde ytake;
And by sentence and the prudent avys
Of philosoffres, that holden were so wys,
12
A royal
A Royal Ruby in whiche ther is no lak,
ruby may
be in a poor May closed ben in a ful pore sak.
14
sack.
(3)
So I will
And though that I have noon eloquence
try my best.
For to discryue hir parfit holynesse
Hir chaste lyf, hir tendre Innocence.
Hir martirdam wrought by grete duresse, -
Ay vnmutable in hir stablenesse,
19
Vn-to the dethe ay one in hir suffraunce,
So was hir herte roted on constaunce.
21
(4)
She loved
In Crystes feith she gan hir so delyte,
Christ.
For whom she lyste despyse al worldly glorye,
This daysye, with leves rede and white,
Purpul hewed, as maked is memorye,
25
Margaret
she was by
name and
by nature.
White of
chastity.
Whan that hir blode was shad oute by victorye, [leaf 98]
The chaste lely of whos maydenhede
Thorugh martyrdam was spreynt with roses rede.
(5)
Margarete, the storye dothe hir calle,
After a stone ynamed Margarite,
A precyous gemme amonge these stones alle,
In there bokes as clerkys liste to write;
For of nature perlys echone ben white,
Right vertuous of kynde, rounde and small-
Whiche propurtees resemblen hir at alle.
(6)
She was first white by virginyte,
In al hir lyvyng preuyde vertuous;
28
33
35
L.
12 holden]
15 that] om. L.
23 For whiche
made HL. 26
30 named LH.
35 resemblithe L.
10 take L.
om. L. 13 ther]
17 tendre] om. L.
she dispysed L.
11 and] of L. ad vys (sic) B.
om. L. 14 Be Closed L.
20 on om. L. 21 rote
24 daysye] B H. dasye B.
25
that] om. L.
31 þe B. om. L.
resembleth H.
28 Thorugh] With L. rose В.
34 Thorowe vertue L.
in all L. at al B.
And smal she was by humylite;
Right strong in God, this maide glorious;
And for she was thurgh deth victoryous,
Thurgh hir triumphe she gate the palme in heuene,
With laurer crowned above the sterres seuene.
40
Small by
humility,
42 and vic-
torious.
(7)
This stone in vertu is a cordyal,
To the spirit a grete confortatyf;
Right so hir herte was imperyal
I mene, in vertu duryng al hir lyf ;
For she venquesshed with al hir mortal stryf
The deuel, the worlde, her storye dothe devyse,
And of hir flesshe she made a sacryfice
47
49
(8)
Vnto the lorde, that starf vpon the rode,
Whan he liste deye for oure redempcyoun;
So this virgine, taquyte him, shad hir blode
Ful benygnely in her passyoun.
53
O gemme of gemmes, vyrgyň of most renoun,
56
Like a pearl,
she was a
comfort to
the health
of man.
Thy lif to write be thou my socoure,
And shede of grace the aureat lycoure
(9)
In-to my penne, quakyng of verray drede,
Of retoryke for I haue no muse
Duely to write this martirdom: in dede,
Ne were oo thyng, I wolde me excuse, -
That thou of grace wylt me not refuse
But dyrectyn, O blysful lode-sterre,
Me and my penne to conveye, whan I erre.
(10)
Lat thi lyght in derkenesse be my guyde
O gem of
gems, help
me to write
for I am
afraid.
[leaf 98, back]
61 Refuse me
not.
63
Tochyng this processe whiche I haue vnder-take.
41 the] hyr L. 42 laurell L. 47 with al] B.
with all H. with L.
list to sye L.
53 pacienly L.
wolt B.
withal D.
50 vppon a crosse L (see 1. 52). 51 him
52 And for hym shed hyr blode Rede as Roos L.
56 pin L. 57 of] for BL. 61 will L.
62 directen BH. direct L. 63 My penne and me L.
too, my
patroness,
Remember, Remembre, O virgyne, vpon that other side
On hir that caused, oonly for thi sake,
Thyn holy lyf me to compile and make, -
Lady March, My lady Marche I mene, whiche of entent
Yafe firste to me in commaundement
(11)
who asked
That I shulde considre welle and see
me to write
thy legend
out of
French and
In Frensshe and Latyne thyn holy passyoun,
Thi martirdam and thi virginite,
Latin.
68
70
And thereof make a compilacyoun;
So, as I cowde, vnder correccioun,
75
And vnder supporte of alle that shal it rede,
Vpon this storye thus I wylle procede.
77
Here endeth the prolog of Seynt Margarete, and next
folwyng begynneth the storye of hir.
(12)
Born in
Antioch,
In Anthiochye, a famous grete Citee,
baptized
very young.
This blyssed mayde, this martir gloryous
Whilom was born, hire legende ye may see,
Hir fader callid Theodosius;
And as the storye playnly telleth vs,
A patryark he was of Paynym lawes
After the ryghtes vsed in tho dawes.
(13)
To a Noryce this mayde was ytake,
Right gracious of shape and of visage :
The Paynym lawe of herte she hath forsake
And was baptised in hir tendre age,
For whiche hir fader gan fallen in a rage
And to hir-ward bare ful grete haterede,
Whan that he knewe she crystened was in dede.
68 me] om. L.
me L.
69
72 thy lyffe
cion.
77 will I L.
endeth the prologe H.
79 blissedfull L (sic!).
was ins. L.
[leaf 99]
82
84
89
91
whiche of] of goode L. 70 Whiche gaff
pi passion L.
74 to make a Contempal-
Title: Basin D. of hir] om. B. Here
No break in L.
78 Antioche BHL.
84 Righ Right L.
80 legende] begynnynge L. 81 callid
85 Vnto L. take L. 87 of] in L.
90 hir] L.
91 that] om. L.
(14)
And whan that she by processe dede atteyne
Vnto the Age of xv. yere,
With othir maydnes of beaute souereyne,
This holy virgyne, benygne and glad of chere,
Flouryng in vertu, moste goodly and entere,
Humble of hir porte, this gracyous creature
Kepte of hir Noryce the shepe in theire pasture.
(15)
Devoyde of pride, of rancour and of Ire,
When she
was fifteen,
96
98 she kept
sheep.
She called was a mirrour of mekenesse,
The Holy Gost hir herte so dede enspire
That wille and thought were sette on parfitnesse,
To thynke on Criste was holy hir gladnesse,
103
And chere benygne to alle she dede shewe,
Softe of hir speche, and but of wordys fewe.
105
(16)
She gat hir love vpon euery syde,
By cause she was so inly vertuous, -
For God and grace with hir dide abide-
Al thyng eschewyng that was vycious ;-
Til that the Prefette, called Olibrius,
Of auenture rode on his pleyng,
Every one
loved her.
Prefectus no 110 Olibrius the
mie Olibrius
Where he sawe first this mayde, hir shepe kepyng. 112
(17)
He was rauesshede anoon with hir beaute,
Hir grete fairnesse whan he dide aduerte,
Hir fresshe face eke whan he dide see;
Hir heuenly Iyen perced thurgh his herte,
Brent in his corage with importable smerte :
This cruel wolfe, for love inpacyent,
Cast him devowre this cely Innocent.
92 whan by proces she L.
117
119
96 confused with 97 in H, ends
mooste gracious creature, then l. 98 was started and scratched, and
97 written correctly, etc. 99 Voyde L. of (1)] om. L. 100 α]
om. L. 102 Hyr will L. 103 holy] B H. om. L. 104
benyngne chere L.
105 but] om. L. 108 dyde withinne L.
111 Of Entent L.
112 Wher fyrste he L. hir] om. L. 113 He
was anon L. 115 face] mayde (inserted above the line) L. hir
116 pished There was hys herte L.
see ins. B.
Devoure L.
119 to
N
prefect
was ravished
with her
beauty,
•
and asked
himself:
"Who can
this be,
that has so
captured
me?"
He sent his
servants to
learn who
she was:
(18)
Firste to him-self thus he spake and sayde: [leaf 99, bk.]
"What is she this, where dothe this goodely duelle?
Who saw ever to-forn so faire a maide,
Whiche alle othir in beaute dothe excelle?
Of wommanhede she is the verray welle;
For me semeth myn herte in euery weyne
Is thurgh perced with hir Iyen tweyne."
(19)
And with that thought he made for to gone
His seruauntes to hir Innocence,
Bad thei sholde enquere of hir anoon,
What that she was, with al hir diligence,
124
126
And reporte vnto his presence
131
Of hir lynage playnly how it stode
And where she were born of gentil blode;
133
(20)
"And of hir birthe if that she be fre,
resolved to
marry her,
I wille hir haue sothly to my wyfe,
Loue and cherysshe for hir grete beaute,
As it is skyle, duryng al my lyfe,
That atwene vs ther shal be no stryfe;
138
or make
her his con-
cubine.
140
She was
brought to
him.
And if she be born of foreyne lyne,
I wille hir take to my concubyne."
(21)
Whan she was brought vnto his presence,
First he enquerede of hir condicyoun,
Bad hir declare platly in sentence
Of hir lawe and hir religioun,
And of hir kyn, by short conclusyoun,
Clerly dyscure, and the trouthe attame,
Hooly hir purpos, and what was hir name.
145
147
120 thus] om. L.
125 in] with L.
123 all other excelle tr. L.
126 for] om. L.
129 And bad
140 haue BL.
om. L. 133 where] if L. gentle H. gentile B.
haue hyre vnto L. 136 hire for hyr Beautie L.
L. 139 foreyne] sory (sic!) L.
141 to L. 142 of] om. L. '142 And bade L.
L. atteyne B.
124 wemen L.
138 ther] om.
ins. L. of hir]
Gentyll L. 135
conbyne (sic) H.
146 Truly to
(22)
She, not to Rekel for noon hastynesse,
But ful demure and sobre of contenaunce,
Gan looke on him, by grete avisenesse,
Dressyng to God hir hertes remembraunce,
Of chere nor colour ther was no variaunce; [leaf 100] 152
Constaunt of herte, this holy blyssed mayde
To the Prefecte euene thus she saide :
(23)
"Touchynge my lynage, by successyoun
My bloide conveied is fro grete noblesse,
My name Margarete; and of religioun
I am cristen, in verray sothfastnesse;
And in that lawe, with-oute doublenesse,
For lyf or dethe playnly I wille abide,
Perseuere stable, and varien on no side."
(24)
Wher-of the Iuge in manere gan disdeyne,
To hir saide, for short conclusioun, -
"Margarete, ther ben thinges tweyne
Ful couenable to thi condicyoun:
And this the first, to myn oppinioun,
Of thi byrthe the grete nobilite,
And the seconde is thi grete beaute,
(25)
"Whiche in thi persone Ioyned ben y-fere,
Worthi to be called a Margarite,
Of fairenesse of shape and eke of chere,
A chose gemme among these perles white;
And in this tweyne for I me delite,
Sewyng my counsaille thou mustest condiscende
Better avysed the thride to amende.
148 She was ins. L. 149 with sobre L.
154 And to ins. L. 156 was L. noblenesse B.
161 verrey L.
ins. L.
158 cristened BL.
166 to] in L.
171 feirenesse B. fayrenese H.
A] And B.
maist ... mystest B. conducende L.
173 tweyne] om. L. I mene B.
She, not
rashly, but
demurely
answered
him with
154 constant
heart:
"I am Mar-
garet, a
Christian,
to live or
159 die in that
161
faith."
The judge
said:
166
"Thy no-
bility and
168 beauty
173
175 make it well
152 ther] om. L.
157 name ys
162 dyde L.
fairenes L. 172
174 must H.
for thee not
to believe
on a cruci-
fied man."
(26)
"To thi beaute it were a ful grete loos,
To thi youthe and to thi maydenhede,
To leve on him that deied on a croos,
I holde it foly; wherfore take goode hede,
For-sake his feithe, and do as I the rede;
180
First lat that God of the be denyed
Which on a tre was hange and crucified."
182
(27)
"It is true,"
"Certes," quod she, "what euer that thou seye,
said she,
He wilfully suffred passioun,
[leaf 100, back]
"He died
And humbely liste for mankynde deye
for us."
And sched his blode for oure redempcioun
The judge
sent her to
prison.
To make vs fre, and payen oure raunsoun,
Of his Ioye that we ne sholde mysse
Where now he regneth eternaly in blysse."
(28)
The Iuge, wrothe, sent hir to prisoun,
There to abide tille on the next day,
Makyng as thoo, no dilacioun,
Bad she sholde in al the haste thei may
Be brought aforn him, to seyn yee or nay
Touchyng hir creaunce, what was hir lawe or feithe;
And to hir evenne thus he seithe:
(29)
"Margarete," quod he, "haue pite on thyne age,
And haue eke mercy on thi grete fairnesse.
Spille not thi thought of foly ne of rage,
187
189
194
196
Next day
he bade her
to spare
herself,
and recant.
But tourn thyn herte, and thi wittes dresse
To our goddes, and do thi besynesse
201
Hem to honour and plese her deyete,
As thou desirest to lyue in prosperite."
203
182 hange] H.
honged B. hangyd L.
183
178 beleve B L.
that] om. L.
B. he payd L.
(sic!) L.
iuge L.
184 hys passion L.
188 shuld nat LH.
194 Ather yee or nay L.
198 And] om. L.
185 to dye L.
187 maken
189 eternal B.
191 nex
196 Evyn to hyr þus þe
(30)
Quod she ageyn : " with hert, wille and thoughte
I worship him verrayly in dede
That made man, and after hath him bought,
Whom heuene and erthe and the see dothe drede.
Alle elementes he dothe conveie and lede,
For wynde, nor weder, nor no creature
With-oute his mercy may no while endure."
(31)
Quod the Iuge: "Anoon but thou consente
To my desire as thou hast herde devyse,
Truste fully that thou shalt repente.
For first I shal in ful cruel wyse
Mercyles thy body so chastyse, -
Trust me welle, this no feyned tale,-
Thi flesshe assonder kerve on peces smale."
(32)
She refused
"I worship
the Al-
208 mighty."
210
The judge
threatened
215 her,
[leaf 101]
217
Quod Margarete, "while that me lastethe brethe,
I shal abide in this oppinioun.
Sytthe Criste for me suffred peyne and dethe,
Shad al his blode for my redempcyoun,
So for his sake, of hole affeccyoun,
Be assured that I have no drede
To deye for him, and al my blode to shede."
(33)
The Iuge thanne vpon a galowe tre
Lete hangen vp this holy pure virgyne,
Hir flesshe be rente in his cruelte,
Whos blode ran doun right as eny lyne;
Lyke a quyke this maiden in her pyne
Shad oute hir blode, hir veynes al to-rent,
Til of hir body the lycour was al spent.
206 haue L.
þou anon B L.
222
224
229
231
210 with outyn L. no while] om. L. 211 but
216 þis is B L.
217 shall be leytt into L.
218 that] om. L.
hongen B.
227 be] H. he L. to rent B.
219 will L. 224 to] om. BL. 226 honge L.
229 Ay lyk
231 al spent] I spent L.
gwyke L. be maide B. alwey in ins. L.
but she
persisted
and was
hanged,
and her fleski
torn in
pieces.
The by-
standers
begged her
(34)
Allas the while ! thei that stode beside,
Full sore wepten of compassyoun;
Allas! for doole! thei myght vnnethe abide
To sene hir blode so renne and rayle doun
So importable was hir passyoun
For Cristes feithe, that the peple abraide
And of pite thus to hir thei saide :
(35)
to recant,
"O Margareta, allas, whan we take hede
for pity.
Hou thou whilom were faireste vn-to see,
But now, allas! thi body is al rede,
But she
refused,
236
238
Steyned with blode, whereof we han pite,
Allas! allas! hou myght it euere be
To sene a mayde yonge, fresshe, and tendre of age
Mighty to endure of tourment suche arage?
(36)
"Whi hast thou lost thyn excellent fairenesse,
Whi hast thou lost this shape and thy beaute?
And fynal cause of thi mortal distresse
Is thi wilful incredulite.
Lete fantasies out of thyn herte fle
Now at the last, that thou maist in eese
Of thy turment the bitternesse appese."
(37)
243
245
[leaf 101, back]
250
252
Quod she: "Goth hens, ye fals counsaylirys,
Ye worlde peple, vnsad and euer vntrewe,
Flesshely, chaungeable, and in youre desirys
Delityng euere in thinges that be newe;
Amonge remembreth-and wolde God ye knewe- 257
That of my flesshe the mortal tourmentrie
Is to my soule chief salve and remedie."
259
232 quod bei ins. L.
233 And ful ins. L. with grete L.
237 that] & L.
239 0] om. L. 241 but nowe All thi body
lokethe Rede L. 244 freshe yonge tendre L. 245 Mighty]
Strong L. of torment to endure H. 248 wofull L.
owne L. incrudelite B. 250 Lete þi ins. L.
249 pin
251 atte last B.
fynd ease L. 252 to appease L.
have pese B.
HL. worldles B. euer] om. L.
euer vusad H.
om. L.
258 of my flesshe] all L.
254 worldly
256 enere]
(38)
And to the Iuge thus she saide and spake :
"O gredy hounde, lyoun insaciable,
and rebuked
the judge.
On my body thou maiste welle taken wrake,
But the soule shal perseuere stable,
For Cristes feith abiden immutable.
264
For thilke lorde Crist Ihesu, whom I serve,
From al mischief my spirit shal preserve."
266
(39)
The Iuge, confuse sittyng in the place,
The judge,
in confusion,
To beholde myght not sustene
The rede blode rayle aboute hir face,
Like a ryver rennyng on the grene;
Toke his mantel in his mortal tene,
Hid his visage, whanne that he toke hede
In herte astoned to sene hir sydes blede.
27.1
273
(40)
Made hir in hast to be taken doun
Myd of hir peyne cruel and horrible,
And efte ageyne putte hir in prisoun,
Where she prayde, -if it were possible,
Hir mortal foo, dredful and odible,
The lorde besechynge that she myght him see,
Whiche cause was of her aduersite,
(41)
Hir impugnynge thurgh his mortal fight
That man first brought to distruccyoun.
And sodeynly appered in hir sight,
Where as she lay bounden in prisoun,
In the lykenesse of a felle dragoun
The olde serpent, whiche called is Sathan,
And hastyly to assayle her he began;
had her
taken down,
and put in
prison,
where she
asked the
278 Lord to
[leaf 102] 280
show her
her foe.
285 A great
dragon,
Satan,
287
260 thus] om. L. 261 lyoun] om. L.
262 welle] om. L.
263 But yet my L.
265-6 For Criste Iesu þat lord will preserue,
Hem þat will hym loue And with goode will serue L. 267 Con-
fused L. 268 hir he ins. L. 269 The blode Ranne downe L.
271 He toke L.
efte] lete L.
272 that] om. L. 273 he stounyde L. 276
277 There L. 278 fro þat ys moost terrible L.
279 The Hir L.
282 brought first L.
280 was cause of all L.
281 Impoygnyng L.
285 foule L. 286 be whiche ys L.
287 assoile (sic) B. Hyr to assayle hastely L.
with open
mouth,
swallowed
her,
but she
crossed her-
self, and
came out of
his middle.
Then as a
man he
assailed her,
(42)
With open mouthe, the virgyne to deuour,
First of alle, he swolwed in hir hede,
And she deuoutly, hirself to socoure,
Gan crosse hirself, in hir mortal drede;
And by grace, anoone or she toke hede,
The horrible beste, in relees of hir peyne,
Brast assondre, and partyd was on tweyne.
(43)
And efte ageyne to assayl hir he began,
The story seith, and after dothe appeere
By gret disceit in lykenesse of a man;
And she deuoutly, with hir yen clere
292
294
but was
conquered;
and asked
her to cease.
Lyfte vp to God, gan maken hir prayere.
And as she lay in hir orisoun,
Vnder hir fete lyggyng the dragoun,
(44)
The deuel, venquysshed, toke hir by the honde,
Spake thes wordes, as I shal devyse:
"Thou hast me bounde with invisible bonde,
Whiche victorie ought ynogh suffice !
Cese of thy power, and lat me now aryse,
For I may not abiden thi constreynt,
In this batayle thou hast me made so feynt."
(45)
And she aroos with-oute fere or drede,
This cely ma[i]de, this tendre creature,
By grace of God hent him by the hede
299
301
306
308
And cast him doun, for al his felle armure, [leaf 102, back]
Vnder hir fete-he myght[e] not recure;
She cast him
down,
And on this serpent for to do more wrake,
put her foot Hir ryght fote she sette upon his bake.
on his head,
313
315
294
291 in hir] with L. 292 anoon by grace H. or] om. L.
In sondre L. 295 assoyle B.
299 & made L. 305 The
victory L. oght y not B (sic!). I aught not to L. 307 thi] þis B.
308 made me L. 309 She Rose L. or eny ins. L. 312 felle]
om. L.
314 And for be serpent shuld do no more wrake L.
(46)
"Oo feende," quod she, "of malyse serpentyne,
Remembre of the how I haue victorye,
A clene mayde, by powere femynyne,
Whiche shall be rad to myn encrees of glorye,
Perpetuelly putte eke in memorie,
How a mayde hath put vnder fote
Sathan, that is of synne crope and roote."
(47)
With that the serpent lowde gan to crie,
"Thou hast me brought shortly to vttraunce,
I am ve[n]quysshed, I may it not denye,
Ageyns the ful feble is my puyssaunce,
320
322
Thyn Innocence hath brought me to myschaunce, 327
And a mayde, but of yeeres tendre,
Hath me outrayed with hir lymmes sklendre.
(48)
"Yif that a man, whiche had force and myght,
Had me venquysshed, I myght it welle sustene ;
But now, allas, ageyn al skele and ryght,
A cely virgyne, a mayde pure and clene,
Hath me bore down in al my felle tene;
And this, allas, bothe at eve and morowe
Is grettest cause of my dedly sorowe.
329
334
336
and taunted
him.
The Fiend
acknow-
ledged the
defeat,
and wished
it had been
a man that
had con-
quered him.
(49)
"This encreseth grete party of my peyne,
Whan I consydre with-ynne my-self and see
How thi fader and moder bothe tweyne
Were in their tyme friendly unto me;
But thou allone, thurgh thy virginite,
Thi chast[e] lyf, thy parfyt holynesse
Han me venquysshed and outrayed in distress."
341
343
316 pu maltius (word defaced) L. of] o B. 317 of] om. Β.
howe I haue of be the L. 318 by] of L.
of] and B. to my glory L. 320 eke pute L.
322 of syn þat. ys bothe L.
323 began lowde H. to] om. L.
324 shortly, etc.] to grete noyaunce L.
328 yhere. 330 hathe L. hath H.
eny vergine L. 334 in al] in all BHL.
here. 335 thus H. alas at euene & at
ys the Chieff of myn endles sorowe L.
342 chaste B L. 343 ouercome & pute L.
325 I am ouercome L.
331 ouercome L. 333 As
Horstmann reads in-til
morowe L. 336 This
338 with ynne] om. L.
319 The whiche L.
321 haue L.
[leaf 103]
She asked
him how he
attacked
man.
He said,
by lies
and envy,
(50)
Whan she bigan the serpent to constreyne
To discure, and no thinge to hyde
By what mene and what manere treyne,
Outher by malys, outher by envye and pryde
That he assailed man on any syde.
"The kynde of man, telle on anoon," quod she,
"And be welle ware thou lye nat to me."
(51)
"Sothely," quod he, "I may it not denye,-
To seyn the trouthe playnly, and not spare,
My nature is of custume for to lye,
As I that am of trouthe and vertue bare,
Lyggynge awayte ayenste the welfare
Of folkes goode, and alway envyous
To alle that ben parfite and vertuous,
(52)
"Naturelly to hem I haue envye,
Though thei thurgh vertu me ofte put abak,
And whan it falleth thei haue of me mastrie,
Ageyn to me resorteth al the wrak;
348
350
355
357
Of charite I haue so grete a lak,
362
So grete sorowe only for lak of grace
That man in heuene sholde occupye my place.
364
though he
could never
again win
heaven.
(53)
"Yet, wote I welle, I may it not recure,
Nor in that place shal I neuer abide,
But in helle sorowe and peyne endure,
From heuene caste for my grete pryde--
This foule vice fro thennes was my guyde,
Yet of malys, thye trouthe for to telle,
Envye I haue that man ther sholde duelle.
369
371
344 Than L.
pride L.
350 unto Н.
ins. B.
abake L.
346 maner of L. 347 Or by malice envye or
349 anoon nowe L.
354 and of
348 asseylythe on euery L.
352 playnly] om. L. nat to ins. L.
358 to hem] om. L. 359 þat I by vertue am pute ofte
360 þat pai L.
367 tendure B.
371 shall L.
shulde ber B.
(54)
"This eke trouthe that whilom Salamon,
As bookes olde recorden and conclude,
Closed in a vesselle fendes many on
And of spiritus a grete multitude,
Solomon
got all the
fiends in a
375 vessel once
Whiche Innocentes ful often can delude; [leaf 103, back]
But after dethe of that prudent kynge
Fro that vessel thei caste out fire sparklynge.
(55)
"Men supposyng in theire oppinioun
There was closed grete tresour and rychesse,
Brak the vessel of entencyoun,
And sodeyñly the fendes gan hem dresse
Oute of that holde fer fro that distresse,
At her oute-goyng enfectyng al thayre,
Where thei abiden and haue theire repaire;
(56)
"Which to mankynde do ful grete damage
By their malys and ther temptacions,
To olde and yonge and every manere age,
By ther conspired fals illusyouns;
But fynally all ther collusyons
Goth vnto nought, and al ther violence,
Whan ther is made myghty resistence."
(57)
Whan the serpent malicyous and olde
To the mayde, whos fote dede him oppresse,
Had his processe and his tale tolde,
She with-drowe to done him more duresse;
And the dragoun upwarde gan him dresse,
Disapered, and forth his wey is goo;
And she, assured of hir gostly foo,
378
but men
broke it,
383 and they go
out again.
385
390
392
397
399
She let him
go, then.
372 This ys als so trewght L.
375 spirites BHL.
377 for
be dethe L. after the ins. B. 380 and] of L.
384 effectyng L.
be eyre BLH. 385 þer yete ins. L.
386 is to ins. H.
to
ful H. do to L. 387 ther (?)] om. L. 388 all maner of age L.
390 conclusiouns L. 391 Gone to wrake L. 395 tall I tolde
(sic) L.
396 Sheweth draweth (sic) В.
397 gan him vpward L.
398-9 gone, fone L.
(58)
Wenquysshed hath the prynce of al derkenesse,
And sitthe she hathe ouercome the hede,
It faylethe nat she nedes moste oppresse
His cruel mynystre, and haue of him no drede.
And sewyng on, this floure of goodelyhede
The next[e] day, voyde of all refuge
Next day
she was
brought
before the
404
iudge,
Save of the lorde, was brought afore the Iuge,
406
(59)
Ful moche peple beyng in presence.
And for she wolde do no sacryfice
[leaf 104]
The fals goddes, by mortal violence
stripped
naked,
She was dispoiled in ful cruel wyse
burnt with
brands,
And naked stode, that folke myght hir despise ; 411
And after that this gemme of maydenhede
Was brent with brondus bright as eny glede,
(60)
Hir sydes skorched, whilom white as melke,
The cruel mynystres liste hir nat to spare,
For Crystes sake, hir body, softe as selke,
Mercyles, naked stode and bare;
And to avment and encrese hir care,
cast in boil- In boylyng water she was caste and bounde,
ing water.
413
418
The [wawys burblyng] [with bolles grete & round]. 420
(61)
The folkes alle, that stonden enviroune
Of doo[1]ful pite, that sawe this auenture,
Gan wepe and pleyne, and of compassyoun
Merueyled sore a tendre creature
Sustene myght suche tourment and endure;
For the tyraunt, to make hir peynes straunge,
In fire and water gan hir tourment change.
425
427
400 hathe she ins. L. al] om. B.
402 moost neddes (sic) L.
403 ministres L. hem in no dred L.
404 on] of L. 405 de-
voyde L. 406 saue only our L.
407 was L. 409 The] Too L.
413 bright] lyght L. 414 skorkled B. as white as eny L. white
as eny H. whilom] om. L. 415 hir] om. L. 417 stode all
bare L.
418 avgement B. And forthermore to Encresse L.
419 was she L. 420 The water blowyng DH, rest lacking. Bhas:
be watter boilyng with bollys grete & rounde. Lreads: The wawys
burbyllyng bothe large and Rounde. 421 stoden B. stode L.
422 dooful D. 424 sore] þat so L.
426 to make hyr strong
(sic!) L.
427 In] Fro L.
(62)
And sodeynly there fille an erthe-quave.
The people, in drede, dempte it was vengeaunce;
And fyve thousand, for God wolde hem save,
Conuerted weren from there myscreaunce,
For Cristes sake heveded by vengeaunce, -
Se how a mayde in al hir tourmentrie
The feith of Crist coude magnifie.
(63)
The blynde Iuge, all voyde of happe and grace,
Last that othre conuerted wolde be
432
434
Au earth-
quake came
on.
Then the
judge
To Cristes feith, withoute lenger space
Commaunded hath that this mayde fre,
commanded
that she be
In youth flourynge and virginite,
439 beheaded.
To ben heueded, withoute more tarying, [leaf 104, back]
In hir praier as she lay knelynge.
441
(64)
But first she praied of humble affeccyoun
She prayed
fürst
To the Iuge, to graunten hir leysere
That she myght make hir orisoun,
And haue a space to lyue in hir praiere.
And ful deuoutly with hert hole and entere
446
Vpon the poynte when she sholde deye,
The blessed virgyne thus bygan to preye.
448
(65)
First she praide of parfite charite
For hir enemys and hir tourmentours,
For hem that caused hir aduersite
primo orauit
pro suis per-
secutoribus. for her tor-
mentors,
And had hir pursued with mony sharpe shours,
Of parfit loue she gadrid oute the flours,
Praying also for thoo folkes alle
That after helpe vnto hir grace calle.
428 fille] was I..
438 maydyn L.
om. L. 441 satt L.
453
and those
who should
455 pray in hor
name.
435 all] om. L.
440 be beheded HL.
445 lyue] lyen B.
437 within a lytyll L.
withoutyn L. more]
be L. 448 gane
449
praye L. Margin of B: Prima oracio ipsius persecutoribus.
in L. 450 hirl hir] also L. 451 all hyr L.
453 oute] om. L.
454 thoo] the B. 455 wolde calle L. Margin of B: Necnon et
pro eius memoriam agentibus et se inuocantibus.
especially
women in
travail,
(66)
And for alle thoo that haue hir in memorie,
And swiche as truste in hir helpe at nede;
That God hem graunte, sittinge in his glorie,
Of his grace that thei may welle spede,
And ageyň right that no man hem myslede,
"And, lorde," quod she, "to alle be socoure
That for thi sake done to me honoure.
(67)
"And specyally to the I beseche
To alle wymmen whiche of childe trauayle,
For my sake, oo lorde, be thou her leche,
Lat my prayere vn-to hem availe,
Suffre no
Peticio & per
eius memo-
riam agenti-
bus & se
inuocanti-
bus.
460
462
Etiam de-
note orauit
ad deum ut
quecunque
in partu
parielitans
se inuocauit
ille sa pro-
myschief tho wymmen, lorde, assaile. lem emittet.
That calle to me for helpe in theire greuaunce,
But for my sake save hem fro myschaunce.
469
(68)
that they
perish not.
"Lat hem, lorde, not perisshe in theire childynge,
Be thou her comforte and consolacyoun,
To be deliuered thurgh grace of thyn helpynge, [leaf 105]
Socoure hem, lorde, in theire tribulacyoun.
This is my praier, this is myn orisoun,
And specially do alle folkes grace
That calle to me for helpe in any place!"
(69)
Then a voice And fro that high[e] heuenly mansyoun
Was herde a voys in open audience
from heaven
told her the
prayer was
granted.
That God had herde hir peticioun,
To be parfourmed with-oute resistence.
And than this maide, moste of excellence,
Roos op deuoutly, and no thynge afferde
Seide vnto him whiche that helde the swerde:
474
476
481
483
462 to me don B.
459 thei] om. В. 461 to all hem bu be L.
do me L. Margin of B: Etiam deuote orauit ad deum vt quicum-
que in pertu periclitans se inuocaret ille sani prolem emitteret.
463 to the] also L. 464 þat with Childryn preuaile (sic) L.
to L.
466
467 tho] to B. tho wymmen, lorde] hem L. 470 lorde]
om. L. perissh, lorde, etc. B. Childe berynge L.
474 this is] & L.
om. L.
473 thcire] om. L.
suche folke L.
whiche] om. L.
476 As callyn L. 477 hyghe
hilde B H.
472 grace of]
475 do] to H.
BLH. 483
(70)
"Come nere," quod she, "myn oune brother dere,
Smyte with the swerde, and loke thou spare nought.
My body shal behynde abiden here,
But my soule to heuene shall be brought."
Her hede enclynynge with an humble thought;
The mynystre with al his myght and peyne
488
Lefte vp his swerde and smote hir necke on tweyne. 490
(71)
The peple of pite gan to crie and soun
That stode and sawe hir bitter passioun;
Of martirdam thus she toke the croun[e]
For Cristes feithe, with hole affeccyoun.
Threttene kalendes, the boke maketh mencyoun,
Of Iul this maide, a merour of constaunce,
Was laureat thurgh hir parfit suffraunce.
(72)
An holy seynt writeth of this maide, and seithe:
"This Margareta, parfyt of hir creaunce,
With drede of God moste stable in hir feythe,
Vn-to the deth hauyng perseueraunce
Then she
was
beheaded.
495 She suffered
on June 19.
497
A holy saint
says of her:
Sette hoole to God with thought and remembraunce, 502
In herte ay compunt, she was so vertuous,
Euery-thing eschewyng that was vicious. [leaf 105, back] 504 all,
(73)
"Hir blyssed lyf, hir conuersacioun
Were example of parfite pacience,
Of grounded clennesse and of religioun,
Of chastite founded on prudence;
God gaf to hir souerayn excellence
In hir tyme that she shulde be
To all a maisterasse of virginite.
"She was
perfect in
509
an example
to all
511 maidens.
484 ounc] om. L.
485 loke thou] om. L. 486 I shall leve
behynd L. 488 She Enclyned L.
489 mayne L. 490 his]
the L. 491 of] for L. to] om. L.
491, 493 sowne, crowne
BH. swowne, crowne L. 492 his B. 495 xxxti lekes L.
496 maide, a] om. L. 497 hir] om. L. 498 of this maide]
om. L.
503 compunctyff she was victorious L. MS. L ends

511.
She forsook
all for
Christ."
(74)
"Hir fadir, modir, hir kynred she forsoke,
Hir holy lyuynge was to hem odious,
To Cristes lawe al holy she hir toke,
This blissed mayde, this virgin glorious,
Of alle hir enemyes she was victorious,
516
Til at the laste, in vertu complet goode,
For Cristes sake she shad hir chaste bloode."
518
Explicit vita sancte Margarete.
Lenvoy.
(75)
Ladies,
call upon St.
Margaret,
Noble princesses and ladyes of estate,
And gentilwomen lower of degre,
Lefte vp your hertes, calle to your aduocate
Seynt Margarete, gemme of chastite.
And alle wymmen that haue necessite,
523
Praye this mayde ageyn syknesse and dissese,
In trayvalynge for to do yow ese.
525
(76)
And folkes alle that be disconsolat
In your myschief and grete aduersite,
And alle that stonde of helpe desolate,
With devout hert and with humylite
Of ful trust, knelyng on your kne,
Pray this mayde in trouble and alle dissese
in trouble
and disease.
Yow to releve and to do yow ese.
(77)
Blessed
virgin,
Now, blissed virgyne, in heuene hy exaltat,
With othir martirs in the celestialle se,
Styntith werre, the dredfulle fel debat
That vs assailith of oure enemyes thre,
From whos assaute inpossible is to fle,
[leaf 106]
530
532
set thy serv- But, chaste gemme, thi servauntes sette at ese
And be her shelde in myschief and dissese.
ants at ease.
Explicit.
537
539
518 herte blode B. MS. Bends 1. 518. Colophon: Here endeth
be life of seynte Margarete, And begynneth be lyfe of the glorious
martir seinte George.
519 princes H.
Explicet H.
539 colophon:
The Legend of St. Austin at Compton.
193

38. The Legend of St. Austin at Compton

COMPTON.
[From MS. Harl. 2255, leaves 24-32.]
Offre vp yowre Dymes.
(1)
Lyk as the Bible makith mencioun,
The original ground of devout offryng,
Callyd of clerkys iust decimacioun,
In pleyn Ynglissh trewe and iust tithyng;
Abel began Innocent of lyving,
Oonly to God for to do plesaunce,
Of frut, of beestys, reknyd euery-thyng,
Gaff God his part, tenthe of his substaunce.
(2)
Melchisedech, bisshop, preest, and kyng,
To Abraham, a prynce of gret puissaunce,
For his victorye at his hoom-Comyng,
Whan Amelech was brouht unto uttraunce,
Offryd bred and wyn with devout obeisaunce,
Of alle Oblaciouns figurys out to serche;
On bred and wyn, by roial suffisaunce,
The feith is groundid of al hooly cherche.
(3)
Of good greyn sowe growith up good wheete,
With gret labour plantyd is the vyne,
The tenthe part is to our lord moost meete,
To whose preceptis, heuenly and divyne,
We muste our heedys meekly doun enclyne,
Paye our dymes by his Comaundementis,
Moyses lawe and Eek bi the doctryne,
Foure Ewangelistis and too Testamentis.
4
8
12
16
20
24
MSS. B. M. Harley 2255, leaves 24 to 32, back = H; Lansdowne
699, leaves 35 to 41, back = L; Univ. Leyden Vossius 9, pp. 16-32
= V; Lincoln Cath. C. 5, 4, leaves Cviij to Diiij = C; Harley
4826, leaves 46 to 50, back =L; Univ. Lib. Camb. Hh. 4, 12, leaves
35 to 40 U. Ll. 1 to 128] lacking in C. Title Iust decimation
V (xvi c. hand), others lacking. 4 iust & trewe L. 7 of (21)]
om. L. 10 gret] om. L. 11 his] om. L. hys gret U.
and breed h.
14 obligacions V.
17 sowyn U.
ins. U.
13 wyn
24 Of fowr
0
Abel began
tithes.
Melchisedek
continued
the custom,
and we
should all
obey it.
The Legend of St. Austin at Compton.
(4)
Fro Melchisedech doun to Abraham,
To sette of tithes a fundacioun,
Th'encrees of frute and al that therof cam
They trewly made ther oblacioun;
28
Whan Iacob sauh in his avisioun,
Tyme that he slepte upon the cold[e] stoon,
32
Sauh on a laddere goon angelis up and doun,
To God above made his avowh anoon.
(5)
Jacob vowed This was his vowh, with gret humylite,
tithes to
God.
Lik his entent in ful pleyn language;
"Lord, yif thou list to conduite me,
Of thy grace, Fortune my passage,
To retourne hoom to myn herytage,
My fadris hous come therto by-tymes,
Of good and tresour, with al the surplusage,
I shal to the offren vp the dymes."
(6)
Among al frutys in especial,
By a prerogatif excellent and notable,
In worthynesse verray imperial,
Of reverence condigne and honourable,
By antiquite in templys custumable,
In hooly writ remembryd ofte sithes,
Wyn, Oyle, and wheete, frutis moost acceptable,
To God above were offryd vp for tythes.
Wine, oil,
and wheat
were offered,
(7)
The Patriark of antiquyte,
Callyd Isaak next by Successioun,
and included To Abraham which with thes frutys thre
Gaff to Iacob his benediccioun:
in Isaac's
blessing to
Jacob.
The which thre in comparisoun,
To preesthood first and kynges of renoun,
Gret mysteries in Oyle wyn and breed.
Of the moralité who-so takith heed,
36
40
44
48
52
56
25 Fro] For V. 30 on U. colde] Vh. cold HUL. 31 Angel
gon V. Aungelis gon L. 32 vowh.
ducten V L.
38 to come ins. h.
49 Drede sic U.
ther a noon ins. L.
35 con-
47 frute V. 48
abouyn V.
The Legend of St. Austin at Compton.
195
(8)
Breed and wyn to bisshopis apparteene,
Oyle longith for to anoynte kynges,
Offryng is maad of frutys ripe and greene,
Of Foul and beeste and of al othir thynges;
Breefly conclude alle folk in there livynges,
That trewly tithe with glad herte and face,
Patriarkis, prophetis in ther writynges,
Shal evere encreese with fortune, hap, and grace.
(9)
And who fro God with-halte his dew[e]te,
Lat hym knowe for pleyn conclusyoun,
Of warantise he shal nevir the,
Lakke grace and vertuous foysoun;
Of ther tresour discrece in ech sesoun,
To hoolychirche that wil nat pay hys dyme,
Lat hym adverte and haue inspeccioun,
What ther befyl in Awstynes tyme.
(10)
I meene Austyn that was fro Rome sent,
By Seyn Gregory in to this regioun,
Graciously arryued up in Kent,
Famous in vertu, of gret perfeccioun;
His liff was lyk his predicacioun,
As he tauht, sothely so he wrouhte:
By his moost hooly conversacioun,
Into this lond the feith of Crist he brouhte.
(11)
Thoruh al the parties and provynces of the lond,
Of Cristis gospel he gan the seed to sowe,
Unkouth myracles wrouhte with hys hand,
Worshipped he was bothe of hih and lowe;
With-outen pompe grace hath his horn so blowe,
Thoruh his merites that the hevenly soun,
He callid was as it is wel knowe,
Cristes Apostil in Brutis Albioun.
60
64
68
72
Each has
virtue.
Whoever
withholds
them,
let him
remember
what befell
in St.
Austin's
time.
76
Austin was
sent from
Rome,
80
to preach
the faith.
He wrought
many
84 miracles,
88
58 anoyte U.
60 of] om. h.
62 with] were L.
64 line
om. U. Ll. 65 to 128 lacking in U (on folio). 65 witholdith L.
69 discrece] Halliwell
dewete] h. dewte HV L.
67 Of] A h.
reads discrete ! 83 Vnknowth V. 87 wyll V. om. L.
02
The Legend of St. Austin at Compton.
(12)
He was the He was Aurora whan Phebus sholde arise,
bright
aurora of
our faith.
Before him
we slum-
bered in
darkness.
With his briht beemys on that lond to shyne,
Callyd day-sterre moost glorious to devise;
Our feith was dirkid undir the Ecliptic lyne ;
Our mysbeleeve he did first Enlumyne,
Whan he out-sprad the briht[e] beemys cleere,
Of Cristes lawe by his parfit doctryne,
Thoruh al this land to make his liht appeere.
(13)
This was doon by grace or we wer war,
Of tholygoost by the influence,
Whan foure steedys of Phebus goldene char,
List in this regioun holde residence;
Who droff the char to Conclude in sentence,
By goostly favour of the nyne speerys,
Til blissed Austyn, by goostly elloquence,
Was trewe Auriga of foure gospelleeris.
(14)
Or Austyn cam, we slombryd in dirknesse,
Lyk ydolastres blyndid in our siht,
Of Cristes feith was curteyned the cleernesse,
92
96
100
104
Tyl Sol justicie list shewe his beemys briht;
108
Of his mercy to clarefye the liht,
Chace away our cloudy ignoraunce,
The lord of lordys of moost imperial myht,
Tavoyde away our froward mescreaunce.
112
(15)
We were
baptized
by him.
First fro the Pope that callid was Gregory,
Awstyn was sent, who that list adverte,
Tyme and date be put in memory,
To Cristes feith whan he did vs converte,
Our goostly woundys felte as tho gret smerte;
Deed was our soule, our boody Eek despised,
Tyl Awstyn made vs cast of cloth and sherte,
In coold watir by hym we wer baptised.
94 brihte] L. briht H.
LV.
113 was callyd h.
116
120
100 to holde ins. L.
118 our (1)] om. L.
106 ydolatres
The Legend of St. Austin at Compton.
197
(16)
Kyng Ethelbert regnyng that tyme in Kent,
Touchyng the date whan Awstyn cam first doun,
Noumbryd the tyme whan that he was sent,
By Pope Gregory into this regioun,
Yeer of our Lord by computacioun,
Compleet five hundryd fourty and Eek nyne,
As cronyclers make mencioun,
In ther bookys fully determyne.
(17)
Thus he began by grace of Goddis hond,
Wher God list werche may be noon obstacle,
By his labour was cristened al this lond,
Feith of our lord wex moor cleer than spectacle;
Whan tholygoost made his habitacle
In tho personys that wern in woord and deede,
By Awstyn tournyd, God wrouhte a gret myracle,
To make hem stable in Articles of the Creede.
(18)
But to resorte ageyn to my mateere,
With thOlygoost Austyn sett a-fire,
Gan preche and teche devoutly the maneere
Of Cristes lawe abrood in every shire :
Grace of our Lord did hym so inspire,
To Enlwmyne al this regioun,
Of aventure his herte gan desire
To Entre a village that callid was Comptoun.
(19)
The parissh preest of the same place,
Aforn provided in ful humble wyse,
Besouhte hym meekly that he wolde of grace
Here his compleynt as he shal devise :
In pleyn language told hym al the guyse,
Lord of that thorpe requeryd ofte sithes,
He ay contrayre tobeye to themprise,
Of hooly chirche list nat paye his tithes.
128 and fully ins. L.
132 wer more clerere h.
124
128
132
136
140
King Ethel-
bert was
king then,
549 A.D.
Austin came
to a village
144 called
148
Compton.
There he
found the
lord of the
thorpe
refused to
pay his
152 tithes.
129 C begins here, and U resumes.
138 With] om. U. set so on fire U.
139 That he gou preche deuowtly, etc. U. 151 to] om. VLCUh.
be cause h.
The Legend of St. Austin at Compton.
(20)
The priest
of the village
asked
"Entretid hym lik to his estat,
First secrely, next afforn the toun,
But al for nouht I fond hym obstynat,
Moost indurat in his oppynyoun;
Toold hym the Custom groundid on resoun,
He was bounde by lawe of oold writyng,
156
To pay his dymes, and for rebellioun
I cursyd hym, cause of fals tithyng.
160
Austin to
redress the
matter.
(21)
"This mateer hool ye must of riht redresse;
Requeryng you of your goodly heede,
By your discrecioun to do rihtwisnesse,
Peysen al the cas and prudently take heede
That hooly chirche haue no wrong in deede;
Al thyng commytted and weyed in ballaunce,
Ye to be Iuge, and lyk as ye proceede
We shall obeye to youre ordynaunce."
(22)
Hooly Awstyn, sad and wel avised,
Kneuh by signes this compleynt was no fable,
And in maneer was of the caas agrised,
Fond that the lord was in that poynt coupable;
To reduce hym and mak hym moor tretable,
As the lawe ordeyned hath of riht,
Austin took Blissid Awstyn, in Cristes feith moost stable,
Took hym apart seyde unto this knyght,
the knight
and reasoned
with him,
(23)
"How may this be that thou art [so] froward
To hooly chirche to pay thy dewtee,
Lyk thy desert thou shalt haue thy reward;
164
168
172
176
Thynk that thou art bounde of trouthe & equitee, 180
To paye thy tithes; and lerne this of mee,
The tenthe part fro God yif thou withdrawe,
Thou muste incurre, of necessite,
To been accursyd by rigour of the lawe."
164 Paysyng U.
HU. this rep. L.
om. h.
173 And to ins. h.
180 that] om. LVhU.
183 Thow must of Ryght pleynly
184
171 so] h LV. om.
of] to h.
181 and]
to the sic h.
The Legend of St. Austin at Compton.
199
(24)
The knyht, astonyd somwhat of his cheer,
"Sire," quod he, "I wol wel that ye knowe,
My labour is ay from yeer to yeer
By revolucioun that the lond be sowe,
Afore this peple stondyng here arowe,
By evidence to maken an open preef,
What maner boost that ony man list blowe,
I with the nynthe wil have the tenthe cheef.
(25)
"Sey what ye list, I wyl have no lasse."
This was the answere pleynly of the knyht;
Hooly Austyn dispoosid hym to masse,
Ful devoutly and in the peeplys siht,
Tornyd his face, comaundith anoon riht,
Ech cursyd man that wer out of grace
Tyme of his masse that euery maneer wiht
That stood accursyd, voyde shulde his place.
(26)
Present that tyme many creature,
Withoute abood or any long taryeng,
Ther roos up oon out of his sepulture,
Terrible of face, the peeple beholdyng,
A great paas the chircheyeerd passyng,
The Seyntuarye bood ther a greet whyle,
Al the space the masse was seyeng,
Feerfully afore the chirche style.
(27)
With-oute meevyng, alway stille he stood,
The peeple feerful in ther oppynyoun,
Almoost for dreed they gan to wexen wood,
Afftir masse alle of assent cam doun,
To hooly Austyn made relacioun,
Of al this caas riħt as it was falle,
Gaff hem a spirit of consolatioun,
Ful sobirly spak unto them alle.
but found
him obsti-
nate.
188
192
Austin then
went to
196 mass,
200
and ordered
each cursed
person to
leave the
place.
A grisly
ghost rose
204 up out of
208
his grave
and went
out of the
churchyard.
212 After mass
216
189 heer arowe] on a rowe L. 193 yow L.
comaundyd U.
200 this V. 201 many a LU.
206 ther] that U. 211 thei wex wel nere LV.
ffor drede they waxid almost wode U.
215 hem] hym Vh.
197 Twinyth L.
202 bood U.
they wex ner h.
214 befalle LVh,
the people
all told
Austin.
The Legend of St. Austin at Compton.
Austin
asked the
ghost who
he was.
He said,
he had once
refused to
pay tithes,
and was
accursed
for it.
This was
long ago.
(28)
Sad and discreet in his aduertence,
Sauh by ther poort that they stood in dreede,
First of alle with ful devout reverence,
Cros and hooly watir he made aforn proceede;
The Crucifix their baner was in deede,
Blissid Austyn the careyn gan compelle :-
"In Iesu name, that lyst for man to bleede,
What that thu art trewly for to telle."
(29)
"Disobeisaunt my tithes for to paye,
Of yoore agoon I was lord of this toun,
My dew[e]tees I did alwey delaye,
Stood accursyd for my rebellioun,
Made in my liff no restitucioun,
Geyn thy biddyng I myht no socour haue;
My cursed Careyn, ful of corrupcioun,
By Goddis angel was cast out of my graue.
(30)
"Thy precept was upon ech a side,
Beyng at masse whil thou were in presence,
No stynkyng flessh myht in the poorche abyde,
I was take up, lad forth by violence;
On me was yove so dreedful a sentence
Of Curs, allas! which to my diffame,
Now as ye seen, for disobedience
Disclaundrid is perpetuelly my name.
(31)
"Tyme whan Britouns wer lordis of this lond,
Hadde the lordship and domynacioun,
The same tyme as ye shal undirstond,
Of this village in soth I was patroun;
To hooly chirche hadde no devocioun,
Offte sith steryd of my Curat
To paye my dymes, hadde indignacioun,
Was ay contrayre, froward, and obstinat.
219 ful] om. LVh.
220 made] dyd U.
220
224
228
232
236
240
244
248
223 to] om. L.
227 dewetees] h, dewtees H, etc. 233 on h. a] om. L. 236 and
lad h.
237 geffyn U. 244 forsothe h.
The Legend of St. Austin at Compton.
201
(32)
"This hundryd yeer I have enduryd peyne,
And fifty ovir by Computacioun,
Greet cause have I to moorne and to compleyne,
In a dirk prisoun of desolacioun,
Mong firy flawmys, voyd of remissioun."
And whil that he this wooful tale toold,
Hooly Austyn with the peeple enviroun,
Wepte of compassioun, as they to watir woold.
(33)
Austyn gan muse in his oppynyoun,
To fynde a mene the sowle for to save,
Of this terrible doolful inspeccioun
The peeplis hertys gretly gan abave,
Whom to behoolde they cowde no coumfort have
Al the while the careyn was in ther presence,
Austin axith yif he knew the grave,
Of thilke preest that gaf vn hym sentence,
(34)
"So longe aforn for thy fals tythyng,
As we have herd the mateere in substaunce."
"Sothly," quod he, "ther shal be no taryeng,
But ye shal have a reconysaunce,
So ye wil digge and doon youre observaunce,
To delvyn up his boonys dul and rude,
Loo! heer he lith, cheef cause of my grevaunce,
So fel a curs he did on me conclude."
(35)
Austyn fulfilled of grace and all vertu,
As ony pileer in our feith moost stable,
The deed preest, in name of Crist Iesu,
He bad arise with woordys ful tretable;
Requeryd hym, by tokenys ful notable,
Yif he hadde sith tyme that he was born
Seyn that Owgly careyn lamentable,
The deed body that stood hem beforn.
252
256
260
For a hun-
dred years
he had
suffered
pain.
Austin
learned of
264 the ghost
268
272
276
280
260 abave] wave L. avale V C.
ins. xvic hand). on hym the U.
sentence U. 273 al] of L.
276). 279 bareyn sic C.
om. V.
264 on hym] on the h (him
265 thy] his V. 272 curs]
277 with woodis L (cf.
where the
priest that
cursed hina
was buried.
He bade him
arise,
and tell his
story.
The Legend of St. Austin at Compton.
1
The priest
said, he had
cursed the
knight, for
refusing his
tithes.
(36)
"Sothly," quod he, "and that me rewithe soore,
That evir I knewh hym for his frowardnesse,
I gaf hym counseil, daily moore and moore,
To paye his tithes, the pereil did expresse;
He took noon heed his surfetys to redresse;
I warnyd him many divers tymes,
But al for nouht, I can weel bere witnesse,
Deyed accursyd, rebel to paye his dymes."
(37)
Whan the preest hath toold euery deel,
With evy cheer and voys most lamentable,
Then Austin Quod Seyn Austyn, "Brothir, thou knowest weel,
asked him
to forgive
him,
as Jesus
would;
and to shrive
him after his
penance.
Thynk he that bouht us is evir merciable,
By whoos exaumple we must be tretable,
As the Gospel pleynly doth recoorde,
And for thy part be nat thu vengable,
So that with rigour mercy may accorde.
(38)
"Thynk how Iesus bouht us with his blood,
Oonly of mercy suffryd passioun,
For mannys sake was nayled on the rood,
Rive to the herte for our redempcioun;
Remembre how thu dist execucioun
Upon this penaunt ploungid in greet peyne,
Withdrawe thy sentence and do remissioun,
Fro purgatorye his trowblys to restreyne.
(39)
"On hym thu leydist a ful dreedful bond,
To the it longith the same bond to unbynde;
Tak this flagelle devoutly in thy hond,
On Cristes passion in this mateer have mynde,
Many exaumple to purpoos thu mayst fynde,
Of trespasours relesyd of ther peyne,
Of Petir, Poule, and Sein Thomas of Ynde,
Of Egipsiacha, and Mary Mawdeleyne.
284
288
292
296
300
304
308
312
281 Yee sothely ins. U. 290 hevy LCVUh. and] the V.
292 That our lord euer merciable U. 304 troble U. 305 a]
om. C. ful] om. h. 311 and] om. LVC. and of seynt Thomas
ynde L.
312 Egesypacha sic h.
The Legend of St. Austin at Compton.
203
(40)
1 MS. Took.
"[Take]¹ to mercy for ther greet repentaunce,
Ther was noon othir mediacioun,
Thu must of riht yeve hym his penaunce,
With this flagelle of equite and resoun;
Sette on this careyn a castigacioun,
As he requerith kneelyng afor thy face,
Best restoratif next Cristes passioun,
Is thyn assoylyng for his gret trespace."
(41)
Al this was doon by the Comaundement
Of Seyn Austyn, the Careyn ther knelyng,
Lord of that village was also ther present,
Al the peeple moost pitously sobbyng;
From ther eyen the teerys distyllyng;
The last[e] preest reised from his grave,
The tothir corps with bittir fel scorgyng,
Assoyled him his soule for to save.
(42)
Oo ded man assoiled hath anothir,
An unkouth caas merveilous texpresse;
Oon knelith doun, requerith of the tothir,
Pleyn remissioun of Oold cursidnesse,
Bete with a scorge, took it with meeknesse,
Hopyng that Iesus shuld his soule save.
Seyn Austyn bad him in hast he shuld hym dresse,
Thankyng our Lord, ageyn unto his grave.
(43)
Circumstaunces in ordre to accounte,
Of this myracle peised euery thyng,
Mercy of our Lord doth every-thyng surmounte,
To save and dampne he is lord and kyng;
Hevene and helle obeye to his biddyng,
"Thou must
absolve
316 him."
320
324
328
332
336
340
This was
done, a
strange
thing.
By many exaumple expert in this mateer,
Traian the Emperour for his just deemyng,
I-savid was by meene and the prayeer
344
313 Take] LVUhC. Took H.
320 thyn] om. U. thyng
sic h. absolucion U.
326 laste] h. last H, etc.
327 corps]
certid L V. 335 he shuld hym] that he shold LVC. him (1)]
om. L.
344 the] by U.
Thus Trajan
was ved
The Legend of St. Austin at Compton.
by St.
Gregory.
The priest,
being given
his choice
to go with
St. Augustine
or remain in
the grave,
chooses the
latter.
(44)
Of Seyn Gregory, Pope of Rome toun,
Cause in his doomys he did so gret riħt,
Rigour was medlyd with remyssioun,
For he that is of moost imperial myħt,
List advertise in his celestial siħt,
Tween rihte and favour, rigour and pite,
By doom and sentence of every maneer wiħt,
Mercy of vertues hath the sovereynte.
(45)
Unto the preest aforn that I you toold,
Seyn Austyn made a straunge questioun,
To cheese of tweyne whedir that he woold,
To goon with hym thorun this regioun,
The feith of Crist by predicacioun,
For his part groundid on Scripture,
To doon his deveer of hool affectioun,
Or to resoorte ageyn to his sepulture.
(46)
"Fadir," quod he, "with supportacioun,
Of your benygne fadirly pite,
I you requeere to graunte me pardoun,
Unto my grave I may restooryd be;
This world is ful of mutabilite,
Ful of trouble, chaung, and varyaunce,
And for this tyme I pray you suffrithe me,
Tabyde in reste from worldly perturbaunce.
(47)
"I reste in pees and take of nothyng keep,
Rejoisshe in quiete and Contemplacioun,
Voyd of al trouble, celestial is my sleep,
And by the meene of Cristes passioun,
Feith, hoope, and Charite, and hool affecioun,
Been pilwes foure to reste upon by grace,
Day of the general resurrectioun,
Whan Gabriel callith tappeere a-forn his face."
348
352
356
360
364
368
372
376
345 Pope] scratched in H and h, h sub. bysshop (zvi c. hand).
358 party U. parte L. 360 ageyn to] vnto LVC. 366 trouble]
trowth V.
367 for] in L.
The Legend of St. Austin at Compton.
205
(48)
O brothir myn, this choys is for thy beste!
Contemplatiff, fulfilled of al plesaunce,
I pray to God sende the good reste,
Of goostly gladneese, sovereyn suffisaunce;
Pray for vs and have in remembraunce,
Al hooly chirche in quiete to be crownyd,
That Crist Jhesus dispoose so the ballaunce,
That Petris ship be with no tempest drownyd.
(49)
I meene as thus, that noon heresye
Ryse in thes dayes, nor noon that was beforn,
Nor no darnel growe nor multeplye,
Nor no fals Cokkyl be medlyd with good corn;
Cheese we the roosys, cast away the thorn,
Crist boute us alle with his p[r]ecious bloode,
To that he bouht us lat no thyng be lorn,
For our redempcioun he starf upon the rood.
(50)
The knyht present lord of the same toun,
Thes myracles whan he did se,
Austyn axith of hym this questioun,
"Wilt thu," quod he, "paye thy dew[e]te?"
He grauntith his axing, and fyl doon on his kne,
Moost repentaunt forsook al the world as blyve,
With devout herte and al humylite,
Folwith Seyn Austyn duryng al his live.
LENVOYE.
(51)
Go litil tretys, void of presumpcioun!
Prese nat to ferre, nor be nat to bold;
This labour stant undir Correccioun,
Of this myracle remembryd many fold,
380
384
388
392
396
400
404
377 this] thy h. thy] the UV h. om. L.
382 to] om. h.
385 as thus] thys U. thus VLC. 389 chese with CL V. 394
myracle V CL. dide C. 396 Wiltow RC. dewete] h. dewte H.
397 He] om. all. Grauntyd U. and] om.CLVU.
dwete C.
fyl] om. h.
A wise
choice.
In many shire and many Cite toold,
To you echon to whom I it directe,
By-cause I am of wittis dul and old,
Doth your deveer this processe to corecte.
408
Explicit quod Lidgate.
Illumine
mine eyes.
Into Thy
hands I com-
mend my
spirit.

39. The Eight Verses of St. Bernard

[MS. Laud 683; leaves 27 to 29.]
These be the viij verse folwyng of hooly Seynt
Bernard who-so-euer seith hem every day devoutly
shal neuer be dampned but he may neuer be þe bolder
to synne.
(1)
Illumina oculos meos ne vnquam obdormiam in morte
nequando dicat inimicus mens preualui aduersus eum.
adonay.
O sothfast sonne of al brightnesse,
Enlumyne with thy cleer lyght
Myn eien, that thorugh no dirknesse
Slombre nat in the blake nyght
Of cruel deth, so that no myght
Sathan haue me to assaylle,
Tavaunce in his ffelle ffyght,
Ageyns me he may avaylle.
(2)
[leaf 27, back]
4
8
In manus tuas domine commendo spiritum meum
redemistime domine deus veritatis. O messias.
In-to thyn handis I comende
My spirit with all humylite,
In hope be mercy thou shalt extende
To brynge me theder thou boughtest me,
12
408 deuour sic U. Explicit h. Explicit myraculum sancti
Augustin LVC. Margin of C: Thomas Duk is a good naughtie
boy (xvi c. hand).
For be that parfyght hooly tre,
Where thow were nailed on the rood,
For pi fyve woundis, lord, haue pite
To saue me be thy precious blood.
(3)
16
Locutus sum in lingua mea notam fac michi Domine
finem meum O rex noster fili dauid.
In my tonge I seyde and spak,
Lord, myn ende make me to knowe,
Or the serpent take wrak
With treynes of his perlous bowe,
Corupt to erthe whan I lihe lowe,
Shal rise ageyn, whan thou list assigne,
That Gabriel his dredfull horn shal blowe,
Iesu my soule to the I schall resigne.
(4)
[leaf 28]
20
24
Et numerum dierum meorum quis est ut sciam quid
desit michi. Ο Eloy.
The noumbre of my daies alle,
Lord, and it be to thy plesaunce,
Make me to mynde ageyn hem calle,
In ordir to haue a remembraunce,
With schryfft, hosell, and repentaunce,
By grace that I may plese the,
Make mercy to sette the ordenaunce
Thereby to knowe what fayleth me.
(5)
28
32
Dirupisti domine uincula mea tibis sacrificabo hostiam
laudis & nomine domini in vocabo.
O emanuel.
My bitter bondis thou hast brooke,
Them onshette in goodly wyse,
By cleer confessioun them onlooke,
Out of synne to make me ryse,
For wich I schall do sacryfyse,
By grace remembred, oon and alle,
Do meek penaunce and sacryfyse,
Ay to thy name ffor mercy calle.
[leaf 28, back] 36
40
Make me
mine end
to know,
and the
number of
my days.
Thou hast
broken my
bonds.
I have no
refuge save
in Thee.
To Thee I
cry.
Make me
a sign.
(6)
Periit fuga a me et non est qui requirat animam meam.
O Christe.
On-to me, lord, ther ys no fflyght,
Nor of reffuge noon other place
Saue I Caste to goon ffull right
Maugre my ffoon that me manace,
Bothe to ffynden leyser and space
In euery Trybulacyoun
I looke vp-On thy blody fface
And on thy bytter passyoun.
(7)
44
48
Clamaui ad te domine dixi tu es spes mea porcio mea in
terra uiuentium. O agios.
To the I crye lord ffor socour,
I sey thow art my suffysaunce
Myn hoope, my trust, my protectour,
Reffreyt of my goostly plesaunce,
Ageyn al fflesshly perturbaunce,
Reffute ageyn al wordly stryff,
And fortunys troubly varyaunce,
My porcioun in the lond of lyff.
(8)
[leaf :9]
52
56
Fac mecum signum in bono ut uideant qui oderunt me
et confundantur quoniam tu domine adimuisti me &
consolatus es me. O robam.
Make me a sygne in my fforhed,
Of that hooly vyctoryous tre,
On wich thow were maad blood red,
That alle my ffoon wich looke on me,
My goostly enmyes whan they me se
May dreede to ther confusioun,
Be-cause my trust ys hooll in the
Comfort and Consolacyoun.
60
64
Amen.
(9)
This is an holy verse also ageyn goostly enmyes.
Delicta iuuentutis mee et ignorancias meas me memineris
domine.
1 MS. rep. tyme that.
The trespacis of my tendir youthe,
Nor the gyltes of my grene age,
On-to thy right lat nat be kouthe
Tyl tyme that¹ thy Ire asswage,
Myn ignoraunces nor Outrage
As I dysserve nat recorde,
Tyl pes be leyd as ffor Ostage
That right and mercy may accorde.
68
[leaf 29, back]
72
Explicit.
Remember
not the sins
of my youth.
40. THE EIGHT VERSES OF ST. BERNARD.
[

40. Another Version of the Above

[From MS. B. M. Adds. 29729, leaves 126, back, to 127, back.]
Here begyneth verses of be sauter whiche þat kynge
Herry the V. whom god assoyle by gret devocion
vsyd in his chappell at his hyȝe masses by-twene
be levacion and be concecracion of be sacrament
translatid by be Monke Lydegat dan John.
(1)
O sothefast sonne of all bryghtnes,
Enlumen withe thy clere lyght
Myn yen, that throughe no darkenesse
Slepe not in the blake nyght
Of cruell deth, so that no myght
My ennymy have, as he massayle,
To seyne in all [thys] fell[e] fyght
Agaynst me he myght avayle.
4
8
MSS. B. M. Adds. 29729, leaves 126 to 127, back = A; Un. Lib.
Camb. Kk. 1, 3 = K. Title in K: Versus Bernardi.
om. A.
7 thys] K.
P
Illumine
mine eyes.
(2)
Into Thy
hands,
Into thy handes I comende
My spirit withe all humilite,
Thy mercy ever besechende;
Syth with thy bloode thow boughtest me,
12
Thow sothefast lord, one, too, & thre,
Agayn everyche tribulacion
Me governe through thy benyngnite,
And take to thy proteccion.
16
(3)
In my tonge I seyde and spake :
Let me know
"Lord, make me myn ende know,
mine end.
Or the serpent take wrake
With the treynes of his bow;
20
And of my day[e]s all by row
The nomber what it is let se,
Or I be layd in erthe low,
To wete ther-of what fayleth me.
24
(4)
"My bondis and my byter chaynes
Thou hast
saved me.
Thou hast I-broke in goodly wyse,
And savede me fro the develes traynes;
Wherfore to the I shall devyse
Of laud and prayse and sacrefyce,
Of clene entent, withoute blame,
28
Now lord, my preyeer not despyse,
That clepe and cry unto thy name,
32
(5)
There is no
flight save
to Thee.
"For unto me ther ys no flyght,
(leaf 127]
Benigne lord, but to thy grace,
For ther is non to [s]erche aryght
The trowbull that doth my hert enbrace;
So sore my syne dothe me chace
That I can no remedy,
But mekely knele afore thy face
Tyll thou by mercy lyst me guye."
36
9 I me commende K.
11 be shewede K.
15 guye K.
19 Or that ins. K. 23 in] on K.
40
14 eche K.
35 serche] K.
cherch A.
37, 40 are defective in K, owing to holes in the page.
Π
(6)
To the, lorde, I clepe and call,
And say; "Thow art my suffysans,
My trust, my hope, and therwithall
My Ioye, and all my [full] plesaunce;
The cheeffe eke of my remembraunce
My part ayeyn ech woo and drede
Withe-in the lond of lyfe mavaunce
By mercy for myne eternall mede.
44
48
(7)
"Make me a signe throw thy goodnes,
And marke me in my for-hede,
That my enmyes in my destres,
When they me se, have of me drede;
And of pyte and godelyhede
Be thou my consolacion,
Coumfort and refute, and all my spede,
In every maner of tribulacion.
(8)
"Remember, lord, ounly by grace
Of thy merytes, and take good hedę
And thynke how they surmount and pas
All thy werkis, and excede;
For throue the worlde in length & brede
Thy merytes every-thyng excelle,
Syth thow allone, ther is no drede,
Of mercy art the fullsome welle.
(9)
"The trespas of my tender youthe,
Nere the gyltes of my gret age,
Unto thy ryght lat not be couthe,
Tyll tyme that thyne Ire asswage;
My ygnorance, nor owterage,
As I desarve, not recorde,
Tyll pes be leyde, as for ostage,
That ryght and mercy may accorde.
[leaf 127, back]
52
56
60
64
68
72
44 full] K. om. A. 46 agayn eche K. ayeyn for ech ins. A.
MS. K ends 1. 50, in the middle of the page.
P2
To Thee
I cry.
A Prayer for King, Queen, and People.
(10)
"After thy mercyes on me have mynde,
O lorde God, of thy hygh bounte;
Thynke that thou toke our kynde
Whylome in thy humanyte,
76
Whan thou come downe in lowe degre
For owr offense to be raunson,
Grant me
to please
Thee.
And seth for our captiuite
Thy bloode was our redempcion.
(11)
"O lord, seth that I am thy servant,
Thy servant ryght as it is skyll,
By mekenes & by min avaunt,
And humble chylde of thyn ancill,
By grace graunt me to fullfyll
All that to the may be plesauns,
And when I ere ageynst thy wyll,
Have mercy or thou do vengeance."
Explicit. Lidgatt.
80
84
88
Deliver us
from our
foes.

41. A Prayer for King, Queen, and People, 1429

PEOPLE, 1429.
[MS. Bodley Fairfax 16, leaves 199, back, to 200, back.]
(1)
Ab inimicis nostris defende nos christe. [leaf 199, back]
Most souereigne lord, O blessed Crist Iesu !
From oure enemyes delyuer vs, and oure foon ;
Vnder whos grace and vnder whos vertu
MSS. Bodley Fairfax 16, leaves 199, back, to 200, back = F; B.M.
Harley 7578, leaves 18, 19 = H; Harley 2257, leaves 10, back, 11 =
h; Adds. 34360, pp. 133-136 = A; Trin. Coll. Cam. R. 3. 21,
leaves 244, back, to 245 back = T; the same MS. (another copy)
leaves 318, 319 = t. Headings: H omits Latin titles, the others
follow F. 1 blessed] blessith H.
blisful HATt. Ieshu H.
2 and] of hA H.
A Prayer for King, Queen, and People.
213
We ben assured, where so we ryde or goon,
Now lord, that art two, and three, and oon,
Kepe and preserve vnder thy myghty honde,
The kynge, the quene, the peple, and thy londe.
(2)
Affliccionem nostram benignus vide.
And blessed lorde, of thy benyngnytee
Considre and see oure affliccioun,
And lat thyn eye of mercye on vs see,
Vs to releve in tribulacioun,
And shadwe vs, lord, with thy proteccioun,
And ay preserue, vnder thy myghty honde,
The kynge, the quene, the peple and thy londe.
(3)
Dolorem cordis nostri respice clemens.
And, good lord, beholde and eke aduert
Of thy mercy and thy grete grace,
Thinwardes sorwes of oure troubled hert,
And look vpon vs with a benigne face,
And lat thyn wynges of pitee vs enbrace,
And [ay] preserve vnder thy myghty honde,
The kynge, the quene, the peple, and thy londe.
(4)
Peccata populi tui pius indulgo.
Mekely foryeve the synnes olde and newe
Of thy peple, and ther grete offence,
And, good lord, vpon ther giltes rewe,
[leaf 200]
And ther demerites by dome nat recompence,
But reconcyle them with thyn indulgence;
And ay preserve vnder thy myghty honde
The kynge, the quene, the peple, and thy londe.
5
7
Shadow us
with Thy
protection.
12
14
19 Pity us.
21
26
28
14 Oure
15 eke]
4 assureth H. 5 two thre and oon H. thre twoo and oon
HATt.
7 Our kyng oure qwene theyr peple of ynglonde
hATt. thy) the h. 8 blisful h ATt. thine H.
kyng the qwene the peple of the land h A. thy] the H.
om. h A.
17 The inward HATt; lord ay preserve h ATt.
21 thy] the HATt. 24 Now lord Iesu h ATt. 25 And]
Where h A. dome] do nath A. done H. 26 But] om. h A.
lord with ins. h A. 27, 28 in h A. Preserving ay oure kyng
oure quene and land Goode lord Jesu vnder thy myghti hond
Η Α.
Forgive our
sins.
A Prayer for King, Queen, and People.
Hear our
prayers.
(5)
Oraciones nostras pius exaudi.
And good lord, here oure orisouns,
Whan we to the for helpe clepe or calle,
Here oure compleyntes and lamentaciouns,
And doo socour to oure offences alle,
Be oure defence that noo myschefe ne falle,
And ay preserve vnder thy myghty honde,
The kynge, the quene, the peple, and thy londe.
(6)
Fili dei viui miserere nobis.
Pity us,
Son of God.
Thow sone of God, ay lastynge and eterne,
Haue mercy on vs, and forgete vs nought,
And of thy grace guye vs and gouerne,
And reconcyle that thow so dere hast bought,
33
35
Keep us
forever.
Hear us,
Christ.
With love and drede enbrace our inwarde thought, 40
And ay preserve, vnder thy myghty honde,
The kynge, the quene, the peple, and thy londe.
(7)
Hic et imperpetuum nos custodire digneris.
In this lyfe here, and perpetuelly,
To kepe vs, lord, that thou nat disdeyne,
For alle oure truste stant in thy mercie,
Hopynge by grace we shal therto atteyne,
Thy passyoun shal kepe vs oute of peyne,
And ay preserve vnder thy myghty honde,
The kynge, the quene, the peple, and thy londe.
(8)
Exaudi nos criste exaudi nos criste.
Here vs, lorde, whan we to the preye,
And here vs, lorde, in myschefe and in nede,
And Crist Iesu, by mercy vs conveye,
42
47
49
29 Thow blissed lord hATt. have here ins. H. oreyson A h.
31 compleynt lamentacioun. 32 Socoure vs crist for hATt.
33 ne on vs h A. 34 ay] euer h ATt. 35 thy] the h ATt.
36 Thow Goddis sone hATt. 41 thy] a Tt. 42 Oure kyng,
oure qwene h A Tt. 43 Here in this lyf hA H. 45 in] on
hATt. 46 thereto we shal h ATt.
47 eke shalh ATt.
49 Both kyng and qwene the peple and al this lond h ATt (of all
Tt). thy] the A. 50 on vs A. vnto the h.
A Prayer for King, Queen, and People.
215
Whiche on the Croys liste for our sake blede,
Fortune this Realme, and make it wel to spede,
Benigne Iesu, preserve eke with thin hande,
The kynge, the quene, the peple, and thy londe.
Lenvoy.
(9)
54
[leaf 200, bk.]
56
A lorde! A-monge haue A Remembraunce
On sixt Henry, thyn oone chose knyght,
Borne tenheryte the Regioun of Fraunce,
By trew discent and by title of ryght,
Now good lorde conserve him thurgh thy myght,
61
And [ay] preserue vnder thy myghty honde,
Him and his moder, thy peple and thy londe.
63
(10)
Lat him in vertu ay encresse and shyne,
Worthy thorgh vertu to be put in memorye,
And forgete nat hys moder Kateryne,
Remember
Henry VI.
Let him
grow in
virtue.
Where thou sittest in thy heuenly glorye,
Yive to the knyght, conquest and victorye,
And [ay] preserve vnder thy myghty honde,
Him and his moder, thy peple and thy londe.
(11)
Be thow hys consaylle and hys souereigne rede,
So as he wexeth with vertu him tavaunce,
And blessed lord be thow bothe helpe and spede,
To alle that labouren for hys enheritaunce,
68
70
Bless his
party,
Bothe in this realme and in the grounde of Fraunce, 75 here and in
And [ay] preserve vnder thy myghty honde,
Him and hys moder, thy peple and thy londe.
77
56 and also yngland h ATt. 57 And lord have eke in remem-
braunce h ATt. A] And H. have A] alle H. 58 On Edward the
fourth h ATt. Kyng Edward ins. T. 59 Regioun] Royal Realme
hATt. 60 by] om. AhTt. 61 preserve h ATt. 62 Holy
preserve h ATt. his peple and his land h ATt. 63 thy] the H.
T adds here the last stanza of Chaucer's Lak of Stedfastnesse :
O prynce desyre for to be honorable
Cheryshe thy folke and hate extorcion
Suffre nothyng that may be reprouable
In thyne estate doone in Thy region
Shew forthe thy swerde of castigacion
Drede god, do law, loue trowthe and worthynes
And dryue thy folke agayn to stedfastness.
Tends, Explicit quod Rogerus Thorney. MS. t omits the Explicit.
h A end 1. 63. 70 thy] the H. 72 tavaunce] avaunce H.
France,
(12)
That he may In short tyme that thow may atteyne
shortly be
crowned.
Withoute lettyng or any perturbaunce,
To be corowned with worthy cofovnes tweyne,
First¹ in this londe, and afterwarde in Fraunce,
And give hym grace to lyve to thy plesaunce,
82
1 MS. Frist.
84
And ay preserve vnder thy myghty honde,
Hym and hys moder, thy peple and thy londe.
Explicit.
For thee,
man,

42. Cristes Passioun

[MS. Laud Misc. 683, leaves 12 to 14, back.]
Here is a compleynt þat crist maketh of his
passioun.
(1)
Man, to refourme thyn exil and thy loos
Fro paradys, place of moost plesaunce,
hang here. The to restore, I hange vp-on this Croos,
[leaf 12]
Crowned with thorn, woundid with a launce,
Handis and ffeet, tencres of my grevaunce,
With sharpe naylles my blood maad renne doun;
Whan-euer thou felyst trouble or perturbaunce,
Looke on my woundis, thynk on my passioun.
4
8
MSS. Laud 683, leaves 12 to 14 back = L; Harley 372, leaves 54,
55H; Harley 7333, leaves 147 and back = h; B. M. Adds. 31042,
leaf 94 and back, leaf 96 = A; Camb. Un. Lib. Kk. 1, 6, leaves 194
to 196 = C; Trin. Coll. Camb. R. 3, 27, leaves 189, back, to 193, back
= T. Headings: An exhortacioun of the crucifix H.. Here nowe
folowithe and Begynnethe a devoute compleynte off the passioune of
oure lorde Ihesus Criste made by lidgate, with be Refrayde man thenke
on my Passioune, &c., h. Hic Incipit quedam Tractatus Passionis
Domini nostri Iesu Christii in Anglice. Passionis Cristi Cantus A.
Here begynneth an holy meditacion to oure lorde criste Iesus hang-
yng on the Croose... = compiled & made by Iohn lidgate late a Monke
of the house of Seynt Edmund of Berye on whose sowle God haue
mercy. Amen. C. lydgate vpon Christis passyon (title in Stow's
hand) T. 3 hangyd T. honge h C. on C. this] be h A. a T.
4 be thorne A. the launce A. 5 to encrese TA.
grevaunce] penaunce h. 6 to ren h. 7 felis A.
8 and thynke ins. T.
of] om. ThA.
or any ins. A.
N
(2)
Thynk and remembre vpon my bloody fface,
Think of My
sorrows.
The reed, the sponge, eysel meynt with galle,
Fel rebukys, O man, ffor thy trespace!
Hatful spittyng on my vysage ffalle,
Kyng of Lewis of scorn they gan me Calle,
Blyndfellid, bobbyd by ffals derysioun;
Man, for pi comfort among pi troublis alle,
Looke on my woundis, thynk on my passioun!
12
16
(3)
Thynk on the veyl that went assonder than,
On Caluary, whan I gaff vp the goost;
Think of the
Crucifixion.
Remembre in ffygure vp-on the pellycan
20
Stonge to the herte, bleedyng in euery coost,
Pale and dedly whan al my blood was loost, [leaf 12, back]
Dyes on my garnement throwen vp & down;
Man, in al myschef, whan thou art troubled most,
Looke on my woundys, thynk on my passioun.
(4)
The bitter chalis of my mortal suffraunce,
Remembre theron, of frendly kyndenesse,
The rounde ropis streynyng with gret penaunce,
My tendre lemys maad feynt for febylnesse,
Bounde to a peleer by violent sturdynesse,
To make a seeth for thy transgressioun ;
For cheef comfort in al wordly dystresse
Remembre among vpon my passioun.
24
28 My pains.
32
10 reed] rood T. emeynte h. mengyd TA. 11 Full fele ins. A.
O] þow h. 12 With hatefull ins. A. spetynges h. þat on ins. A.
dide fall ins. A.
13 þe Iuwes ins. h. of] in CA. with h. can h.
dide A. me] om. T. 14 and bobbed ins. h. derusioun sic h. 15 O
man ins. A.
16 and thynk ins. T. 17 on] of T. in sondre A
assondur C.
20 stongen A. in everi bleding truste h. 21 full
dedely ins. A.
22 h substitutes this line: At be dees þey pleyde
for my clobes doune. Dees CH. Dyse A. 23 al by ins. CA.
24 and thynk ins. T.
26 the ther one ins. A. kyndnes A H h.
27 The] þat h. rapis A. streynid h. 28 y made A. 29 tapyler C.
tapileer H. pilowrs h. pelare A. pylour T. violent] full grete h.
30 sethe T. asseth CH.
31 line om. h. O man for thi chefe A.
worldely C. thi A.
32 among the h. the amonge A.
(5)
Cressettys born vp with many gret lanterne,
Swerdis, stavis, scoorges Inportable,
Cryeng terryble, hydous to Dyscerne,
Fals accusacyouns verray Innumerable,
Knyves, pynsouns, hard hameris nat plicable,
Craunpisshed with deth, accused of tresoun;
And sith my deth was to the profytable,
Man thynk among vpon my passioun.
(6)
The scalyd ladder vp to be cros strecchyng,
Wich vertuous baner put fendys to be flight;
[leaf 13]
Kokkys crowyng, onkynde folk rebukying,
That slombre and slepe be longe wynteris nyght;
Bit hem a-wake, & with ther Inward sight
Looke on my tormentis, of equyte and resoun,
With goostly gladnesse, to make ther herte light,
Ech hour & moment, thynk on my passioun.
(7)
All was done Al this was doon, O man, for love of the !
for thee.
A standard splayed, thy lord slayn in that fight,
On a sepulcre lay closed dayes thre,
Stonys rooff assonder, the sonne lost his lyght,
Helle robbyd thorugh myn Imperyal myght,-
Callyd of Iuda the hardy strong lyoun, -
O man, remembre, I aske of the but ryght,
Gyff me the thank, thynk on my passioun!
36
40
44
48
52
56
33 born vp] of fuire h. gret] bright h. lanbes sich (prob. corr.
fr. lambes). 35 Grennynge h. horrible h. horaybily A Т.
hydeous T. 36 verray] om. h. full verrey ins. A. 37 Wepons
pysons hamoris vnplicable h.
38 deth] teethe h. of] with h.
39 sen that ins. A. to the was so ins. A. 40 O man ins. A. ay
on h. in thy trowbyll thynke on T. 42 Wich] With CT.
vertues T. With vertuose louers putt fendis to the flyghte A.
With which wertues lovers put feondis to flight h.. be] om. T.
43 Crowing of Crokes sic h. crawynge A. folkes A.
44 Slomers
ne slepe h. 45 Bit] With h. tawake h. &] om. T.
46 and of
ins. T. man with by Resoun h. 47 to] om. h. ther] your h.
hertes Th A. 48 our C. moment] tyme h. to thynke ins. T.
49 the lufe ins. A. 50 be banier h. the fyghte A.
in a sepulture T. sepulture A. a] om. h. he lay for h.
52 be
Roches roofe h. raue T. assonder] om. h. panne loste A. lygh
51 And
sic C. 53 hell was ins. T.
thurghe A. 56 the] thi h.
ins. C. thi passione h.
erobbed h.
and thynke
thorugh myn] by Criste
ins. A T. & remembre
(8)
I ffought for the a fful greet batayll,
Ageyn Sathan the tort [u]ous serpent,
Nakyd on the cros withoute plate or mayll,
Bood in the ffeld tyll al my blood was spent;
To wynne thy love this was myn Entent,
60
I fought for
thee.
On to that ende I was thy Champioun;
To ffynde thy salve my flessh was al to-rent,
Whan thou art woundid, thynk on my passioun. 64
(9)
Stood afore bisshopes, ther fond I no respight,
Smet by ther mynystris in the consistorie,
Brouht to Herowdis, sent hom ageyn in whight, [leaf 13, bk.]
Clad lyk a ffoole, the gospel maketh memorye,
Pilatys wasshing for a fals veynglorye;
Salued a scorn, clad by Collusioun
In purpel hewe, blyndfellid in their pretorie,
Regystre al this, thynk on my passioun.
(10)
And, but thow do, sothly thow art onkynde ;
Be lawe of resoun preved inexcusable,
Alle these tokenys enprente hem in bi mende,
Geyn euery-thyng that in be is coupable,
Blood and water ben bycours most vaylable,
To wasshe of synne all old corrupcyoun,
Water of baptem, most gracious & notable,
Meynt with the blood of my fel passioun.
68
72
Imprint
all this in
76 mind.
80
57 in a ins. h. 58 tortuous] THh. tortuos A. tortous L.
turtuous C. the] þat h.
59 with owten A. 61 that was my
hole h.
62 And for that eonde h. that] the A. 63 thy] the h T.
soule A. renett sic A. 64 sounde h. 65 I stode ins. A. Tofore
the bisshopis I fonde noo Refute h. respyte C. respyht H. 66
sore smiten me oft in þeir h. Suede A. Smytten A. ther] the T.
67 heravde h. whiht H. whyte ThC.
68 the om. h. mathe
mensioun h. makes A. 69 a] om. h.
70 a] of T. for h.
conclusyoun Α. 71 In all purpill cloped h.
72 theos thinges h.
and thynke ins. TAC. 73 do so ins. T. do man ins. A. ert C.
74 By law & Right h. 75 put how hene in mynde h. 76 Ageinst
all h. Seynge A. thynke sic A. 78 all] and hA. & al C. old]
the T.
Longius'
spear
founded the
Church.
(11)
Of thes two lycours kam al be sacrementis,
In noumbre sevene, by Computacyoun,
To alle that folwe my ten comaundementis,
Reffuge ordeyned to ther salvacyoun,
For hooly churche took first fundacyoun,
Whan Longious spere thorugh myn herte Ran,
And blood & water went be my sides doun,
Tyme of my passioun, be byldyng first began.
(12)
[leaf 14]
Consummatum est, said whan al was doo,
The theef of paradis maad a Cyteseyn,
I Callyd Goddys Sone be Centuryo,
Of Ioseph buryed thre dayes, in serteyn,
Lay in my grave, and Marie Mawdeleyn
Waytyng devoutly my Resurecyoun;
Thynk, with al this, how Adam was ageyn
Restoryd to Ioie thorugh my meek passioun.
84
88
92
96
(13)
Godhead.
Proofs of My Tokenys palpable, cleer as the sonne-beem,
Were in that hour shewed ageyn nature,
Whan bodyes roos, kam to Ierusaleem,
Ther bonys Ioyned, out of ther sepulture,
Lyfly apperid to many a cryature;
100
Pilat also, as maad ys mencyoun,
Wroot dyuerse lettirs, merveyllous of scripture,
Greek, Ebrew, Latyn, tyme of my passioun.
(14)
Man, calle to minde, and meekly do aduerte,
How Symeon seide in his prophesye,
A swerd of sorwe sholde perce to the herte,
104
81 lychorus D. kam] om. А.
83 felowe A.
86 longes C.
hert C. 87 And] om. h. went] ranne h. a downne A. 88 The
tyme ins. A. bih. that A.
89 I saide AT. 90 choof h sic.
91 And I ins. h. 93 leyd in my grave by h. Mari C. 94 one
my A. 95 was] om. h.
96 meek] om. h.
97 als clere as h.
the] om. h. 99 and come A.
100 The bones assembled h. 102
hase made this mencyone A.
103 wrot H. with h. 104 Ebrue
& latyne h. be tyme h A. in tyme 'T.
105 O man ins. A. do]
om. T. do and h. 107 scholde perche A. shall perysshe the T.
A Seying of the Nightingale.
221
Of my moodir, that Callyd is Marye,
Stood with Seyn Iohn, swowned at Calvarie,
Vnder my cros for febilnesse fyl doun,
Man, at thy lyf, and hour whan bu shalt die,
108
Geyn froward Sathan, thynk on my passioun.
(15)
lenvoye.
Go, lytel bylle, with al humylyte
[leaf 14, back]
Hang affore Iesu, that list for man to bleede,
To-fore his cros pray folk that shal the see,
Onys aday this compleynt ffor to reede;
No losse of tyme, thou shalt be better speede
Redyest weye to ther saluacyoun,
No bettir socour, nor support in your neede,
Than offte thynkyng on Crystys passioun.
EXPLICIT.
112
116
Go, little
bill,
hang before
Jesus.
Bid people
think of
120 Him.

43. A Seying of the Nightingale

[MS. Trin. Coll. MS. R. 3. 20, pp. 337 to 348.]
1 Loo pus endebe here bappistel of be Regiment of
Prynces be whiche daun Aristotiles weel avised
wrote vn-to be King Alexander and filowing nowe
here nexst beginnebe a seying of be Nightingale
ymagyned and compyled by Lydegate daun Johan
be monk of Bury.
(1)
In Iuygne whan Tytan was in þe Crabbes hed,
Towardes even be saphyre huwed sky
[page 337]
108 dere modir ins. A. ys callyd T.
109 sanct h. swoning h.
111 at poure þou h. and the ins. A.
113 One littill while sic A.
114 list] laste h. 115 his] be h.
116 of the day C. one the
daye A. 117 they schall S.
118 be Radiest weye tilloure h.
most Redyest ins. T. ther] thy T.
119 nor] and A. þaire A.
oure T. 120 to thynke A. on] of H. Then oft thynke T.
Colophon: Explicit T h. om. H h. Explicit Passio Christi A.
Here enduth this holy prevere to the lord Criste Iesus hangyng on
the Crosse... Veni domine Iesu... C. (Stow adds lydgate, in T).
MSS. Trin. Coll. Cam. R. 3. 20, leaves 337 to 348 = T; B.M.
Harley 2251, 229 to 234 = H; Adds. 29729, leaves 161 to 166 = A.
Title, A sayenge of the nyghtyngale H (in Stowe's hand), Here
folowinge begynneth (etc. as in T.) A. 1 þe] om. H.
On a lovely
day in June,
A Seying of the Nightingale.
when the
birds had
finished
even-song,
I lay in a
valley,
listening to
a nightin-
gale.
Was westwarde meynt with many rowes red,
And fowles singen in beyre melodye
An hevenly complyne with sugred ermonye,
As þat hem nature taught boo for be best,
5
þey gane hem proygne, and drougħe hem to peyre rest,
(2)
þat sithe þe tyme, for soobe, þat I was borne,
Hade I not herde suche song in dovne ner daale,
And alle were goone, sauf vpon a thorne
be saame tyme I herde a Nightingale,
So as I lay pensyf in a vale
To herken þe menyng of hir melodye
8
[page 338] 12
14
Whos hertely refreyde was euer "ocy, ocy."
(3)
I understood She mant, I trowe, with hir notes nuwe
that she
was asking
Venus for
vengeance
on false
lovers.
But true
lovers
And in hir ledne, on Venus to taake vengeaunce
On fals louers wheeche þat beon vntruwe,
Ay ful of chaunge and of varyaunce,
And can in oone to haue no pleasaunce,
þis bridde ay song, "O slepe hem, lady myn,
With-outen mercy, and bring hem to hir fyn,
(4)
"To shewe ensaumple, þat ober may wel knowe
Howe þat þey shal in hir troupe abyde:
For par dy, lady, yit by sones bowe
Nys not broke, which called is Cupyde,
Let him mark hem and wownde hem in þe syde
With-outen mercy er any remedye,
Wher so þat he suche falshode can espye.
(5)
"And suche as beon for loue langwysshing,
Cherissħe hem, lady, for truwe affeccyoun,
Support and help hem with by might to bring
19
26
28
should be
helped.
3 westward H. Estwarde T A.
poo] om. H. 9 ne A. nor H.
24 parde H. 26 them H. 27 Without A. or HA.
hede H. fallsed A. 30 them A. affectyons A.
4 in] om. H.
14 ocylocy A.
6 hem that H.
15 ment H Α.
28 false-
A Seying of the Nightingale.
223
In-to by Casteł, set in Cytheron
On dyamaundis sette is be dungeoun,
Frette with Rubyes and Emerawdes greene
33
Nowe herke my song, þat art of love be qweene." 35
(6)
And as I lay and herde hir tonys cleere,
And on hir notes me gretly gan delyte,
Vpoñ be eve þe sterres did appeere,
be bavmy vapour of graasys gan vpsmyte.
In to myn heued of floures rede and whyte
þat with þe odour, er þat I tooke keepe,
I felle anoon in to a dedly sleepe.
(7)
And panne me sempte frome te god of loue
To me was sent an vnkoupe messagier,
Nought frome Cupyde but fro be lord aboue;
[page 339]
And as me thought ful fayre and fressħe of cheere,
Which to me sayde "Foole what doost þou here
Sleping alloone, gaping vpon þe moone?
Rysse, folowe me, and þou shalt se right soone
(8)
An vnkoupe sight, if you list bee spede,
be briddes song I shal to bee vncloose;
For trust me weel I cast pee not to lede
No thing towardes þe gardin of þe roose,
And I by spirit shal oper-wyse dispoose
For to declare þe briddes song 'ocy,'
And what scheo menebe in sentence truwly.
(9)
byne aduertence is gouuerned wrong
Touching be toynes þou haddest here to-forne;
'Occy, Occy' þis was be briddes song,
Which many a lover haþe thorugħ foly lorne.
But thenk amonge vpon be sharpe thorne
40
42 I fell asleep.
47
49
Which prickepe hir brest with fyry remembraunce,
Louers in vertu tencresce hem and avaunce.
I dreamed
an angel
summoned
me,
54 to under-
stand the
true mean-
ing of the
56 song.
61
63
35 herekne H.
36 twnes НА.
41 or HA. 43 that from
45 from A.
47 dostow H.
58 twnes H.
herdest Η.
ins. H.
to H.
fyry] fayre H. 63 to encres H.
60 thurgh H. 62 priked H.
hem] om. H. them A.
49 and] om. Η. 50 pee]
A Seying of the Nightingale.
pure love.
(10)
þis briddes song which þat we haue on honde,
Who þat take be moralytee,
She praises Betokenebe pleynly for to vnderstonde
be gret fraunchyse, be gret liberte
Which shoulde in loue beo so pure and free
Of truwe menyng rooted so with-Inne
Fer frome be conceyte of any maner synne.
See how she
nearly kills
herself with
singing.
Do not
forget.
She sings
nothing
profane,
but the
pains of our
Lord,
(11)
Take powe noon heede how þis bridde so smal
Singepe as þat she wolde hir-self dismembre,
Streynepe hir throte, peynepe hir brest at al,
Shakebe and qwakipe in euery Ioynt and membre,
O man vnkynde, why doost þou not remembre
Amonge in hert vn-to þis briddes song? [1 page 340]
1 Yif þou aduert, þou doost to God gret wronge.
(12)
hou art deceyued in pyne opynyoun
And al awrong al so þou doost goo,
Feynt and vntruwe byn exposicion,
byne vnderstonding by conceyte bope two.
þis bridde in soobe ne menepe no-thing so;
For hir singyng, whoso takebe heede,
No-thing resounepe in-to flessħlyhed.
(13)
Touching "Occy," consider weel be word,
þis bridde it song of inpacyence,
Of Iniuries doone vn-to be lord,
And wrong[es] gret[e] to his magnyfyence
Of worldely folk, thorugħ beyre gret offence,
Which cane not knowe for beyre reklesnesse
be grete loue, be grete kyndenesse,
(14)
Which he shewed for beyre alder goode
Whane þat he, yif þey koude aduerte,
68
70
75
77
82
84
89
91
64 þat] om. H.
87 iniures A. doo H.
TH. ould A.
65 takith Η. 75 dostow H.
91 grete] Η Α. gret T.
84 vn to H.
92 alder] oldr
A Seying of the Nightingale.
225
1
!
For peyre saake sterff vpon be Roode
And with a spere was stongen thorugħ be hert,
Who felt euer for loue so gret a smert
96
98
As thilke lord did for mannes saake?
And yit, allas, noon heed per-of þey taake!
(15)
To paye be raunsoun of our gret losse
He was in loue so gentyle and so free
þat hym deyned be nayled on be crosse,
And lyche a theof hong vpon a tree;
Lifft vp pyne hert, vnkynde man, and see
be nightingale in hir armonye,
bus day and night doobe vpon be crye.
(16)
Sheo cryed "Slee al boo þat beon vnkynde,
And cane of loue þe custume not obserue,
Nor in beyre eygħen no drope of pyte fynde,
who died for
us.
103
She cries
day and
105 night:
Nor in beyre brest for loue no sigħe conserue;
Why list bee lord, for mannes saake sterve [page 341] 110
But for to paye of fredam be raunsoun,
His hert[e] blood for beyre redempcioun?"
(17)
Hees wowndes fyve for man he did vncloose
Of hondes, of feet, and of his fayre syde;
Make of pees fyve, in pyn hert a roose
And let it beer contynuelly abyde,
Forget hem not wher you goo or ryde
Gadre on heepe bees rosen floures fyve,
In by memorye enprynt hem al by lyve.
(18)
his is be Roos which first gan wexen reed,
Spreynt ouer al with dropes of paurpur huwe,
Whan Cryst Iesu was for mankynde ded
And hade vpoň a garnement ful nuwe,
His holy moder, his Cousin eek Saint Johan,
Suche array to-fore saugħe þey neer noon.
112
117
119
123
125
95 thurgh H. 97 thilke] pilk THA. 99 grete H. 101 vpon H.
106 bien H. be A.
108 Ien Heghen A.
115 in] H. of T A.
118 on an ins. H.
119 prynt H. emprynt A. 125 neuer H.
Q
"Slay all
ungrateful
ones who do
not think of
Christ."
His five
wounds.
They make
the rose of
the Cross.
A Seying of the Nightingale.
Who might
fear that
sight?
(19)
Which to beholde God wot þey wer not feyne
His blessed body to seen so al to-rent,
A crowne of thorne þat throbbed thorugh his breyne,
And al be blood of his body spent;
His hevenly eyegħen, allas, deepe haþe eblent,
130
Who might for routhe susteyne and to beholde
132
But þat his hert of pytee shoulde colde?
(20)
This is He
whom Isaiah
his war be saame which þat Isaye.
saw.
Saugħ frome Edome came, with his cloobe depeynt
Steyned in Bosra, eeke did him aspye
Baaped in blood, til he gan wexen feynt.
136
þis is he þat drank eyseł and galle emeynt,
þis is he þat was to-fore Pylate atteynt,
With false accusours in the Consistorye,
Oonly to bring mankynde to his glorye.
140
(21)
He was moost feyre founden, in his stoole
Walkyng of vertues with mooste multytude,
Blessed, beningne and hevenly of his scoole,
He van-
quished the
Devil.
Which with his souffrance Sathan can conclude, [page 342]
His humble dethe did be deuel delude,
145
Whane he mankynd brought out of prysoun,
147
Making his fynaunce with his passyoun.
(22)
Isaiah asked Ysaye þe moost renommed prophete,
Him why
His garment
was red.
Axed of him, why his garnement,
Was red and blody, ful of dropes wete,
So disguysed was his vestyment;
Lyke hem þat pressin quayers of entent
H.
In be pressour, bobe be rede and whyte,
So was he pressyd by Raunsoun for to quyte.
152
154
128 thrilled HA. thurgh H. 130 Ien Hagghen A. Oblent
131 to] om. H. 133 was H A. I saye] I yow say THA
(see Glaming, note on this line). 134 come H.
wonen H. 137 galle and eysel H. I meynt H.
141 fayre H A. founde HA.
143 stoole HA.
148 renomed H. renoumed A.
152 them A.
ins. H.
154 raunsome A.
cane A.
136
138 afore H.
144 can] om. Η.
153 and the
A Seying of the Nightingale.
227
1
(23)
"Hit is I," quod he, "þat trade it al allone.
With-outen felawe I gane be wyn outpresse,
159
"It is I,"
said He,
"that trod
the wine-
press,
all alone,
Whane on be crosse I made a deolful moone
And thorough myn hert be sperehed gan hit dresse,
Who felt euer so passyng gret duresse?-
Whane alle my freondes alloone me forsooke
And I my self þis iourne on me tooke.
161
(24)
"Excepte my moder per durst noon abyd
Of my discyples þat weren me suwende:
Saynt Iohan for loue stoode by myn oper syde,
Alle be remenaunt fro me dyden weende.
be lewes my flessħe a-sondre dyden reende
Who was it but I þat aboode in þe vyne
To presse out wyne, by raunsoun for to fyne ?
166
168
save for My
mother
and John.
(25)
"For mannes saake with me ful harde it stoode,
For-saken of alle and eeke desconsolate;
þey lefft no drope, but druwe out al my blood;
Was neuer noon so pore in noon estate,
Alle my descyples lefft me desolate
Vpon be crosse, bytwene theoves tweyne,
And noon aboode to rewe vpon my peyne.
(26)
"Oo yee alle þat passen by be wey,
Lifft vp be egħe of youre aduertence!
Sawe yee euer any man so dye
With-outen gilt, þat neuer did offence?
Or is per ony sorowe in existence
Lyche be sorowe þat I did endure
To bye mankynde, vnkynde creature?
173
175
Saw ye ever
man so die?
[page 343]
180
182
155] от. Н. 156 With out A.
158 thurgh H.
163 þat
weren me suwende] for to suwen me TH. for to follow me A.
164 by] on H. 165 diden flee H.
dyd wend A.
166 rend H Α.
167 bode H. 168 out] the H.
171 dewe H.
drewe A.
176
alle ye A. wye A.
177 Ie H.
178 deye H.
A Seying of the Nightingale.
(27)
"All was for
"For be surfeyte of by synnes alle,
thee.
And for poffence of by wittes fyve,
My touche, my taast, myn hering did appalle,
Smellyng and sight ful feoble were als blyue,
bus in yche party þat man may contryve
I suffred peyne, and in euery membre
þat any man can reken or remembre.
187
189
(28)
"Ageyne be synnes pleynly of pyn hede
I hade vpon a crowne of thornes keene;
For man's
sin I felt all
the pain.
Bitter teres were medled with my bred,
For mannes trespas I felt all be teene,
Myne eyen blynde þat whylome shoone so sheene, 194
And for man in my thrust most feel,
I drank galle tempred with eyseel.
(29)
Against his "For mannys looking fulfilled with outrage,
And for his tonge ful of detraccyoun,
sins I was
perfect in
all.
I was
beaten,
nailed to
a tree,
and slain.
I alloone souffred be damage,
And ageyne falshede of adulacion
I drank galle poynaunt as poysoun;
Ageyns hering of tales speken in veyne
I hade rebuyk and sayde no worde ageyne.
(30)
"Geyne pryde of beaute, where as folkes trespas,
I suffred my-self gret aduersytee,
Beten and benchyd in myn owen face,
Ageyns touching, if men list to see,
Myne handes were nayled fast vn-to be tree;
And for misfootyng, where men went wrong,
196
201
203
208
My feet thorugħ percyd, were not my peynes strong?
183 forfeyte A. 184 by thy HA. my T. 187 party] part
TH. port A. can H. 194 My H. 195 And] But H. thurst
HA. 202 Ageyn tales heryng H. 206 bonched HA. owne H A.
210 thurgh H.
A Seying of the Nightingale.
229
(31)
"Was it not I þat trespassed nought,
þat had myne hert perced even atweyne,
And neuer ofended oonys in a thought,
Yit was it kerve thorugħ in euery veyne?
Who felt euer in eorbe so gret peyne
To reken al giltles as did I ?
Wher-for þis bridde sang ay, 'occy, occy
(32)
"Suche as beon to me founde vnkynde
And haue no mynde kyndely of resoun,
But of slouthe haue elefft byhynde
[page 344]
211
"Thus the
bird sang,
217 'Slay
222
be hole remembraunce of my passyoun,
By meene of which and mediacyoun
Ageyne al poysoun of be synnes seven
Tryacle I brought, sent hem doun frome heven. 224
(33)
all those that
be unkind,
"Ageyns pryde, Remembre my meeknesse,
Geyne coveytyse thenk on my pouerte,
Ageyne lechcherye thenk on my clennesse,
Ageyns envye thenk on my charytee,
Ageyns gloutonye aduerte in hert and se
229
How þat I for mannes gret offence
Fourty dayes lyved in abstynence."
231
(34)
Of meeknesse he did his heued enclyne
Ageyns be synne and be vyce of pryde,
Ageyns envye streght out as a lyne,
Spradde his armes out on euery syde
Tenbrace his freondes and with hem abyde,
Shewing hem signes, who so list to see,
Grounde of his peynes was parfyt charyte.
236
238
220 I
213 once A. 214 kevne A. 215 grete a ins. H.
left H. 221 hole] holy H. 224 hem] om. Н. 227 Ageynst
om. A.
232 mekenesse H.
236 line om. H. them A.
H.
228 Agenst H. 230 gret]
heued] om. Η. 233 Ayenst H.
237 them A. signes] HA. signet T.
Remember
how I with-
stood all
tempta-
tions."
A Seying of the Nightingale.
(35)
He was
generous,
as I shall
show in
detail.
Ageyns coueytyse, mankynde to redresse
Thorugh-nayled weren his hooly handis tweyne,
Shewing of fredam a bounteuouse almesse
Whane he for loue suffred so gret peyne,
To make mankynde his blisse to atteyne.
And his largesse to rekken by and by
I shal rehers his gifftes ceryously.
243
245
(36)
He gave
His body to
man,
He gaf his body to man for chief repaast,
Restoratyff best in þe fourme of bred,
[page 345]
At his maundee or he hennes past
His blessed blood in fourme of wyn ful red,
His soul,
water from
His side,
His soule in prys whanne þat he was ded,
And of oure synnes as cheef lauender
Out of his syde he gaf vs water cleere.
250
252
His vest-
ment to the
Jews,
His dead
body to His
disciples,
His mother
to St. John,
and His
spirit to
God.
(37)
He gaf also his pourpur vestement
To be lewys þat did him crucefye.
To his apostilles he gaf eeke of entent
His blessed bodye, ded whane he did lye.
And his moder þat cleped was Marye,
257
be keping of hir he gaf to Saynt John
And to his fader his goost whane hit was goon. 259
He con-
quered each
of the deadly
sins.
(38)
Ageyns slouthe he shewed gret doctryne
Whane he him hasted towardes his passyoun,
Ageynst wrathe þis was his dicyplyne
Whane he was brought texamynacyoun,
A sofft aunswere with-oute rebellyoun,
Ageynst gloutounye he drank eyseł and galle
Toppresse sourfaytes of vycyous folkes alle.
239 Agenst
maundy A.
252 cliere H.
261 toward H.
H.
249 ful] so H.
264
266
240 Thurgh H.
241 a]
his H.
248
250 price H.
251 synne H.
259 hit] he H.
260 Ayenst H.
255 eeke] also H.
266 surfayte H.
263 to H Α.
A Seying of the Nightingale.
231
F
(39)
He gaf also a ful gret remedye
To mankynd hir sores for to sounde;
For ageyne be heete of lechcherye
Meekly he souffred many a greuous wownde,
For noon hoole skyn was on his body founde,
Nor þer was seyne ober apparayle
But blood, allas, aboute his sydes raylle!
(40)
per he was sone and his fadres heyre
With him alloone by peternytee,
Hit was a thing incomparable feyre
be sone to dye to make his seruaunt free,
Him fraunchysing with suche libertee ;
To make man þat was thorugh synne thralle
be court tenheryte above celestyal.
(41)
beos kyndnesses wheeche I to pee reherce,
Let hem devoyde frome boblyuyoun, .
[page 346]
And let be nayles wheche thoroughe is feet did perce
Ben cleere myrour of by redempcyoun.
Enarme by-self for by proteccioun
Whanne þat be feondes list ageyns bee stryve,
With þe carrectes of his wowndes fyve.
(42)
Ageyns beyre malyce beo strong and weel ware,
Al of his crosse aryse vp be banyer,
And thenk how he to Caluarye it bare
To make pee strong ageyns beyre daungier;
Which whane þey seen, þey dare come no meer,
For trust weel, his crosse is best defence
Ageynst be power of feondes vyolence.
271
273
It was an
incompar-
ably fair
thing,
278 the son to
280
285
287
292
die, to make
the servant
free.
Let these
kindnesses
keep thee
from for-
getting Him.
His cross
is best
294 defence.
273 raylle] ryall A.
280 to H Α.
268 hir] his H. ther H. 272 sene no A.
275 the H. 276 fayre H. 279 thurgh H.
281 These H. thos A. kyndenesses A H. kyndnes A. 282 hem]
hym H. them A. 282 Hym H. Them A.
Be a ins. H. of] for H. 286 ageyn H.
283 his Η Α. 284
287 correctes A. 289
Reyse H.
A Seying of the Nightingale.
It is the
Palm of
Victory,
(43)
Hit is þe palme, as clerkis can weel telle,
To a man in eorpe to conquest and victorye,
It is be tree, which þat Danyeł
Key of
Heaven,
Sawe spradde so broode, as makid is memorye;
be keye of heven, to bring men to glorye,
be staff of Iacob causing alle sure grace,
With which þat hee Iordan did paase.
299
301
Hook of the
Leviathan,
Harp of
David,
the Tree of
Moses,
Candle of
the Taber-
nacle,
(44)
Scale and laddre of oure ascencyoun,
Hooke and snaare of be Levyatan,
be strong pressour of oure redempcycoun,
On which be bloode doune by his sydes rane,
For no thing ellys but for to saue man,
be harp of Dauid, which mooste migħt avayle
Whane þat þe feonde Kyng Saule did assayle.
(45)
þis was be paale, and be heegħe tree
Whylome sette vp by Moyses of entent,
Al Israel, beholde negħe and see
And ber vpon off brasse a gret serpent,
Which to beholde, whoo were not necgligente.
Receyued helthe, salue and medecyne
Of all peyre hurtes þat were serpentyne.
(46)
þis banier is moste mighty of vertu
[page 347]
Geyns feondes defence mighty and cheef obstacle
Mooste noble staue and token of Tayu
To Esechyel shewed by myracle,
Chief chaundellabre of be tabernacle,
Wher through was caused al his cleere light
Voyding al derknesse of be cloudy night.
296 a] om. Η Α. 298 made H.
306
308
313
315
320
322
295 palme] pallis.
299
keye] kepe A.
302 ascencyoun] Redempcioun H. 308 assaye A.
309 poole H. pale A.
318 You H. chayne A.
313 Whoo] om. H. 318 staue] signe H A.
321 thorugh A.
A Seying of the Nightingale.
233
(47)
þis was be tree of mankyndes boote,
þat stynt hir wrathe and brought in al be pees,
Which made be water of marape fresh and swoote,
þat was to-forne moost bitter, doutelesse,
þis was be yerde of werby Moyses,
Which made be children of Israel go free
And drye fotyd thorough be Red See.
(48)
327
329
This was be slyng which with stoones fyve
Worthy David, as bookes specefye,
Gan be hede and be helme to ryve
Of þe Geant þat called was Golye,
Wheeche fyve stoones taking balegorye
Ar be fyve woundes, as I rehers can,
With wheeche þat Cryst venqwyssht hap Sathan. 336
(49)
O synful soule! why nyltowe taken keepe
Of his peynes remembring on þe shoures?
Forsaake be worlde, and waake oute of by sleep
And to be gardeyn of parfyt paramours
Maake by passage, and gader per by floures
Of verray vertu, and chaunge al pyne olde lyff;
And in þat gardyn beo contemplatyff.
(50)
For þis worlde here boobe at even and morowe,
Who list consider arigħt in his resoun,
Is but an exyle and a desert of sorowe,
Meynt ay with trouble and tribulacyoun;
But who list fynde consolacyoun
334
the Wand of
Moses,
the Sling of
David.
Forsake the
world,
sinner,
and flee to
341 the garden
of perfect
lovers.
343
348
Of goostely Ioye, let him be worlde forsake [page 318]
And to þat gardin be right wey[e] take,
324 bought A.
350
326 doutles H.
329
323 mankynde H A.
thurgh H. ouer A. Rede H. 336 venquisshed H. hap] om. Н.
344 For] From H.
346 It is ins. H.
This world
is but an
exile.
A Seying of the Nightingale.
The God of
Love sits in
that garden,
upon a hill,
calling His
Spouse.
(51)
Wher as þat god of love him-self dope dwelle
Vpon an hille, fer frome be mortal vale,
Canticorum þe book ful weel can telle,
Calling his spouse with sugred notes smale
Where þat ful lowd pamerous nightingale
Vpon a thorne is wont to calle and crye
To mannys soule with hevenly ermonye,
(52)
Veni in ortum meum, soror mea.
355
357
"Come to
"Come to my gardyn and to myn herber grene
my garden."
My fayre suster and my spouse deere,
Frome filthe of synne by vertu made al clene
With Cristal paved paleys beon so clere.
Come, for I calle." Anoon, and þou shalt here,
362
Howe Cryst Ihesu, so blessed mot he be!
Callepe mannys soule of parfyte charyte.
364
(53)
He calls
her sister
and spouse.
His sister,
by affinity
of grace,
and by His
own nature,
born of a
maid.
He callepe hir suster and his spouse also,
First his suster, who-so list to see,
As by his nature, take goode heede here-to,
Full nygħe of kyn by consanguynyte,
And eeke his spouse by affynytee,
I mene as pus baffynyte of grace
369
With goostely loue, whane he hit doobe enbrace. 371
(54)
And eeke his suster by semblance of nature
Whane þat he tooke oure humanyte
Of a mayde moost clennest and pure,
Fresshest of floures þat sprang oute of Iesse
375
As flour eordeyned for to releeve man,
Which bare be frut þat slougħe our foo Sathan. 377
[in margin in another hand]
of þis balade daune John made no more.
351 þat] om. Н.
371 doth it H.
353 Canticoy A. 354 called A. 358 sorar.
377 bore A.

44. The Child Jesus to Mary, the Rose

[MS. B. M. Harley 2251, leaf 78.]
(1)
My fader above, beholdyng thy mekenesse,
As dewe on Rosis doth his bawme sprede,
Sent his gost, most souerayne of clennes,
Into thy brest, (a! Rose of wommanhede!)
Whan I for man was borne in my manhede;
For whiche with Rosis of heuenly Influence
I me reioyse to pley in thy presence.
(2)
Benyng moder! who first dide inclose
The blessed budde that sprang out of Iesse,
Thow of Iuda the verray perfite Rose,
Chose of my fader for thyn humylite
Without fadyng most clennest to bere me;
For whiche with Roses of chast Innocence,
I me Reioyse to pley in thi presence.
(3)
O moder! moder! of mercy most habounde,
Fayrest moder that euer was alyve!
Though I for man have many a bloody wounde,
Among theym alle there be Rosis fyve,
Agayne whos mercy fiendis may nat stryve;
Mankynde to save, best Rosis of defence,
Whan they me pray for helpe in thy presence.
My Father
above sent
His Spirit in
thy breast,
Rose of
women.
5 For this I
play with
roses before
thee.
7
Dear
Mother,
the Rose of
Judah,
12 without
fading.
14
Among My
wounds
Five Roses
there are,
19 which con-
21
quer the
Fiend, when
mankind
prays to Me
in thy pres-
ence.

45. Criste Qui Lux Es et Dies

[Trin. Coll. Cam. MS. R. 3. 20, pp. 195-197.]
Beholdepe here and seepe be translacion of be ympne
Criste qui lux es & dies, by Lydegate in wyse of
balade.
[page 195]
8 who] whan MS. 10 Thow] That MS.
MSS. Trin. Coll. Cam. R. 3. 20, leaves 195 to 197 = T; B.M.
Harley 2251, leaves 235, back, to 236 = H. Rubric om. Н.
Christ, our
day and
light,
be our
succour!
Defend us
this night.
Let not our
flesh assail
our soul.
(1)
Criste qui lux es & dies.
Cryst, þat art boobe daye and light,
And soopefaaste sonne of al gladnesse,
þat doost awey derknesse of night, -
And souereyne light of al brightnesse
Beleved art in sopefastenesse,
Preching þis blissful light of pees,
Be oure socour in alle distresse,
Criste qui lux es & dies.
(2)
Precamur sancte domine.
O hooly lord! to pee we praye,
In þis night þou vs defende,
Ageynst alle foon þat vs werraye,
Be þou quyete oure lyff tamende,
And by grace to vs þou sende
With nightes reste in vnyte,
In by servyce oure lyff to spende
Precamur sancte domine,
(3)
Ne grauis compuis irruat.
þat vs no greuous sleep oppresse,
Ne þat oure foo vs vndermyne,
Ne þat oure flessħe of frowardnesse
Assent be spyrit to enclyne,
For to bring it to ruyne,
bee to gilt thorougħ beyre debate,
But let by grace on vs shyne
Ne grauis sompnis irruat.
(4)
Oculi sompnum capiantis.
Let oure eygħen rest[e] taake,
Oonly thorughe by benigne grace,
þat þe spirit euer awaake
bee for to serue yche houre and space,
9 Precamur] H. Peccatur T. 25 to take ins. H.
4
8
12
16
20
[page 196]
24
28
And whanne oure foomen vs manace
Let by Right hande, as þou art wont,
Defende by servantes in yche a place,
Dum oculi sompnum capiunt.
(5)
Defensor noster aspice.
Oure Chaumpyoun see and byhoolde,
Oure wayting enemys þou represse,
Gouverne by servantes yonge and olde
Of by mercy and by goodnesse,
Whome þou boughtest in gret distresse
With pyne hooly bloode moost free,
And þat þe feonde vs nought oppresse
Defensor noster aspice.
(6)
Memento nostri domine.
þou benigne lord! on vs remembre
In þis greuous body heere,
Keepe and preserue vs euery membre,
Sith you boughtest vs so deere,
Which art defence, as bookis leere,
Of þe soule thorugħe be pytee,
For which in mescheef boobe fer and neere
Memento nostri domine.
32
36
40
44
48
(7)
Deo patri sit gloria.
Defender,
watch over
us.
Remember
us.
To God be Fader honnour and glorye,
And to his oonly sone also ;
[page 197]
Worship, with hert and hool memorye,
Glory be to
the Father,
the Son,
and the Holy
Ghost.
52
Eeke to be Hooly Goost heo doo,
Egale with be first[e] twoo,
Boope three and oon per secula,
For which we sing in Ioye and woo
Deo patri sit gloria.
56
30 art] were H.
capiuntis T (cf. heading).
31 yche a] eche H.
32 capiunt] H.
O blessed
Lord Jesus,
treasure of
those that
love Thee.
Their
health;
let Thy
grace shine
on them.

46. The Fifteen Ooes of Christ

[MS. Laud Misc. 683, leaves 1 to 8, rearranged.]
Here begynnyth the xv Oys translatyd out of Latyn
into Englyssh by damp John Lydgate monk of
Seynt Edmundys Bury.
Assit principio sancta maria meo.
(1)
O blyssed lord my lord, O Cryst Iesu,
Welle and hedspryng of eternal swetnesse!
Of them that loue the, guerdoun of most vertu,
Alle other joyes surmountyng in sothnesse,
By prerogatyves, in whom ys all gladnesse,
Them to comforte that be Contemplatyf;
In ther desyres thow art her cheef rychesse
And hooll ther tresour, here in this present lyf.
(2)
Thow art her helthe and comfort in syknesse,
Of synfull sowlys reffute and medycyne,
And as thy-sylf, O lord, beryst wytnesse
To synfull peple thy presence lyst Enclyne,
Took our humanyte of a pure vyrgyne,
For our sauacyoun, of mercyfull plesaunce;
O Iesu! Iesu! thy grace lat down schyne
4
8
12
On them that love the, and have in remembraunce 16
(3)
How thow most goodly hast our kynde take,
Sent from thy flader lowe in Erthe down,
And what thow suffredyst also for our sake-
In thy manhood ffull greet trybulacyoun,
20
MSS. Bodley Laud 683, leaves 1 to 8 = L; Rawlinson
C. 48, leaves 111, back, to 116 = R; B.M. Harley 2255, leaves
104 to 110, back = H; Adds. 29729, leaves 11 to 16 = A; Add.
29729 (2nd version), leaves 287 and back = B; Jes. Coll. Cam.
56, leaves 65, back, to 70, back = J. Title om. HAR. Incipiunt
quindecim O O] J.
Marg. of JR. O Iesu christe eterna dulcedo
1 Iesu Crist JR.
5 progatiues J. 6 ben R. 7 desers
her] bere J.
9 ther RJ. 11 beryst] list bere AH.
list to ber R. bere J. 14 our] our pur ins. R. 16 haue be
ins. J H.
18 this erthe AHJ (erth J).
20 full] om. RJ.
&c.
R.
Greet aduersitee, dooll, deth, and passyoun- [leaf 1, back]
Afforn ordeyned by prescyence devyne
Of our captyvyte to make redempcyoun
In Abraham promysed, born of Dauyd lyne.
24
(4)
O lord, remembre vpon the hevynesse
Remember
Thy grief,
With wich thow were Inwardly constreyned;
Thynk on thy mortall wofull byttyrnesse
Mong alle thyn enemyes with scorgis bete & peyned, 28
Thyn hevenly colour, thy fayr skyn dysteyned, -
Thy sorrows,
And all this, o lord, hast nat dysdeyned
32
Ageyns the the lewes were so wood-
To thy dyscyplys in forme of flesshe & blood
(5)
To yeve thy body, for ther goostly ffoode,
On Sherthursday, by mercyfull meeknesse;
Weyssh ther ffeet, for our aldyr goode,
On Olyuet of constreynt and dystresse
Swettyst blood & water, thyn eien dist up dresse
On-to thy ffader, seydyst thys Orysoun,
"O Fader myn, graunt of thy goodnesse,
Translate thys Chalys of my passyoun!"
(6)
Toldyst afforn, O Iesu! all the Caas
36
The prayer
to God,
"Translate
this chalice
40 of My pas-
sion!"
[leaf 2] 44
Of thy takyng, with euery cyrcumstaunce,
The fals betrayng, the kyssyng of Iudas,
Thy pacyence, thy stylle meek suffraunce,
By fals accusours tencres of thy grevaunce,
So fore thre Iuges ongoodly thow wer brouħt,
Ay of O cheer, of look, and contenaunce,
Benyngne Iesu stood stille & seydyst nought.
(7)
Tyme of thy pask, as it ys weell kouthe,
In Ierusalem, a famous greet cyte,
Thou wert
cruelly
brought to
48 judgment,
34 Shirethuresday J.
39
24 Dauid is J. davids A. 26 wofull moriall JR. 28 Among J.
29 skyn] flessh A. 31 with al ins. J.
35 Weyssh ther] Wheech our H. weessh J.
gudnes J. 47 0] on JR. 48 Benige J.
one A.
37 doost J.
stodist H J. 49 thy]
and con-
deinned to
die.
Benyngne Iesu, flowryng in thy yowthe,
Fayrest of ffayre, moost goodly on to se,
Thow were condempned to deth of Enmyte,
Of thy clothyng dyspoyled and maad bare,
And lyk a ffool, allas! yt was pyte,
How thow were clad thy gospel doth declare.
(8)
Thy pains. Thyn hevenly eyen, thy look selestyall,
Were hyd and veylled, & pi benynge face
Bete & bobbyd with buffetys full mortall,
And to a peleer streytly they did enbrace
Thy blyssed body, and neuer did trespace:
Moost felly scorged, with blood dysteyned reed,
Torent with roopys thyn heer dyd arrace,
O Jesus,
imprint
these tokens
in my
memory.
O Jesus,
Creator of
heaven
and all,
A crowne of thornys they set vpon thyn hed.
Oracio.
(9)
O lord Iesu! enprente in my memorye
52
56
60
64
Alle these tokenys of thy peynfull passioun; [leaf 2, back]
Thy cros, thy deth, on Caluary thy vyctorye,
Gravyn in myn herte with hooll affeccyoun,
Full repentaunce with pleyn confessioun,
68
And as thow bouhtist me, O Ihesu! with thy blood,
Graunt of my synnys full remyssioun,
Wich for our sake starff vp-on the Rood.
(10)
[leaf 3)
O gracyous Iesu, forgere of the hevene,
Lord and cryator of euery cryature,
Madyst al thys world and be planetis vij,
Vnmesured, and al thyng mayst mesure;
Erthe and mounteins round of ther fygure
Closyst in thyn hand as a lytell ball,
Remembre, O lord! what wo thow dist endure
Naylled on the cros, and lyst to be mortall.
52 Farest of fare J.
72
76
80
wailed J. benige J.
dist J.
JRH.
54 dispoled J. 57 look] booke J.
59 full] for R. 60 streith J. 61 did]
65 lord] Blissed J. Iesu] om. Α. 66 peynfull] om.
69 repentant J. 72 straafe J. 73 Margin: O Iesu
mundi fabricator J. 75 thys] be J. 77 mounteyne J. 79 did J.
58
S
(11)
For love of man in thyn humanyte
Feet & handis thorough percid, & maad reed,
Between two thevys vpon the Roode tre,
And for our sake, O Iesu! thow were ded,
Thy body streyned bothe in lengthe & bred
On Good Fryday, with many a mortall wounde;
Benyngne Iesu, of pyte tak now heed,
O welle of grace, of mercy most habounde!
(12)
Louly besechyng, Iesu, of thy goodnesse
That I may haue thy peynes in memorye,
And to remembre the wofull bytternesse
[leaf 3, back]
Wich thow lyst suffre, to brynge us to bi glorye;
And in our hertys pryue consystorye
Graunt us, O Iesu, with parfight love & dreed,
Of our thre enymyes þat we may haue victorye,
By thy meek passioun, þat lyst for man, to bleede.
(13)
O Iesu! Iesu! our helthe, our medycyne,
Our hevenly leche, our socour in syknesse,
Thy lemys strecchyd & drawe out riht as lyne
With myhty roopys, tencres of thy dystresse,
High on the cros lefft vp by greet duresse,
Thy flessh, thy sydys, torent and al to-torn,
No sorwe lyk, nor dooll, nor hevynesse
Was neuer in man seyn in this world toforn.
(14)
O gracyous Iesu! whan I remembre me
How from thyn hed lowe to thy ffeet, allas,
Was noon hooll skyn vntorn, nor lefft in the,
Bespreynt with blood was thyn hevenly fface,
Thou wert
crucified
84 between two
thieves.
88
92
100
104
108
85 lentht J sic.
86 a mortal many R. 89 Besekyng J.
O Iesu ins. J. 94 love] hope A Н. 96 to] om. J. 97 Margin:
O Iesu celestis medice J. 97 Iesu (2)] om. RJ. hethe R. 99 as
a ins. R. 100 of] om. J. 101 by] thi R.
103 nor (1)] А Н.
105 O gracyous] Glorious J. sic. 108 was] as J.
R
Let us
remember
Thee.
O Jesus,
our heavenly
Leech!
When I
remember
how from
head to foot
Thou wert
scourged,
let me
remember
Thy glorious
passion,
the spear,
scourges,
pillar and
five wounds.
O Jesus,
Lord of
Lords!
Buffeted
by Thine
enemies,
hast shown
Thy love,
Yit of thy mercy Iesu, thus stood the Caas,
Thou preidist for them on-to thy fader dere,
Seydyst, "O Fader fforgyff hem ther trespace.
For what they doon they knowe nat be manere." 112
(15)
Lord, for that mercy and myserycorde
Gyff me grace tenprenten in my mynde
Thy gloryous passyoun, by and by record
Alle the tokenys, that noon be lefft behynde,
Abowte thy cros in ordre as I hem fynde;
[leaf 4]
The sharpe spere, that dyd thyn herte ryve,
The scorges & peler, to wich they did the bynde,
And specyally thy glorious woundis ffyve.
(16)
O Iesu! callyd in thy selestyall see
Lord of lordys, lord of moost puyssaunce,
Namyd of angelys fredam and liberte,
And of paradys delycyous plesaunce;
[leaf 2, back]
Iesu remembre, haue mynde of the penaunce,
The ferfull orrour, with tormentis most terryble,
Wich thow sufferedist, to saue man fro myschaunce,
And for our love were pacyently passyble.
(17)
Alle thyn enymyes rounde aboute the stood,
Fersere than Tygrees, woder than lyowns;
Bete and bobbyd, and al be-spreynt with blood,
With fals rebukys, froward yllusyouns,
Scorgis inportable, dyverse derysyouns,
Echon thyn enemyes, & frendys but a fewe,
Ageyn our trespacys and our transgressiouns,
Benyngne Iesu! thou hast thy love shewe.
116
120
124
128
132
136
111 Seyde H.
by and by RJ.
om. J. 119 they
126 horreur J.
136 love] sonne A.
115 and
113 that] þi J. 114 temprenten J.
116 belefft A H. 117 abouten H. hem]
pa J. 121 Margin: O Iesu vera libertas J.
129 aboute the] abouten JR.
127 suffred J.
to shewe ins. H A.
(18)
Lowly requyring of mercyfull pyte
From alle our enymyes, visible and invisible,
Dyffende us, Iesu, that we may go ffre,
[leaf 3]
defend us
from our
enemies.
140
-Sith to thy power nothyng ys inpossyble-
From Sathanys mygħt, hydous and odyble,
Vnder the wyngys of thy proteccyoun,
That sufferedyst deth vp-on an hiħ patyble,
Shadewe all pi servauntis with pi meek passioun. 144
Oracio.
(19)
O Iesu, merour of spirituall cleernesse, [leaf 6, back]
Hang on the cros ffor our Redempcyoun,
Remembre of all the trouble & hevynesse,
Nakyd on the Roode taquyten our raunsoun,
Voyd of all comfort and consolacyoun
Sauff of thy moder, & thy cosyn Seynt Iohn,
To hym assyngnyng the commendacyoun
To wayte on hyr, Iesu, whan thow were goon.
(20)
Vndyr thy cros wepyng whan she stood,
Seydyst to hir with a ful dedly cheere,
"Behold, O woman most benyngne & good,
Behold þi sone, wich that stondeth here,"
And to Seynt Iohn seidest in this manere,
"Behold pi moder & haue hir in kepyng."
Who myħte his eyen from salte teris stere
To seen or heryn this dolerous partyng?
(21)
The prophesye of Olde Symeoon
That same hour kam to remembraunce,
A swerd of sorwe shold thorgh hir soule goon.
Felt euer modyr so grevous a penaunce?
148
O Jesus,
mirror of
chastity!
Forsaken
by all save
Mary, and
John,
to whom
Thou gavest
152 her.
"Woman,
behold thy
156 son."
160
Mary then
recalled old
Simeon's
prophecy of
the sword
of sorrow.
164
141 sathanas JR.
143 an] oon J.
145 Margin: O Iesu
criste speculum J.
of.
146 Heng A.
148 tacquite JR.
152 on]
155 and moost ins. JHAR.
160 here J R.
162 come J.
Grant us
refuge in
Thee.
O Jesus,
King most
lovable,
our support,
grant me
shrift ere
I die.
Iesu, whos herte was woundid with a launce,
Graunt in al myschef and trybulacyoun
We may resorte to ffynde in al greuaunce
Mercyful support, lord, in thy passyoun.
Oracio.
(22)
O gracyous Iesu, kyng moost amyable,
Aboue all kynges kyng of most puyssaunce,
Moost desyrous, our comfort most notable,
Our suppowaylle, our post geyn al grevaunce,
Thy grete sorwys calle him to remembraunce,
Wich thow suffredyst for our aldyr goode,
Nakyd allas, perced with a launce,
On Good Fryday hangyng on the Roode.
(23)
Thy frendys fledde, almoost euerychoon,
The bront abydyng alone al dosolaat,
Except thy moder, thevangelist Seynt Iohn,
With weping terys tryst & disconsolat,
Swownyng full offte, fil to be ground prostrat
168
[leaf 7]
172
176
180
Spak to thy moder that alle myghtyn¹ here,
"Woman beholde pi sone in pore estaat," 1 MS. myhty.
And to Seynt Iohn, "behold pi moder dere."
Oracio.
(24)
To the, Iesu, bothe at eve and morwe,
With contryt herte I sey this Orysown,
So as the swerd, callid be swerd of sorwe,
Perced the herte by tribulacyoun
Of thy moder, tyme of thy passyoun,
O mercyful Iesu! graunt only of pi grace,
In sowle and body ffull consolacyoun,
By shryfft and hoosill or I hens pace.
165 O Iesu ins. J.
170 all, kyng] om.
sic.
J.
184
188
192
169 Margin: O Iesu rex amabilis J.
171 desiorus J. sic. 172 sowles powaill J.
182 almightyn R. myghten J.
173 þem J.
187 be (2)] om. J.
174 gude J.
188 the] þi J. 192 or] er R.
(25)
O Iesu, that art of mercy sours and welle,
Moost habundaunt of plentyvous pyte,
Wich on the cros, pi gospell can weell telle,
How thow seydyst hangyng on the tre,
Thou haddyst a thrust, a thrust of charyte,
Thys was thrust, for short conclusioun,
To restore to goostly liberte
Alle them for whom thow suffredyst passioun.
Oracio.
(26)
Mercyfull Iesu! sette our herte affyre,
Encrese and more our dysposycyoun,
That day be day we fully may desyre
In thy seruyse of hooll affeccyoun
To growe and wexe, in full perfeccyoun,
Alle flesshly lustys ffor to sette asyde;
Wordly ffavour, and veyn ambycyoun,
Represse in vs and be our goostly guyde.
(27)
O Iesu! callyd most souereign swetnesse,
Of thoughtfull hertys bawme Imperyall,
Our sugre, our comfort geyn all byttyrnesse,
Wich for our sake drank eysell and gall,
Suffredyst deth for to save us all ;
[leaf 4]
[leaf 4, back]
O blyssed lord, graunt us for thy torment
To-forn our deth at nede whan we call,
Goostly repast of the hooly sacrement.
Oracio.
(28)
Thys to seyne for our eternall ffoode,
For our most solempne restauracyoun,
Graunt us to resceyve thy body & thy blood
Or we parte hens, with pure confessioun,
196
200
204
208
212
216
O Jesus,
Fountain of
Mercy!
Thou who
didst thirst,
set our
hearts afire
to put aside
our lusts
O Jesu,
sovereign
sweetness !
Let us re-
ceive Thy
220 body.
198 a
207 Worldly JHR.
193 Margin: 0 Iesu fons inhauste J. shours J.
thrust ins. HJR.
201 on fyre R.
209 Margin: O Iesu dulcedo cordium J.
ins. J. (cf. 213). 217 This is JRH.
212 sufferedest drynke
O merciful
Jesu!
for Thy
anguish on
the Cross,
Our path, our weye, to the hevenly mansioun,
Callid by thy grace our gostly dyrectorye,
To saue our passage from be infernal doungoun,
And fyry flawmys of dredful purgatorye.
(29)
O thow moost gracyous mercyfull Iesu!
Wich for thy synguler selestyall gladnesse
In amerous hertys brennying in vertu
Art callid the roote of royall parfightnesse,
Lord, for be constreynt & mortall bitternesse
224
228
Thow haddyst than, this noyse whan bu dist make,
Crying for constreynt of thy pitous dystresse,
"Lord God my lord! why hastow me forsake?" 232
Oracio.
(30)
For that anguyssh & grevous drerynesse
Thow haddist þat hour afforn þou sholdist dye,
[leaf 5]
forsake us
not.
For love of man thorugh bi gret kyndenesse
Vp-on the cros hangyng at Caluarye,
Forsake us nat whan we to the Crye
In ony myschef or Trybulacyoun,
That we may find socour and remedye
In thy moost peynfull gloryous passioun.
236
240
O Jesu,
Alpha and
Omega!
(31)
O Iesu! Iesu! callid Alpha and Omega,
Our lyf, our vertu, support in our neede,
Thynk, & recorde, and remembre also,
From hed to foot how thow dedyst bleede,
Wasshe and steyned in a purpyll weede,
Fro pi v woundis ran so large a fflood,
Thorugh al be world the stremys did sprede
To wasshe our surfetis with pi precious blood.
221 our (2)] or R.
244
248
225 Margin: O Iesu regalis. B begins
here. 237 Margin: I Iesu abissum profundissime J. sic.
Margin: O Iesu alpha et oo &c. J.
Omega] Oo J.
241
241 Jesu (2)] om. J.
246 ran] went J. ran so large] so long &
large B
(32)
In blood & water, tyme of thy passyoun,
Of love was shewid, pleynly to conclude,
As in two lycours our Redempcyoun,
Water of baptem took a gret latytude,
Thy blood out shad, Sathan to declude,
For wich, Iesu, shewe thys avauntage,
Of grace and mercy be gretel magnytude
By blood & water to cleyme our herytage.
(33)
Our redemp-
tion was
252 shown in the
1 MS. grace.
O hooly Iesu! of mercy moost habounde, [leaf 5, back]
Wich on the cros boughtyst us so dere,
Be thy v. woundys depe, large, & profounde,
Thorugh skyn & flesh conseyved þe matere,
Gracyous Iesu! resceyve our mek prayere,
Whan our thre enmyes ageyn us gynne stryve,
Graunt we may hyde us ageyn ther fel daunger
Myd the kavys of thy depe woundys ffyve.
(34)
sothfast Iesu! callyd cleer merour
Of trowthe, of love, of pes and vnyte,
Signacle and sel, patent and protectour,
Our sheld, our pavys geyn al aduersite,
From heed to foot by furious cruelte
All forwoundyd, torased, and to-rent,
By the Iewys conspyred Enmyte,
Bete & scorged, tyl al thy blood was spent,
(35)
Born & conseyued in virgynall clennesse,
Of a pure mayden brouht forth in Bedleem,
Reed & rubyfyed was affter thy witnesse,
With dolerous deth slayn at Ierusaleem,
256
260
264
268
272
blood and
water of Thy
Passion.
O Jesu,
clear mirror
of Truth and
Love.
276
Margin: O Iesu veritatis J.
252 a] om. B. 253 shadde J. delude B.
mercy oure lorde B. 258 us] om. Β. 259 large, depe R. SO
depe B. 260 matere] manere J R. 264 depe] om. Н.
266 of (2)] and A.
257 O Iesu of
265
267
Sinacle J.
seal J. 268 geyn al] of perfyte B. 275 whitnesse
HJRAB. dolerous] delure sic B.
Merciful
Jesu,
write Thy
Passion with
Thy blood
in my heart.
O mighty
Jesu!
Thou didst
slay Death,
being made
weak,
to show Thy
power.
For compassioun eclypsed the sonne-beem,
O Iesu! Iesu! what myghtyst thow do more,
Thow, that were kyng & lord of euery reem,
Lyst suffre deth thy servauntis to restore.
Oracio.
(36)
Mercyful Iesu! of grace do adverte
[leaf 6]
With thilke lycour wich þou dedyst bleede,
By remembraunce to write hem in myn herte
Ech day onys that I may hem reede,
Close be capytallys vnder pi purpil weede
With offte thynkyng on thy bloody fface,
Thorugh myn entraylles let pi passioun sprede,
Marked tho karectys whan I shal hens passe.
(37)
O myghty Iesu! of Iuda the lyown,
Strength of pryncys, of kyngis most royall,
Invicyble, our goostly champyoun,
To saue thy peple from peynes infernall,
List make hem fre, þat Sathan maad thrall;
With pacyence thow were vyctoryous;
Thy force faylled of power Immortall,
Slouh deth with deth, conquest most gloryous.
(38)
Thow were maad weyk, lostist al pi strengthe,
With deth distreyned thow þat were myhtyest,
To shewe pi power bothe in brede & lengthe,
Suffredyst pi fredam, stonde vndir arest,
Phebus was dirkid, eclipsed est and west,
Our raunsoun payed, tresour of most prys,
Whan thow seydyst "consummatum est,"
By mene wherof bryng vs to paradys.
277 clipeid RJ.
284 that] pa J.
to A. in vs H.
Inuincible JR.
vingenter J.
282 þou] om. R.
280
284
288
292
296
300
304
283 to do JRHAB.
285 capitall H. be] my B. 288 tho] with B.
289 Margin: O Iesu leo fortissime J. 291
303 said J. seydest bi ins. B. Margin: O Iesu
(39)
O Iesu! callid sone moost myghty
[leaf 7, back]
O Jesu, Son
of Wisdom!
Of thy Fadrys wysdam and sapyence,
Of his substaunce the ffygure treuly
Into whos hand thow seidest with reuerence
"In manus tuas," thes woordys in sentence
With a gret cry to-torn in every coost;-
For wich o Iesu vp-on my greet offence
Be mercyable whan I yelde vp my goost.
(40)
O Iesu! named plentyvous grape and vyne,
Wich on the cros for our Redempcyoun
In a pressorye pressid with gret pyne,
Copyously the rede lycour ran down,
Thy precious blood was pris of our raunsoun,
That no drope sothly was lefft behynde,
Water of baptem, blood of thy passion,
Was al shad out, to us þou were so kynde.
(41)
Longious spere perced thorgh thyn herte,
Thy white body vpon the roode tree
Was maad al drie, with woundis fel & smerte,
O Iesu! Iesu! of mercy graunt thow me
Oracio.
With thy passioun that I may woundid be
To be partable of al thy mortal stryff,
Or I parte hens to haue this lyberte,
With bitter teris the rust of all my lyff
308
312
316
320
O Jesu,
plenteous
Grape and
Vine!
324 Let me be
wounded as
Thou wast,
328 that the rust
of my life
(42)
Oracio.
To wasshe awey, only by thy grace,
With repentaunce and ffull contrycyoun,
[leaf 8]
be washed
away.
Hosyll and shryfft or I hen[e]s passe;
Cleymyng by mercy to haue possessioun
332
305 sone] be sone ay B. 306 fadere J.
312 geffe B.
313
Margin: O Iesu vitio J.
faste adoune B.
was than ins. B L.
315 pressour B. 316 be blod rane
317 pressore R. blood] blody licour B. 318
319 om. B.
om. JRAН В. now graunte B.
321 thorgh] om. B. 324 thow]
328 the rust] om. B.
With al thy seyntys in the hevenly mansioun,
Only by tytyll cleymed by thy blood,
And by thy modrys meek medyacyoun,
The charter asselid whan þou heeng on þe Rood. 336
Explicit Quod Iohn Lydgate.
Early and
late, look on
this painting
of Pity.
My heart's
wounds
shall defend
you.

47. The Dolerous Pyte of Crystes Passioun

PASSIOUN.
[MS. Bodley Laud Misc. 683, leaves 15, back, to 17.]
Here is a tretys of Crystys passyoun.
(1)
Erly on morwe, and toward nygħt also,
First and last, looke on this ffygure;
Was ever wight suffred so gret woo
For manhis sake suych passioun did endure?
My bloody woundis, set here in picture,
[leaf 169]
Hath hem in mynde knelyng on your kne,
A goostly merour to euery Cryature,
Callid of my passioun the dolerous pyte.
(2)
Set this lyknesse in your remembraunce,
Enprenteth it in your Inward sight;
Myn hertys wounde, percyd with a launce,
Thorugh-out my side discendyng doun ful riht,
Yow to dyffende in your treble ffyght,
Ageyn the fend, be flessh, be world, this thre,
With my passioun shal yeve yow strengthe & myht
Whan ye beholde this dolerous pyte.
4
8
12
16
333 the] thi R. om. B. 335 meditacioun R. 336 hing J.
Colophon om. JR. Explicit the xv Oes compiled by John lydgat
monke of Bury and were here wryten out of master stantons boke
by Jon Stowe A. Here endythe be fyften ooes drawen oute of
latyn into engelishe by lidgate B.
NOTE. The text, from Laud 683, is rearranged according to the
order observed in the other five MSS., as the Latin original and other
English translations also had this order. The order in Laud is
1-72, 97-144, 73-96, 257-304, 145-256, 305-336. This order
interferes only with the arrangement of the several prayers.
(3)
Make me your pavis, passith not your boundis,
Ageyn al wordly Trybulacioun,
In ech temptacioun, thynk on my blody woundis,
Your cheeff saffcondyt, and best proteccyoun,
Your coote armure, brest plate & habirioun,
Yow to dyffende in al adversyte,
And I schal be your Trusty champioun
Whan ye beholde this dolerous pite.
(4)
Beth not rekles whan ye forby passe,
Of myn Image devoutly taketh heede,
Nat for my-silf, but for your trespace
In Bosra steyned of purpil al my [weede 1],
Of my suffraunce youres is the meede,
1 MS. blood.
Crownyd with thornys thoruh Iewis cruelte,
Blood meynt with water for yow I did bleede,
Lyk as witnesseth this dolorous pite.
(5)
The vyne of Soreth railed in lengthe & brede,
The tendre clustris rent doun in ther rage,
The ripe grapis ther licour did out shede,
With bloody dropis bespreynt was my visage,-
Man to socoure, I suffred gret damage,
I was maad thral for manhis lyberte,
I bar the bront allone of this ventage,
Lyk as witnesseth this dolorous pite.
(6)
My deth of deth hadde þe victorye,
Fauht with Sathan a myhty strong batayl,
Grave this trivmphe depe in your memorie,
Lik be pellican perced myn Entrayl,
Myn herte blood maad abrood to rayl,
Best restoratif geyn old Inyquyte,
My platys seuered, to-torn myn aventail,
Lik as witnesseth this dolorous pite.
(7) Verba compilatoris.
From yow avoideth slouthe & necclygence,
With contrit herte seith, meekly knelyng doun,
20
I shall be
your
24 champion.
28
32
The blood
of the Vine
36 was shed
for man's
liberty.
40
44
48
A Prayer upon the Cross.
A Pater-
noster, Ave,
and Creed,
before this
Pity shall
give you
26,000 years,
30 days, of
pardon.
O Pater-noster and Auees in sentence,
A crede folwyng, seyd with devossioun,
xxvi thousand yeeris of pardoun,
Over xxx dayes, ye may the lettre see,
In remembraunce of Crystys passioun
Knelyng be-fore this dolorous pite.
Explicit.
53
56
Upon the
Cross, I was
nailed for
thee.
Repent.
Pity my
wounds.

48. A Prayer Upon the Cross

[MS. Laud 683, leaves 14, back, 15.]
Here crist Ihesu seith thus on-to man as he hangeth
vp-on the roode tre.
(1)
Upon the cros naylled I was ffor the,
Suffred deth to paye thy raunsoun;
Forsake thy senne for the love of me,
Be repentaunt, make pleyn confessioun,
To contrit hertis I do remyssioun :
Be nat dyspeyred, for I am nat vengable;
Geyn goostly enmyes thynk on my passioun;
Why artow froward, sith I am mercyable?
(2)
My bloody woundis doun raylyng by this tre,
Looke on hem well, and haue compassioun;
4
8
MSS. Laud 683, leaves 14, back, to 15 back = L; Laud 598,
leaf 60 and back = 1: Rawl. poet. 32, leaf 31 back = R; Jes.
Coll. Cam. 56, leaves 71 and back = J; Univ. Lib. Cam. Kk. 1, 6,
leaves 196, back, 197 = K; (ibid. Hh. 4. 12, leaf 86 = F; printed by
Furnivall, pp. 139-140, E.E.T.S., Orig. S. 15, 1866, re-ed. 1903);
B. M. Harley 2255, leaves 111 and back = H; Adds. 29729, leaves
131 and back = A; Cott. Col. A. ii, leaf 134, back = C; Phillipps
8299, folios not numbered = P; St. John's, Oxf. 56, torn leaf at
end, parts of lines 15-40 = S. Title: Anoper preyere to our lord
hangyng on be Croosse K. Quinque vulnera C. nonc in other MSS.
PJFH give the Latin couplet-
"In cruce sum pro te, qui peccas; desine pro me
Desine; do veniam; dic culpam retrabo penam."
1aPHJFR. y nayled was C. I] om. 1.
2 Suffredith J.
suffryng P. Raunsom 1. rawinson F. raunsome A. 3 synne thanne
ins. P. 4 by repentaunce A. 6 vengeable F1J.
7 Ayenst 1.
8 sith] for P. 9 raylyng] rynnyng 1. 10 þam J. þat 1.
A Prayer upon the Cross.
253
1
The crowne of thorn, be spere, be nayles thre
Perced hand and ffeet of Indygnacyoun,
Myne herte reven for thy redempcyoun;
Lat us tweyne in this thyng be tretable,
Love for love by iust convencyoun!
Why artow froward sith I am mercyable?
(3)
I hadde on Petyr and Mawdeleyn pite
For the grete constreynt of ther contricyoun;
Geyn Thomas Indis Incredulyte,
He put his hand, depe in my syde doun;
Rolle vp this mater, grave it in pi resoun;
Sith I am kynde, why artow so onstable ?
My blood, best triacle for pi transgressioun;
Be thou nat froward, sith I am mercyable.
(4)
lenvoye.
Thinke ageyn pride on myn humylyte;
Kom to scole, recorde weell this lessoun;
Geyn fals envye, thynk on my charite,
My blood al spent by dystyllacyoun;
Why did I this? to save the from prisoun;
Afforn thyn herte hang this lytel table,
Swetter than bawme geyn al goostly poisoun, -
Be thow nat froward, sith I am mercyable.
[leaf 15]
12
16
20
24
28
32
14 tweyne]
16 syn K.
19 Geyn]
Inde his J.
11 be (2)) and HF. of J. 13 hert was ins. 1C A.
to 1. greable F. 16 Why artow] And be nat CA.
18 the] thair P. grete] om. SAC. and þi conuencion J.
Seynt SAJP. of Ind 1 K. of Inde is R. Inde is H.
of Ynde for his P. incrudelite sic 1.
20 hand] om. F. depe]
dyp P. in to 1. adoun HGJFR.
22 so onstable] sunstable 1.
23 is best ins. 1. My blood, best triacle] I suffred deth for CA. 24
Why art þou JHFC. stanza 4 om. A.
25 on] of l. 26 Kom]
Ren JHF. recorde] lerne 1. 28 al] is J P. spent] spilt HJPF.
31 geyn al] ayenst 1. 32 And be nat C. After this line P
inserts the following spurious stanza :-
My mercy was redy to Cayme, yf that he
Mercy wolde haue asked for deth of Abele;
But he, in whanne hope of grete infelecite,
Dispayred my mercy, that am of mercy well.
Mi holy euangelistes can you certyn telle,
The thef on my right syde beyng culpable,
Marcy asked, in paradyce doth dwelle;
Be nat froward, O man, I am merciable.
I gave Peter
and Magda-
lene grace.
Ballade at the Reverence of Our Lady.
Lord, let
Thy five
wounds
wash away
our sins.
(5)
oracio.
Lord on alle synful, heere knelyng on ther kne,
Thy deth remembryng of humble affeccyoun,
O Iesu, graunte of thy benygnyte,
That thy fyve wellis plentyvous of foysoun,
Callid thy fyve woundis by computacioun,
May wasshe in us al surfetis reprevable.
Now, for thy modris meek mediacioun,
At hir request, be to us mercyable.
Explicit.
36
40
I could tell
a thousand
tales of
Cupid and
his woes.

49. Ballade at the Reverence of Our Lady, Qwene of Mercy

LADY, QWENE OF MERCY.
[B.M. Sloane 1212, leaves 101 to 102, back.]
(1)
A thowsand storiis kowde I mo reherse
Off olde poetis, touchynge this matere,
How that Cupide the hertis gan to perse
Off his seruauntis, settyng tham affere;
Lo, here the fin of the errour and the weere !
5
Lo, here of loue the guerdoun and greuaunce
That euyr with woo his seruauntis doth avaunce! 7
33 alle] om. RFHPJ. knelyng here on JHR. on] ouer A.
36 thy] po JFH. thes A. these C. foysoun] season P. 37 thy]
the A C.
38 waschen K. in] on R. in us] om. 1. surfetas K.
39 thy] om. 1. meditacioun HARFPJ. 40 Atte requeste of her
to vs be mercyable P. Colophon: Amen finis A. Amen Explicit C.
Amen vd Legh RRR well (repeated) 1. Here enduth this preyere
to oure lord, And begynnuth Another K. P has a monogram which
looks like J L. In the space between lines 8 and 9 K ins. lydgate.
All MSS. other than L omit the words Envoy and Oracio.
MSS. B.M. Sloane 1212, leaves 101 to 102, back = S; Bodl. Ash-
mole 59, leaves 39, back, to 41=A. Printed in Thynne Chaucer, 1532
= T; repr. Skeat, Oxf. Chaucer, VII, 275-280 = Sk. Title in A, a
devoute balade by Lidegate of Bury, made at the reverence of oure
lady, Qwene of mercy. A ballade in commendation of our Lady
T. om. S. 1. I koupe to you A. mo (or more probably me)] S
(o and e are almost indistinguishable in this MS.). 2 clerkis A.
this] be A. 3 cane mens hertis presse A. to] so T Sk.
T. þeire hertes A. in fere T. on fere Sk. a fuyre A. 5 fere T.
With ful daunger payebe his subgettes hyre A.
4 hem
7 Ay A (Sk.
aye!) her servaunts do T.
Ballade at the Reverence of Our Lady.
255
(2)
Wherfore I wil now pleynly my stile redresse,
Of on to speke at nede that will not faile :
Allas! for dool I can nor may expresse
Hir passand pris, and that is no mervaile.
O wynd of grace, now blowe in to my saile !
O auriat licour off Clyo, for to wryte
Mi penne enspire, of that I wold endyte!
(3)
Allas! unworthi I am both and unable,
To loffe suche on, all women surmountyng,
But she moost benygne be to me mercyable,
That is of pite the welle and eke the spryng:
Wherfore of hir, in laude and in preysyng,
So as I can, supported by hir grace,
Right thus I say, knelyng to-forn hir face,
(4)
O sterne of sternys with thi stremys clere,
Sterne of the see, [on]-to shipmen lyght and gyde,
O lusty lemand, moost plesaunt to appere,
12
14
But I will
tell instead
of One that
will not fail.
Though
unworthy,
19 I will pray
her of her
grace.
21
Whos bright bemys the clowdis may not hide, [leaf 101, bk.]
O way of lyfe to hem þat goo or ride,
Haven aftyr tempest surrest as to ryve,
On me haue mercy for thi Ioyes fyve.
(5)
O rightest Iewyl, O rote of holynesse,
And lightsom lyne of pite (for] to pleyne,
Origynal gynnyng of grace and al goodnesse,
26
28
10 Ellas I
11 passing
13
8 now] om. А. now pleynly I wol T. dresse A T.
ne can ne may not full expresse A. ne can ne T.
AT. the whiche is A. 12 þou blowe nowe to A. unto T.
auryate T. aureate A. for to] om. A. 14 tenspyre of whiche I
thenke to wryte. 15 But sith I am sonworby and A. both] om. Т.
17 To be benigne to me and A. 18 Whiche of pytee is welle A.
19 of] to A. 20 can] am A. 21 tofore A. 22 Souerein sterre A.
23 to] A T. on to] S. 24 leemyng A. living T. 25 may] cane A.
26 til A.
27 aftyr] frome A. as] up A Т. 29 rightfull rule A T.
rote] bote TA. 30 for] AT. om. S. 31 gynnyng] A. begynnyng S.
al] om. A.
O Star of
Stars!
Best Jewel!
Ballade at the Reverence of Our Lady.
Clean
Chamber of
Chastity,
And clennest condite of vertu moost souerayne,
Modyr of mercy oure troubyl to restreyne,
Chambyr and closet clennest of chastyte,
And namyd herberwe all of be deyte.
33
35
Fruitful
Olive,
Blissful
balm-
blossom.
(6)
O closid gardeyn al void of weedes wicke,
Cristallyn welle of clennesse cler consigned,
Fructifying olyve of foilys faire and thicke,
And redolent cedyr most derworthly ydyned,
Remembyr of pecchouris that to be ben assigned,
Or þe wycked fend his wrath up on us wreche,
Lantyrn of light, be bu oure lyfis leche.
(7)
Paradys of plesaunce, gladsom to all good,
Benygne braunchelet of the pigment tre,
Vinarye envermailyd, refrescher of oure food,
Lycour aȝens all langour that pallid may not be,
Blisful bawme blossum, boundyng in bounte,
40
42
47
This mantel of myserycord on oure myschef spred,
And or woo awak us, wrappe us under thi weed. 49
(8)
Redy rose, flouryng with-outyn spyne,
Founteyn of fulnesse, as beryl corrennt clere,
Some drope of thi graceful dew to us propyne,
39
43
32 And] om. A. clennest] AT. celnnest S. 34 and closet
clennest] al cloose closett A. 35 be hyest herber of al A.
all]
om. T. 36 closid] holsome A. al] om. A. weedes] A. weed ST.
37 Welle cristallyne A. 38 Fructyff] A. Fructyfyd T.
doworbely A sic. and, moost] om. A. 40 of on T. that to be ben]
unto bee A. synners AT. 41 þe] om. T. Er foule fendes on hem
þeire wrathe wreche A. 42 be] om. T. þou beo beire A.
þou Paradys plesante gladnesse of goode A.
44 And benigne
braunche A. pyne tree A T. 45 Vyneyerde vermayle A. food]
bote A T. 46 aȝens al] geyne A. palde that A. 47 Thou
blessed blossome A. Blysful blomy T. boundyng] byding A T.
48 mercy] A T. on our myserie T. vppon vs spilt þou] A. 49
us (1)] om. A T. wake and wrappe vs ay under A. 50 O rody
rosyer T. O rede roos A. without T. raylling A.
51 of fulnesse]
al fylthlesse T. currant as beryl A. currant T. Line 51 = 1. 54 in
A.
52 Grace of by dewe til us þou do propyne A.
Ballade at the Reverence of Our Lady.
257
F
bu lyght withoutyn nebule, shynyng in thi spere,
Medicyne to myscheuous, pucelle withoute pere,
Flawme down to doolful lyght of thyn influence,
Remembryng thi seruaunt for thi magnificence.
(9)
Of alle cristen protectrix and tutele,
Retour of exilid put in proscrypcyoun,
To hem þat erryn, the path of her sequele;
To weri wandrid, the tente paviloun.
[be feynte to fresshe, and be pawsacion,]
Unto directe, rest and remedye,
Feythfull unto all, þat in the affye.
54
56
61
63
Pavilion to
wanderers,
(10)
To hem that rennyth pu art [itinerarie],
O blisful bravie, to knyghtis of thi werre,
To wery workmen pu art dyorne denarye,
Mede unto mareyneris þat haue sailed ferre;
Lauriat coroun, stremand as a sterre
[leaf 102]
Reward to
all.
68
To hem þat putte hem in palastyr for thi sake,
Cours of her conquest, pu white as ony lake !
70
(11)
Thow myrthe of martiris, swetter than cytolle,
Of confessouris richest donatyff,
Unto virginis the eterne aureolle,
Aforn all women hauying prerogatyff,
Maiden and modyr, both wedow and wyff
In all this world nys noon but pu allón,
Now sen pu may, be sugyr to my mone.
75
77
thi] bright A.
54 mis-
55 to] be T. Dryve doun
56 Remembryng] om. A. On
58 Return T. recure A. 59
53 þou lovely light A. Thou.OT.
cheues] T. missers A. withouten A.
the light of by dere influence A.
T. servantes T. 57 tytlee A.
erren in T. To berroures of be A.
60 For wery wandering A.
forwandred T. the] om. A T.
61 om. S, substituted from A.
To faynte and to fresshe T.
62 To wery wightes ful reste A.
directe] vnresty bothe T.
63 Fruteful to al tho T. Froytefull
til all þat hem in hir A.
64-119 от. А. 64 itineraric] T.
eternaryte sic S.
66 she is T.
68 streming T. 69 palastre T.
71 O myrthe T. sytole T. tytolle sic. S. 72 confessours also
ins. T. 73 the eterne] eternal T.
76 In] Of T. is T. 77 sith T.
75 mother and mayde T.
S
Mirth of
martyrs.
Ballade at the Reverence of Our Lady.
(12)
trest turtyl, trowest of al trewe,
True turtle
dove.
O curteys columbe, replet of all mekenesse,
O nyghtyngale, with thi notys newe,
O popinjay, plumed in clennesse,
Lark of
O larke of loff, syngyng in swetnesse,
82
love.
Phebus awaityng, till in thi brest he lyght,
Undyr thi wenge at domysday us dyght!
84
Jewel,
fairer than
all jewels.
(13)
O ruby, rubifyed in the passyoun
All of thi sone, among haue us in mynde,
O stedfast dyamaunt of duracyoun,
That fewe feris þat tyme myghtiste thu fynde,
For noon to hym was founde half so kynde
O herdy herte, O louynge creature !
89
What was it but looff, þat made be so to endure? 91
(14)
Semely safyr, dep lowp, and blew ewage,
Stable as the lowpe, ay ewage to pite,
This is to sayn, O frescheste of visage,
Thu louyst hem unchaungid þat serue the,
Or ȝif ony offence or writhyng in hem be,
bu art ay redy up-on her woo for to rewe,
And hem reseyuyst, pan reemis of thyn ewe.
[15]
Gladded by O goodly gladid, whan þat Gabriell
Gabriel.
[leaf 102, back]
96
98
With joie the grette, þat may not be noumbrid,
Or halfe the joie who cowde wryte or telle,
When the Holy Goost to the was obumbrid,
Wher thorgh þat fendys were utterly encombrid? 103
O wemles mayden, enbelysshed with his byrthe,
T.
That man and aungell per-off had [den] myrthe? 105
78 trusty T. truefastest T. 81 pured with al T. 82 laueroke T.
83 in] on T. 86 all] om. T. vs haue amonge T. 87 dyametre
T.
92 saphre
94 0] the T. 95 unchaunged
98
varyeng T. 97 for] om. T.
103 þat] om.
hodden T.
88 fewe] any T. 89 founden T. 91 to] om.
T.
93 ay] om. T. to] of T.
hem T.
96 and if offence T.
receyvest with hert ful trewe A.
T. bytterly TТ. 104 with] in
101 joie] blisse T.
T. 105 had] S.
Ballade at the Reverence of Our Lady.
259
(16)
Loo, here the blossum and bud of all oure glorye,
Off whech þat prophetys spak so long aforn ;
Loo, here the same þat was in memorye
Of Ysaie, long or she was born;
Loo here, [of] Dauid the delicyous corn;
Loo, here the ground þat list to onbelde,
Becomyn man, [our] raunsoun for to ȝelde.
(17)
O glorious viole, O vitre inviolate!
O fery Tytan percyd with the lemys,
Whos vertuous bryghtnesse was in thi brest vibrate,
That all this world enbelisshed with his bemys!
Conseruatrix of kyngdamys and Remys;
O Isaye seed, O swete Sunamyte,
Mesure my mornynge, myn owne margarite!
(18)
O soueraynest, sowht out of syon,
O punycall pome agens all pestilence :
And auryat urne, in whom was bouk and boon
The agnelet, that fought for oure offence
aȝens the serpent with so high defence
110
112
117
119
124
That like a lyoun in victory he was founde;
To hym commende us of mercy most habounde! 126
(19)
O precyous perle, with-outyn ony pere,
Cokyl with gold dew from aboue Ireyned,
bu busshe unbrent, ferle[s] set affere,
Flawmyng in fernece, not with hete peyned,
Duryng dayse, with no wedyr steyned,
Flesch undefoulyd of gentyl Gedeon,
And fructifyyng fayrest, the ȝerd of Aaron.
131
133
111 ground of
om. S. 114
116 this] the T.
106 and the budde of glorie T. 107 the prophete so longe spake
beforne T. 108 so longe T. 110 of T.
om. S.
lyfe in to bylde T. 112 Becoming T. our] T.
persing with the bemes T. 115 thi] om. T.
lemes T. 117 conservatrice of kynges dukes and realmes T.
118 Of Isaies. 120 A resumes here. of out S. 121-127 от.
TA. 122 Skeat emends to bouk and boon. book and born MS.
128 gold dew] glorie A. berayned] T. 129 ferlett sic. S. fyrelesse
sette vppon A. 130 in fernece] with
131 þou during ins. A. with] that T.
133 be fructefying yerde bowe of
fyre set on T. fuyrles thou
fervence T. empeyred A.
wether A T. distayned A.
Aron A.
Blossom
of all our
glory.
Glorious
Vial.
Precious
Pearl.
(20)
The my[ȝ]ti arke, probatyk piscyne,
Lawghynge aurore and of pees olyve,
Columpne and base up-beryng from abyme,
Why ner I connyng the for to discrive?
Chesen for Iosep, whan he took to wyve,
Unknowyng hym, childyng be myrakyll,
And of our [manhode truwe] tabyrnakyll.
138
140

50. The Fyfftene Ioyes of Oure Lady (II)

LADY (II).
[MS. B. M. Titus A. xxvi, leaves 157, back, to 160, back.]
Lo my lordes and ladyes here Begynnen be fyfftene
Ioyes of oure lady cleped þe xv. Does translated
out of Frenshe into Englisshe by daun John the
Monke of Bury at pinstance of be worshipfull
Pryncesse Isabelle nowe Countasse of Warr' lady
Despenser.
(1)
Blessed
Lady,
Blessed lady, O Pryncesse of mercy !
Moder ecallyd of grace and of pyte,
ness,
Clere as cristalle in by virgynite,
that bare
Jesus nine
months,
Whiche for by meryte of humylite
well of good Welle of goodnesse, þat sprang most souèrainly,
Bare Criste Ihesu, oure lorde most souuereyne,
Nyen monthis betwene by sydes twayne,
5
7
134 Thowe A. myȝti] S sic. mighty T A. probatyfe T. the
probatyfe A. 136 Piller from base bering from A. 137 for]
of T A. 138 whan] whom T. Chosen of god whome Ioseph gaf to
wyve A.
139 bare Cryste by greet A. 140 manhode] A. of
our manly figure the T. of our war figure sic S. our] Iesus A.
NOTE. I follow S, the oldest text, but amend slightly, as
the text is very corrupt. This amending is not marked in the text
in lines 31, 32, 71, 120, 122.
MSS. B.M. Cotton Titus A xxvi, leaves 157, back, to 160, back
= C; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21, leaves 170 to 172, back = T.
Title in T (in Stowe's hand) c. 1560, MS. of date c. 1480, The xv
ioyes of our lady secundum lydgate. Iohn lydgate. 10] Τ.
2 callyd.
(2)
Owt of by brestes, sofft as any silke,
With chere and looke benigne and debonnaire,
Thow gave hym souken of by swote mylke
Vnto by pappes whan hym lyst repayre;
bowe chosen of God, fayreste of all fayre !
Pray to thy sune, every houre and space
Vpon me haue mercy and gyve me grace,
12
suckled Him
with thy
breasts,
pray to Him
to have
14 mercy on
me.
(3)
That I may com to his miserycorde
By confessyon and trewe repentaunce, -
And thow woldest to my request acorde-
Here for my synnes that I may do penannce,
And eke my sowle with helthe so avaunce
19
That I may with humble and trèwe entente,
Or I passe hennys, Resceyue the sacremente.
21
(4)
My Ioye, my blisse, my lorde, my saveoure!
With fayth entere here, in forme of bred,
Whanne I shal parte thowe be my protectour,
Withoute whos helpe in sothe I can no red;
And grant also, or that I here be ded,
þat I may knele, O bowe hevenly qwene!
To-for thyne ymage tymes tolde fifftene.
Primum gaudium.
(5)
O qwene of heven, of helle éke Emparesse !
Alle creatures in goodnesse surmonting, -
For pilke Ioye powe haddeste of gladnesse
When that Gabriell brought bee þe tythinge
That the lord and be moste souerein kynge
Sente þe Holy Goste, for to alyght in the,
To take of mekenesse oure humanytee,
[leaf 158]
26
Let me kneel
before thine
28 altar fifteen
times.
33
35
10 souke, swete. 11 pappes] T. brestis C. 13 houre and] om. C.
14 On me to. gyve me] renew my. 17 line omitted in C. 19 eke]
om. so to ins. T. 20 and] om. Т. 26 ded here] C with no caret
or other indication here. om. T. 28 Explicit prologue ins. T. The
marginalia of C. om. T. 31 pilke] that T. and T. 32 that]
от. Т. pce] om. Т. 33 þe] om. Т.
For the joy
of Gabriel's
greeting,
(6)
pray for me. Pray to thy sune of mercy and pite
For me tavoyde all þat schoulde hym displaise,
And with his grace so to enspyre me
And doune descende to sette myn herte in ese,
That I by grace gostely may him pleesse
From day to day, and where as I offende,
40
42
Aue Maria.
Soone to repente and my lyff eke amende.
Secundum gaudium.
(7)
For the joy
of meeting
Elizabeth,
and her
blessing,
be my
succour.
And, blessed lady borne in Nazarythe!
For thylke Ioye þow haddest, and pleasaunce,
Whan thoue metteste with Sainte Elisabethe,
byne hooly Cousyne, moste humble of countenaunce, -
And sheo agaynwarde with deuoute obayssaunce,
Lowely beholding vppon thyn holy face,
And in her armes pee lowly did embrace
(8)
Withe the spryte ffulfilled of prophecye,
Thoroughe grace of God þat was vpon her falle;
At youre meting bus shee gan to crye,
"Blessed be powe among thes wymmen alle !
47
49
And alle folkes shulde pee blessed calle, [1 leaf 158, bk.) 54
Blessed be be frvte of be that schall be borne,
1Of whome be prophetis so long spake to-forne;" 56
(9)
For pilke Ioye, O mayden most entyre !
Be my socoure in al meschiefe and drede,
And þat powe liste me gracyously to here
In all distresse, O welle of goodlyhede;
For all my truste is in by wommanhede,
And in thy mercy where as that I wende,
And euer schal be vn-to my lyves ende.
61
63
Aue Maria.
54
37 to avoyde T. 38 so] T. for C.
42 eke] to T. 44 thylke]
that T. 45 sainte] om. T. 46-47 rev. Τ. 49 her] his C. hyr T.
51 opon hyr was T.
50 spyryt T.
shall T. 55 and blissyd T. which of the shall T. 56 pc] om. T.
57 pilke] that T. 59 þat] than T.
52 youre] theyre T.
61-62 rev. Τ.
Tercium gaudium.
(10)
sterre of hevene! O maryner[i]s gyde!
Hem to releeve in all pyre troble and payne,
For pilke Ioye per hadist vn eche syde
Whan thoue feltest atwixe pi flankes tvene
by blessed sune, be lord moste souuereyne,
To by plesaunce moeven too and froo,
Be my deffence in al myscheef and woo.
(11)
And blessed lady of mooste Excellence
In eury-thing þat shoulde thy seruante greeue
Helpe to thy sonne þat I do none offence,
68
For the joy
of feeling
thy Son,
70 be my
defence.
But him to serue, stere myn herte and meve,
And in all myscheffe þat thowe me releve, -
75
For to by grace, as to mooste cheeff socoure,
77
Aue Maria,
For helpe I fle in all worldely laboure.
Quartum Gaudium.
(12)
Moste good, moste holy, and fayreste on to see !
For pilke Ioye thoue haddeste in thyne hert [leaf 159]
Whane Cryste was born in Bedlem be citee,
bowe socoure me in all my peynis smert,
And pray thy sune, of mercy to aduert
To-forne his birthe and blessed passyon
When I shall dye, to my Redempcyoun.
Quintum gaudium.
(13)
Aue Maria.
For the joy
when Christ
was born,
82 pray to Him
for me.
84
Gracyeuse princesse! of mercy most habounde, [leaf 158, back]
For pilke ioye of ful gret Excelence,
Thou haddeste panne, whane be shepherdes fonde
be ster in bedlem, and came to by presence,
Pray to thy sonne for his magnyfysence,
That he of mercy be my protecion
Agaynst eche troble of trybulacyon.
64 0] от. Т. Sterre of the see of T.
67 feltest] T. fedest C. 70 deffence]
76 as to] for T. sts. 12-13, rev. in C.
socourid C. 85 And gracious ins. T.
87 had T. þe] om. Т. 89 for] of T.
Aue Maria.
For the joy
when the
shepherds
found Thee,
89 pray to
Him.
91
66 pilke] that T. vn] in.
defaute T. 72 eury] any T.
79 that T. 81 socoure] T.
most] T. om. C. 86 that T.
91 Agayns T. of] and T.
(14)
Sextum Gaudium.
Benygne lady, moest kyndely lodesterre !
[leaf 159]
The joy of
the Three
Kings.
For pilke Ioye powe hadeste in sylence,
Whane three kynges cam to the frome so ferre,
And meekly offred with digne reuerence
Vnto thy sune golde, myrre, and frauke-ensence,
Pray to þat lord of mercy mooste entere,
Gracyously taccepte my preyere.
96
98
Aue Marye.
Septimum Gaudium.
(15)
For the joy
of Simeon's
prophecy,
And holy pryncesse of thyne heghe goodnesse,
For pilke hye Ioye and consolacyon
Thowe haddeste panne whanne with all meknesse
To Symyon powe madest oblacyone,
And of thy sune a presentacyone,
And Symyon with humble chere and face
103
Withe bothe hys armes hym lowly did enbrace; 105
(16)
beseech the Beseche that Lord my prayer to resceyue,
Lord to hear
me.
For the joy
of finding
Jesus when
thou hadst
lost Him in
Jerusalem,
And my requeste that he note Refuse,
My meke complayntes of grace to conceyve;
And where my giltes and trespasses me accuse
by medyacyone moste me per excusse
And sithe thoue arte of mercy sours and welle,
110
112
Aue Maria,
Help þat his mercy may his Ryght precelle.
Octauum Gaudium.
(17)
O lyght and lanterne of synfull þat been blynde!
beyre souerayne supporte in trybulacyne,
In Ihereusalem by sune leffte byhynde, [1 leaf 159, back]
1 Whane thoue and Ioseph went out of be towne;
For bylke gladdest Restitucyone
you haddest panne, when powe came agayne
And in the temple haste by sonne eseyne,
117
119
92 moest kyndely] mankyndys T. 93 that T. 95 digne] dew T.
96 franke] om. T. 98 taccepte] to accept T. take vp C. 100 that.
hye] om. T. 101 whanne] when T. and wanne C.
om. C. 111 of] to T. sours] seure C.
gladdest] Ioy moost gladde C. that baddest T.
105 hym] T.
course T.
117
119 sayn T.
(18)
Preserue me that I be not loste thoroughe synne
But thoroughe by mercy þat I may be fonde,
Lat by pitee neuer fro me twynne,
And that thy grace to mewarde euer Rebounde,
Suffre none enemy by seruant to confounde,
But in al myscheef þat shoulde me dyscoumfort,
Vn-to thy helpe þat I may ay Resorte.
(19)
124
126
aue Maria.
Of þe Holy Gooste, O powe chossine tabarnacle !
At the weddyng of him Archideclyne,
For pilke Ioye powe haddeste by myracle,
Whan be water was tornyd in-to wynne
bere by by sune, O blessed lady myne !
Nonum
Gaudium.
Praye him for me, O pryncesse moost notable !
Or he me deme, for to bee mercyable.
(20)
131
133
Aue Maria.
Fayreste of fayre moost gracieuse and benigne!
Whos goodnesse no clarke cane descryve,
For that myracle and þat gloryous signe
Decimum
Gaudium.
Whanne Criste fyve thousand fedde with loves fyve,
For pilke Ioye, bowe socoure me nowe belyve,
And graunte I may, O bowe hewenly Roose!
My fyve wittes to by plesaunce dispoose.
(21)
And gloryose Pryncesse, for þat hegh pytee
138
140
Aue Maria.
mum
Gaudium.
boue whylome haddest, and grette compassyoun, Vndeci-
Whanne þat by sonne thoroughe Iowys cruwelte
Hade for oure sake dethe, pyne, and passyone
Wppon be crosse, for oure Redempcyone;
145
preserve me.
For the joy
of the
miracle at
Cana,
pray Him
for me.
For the joy
of the
miraculous
feeding of
5000,
succour me.
For the joy
of thy pity,
at Christ's
passion,
146 govern my
Thoroughe thy prayer my soule boue gouerne,
Me to delyuer frome dethe which is eterne. [leaf 160]
120 that] T. om. C. loste]
123 euer] ay Т. 125 in] T.
от. Т. 128 him] om. Т.
he be water tornyd þer to C.
от. Т. 138 that.
141 hegh] om. Т.
146 thy] T. my C.
Aue Maria.
space left vacant T. 121 py] от. Т.
om. С. 126 ay] от. Т.
127 Ο]
129 that T. 130 so in T. Whan
powe] om. T.
143 þat] om.
poue] so T.
131 Therfore T. 136 þat (2)]
blyne T. 139 I may] me T.
144 Suffred T. 145 þe] a.
147 which] that
T.
soul.
For the joy
of His
Duodecimum Gaudium.
(22)
And for that Ioye alle Ioyes dothe precelle,
Whyche poue haddeste, pryncesse of moste renoun!
resurrection,
Vppon that daye playnly for to telle
Of his vpe-Ryste and Rysereccyone,
As he that was of Iuda be lyone,
152
pray Him I
may arise.
O gloryeuse ladye! pray hym in humble wyse
From synfull lyff by grace I may aryse.
154
Aue Maria.
(23)
For the joy
of His
ascension,
pray Him
for grace.
For the joy
of Pentecost,
illumine
my heart.
Terciumdecium Gaudium.
O hevenly qwene! of mercy condescende
For pilke Ioye to here myne orysoun,
bowe haddeste þat day, whanne he did ascende
Vp to that high hevenly mansyoun;
Pray hym for grace and supportacioun,
Affter his tracys þat I my lyffe may lede
To his plesaunce, atweene hope, love, and drede. 161
(24)
And of pryncesses, O þow moste gracyous!
& most accepted in be lordes sight
For bylke Ioye in Erthe moste famous
159
Aue Marya.
þow haddeste þat day, whan be Holy Gooste alight
Downe from abowe, be sterre clere and bryght;
For bylke grace þat day dede on the shyne,
166
With lyght of verteue myne herte powe enlumyne. 168
(25)
Aue Marya.
Quintumdecimum Gaudium.
Of alle blessed O bowe blessedeste!-
pere may be made no comparysoun-
high] hygh T. hight C. 161 atweene]
156 that T. 158 Vppon T.
T. so tweene C.
T. excepted C. be] thy T.
167 For] T. Off C.
that T.
C. powe] thow T.
162 pryncesses] T. pryncesse C. 163 accepted]
164 that T. 166 clere] T. clene C.
168 With] T. Whyche C. of] T. от.
169 O powe blessedeste] wemen most
to C.
blessedest T.
For bylke Ioye, of Ioyes souueryneste,
Whyche powe haddeste in by hevenly mansyon
Vppon the day of byne assumpcyoun,
For the joy
173 of thy
Assumption,
Whan God above gan) for be to provyde,
As qvene of heven, to sitte on his ryght syde
175
(26)
With a corone of hevenly stonys cler,
Gemmes of werteue, of parfit hoolynesse,
Of Rychesse and beawte moost [e]ntiere,
For þey transcended alle ober in noblesse; [leaf 160, back]
For, bylke Ioye, O hevenly emperesse !
180
Pray to thy sonne with hert contemplatyff
pray thy
Son
That whan þat I schall parte oute of bys lyff
182
(27)
I may in herte haue feythe and ful creance
And mekely make my confessyoune,
And of my synnes haue deue repentaunce,
With contryte herte do satisfacyoune,
that I may
have full
remission
of sins.
And to passe hennes with ful Remyssyoun
187
O blessed lady! thoroughe grace of by prayere
To gette a place above þe sterres clere.
189
(28)
On alle my frendis haue pite & mercy,
And vppon alle þat love pee feythfully,
On myne alyaunce and on my kynrede,
Remember of grace, O welle of womanhede!
193
And graunte me grace with thought, worde, and dede,
The for to serve vnto my lyvys Ende,
And my soole to saue whan I schale hens wende. 196
Amen.
Have mercy
on my
friends and
kindred,
and all that
love thee.
171 that T. Ioye (1)]
om. T.
177 Gemmes] Stones T.
184 make here ins. C.
176 crowne T.
182 þat] om. T.
174 to] om.
190 Of mercy and
of] and T. 180 that T.
186 and do ins. T.
pyte T. pite mercy C. 191 allyes T. on (2)] om. T. 192 on T.
louyn T. 195-6 read in T: To loue the best in-to my lyfys ende
And ioy euerlastyng when I shall hens wende. Explicit (John
lydgate, in Stowe's hand, added T).
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary.
In early
morning,
I once
opened a
book,
in which
was set a
Pity (Pietà)
of Mary,
and the
Fifteen Joys
and Sorrows
rubricated
black and
red.

51. The Fifteen Joys and Sorrows of Mary

MARY.
[MS. B. M. Harley 2255, leaves 88 to 93.]
(1)
Atween mydnyht and the fressh morwe gray
Nat yore ago, in herte ful pensiff,
Of thoughtful sihes my peyne to put away,
Caused by the trouble of this vnstabil liff,
[leaf 88]
Vnclosyd a book, that was contemplatiff;
Of fortune turnyng the book, I fond
A meditacioun which first cam to myn hond,
(2)
Tofor which was sett out in picture
Of Marie an ymage ful notable,
Lyke a pyte depeynt was the figure
With weepyng eyen, and cheer most lamentable :
Thouh the proporcioun by crafft was agreable,
Hir look doun cast with teerys al bereyned, —
Of hertly sorwe so soore she was constreyned.
(3)
Vpon the said meditacioun,
Of aventure, so as I took heed,
By diligent and cleer inspeccioun,
[leaf 88, back]
I sauh Rubrisshis, departyd blak and Reed,
Of ech Chapitle a paraf in the heed,
Remembryd first Fifteene of her gladynessys,
And next in ordre were set hyr hevynessys.
..
5
7
12
14
19
21
MSS. B.M. Harley 2255, leaves 88 to 93 = H; Trin. Coll. Cam.
R. 3, 21, leaves 157 to 161, back=T; leaves 232 to 236 = t (2d copy);
Jesus Coll. Camb. 56, leaves 53 to 56 = J; Bodley 686, leaves 207
to 208, back = B. Title; lacking in Ht; Incipiunt quindecim
gaudia beate marie J;. Here begynnethe be prologe of ye
xv Ioyes of our ladye B; (in Stowe's hand) here is ye begynynge
of the xv Ioyes & the xv sorowes that our blissyd lady had
whill she was on erthe T. 1 Betwene BTt. morow fresshe
Tt. 2 longe agon B. agone t. 7 came furst T. myn] om.
T. Lines 9 to 14 read in B, Of marie a gracious faire ymage
Glad of chere depeynt was be figure Holdyng a child feirest
of visage Which to beholde of hert and of hole corage be
more y loked be more y founde gladdnessis And recomfort of alle
olde heuynessis. 11 cheer] the T. 12 greable T. 13 reygnyd T.
14 so soore] of chere T. 16 so] om. T. 17 dylygence Tt. 18 say T Tt.
20 gladnesse Tt B. gladnes J. 21 heuynesse Tt B. heuynes J.
SISS
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary.
269
(4)
Off ech of them the noumbre was Fifteene,
Bothe of hir Ioyes and her adversitees,
Ech after othir, and to that hevenlie queene
I sauh Oon kneele deuoutly on his knees;
A Pater-noster and ten tyme Auees
In ordre he sayde [at thende] of ech ballade
Cessyd nat, tyl he an eende made.
(5)
Folwyng the Ordre, as the picture stood,
By and by in that hooly place,
To beholde it did myn herte good;
Of affeccioun turnyd nat my face,
But of entent, leiseer cauht and space,
Took a penne, and wroot in my maneere
The said balladys, as they stondyn heere.
(6)
Explicit prologus.
26
I saw also
one who said
a Pater-
noster and
ten Aves at
the end
28 of each
ballade.
33
Cheered by
this sight,
I took a pen
and wrote
35 the ballades,
Blissed braunche that sprong out of Iesse
Which were allone, as clerkys telle can,
Ground and gynnyng of our felicite,
For thilke ioye which thu haddist than
Whan thu were offryd by Ioachim and Anne
In-to the temple, by scripture as I fynde,
Pray for thy servauntis and haue upon hem mynde.
pater noster X Aue.
(7)
Glorious mayde, O Roote of hoolynesse,
For thilke ioy thu haddyst many wise,
From God above whan angelis gan hem dresse
For thy meritis the to do seruise,
Daily to wayte in al ther best guyse,
[leaf 89]
40
as they
stand here.
The joy of
the angels'
service.
47
24 to] do J. that] the Tt. 27 at thende] om. J H. and atte
bende Tt. 28 an] oon J. 29 the (1)] in Tt. 30 hooly] om. Tt.
35 stonde B. stoden J (sic). Here endeb be prolog of be xv Ioyes
& begynnep be tale B. B numbers each stanza on the margin in
red. The 1. Ioye, etc. Beg. 1. 183 has. The 1. heuynysse, etc., up
to xv. paternoster, etc.] от. В Т.
37 clercs J.
38 begynnyng T. 39 thilke] that T. ylke J. then B.
was J. 42 vpon theym haue Tt. tham J.
tions in red and blue letters t. 43 0] and T.
45 abouen T. Aungell J. 47 tawayte B.
tell JT.
40
beym B. the instruc-
44 that T. ylk J.
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary.
The joy of
the Annun-
ciation.
The joy of
Elizabeth's
greeting.
Pray for thy servauntis of mercy and tak heede,
Of al thy servauntis that calle to the at neede.
pater noster X Aue.
(8)
Thu that art callyd glorie of Israel,
For thilke Ioye, moost sovereyn of renoun,
Which thu haddist whan thaungil Gabriel
Brouht the tydying from the hevene doun,
First kalendys of our savacioun,
With this woord Eva turnyd to Aue,
On al thy servauntis haue mercy and pyte.
(9)
pater noster X Aue.
49
54
56
And for that Ioyę thu haddist in certeyn,
When Elizabeth moost meekly with the mette,
Fulfilled with grace vpon an hih mounteyn,
Thy blissed Cosyn devoutly ther the grette,
Hir child reiosshyng, she list no lenger lette,
In hir armys moost goodly she the rawhte, —
Saide thes woordys, the Hooly Goost hir tawhte: 63
(10)
"Blissed be thu amongys women alle !
Blissed be the frute that shal be born of the!
What may this mene? or how is this befalle,
My lordys moodir, for to comyn to me?"
Now for the meritis of thyn hvmylite
Socoure alle tho that kneelyn afor thy fface,
Fro Sathanys myght whan he doth hem menace.
pater noster X Aue.
(11)
Among the ioyes it was a ioye in cheeff, [leaf 89, back]
Occasioun souht wher it was no neede,
Whan Abiathar wold ha maad a preeff,
61
68
70
theyre nede Tt.
adoun B. 55
63 To sey Tt.
50 Thou arte ycalled
woord] om. J. in to
66 may] ys Tt.
49 All that call to the in
B. 53 the (1)] om. T.
TtJ. 62 the] om. J.
is this] it is B. 67 for] one Tt. come B J. 69 knele
BTtJ. to fore B. 70 tham J.
71 the] pi BTtJ. 72 non
B. 73 haue JTt.
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary.
271
Ordeyned a drynk to preevyn thy maydenheede.
For that Ioye thu haddist than in deede,
Blissed lady fulfilled of all grace,
Pray to thy sone to rewe on our trespace.
pater noster X Aue.
(12)
And for that Ioye surmountyng Ioyes alle,
Which thu haddist of qweenys sovereyne,
Whan thu besyde an oxis stalle
Bar crist iesu, feelyng no soor nor peyne;
Mayde and moodir! of mercy nat disdeyne
To save thy servauntis from al adversite,
That doon worship to his natiuite.
(13)
75 The joy of
the proof of
chastity.
77
The joy of
His birth.
82
84
pater noster X Aue.
The joy of
the gifts of
shepherds
and kings.
And for that Ioye thu haddist in Bedleem,
Whan the shepherdys cam the to visite,
Thre kynges broughte, folwing the sterrys streem,
Gold, mirre, and ffranc, with offryng the tacquite,
And angelis song did gretly the delite;
Releeve alle tho fro myscheef and grevaunce.
Which the to serve haue set al ther plesaunce.
(14)
pater noster X Aue.
And for that Ioye thu haddist eek also,
Whan thu were passyd of Herowd the power;
The angil byddyng that thu shuldist go
Toward Egipt, and fleen from his daunger;
Yeve audience vnto our prayer,
Sauff thy servauntis fro trouble and fro shame
89
91
96
98
pater noster X Aue.
Which of hool herte calle to thy name.
(15)
And for thy Ioyes and gladnessys moost habounde [leaf 90]
At diuers tymes sent to the by grace,
And specially whan thu thy sone founde
88 theym Tt.
beyre T.
98 hole J.
80 ox Tt.
85
them
93 were]
hert T t.
74 preue JBT t. 76 of] in J. 77 our] my Tt.
81 no] nor B. 82 maydyn Tt. 84 do B. his] pin T.
bedlehem B. Bethleem Tt. 86 come J.
JB. 89 them J. 91 ther] hir B.
we T. 94 that] om. T t. 95 fle TtJ.
99 gladnes TtJ. 100 tyme Tt.
The joy of
the escape
from Herod.
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary.
The joy of
finding
Jesus at
Jerusalem.
Among doctours sittyng in the place,
Myd Ierusaleem, disputyng a long space,
103
For which Ioye Rewe upon the smerte 1 MS. hoold.
Of alle the folk that love thee of hool¹ herte.
105
pater noster X Aue.
(16)
The joy at
Cana.
The joy of
His resur-
rection.
The joy of
His ascen-
sion.
And for that Ioye thu haddist yore ago,
At the feeste of Archydeklyne,
Whan gracious Iesu aftir the wyn was do
110
Lyst of his poweer turne watir to wyne :
For which Ioye, O blyssyd lady myne!
Remembre on alle, and make ther hertys light,
That haue devocioun to serve the day and nyght. 112
(17)
pater noster X Aue.
And for that Ioye, Oon of thy Ioyes five,
That folwyd afftir thy sonys passioun,
The day whan he arroos fro deeth to lyve,
Had spoiled Sathan of his possessioun,
And fet Adam from the Infernal dongoun,
Saide Salue sancta parens whan ye mette,
For which Ioye relaxe our goostly dette.
(18)
pater noster X Aue.
117
119
And for the Ioye thu haddist on the day
Of thy sonys glorious assensioun,
Whan thu beheld a thyng moost to thy pay,
How he stey vp to his fadrys mansioun,
A Loye surmountyng in comparisoun;
For which Ioye O lady, let hem fynde
Help at ther neede, that hath this feeste in mynde.
pater noster X Aue.
(19)
124
And for that Ioye thu haddist in thy thouht, [leaf 90, back]
To gret encrees to thy felicite,
104 the] theyre T.
hole J B. hert Tt.
109 vn to J. into B.
114 folowid J. folowyd
bei J. be B.
stye J B. styed Tt.
to (2)] of BT t.
he be T.
theym T. 105 thee] the Tt. hoole Tt.
107 Architriclyne J. architryclyne Tt.
112 and] or TJt. 113 thy] be J. the Tt.
T.
115 roose Tt. from Tt. 118 ye]
119 relese Tt. dett J. det Tt. 123
126 hath] haue BTtJ. this] that t. 128
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary.
273
L
1
Whan Gabriel the palme hath to the brouht,
Sent fro Iesu, declaryng vnto the
Withynne thre dayes thu shuldyst with hym be,
Hih in the heuene to sitte on the riht syde,
To which place of mercy be our guyde.
(20)
pater noster X Aue.
For thilke Ioye of ffamous excellence
Thu haddist that day, in stoory as I reede,
Whan alle apostelis cam to thy presence
From divers partyes to plesyn thy womanheede,
Som bookys telle they made ther the Creede,
For which Ioye thu haddist than of newe,
On thy servauntis haue mercy and do rewe.
pater noster X Aue.
(21)
The joy of
the palm
brought thee
by Gabriel
131 from Jesus.
133
138
140
And for that Ioye moost sovereyn of renoun,
Whan Christ Iesu hath his angelis sent
The to conveye to the heuenly mansioun,
Soule and boody above the the firmament,
Ther to be crounyd as queen moost excellent,
With thy Sone eternally in glorye,
Pray for thy servauntis that have be in memorye. 147
(22)
pater noster X Aue.
Ioyes fifteen remembrid heer to-forn
As the charg[e] was vpon me leyd,
In contemplacioun there be no tyme lorn,
The Pater-nostres and the Aues dewly seyd,
By interupcioun makyng noon abreyd,
Tyl of our lady be sayd the ful Sawteer,
As heer-to-forn is shewyd the maneer.
145
152
154
129 to the had Tt.
131 sholdist J.
132 the] his B.
133
o mercyfull Tt. 134 ylke J. Ioyes Tt.
137 plese BT t. 140 On] Of Tt. 142 had T. Aungel BTt.
143 conveye] conceyue J. the] his Tt.
Tt. 149 charge] BTtJ. 151 the (2)] om. В. 153 Psalter J.
136 þappostelys B.
148 Loyes] These
Expliciunt quindecim gaudia
beate Marie virginis Tt. lydgate
(Stow's hand) t. Explicit J.
T
The joy of
the rever-
ence of the
Apostles.
The joy of
thy Assump-
tion.
Thus the
joys are
finished.
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary.
Now follow
the Sorrows,
with prayers
set between,
(23)
As ye haue herd accomplisshid the gladnessis [leaf 91]
By a meditacioun toold in especial,
Folwyng in ordre were set his hevynessys
And remembryd his sorwys pryncipal,
Ful lamentable and somme ful mortal,
Of acts conservyd the observaunce,
As heer-to-forn is put in remembraunce.
(24)
Off Paternostres and aues seid betweene
The same noumbre with good devocioun,
The hevenessys rehersyd ful ffifteene
At eende of everich, as maad is mencioun,
By a maneer pitous compassioun
With our lady, hir sorwys to complayne,
Lik as the picture in ordre did ordeyne.
(25)
Which to reherse, outhir to remembre,
Lyk as I fond I caste me to endite,
which I have Of dreedful herte tremblyng in euery membre,
also trans-
lated.
159
161
166
168
My penne quakyng whan I gan to write,
For to beholde the terys reed and white
173
In sondry placys from hir eyness reyne,
Which to considre it was to me gret peyne.
175
God grant
it displease
her not.
(26)
God graunt it be to hir no displesaunce,
That I was bold to writen, seyn, or reede
Hir heuynessis, list the remembraunce
Of sorwys passyd, which she felte in deede,
In any wise shuld trouble hir womanheede,
But of compassioun they may myn herte perce,
To that entent I do hem heere reherce.
Explicit prologus.
180
182
156 toold] om. Tt. tel B.
157 hir]
160 the same JBTt. 162 Off Whyche
of Tt. 165 At] And Tt.
166 pituous J. pyteous Tt. passioun
Tt. 169 outhir] or B. other H. 170 cast I me J. 171
tremlyng J. 172 can J.
174 evne JTt B. 175 it] om. B.
177 wryte J H. 178 heuynesse T. heuynes J. 182 hcere]
155 gladnes JBTt.
in J. heuynes TtBJ.
om. J t.
180 wanting in T.
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary.
275
1
(27)
O glorious mayde! for that heuynesse,
[leaf 91, back]
The sorrow
Which thu haddist by a maneer compleynyng,
Whan the Bisshop did his besynesse
Tween the and Ioseph to make the weddyng,
Agayn thentent of chaast livyng,
Which remembryng, flour of virginite,
On thy servauntis haue mercy and pite.
(28)
pater noster X Aue.
187
189
Remembre, O prynces, and rewe upon our wo,
Lat our request of the nat be refusyd,
For the heuynesse thu haddist eek also
To be with childe whan thu were accusyd,
There watir of preeff drank, as it was usyd,
Youe by the bisshop, and founde ay undefowlyd,
Pray for thy servauntis that been in synne mowlyd.196
(29)
pater noster X Ave.
And for that sorwe, verray importable,
Which thu haddist whan the angel bad the fle,
From Herodys the tyraunt vntretable,
Slouh Innocentys of hatful cruelle,
Conspired also Iesu for to sle,
Which remembryng, don of yore agoon,
of enforced
marriage.
The sorrow
194 of un-
201
Diffende thy servauntis from al ther mortal foon. 203
(30)
pater noster X Aue.
• Emp[e]resse in heuene glorified!
Myn herte is troubleyd thy sorwys to descryve,
The dool remembryd whan thu were purifyed;
Symeon seide a sharp swerd shuld ryve
Thoruh thy soule, and perce thyn herte blyve,
208
O
183 T has Incipiunt quindecim lamentaciones beate Marie.
wanting in J (space left for the letter never filled). 184 a] om. J.
manner of ins. B. 186 the (2)] by B. 187 the entent JTt.
of] pi B. 188 remembred B. the floure ins. Tt. 189 On] of T t.
192 that thow ins. Tt. 194 there] the JB. it] JTt.
bisshop] om. J. defoulyd Tt (sic).
herowde Tt. herold J. vntretablee J.
of our Tt. 203 ther] om. Tt. her B.
207 sholde J.
208 perce] depart Tt.
195
198 the] om. Tt. 199
202 Which] With T t.
205 sorwys] heuynesse B.
chastity
charged.
The misery
of the flight
into Egypt.
The sorrow
from
Simeon's
prophecy.
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary.
The sorrow
of Christ
lost at
Jerusalem.
The sorrow
of being
called
"woman"
by Jesus.
For the trouble thu feltist of that language,
Preserve thy servauntis fro sorwe and al outrage. 210
(31)
pater noster X Aue.
I am afferyd and troublyd in my mynde
To remembre the gret hevynesse,
[leaf 92]
Which thu haddyst whan Crist was lefft behynde
In Ierusaleem, and thu in gret distresse
Soutist hym, the gospel berith witnesse,
Or thu hym founde thre dayes in greet dreede,
Socoure alle tho that seeke the in ther neede.
(32)
pater noster & X Aue.
Arrete it not to noon vnkyndenesse,
At the feeste, the gospel telle can,
Of Archydeclyne, nor to no straungenesse,
That Iesu ther called the a woman,
The name of moodir lefft behynden than,
A gret mysterye that he so list the calle,
For which thyng haue mercy on vs alle.
215
217
222
224
pater noster & X Aue.
(33)
Off mortal pite myn herte waxith coold
The sorrow
of Christ's
taking.
To remembre, thynken or expresse
The sorwe thu haddist, whan Seyn Iohn hath the toold,
Iesu was taken, by the gret felnesse
Of the Iewys hatful cursydnesse;
And as that takyng was to the gret greeff,
Releeve alle tho that calle to the in myscheef.
229
231
puter noster & X Aue.
(34)
Off hevynessys Oon the moost grevous
Is of Absence the Importable peyne;
212
210 outrage] langage Tt (cf. 1. 209). 211 my] om. Tt.
the] thy Tt. 216 days J. 218 Directe J. vnkyndnes J.
219 the] om. J. tell J. 220 Archytriclyne TtJB. 221 ther]
þe J (sic). 222 behynde JTt. 223 be list so J. 225 Off
all ins. J. weryd Tt. 226 Thynke Tt. 227 hath] om.
BTt. 230 that] om. T (but in t). 231 to] om. BJTt. 232
heuynes JTt.
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary.
277
That feltist thu weel, O pryncesse gracious!
Space of a nyght thu myhtist not atteyne,
To seen thy sone, lord moost sovereyne,
Kept by his enmyes in purpoos hym to sle;
For whos passioun on synners haue pite.
236
238
pater noster & X Aue.
(35)
I ffeele myn herte compleyne pitously
The sorrow
of separa-
tion.
[leaf 92, back]
The sorrow
To noumbre the peynes thu haddyst eek, parde,
Whan Iesu bare his cros to Caluary,
And thu to meete hym ran thoruh the Cite,
Born of with prees, thu myghtist hym not see,
Whan thu hym mettist, he fel doun for ffeyntise,
Pray for alle tho that doon to the servise.
(36)
243
245
With newe langour, pryncesse, thu were assayled,
Quakyng and pale allas! whan thu dist see
Of blissyd Iesu feet and handys nailled,
Moost horribly streyned with crueltee
For mannys rawnsoun upon the roode tree;
Lowe by the ground, dedly of look and face,
Pray hym do mercy ech day whan we trespace. 252
pater noster X Aue.
(37)
And for the sorwe thu haddist, whan thu stood
On Caluarye upon his riht[e] syde,
And seye hym reryd high upon the rood,
The sweemful voys thu myghtist nat abyde,
Whan he the callyd in the same tyde,-
250
of missing
Christ on
the way to
Calvary.
The sorrow
of the
crucifixion.
The sorrow
257 of hearing
"Woman," ageyn; "behold thy sone and see,"
For which constreynt sauf alle that truste in the. 259
234 thow feldyst T.
pater noster X Aue.
235 a] on J. myght J.
Tt. lord] om. H. most lord J. 237 his] thy Tt.
owre synnes Tt.
240 the peynes] om. J.
through J. 243 myght J.
245 doon to the] delyte to thy Tt.
Tt. and] all Tt. didest BJTt.
rood t. 252 do] of J. iche J.
sawe J.
236 seen] sewe
238 synners]
242 thorow Tt.
fellest Tt.
247 Akyng
244 he] om. BTt.
246 assoiled B.
248 hande T. and] om. t. 250
254 on] at Tt. 255 sy Tt.
256 swymful J. swemeful Tt. 257 tyde] tyme Tt.
Jesus' words
on the Cross.
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary.
The sorrow
(38)
O howe that hour thyn hevyness was moost,
When blissid Iesu with a pitous cry
of His death. Unto his Fadir by deeth yald vp the goost,
Which whan thu herdist stondyng fast by,
Thu fel a swowne, no wondir trewly!
264
Now pray thy sone that deyde upon the roode,
Haue mercy on alle, for whom he shed his bloode. 266
(39)
pater noster X Aue.
Was evir woo that myhte be comparyd
To thy distresse, pryncesse of goodliheede,
The Descent Whan thu sauh Iesu how he was nat sparyd,
from the
Cross.
Crucified, take down whan he was deede,
Lay in thy lappe, and al his body reede
[leaf 93]
271
273
pater noster X Aue.
Of pitous bledyng, for whoos meek suffraunce,
O queen of mercy! sauf us fro myschaunce.
(40)
Whan he was put and leyd lowe in his grave,
Thy blissid sone Iesu, moost myhty kyng,
And al was do mankynde for to save
Thu sauħ al this upon hym abyding,
The parting
at the tomb.
These
sorrows are
here set,
Kistist ofte his stoon at thy partyng;
Haue on us mercy O blissid heuene queene,
For the peyne thu dist that day susteene.
(41)
pater noster X Aue.
Thes heuynessis reknyd Oon by oon,
In ordre set, pitous and lamentable,
Who hath konnyng to reknyn hem euerychoon?
For by comparisoun they were incomparable
Gloryous lady, O queen moost merciable!
Thy peynes heer set, with many gret grevaunce,
278
280
285
287
Been for this cause put heer in remembraunce,
267 myght
262 yeldyd T. yaldyd t.
BJTt.
269 sawe JTt.
274 Than J.
264 fell in a sowne Tt.
272 meek] mekyl J. moche Tt.
276 doone T. mankynd J. 277
273 saue J.
sawe TJ. bydyng J. 278 Kissid of be stoone J. kyssyd of hys
toes Tt. toon t. departyng Tt.
pituous J.
283 them ichon J.
280 dedyst Tt B. did J. 282
287 for] of J.
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary.
279
1
(42)
Off humble entent that we good heed may take
Duryng our liff with gret devocioun
What Crist Iesu suffryd for our sake,
Thy deere sone, deth, peyne, and passioun.
And for we shulde haue Eek compassioun,
292
With the, pryncesse, that boughtist his deeth ful deere,
For that entent they been rehersyd heere.
294
Explicit.
That we
may know
Christ's
sufferings.
Lenvoye.
(43)
1
To alle that caste hem of devocioun
[leaf 93, back]
To heen dilligent, by daily attendaunce,
To serve Mary, pryncesse of moost renoun,
And to his hihnesse for to do plesaunce,
Lat hem empreente in her remembraunce
The ordre heer set, ffirst of hir gladnessys,
And folwyng afftir hir gret heuynessys.
(44)
Which remembryd, as toold is the maneer,
In hir worship by humble affeccioun,
Of the heuenly pryncesse, to seyn an hool sawteer,
Lyk as to-forn is maad heer mencioun,
Therwith conceyvyng this compilacioun,
Thouh that it halte in meetre and elloquence,
It is heer write hir for to do reverence.
(45)
Goo litil tretys! and meekly me excuse,
To alle tho that shal the seen or reede;
Giff any man thy rudenesse list accuse
Make no diffence, but with lowlyheede
Pray hym refourme, wher as he seeth neede;
To that entent I do the forth directe
Wher thu faylest, that men shal the correcte.
289 with] we B.
Explicit quod Lidgate.
Let all serve
Mary,
299
301
as is told
here,
306
308
to do her
reverence.
313
315
291 Sonnys J.
293
295 bem J.
298 for] om.
300 Gladnes JTt.
301
304 an] be J.
305 to fore J.
310 or] and J.
290 Iesu Crist Tt.
bought J. Explicit] om. BJTt.
JTt. 299 bane J. theym Tt.
heuynes JTt. 303 hir] þer B.
307 halte] shalt J. 308 wretyn Tt. for] om. J.
311 maner man ins. J. 313 Prayeth Tt. 314 I do the] dothe J.
Colophon] om. J. Expliciunt quindecim lamentaciones beate Marie
Virginis T (t adds in Stow's hand) John lydgate.
Ave Maria!

52. Ave Maria!

[MS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 21, leaves 274-275.]
Hic sequitur Salutacio Angelica per dictum dompnum
Iohannem Lydegate translata.
(1)
Hail, glori- Hayle! glorious lady and heuenly quene,
Crownyd & regnyng in by blysfuł cage,
ous lady!
help us to
Helpe vs pylgryms in erthely tene,
worship
thee.
In worshyp of all by pylgremage;
Blessed be
he that
called thee
Mary.
Thy sweet
marriage
when
Gabriel
[leaf 274]
Thy holy concepcion was thy furst pylgremage
Cuius honore tu nobis faue,
4
And here we knelyng before thyne Image
8
Tibi concepte dicimus Aue.
(2)
Hayle! glemeryng sterre now in by byrthe,
To at þis world thow spredyst by lyght,
Thy ioyful name yeueth vs myrthe.
Now blessyd be he þat Mary be hygħt,
For thorow at be worlde þow yeuest by lygħt,
O maris stella domina pia,
With all oure hert and at oure might
Tibi clamamus Aue Maria.
(3)
Hayle! gloryous lady, as Gabriel seyde
When he came doune on hys message,
greeted thee. God was made man, hys modyr a mayde,
Lo, lady thys was thy swete mariage;
So full of grace vnbynde oure bondage,
Mater diuina virgo serena,
[leaf 274, back]
12
16
20
And thus shall we sey for oure homage
Aue Maria gracia plena.
24
(4)
Hayle! ioyful lady in the byrthe of Cryste,
God is with the, kyng in thy lappe,
With ox and asse in a crybbe þou lyest,
With Ioseph, and Iesu sokyng thy pappe,
28
Ave Maria !
281
Wet ys be, lady, þat dydyst hym wrappe,
Ipsum exora que manes secum
That he wold yeue oure enemy a knappe,
Gracia plena dominus tecum.
32
(5)
Hayle! floure of clennes without corrupcion,
Thow beryst þe frute of all chastite,
And yet þow madyst by purificacion,
To puryfy oure sowles for by charyte.
Haue mynde, good lady of oure freelte,
36
Et vita nostra plena reatu,
Now pray by son of hys benignite,
Dominus tecum benedicta tu.
40
(6)
Hayle! woful lady in hys swete passion,
Scorgyd and naylyd, dying on the roode,
Sende vs thy comfort in oure tribulacion,
For by sonnys loue þat shed hys bloode;
But ioyfuł gladnes dyd change by moode,
Cum surrexit sanis vulneribus,
And euer in be feyp, fut trew þou stoode,
Benedicta tu in mulier[i]bus.
[leaf 275]
Thou holdest
God in thy
lap.
Flower of
Purity.
44
48
Thy sorrows
changed to
joy.
(7)
Hayle! blessyd lady in Crystes assensioun.
Bothe glad and heuy when he dyd sty,
Make in by prayers for vs som mencion,
That we may folow when we shał dy.
Aftyr by socoure we cat and cry
Vt mereamur luce frui,
That we may deserue be blessyd lyght to sty,
Et benedictus fructus ventris tui.
(8)
Hayle! blessyd lady in thyn assumpcion,
Next to be Trinitie syttyng in trone,
And holde excusyd our gret presumpcion
To whom we make oure carefuł mone,
Make some
mention for
52 us in thy
prayers.
56
Excuse our
presump-
60 tion.
To Mary, the Star of Jacob.
Oure hertys ar dry & hard as a stone,
Farewell,
lady, and
pray for us.
Funde lacrimarum nobis consolamen,
And he be oure comfort hens when we gone,
Fructus ventris tui Iesus Christus.
(9)
Now farewet, lady, and pray for vs,
For thy fyue festes and by ioyes fyue,
That by son swete, oure lord Iesus,
Amen.
64
[leaf 275, back)
Wył saue vs at, bothe dede & alyue,
For thyse fyue ioyes on the wołł we clyue,
And aboue all angeles now ioyes hast þou seuyn,
Helpe vs fayre lady, bys lyfe whyle we dryue,
And after our endyng God send vs heuyn.
Explicit.
Amen.
68
72.
O Star of
Jacob,
let thy
streams of
grace shine
on me
and save me.
Flower of all
flowers,

53. To Mary, the Star of Jacob

[MS. Bodl. Laud Misc. 683, leaves 29, back, to 30, back.]
Here is a praier to our lady of hir v Ioies.
(1)
O sterre of Iacob, and glorye of Israell! [leaf 29, back]
Of alle blissed, O blyssedest vyrgyne!
For thylke tydyng wich that Gabrieell
Brouhte on-to the most hevenly and devyne,
So let bi stremys of grace vpon me schyne,
And of thyn Eyen the mercyable lyght
From al myscheff to saue me this nyght.
(2)
O fayrest douhter of Ierusaleem !
Flour of alle fflours, - fflour of chastyte!
For thylke Ioie thou haddyst in Bedleem,
5
7
MSS. Laud 683, leaves 29, back, to 30, back = L; B.M. Harley
372, leaf 70 = H; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21, leaf 173, back = T;
Sid. Sussex Coll. Camb. 37-a book of hours-leaves 145, back, to
147 = S. At the end of each stanza, S inserts on the margin Ave
maria. Title. Et incipiunt alia quinque gaudia (beate Marie
Virginis) T] om. HS. 1 and] om. HST.
3 that T. tidyngs H.
5 leth S. pi] the H.
10 that T.
6 thyn] the H.
To Mary, the Star of Jacob.
283
1
Of blyssed Iesu in the Natyvyte,
Visited affter of worthy kyngys thre,
On wich gladnesse devoutly remembryng,
Saue me thys nyght, slepyng and wakyng.
(3)
for thy joy
at the birth
12 of Christ
14
And ffor that Ioie, of souereyn dignyte,
Wich folwyd affter thy sonys passioun,
Whan, thorugh his royall devyne mageste,
Callid be prophetys of Iuda the lyoun,
Wich made ffro deth his Resureccyoun;
For the gret gladnesse thou haddist on be morwe,
Kepe me thys nyght from al myschef and sorwe. 21
(4)
[leaf 30]
And for the Ioie thou haddist weel more,
A Ioie precellyng In Comparysoun,
Whan he of mercy mankynde to restore,
Toward that hevenly sterrid mansioun,
Made in our manhed hys ascencyoun,
For wich Ioie o pryncesse, I the preye,
Kepe me this nyght that no fend me werreie.
(5)
And for that Ioie, surmountyng Ioies alle,
Wich thou haddyst in thyn assumpcioun,
Whan thou were crowned in þat hevenly stalle,
Queen of alle quenys, most Souereyn of renoun,
Receyve thy servaunt under proteccyoun,
This nyht and euer, pavys of my dyffence!
Wich ffleeth for socour to thi magnyficence.
(6)
And to remembre thy famous Ioies fyve,
To myn avayll and my gret [a] vauntage,
Vnder thy support, while I am a-lyve,
save me this
night.
19 Keep me,
for thy joy
at the resur-
rectiom.
For thy joy
26 in His
ascension
keep me
from the
28 Fiend.
For thine
assumption
33 receive thy
servant.
35
11 Of] OT. the] thi HT. 12 of] om. S. worldely H.
13 O wiche S.
17 royall] om. Н.
20 gladnesse] Ioye H
(inserted). 21 thys nyht] euer H. al] om. H. 22 weel more]
euermore SHT.
24 he] pi son H. to SHT. dide L.
25
Toward] HST. To wayte sic L. the H. hevenly] om. S.
sterry T. 27 gladnes TH. 28 this nyght] euer H. betraye S.
wary T. verray H. 30 Wich that ins. S. 33 Reseeue me ins. S.
34 day H.
36 for to ins. S.
37 my] om. S. auantage STH.
To Mary, the Queen of Heaven.
Each night
I will kneel
before thee.
I shal ech nyht with humble and meek vsage,
Knele before the by maner of homage, [leaf 30, back) 40
Thy Ioies remembryng, & affter suerly slepe,
From alle assautys while thou list me kepe.
(7)
42
Most hooly pryncesse, gracious & benyngne,
And of mercy most plentivous & habounde,
Set thy fyve Ioies for a special sygne,
Affore myn herte, tabide there and rebounde,
In euery myscheef that it may be ffounde, -
47
While I bi servaunt haue hem in remembraunce, -
Agayn goostly enmys to stonde in assuraunce.
49
Explicit.

54. To Mary, the Queen of Heaven

[MS. Bodley Tanner 110, leaf 244, B version.]
(1)
Queen of
heaven,
Queen of heuene, of helle eeke emperesse,
Lady of this world, O verray loodsterre !
To maryners geyn al mortal distresse
In ther passage that they nat ne erre,
4
40
39 eche day H. with-vsage] om. H (space). vysage TS.
Knelynge S. maner of homage] om. H (space).
41 sure I wake or
H.
42 þat þou S.
43 gracious] most holy H. 44 plentivous]
gracious H. gloryous T. habundant S. 46 to bide H. to abyde
ST. there] om. S. 48 haue] om. S. 49 Agayne all ins. S.
MSS. Bodley Tanner 110, leaves 240, 244, 2 versions, B version
= B; A version = A; Bodley Laud 683, leaves 17 to 18, back = L ;
Hatton 73, leaves 1 to 2, back = H; Rawl. C. 48, leaves 80 to 81,
back = R; Univ. Lib. Camb. Kk. 7. 6, leaves 199 to 200, back = K ;
Lambeth 344, leaves 11 to 12, back = Lb; Jesus Coll. Camb. 56,
leaves 71, back, to 72, back = J; Trin. Coll. Camb. R. 3. 21, leaves
167, back, to 168, back=T; Harley 2255, leaves 111, back, to 113=h.
Heading: Incipit de sancta maria J ... Andbegyneth anholy preyer
to oure moste blesset lady seynt Mari of here. v. Ioyes... lydgate K.
Here begynneth a prayer on to our lady L. 1 O queen ins. Jh
(in J space left for O not filled). and of helle (eeke om.) H Lb.
2.0] om. H Lb. loodesterre LJ H. 3 ageyn Lb. 4 nat ne]
no I. not H Lb.
To Mary, the Queen of Heaven.
285
4
Thy look of mercy cast doun from so ferre,
On all thy seruantes by chast compassioun,
Graunte hem good pes, saue hem fro mortal werre,
To thy.v. joyes that haue deuocioun.
(2)
Celestial cipresse set vpon Syon,
Hiest Cidre of perfit holynesse,
Charboncle of charite and grene emerawd ston,
Hool & vnbroken by virgynal clennesse,
O Saphir loup al swellyng to represse,
Off cankred sores & venymous feloun,
In gostly woundes be ther gouerneresse
To thy .v. Ioies þat haue deuocioun.
(3)
Yerde of Aaron, gracious and benigne,
Welle of all grace and merciful pite,
Wher the Hooly Gost list to close and signe,
The cristal cloistre of thy virginyte,
Bawme of Engaddy geyn al Infirmite,
Of folk þat languissh in tribulacioun,
Preserue and keep from al aduersitee
To thy .v. Ioies þat haue deuocioun.
Glad Aurora, kalendis of cleer day,
Of Phebus vprist, massageer most enteer,
Rose of Therico, groweth noon so fressh in May,
Gracious Lucifer, dirk morwenynges for to cleer,
And siluer deuh, which that did Appeer
Vpon the flees shynyng of Gedeoun,
Shew vpon all thy liht, thyn heuenly cheer,
To thy .v. Ioies þat haue deuocioun.
cast down
thy mercy,
on all that
remember
thy five
8 joys.
12
16
20
24
28
32
6 alle h.
7 þam J. pees LKh. pesse T. mortal]
loupe Jh Letc. 15 gouernesse
om. Lb. 19 syngne K. shygne L.
23 kepe hem ins. Lb K. þam J.
26 messanger L. messagere J К.
H Lb. 29 deugh J. 30 of]
5 fro K.
om. Lb.
12 by thy H Lb.
LLb H. gouerners J. 18 all]
synge Lb.
20 In the ins. L.
theym T. 25 of be ins. JRL.
messangyer Lb. vprist and ins.
vpon J. 31 heuenl J sic.
Celestial
Cypress,
sapphire,
healing all
sores,
Balm of
Engedi,
Glad Aurora,
To Mary, the Queen of Heaven.
Asenath of
Egypt,
peerless in
beauty.
(5)
O bussh vnbrent, shewed to Moyses,
Iudith the secounde, þat saued al Israel,
Assenek off Egipt, of beute pereles,
Souereyn Sara of refut cheeff Rachel,
For our Sauacioun salued bi Gabriel,
Reclinatorye throne of kyng Salamoun,
Fro thy seruauntes al mescheeff do repelle,
To thy .v. Ioies that haue deuocioun.
36
40
[leaf 244, back]
This wrechchede world tenlumyne with gladnesse,
(6)
Thou art
Of al dirknesse thou dist awey the clips,
the woman
shown to
St. John,
clad in a
Sun.
Palm of our
conquest,
help us to
strive
against
Satan.
Shewed to Seyn Ioin in thapocalips,
Clad in a Sonne surmountyng of brihtnesse,
Crownyd with sterrys of excellent cleernesse,
The stremys strechchyng to the heuenly mansioun,
Thy grace, thy pite, to alle tho folkes dresse,
To thy .v. Ioies þat have deuocioun.
(7)
Palme of our conquest, grene olyue of our pes,
Of hope our Anker, at the hauene of lyff taryue,
Of feith our sheld, pauys of our encres,
No clerk hath konnyng thy bountes to descryue;
Thy Sonys passioun, knet with hys woundes fyue,
Of moodirly pite by mediacioun,
Help and supporte hem geyn Sathan for to stryue,
To thy .v. Ioies that haue deuocioun.
44
48
52
56
(8)
lenuoye.
Go, little
poem,
Go, litel bille, pray to this pur virgine,
On vs to caste hir confortable siħt,
35 peerless L. 37 saluted н. 38 reclinatoye L.
39 ffor K.
do] de R. 41 al] om. K. didest H Lb. doost h. dust J. dist
in Berased. theclips L. thyclips R. 42 word R. lyght with
Lb. 43 the Apocalips LK. 46 strecchid J. vp to ins. L.
50 hevene L. to arryue J.
51 of (1)] Oure J. 53 knytte Lb.
55 geyn Sathan for] ageyn the fend HLb. Heading lenuoye] om.
H Lb.
57 pur] om. J.
To Mary, the Queen of Heaven.
287
Onys a day our dulnesse tenlumine,
On soule and spirit to make vs glad & liht,
Withoute slouthe, as we be bounde of riht,
Al the while þat we ben here alyue,
At morowe, at mydday, at eue toward nyht,
Ever to remembre vpon hir Ioies fyue.
(9)
In hir stant hoolly our grace and our counfort,
Our hope, our helthe, o[u]r trust most pryncipal,
Of our welfare the ryvall and the port,
Geyn feendes power our castel and our wal,
In worldly trouble and daungers infernal,
Geyn al the malys that feendes kan contryue
Shall vs diffende with hir mylk virgynal,
Whan we remembre vpon hir Ioies fyve.
(10)
Callyng to mynde hir salutacioun,
Cristis birthe, and hys natyuyte,
Hys meeke suffraunce, hys resurreccioun,
And hys ascencioun vp to the heuenly Se,
With hir Assumpcioun, grettest solemnyte
Of al hir festys, as clerkes kan descryue,
Our Salue, our socour, geyn al aduersite,
When we remembre vpon hir Ioies fyue.
(11)
Lat nat this mateer appallen in your thouht,
In eche temptacioun to remembre blyue
On Cristys passyoun, and on hir Ioyes fyve,
To make yow strong, bewar, forget hem nouht.
59 to illumyne H Lb. 62 be J. on lyue J.
pray her
to make us
60 glad.
64
68
72
In her is all
our hope.
Her five joys
76 shall save
80
84
63 At (1)]
65 hoolly] Oonly h J.
72 on J.
Late Lb. 64 Ever] Were K. on J.
our (2)] om. h. 66 our (3)] or A. all others our. 68 Ageyn the
fendes ins. H Lb. our (2)] om. h.
Here be the v. Ioies of our lady folwyng L.
and his ins L. 77 greste K. hir] om. J.
the J.
Rubric:
73 Callid J. 75
80 hir] these hLK.
81 appall J Lb.
80 Rubric: Verba compilatoris L.
82, 84, transposed in J and Lb, in H transposed but corrected by
scribe's marking opposite lines 84, 83, b, a.
Colophon: explicit
quop lidgate h. Quod dan Iohn lydgate K. explicit L.
us.
Gaude Virgo Mater Christi
Rejoice,
that Gabriel
greeted
thee;

55. Gaude Virgo Mater Christi

[MS. Trin. Coll. Cam. R. 3. 20, leaves 53 to 55.]
Beholdepe nowe filowing next here be translacyoune
of Gaude virgo mater Christi made by Daun Iohan þe
Munke Lydegate by night as he lay in his bedde at
London.
(1)
Gaude virgo mater christi.
[leaf 53]
Be gladde, mayde, moder of Cryst Ihesu,
Whiche conceyvedist oonly by hering,
Whane peoholy Gooste, moost souereyn of vertu,
Entred by brest frome hevon descending,
An Gabryel brought pee beo tydyng,
For pilk Ioye, and for bilke gret gladdenesse,
Haue on vs mercy, and stynt our hevynesse.
(2)
Gaude quia deo plena.
5
7
that thou
didst bear
Jesus;
Fulfilled of God, be gladde, O mayden free!
Whiche has chylded with-outen soore or peyne,
With be lylye of mooste pure chastytee
[leaf 54]
Of all mankynde be trouble to restreyne;
Nowe, blessed lady, of pytee not disdeyne,
12
To save by servauntes for his gret gladnesse,
Oonly of mercy, and stynt hir hevynesse.
14
(3)
Gaude quia tui nati.
Reioysse also, moder and pure virgyne,
Desconsolate in Crystis passyoun,
that saw His Think agaynwarde by Ioye dyde shyne
resurrec-
tion,
At his vprist and resureccion,
Nowe for þat Ioye and consolacyon
You haddest panne, and for þat gret gladdnesse,
Haue on vs mercy and stynt oure hevynesse.
MS. Trin. Coll. Cam. R. 3. 20, leaves 53 to 55 = T;
Harley 2251, leaf 235 and back = H. 1 Cryst] om. Н.
holighost H.. 17 Ioyes H.
19
21
В.М.
3 the
(4)
Gaude Cristo ascendente.
Be gladde also of his ascencyoun,
To by gret honnour to haue per-of sight,
For of his might and goodely mocyon
He styegħe ful hye aboue be sterres hight,
Wher Ioye is euer and eternal light,
id est motu
proprio et
diuino.
Now for þat Ioye þou haddest and gladnesse
Haue on vs mercy, and stynt oure hevynesse.
(5)
Gaude que post ipsum scandis.
26
28
F
and His
ascension;
Be gladde also þat affter doost ascende
that art now
in heaven.
In-to þat heegħe hevenly mansyoun,
ber hooly sayntes and Aungelles ay comende
by chaaste clennesse and by parfeccion,
by famous honnour and by qweenly Renoun,
33
ffor pilk[e] Ioye and for by gret gladnesse, [leaf 55]
Haue on vs mercy, and stynt oure hevynesse.
35
(6)
Vbi fructus ventris tui.
Nowe blessed lady, O qweene most mercyable!
Which for by meryt bare be fruyt of lyff,
In pilke Ioye make vs per partable,
Whiche were alloone mayde, moder, and wyff;
Be oure defence ageyne þinfernal stryff
For alle by Ioyes and by gret gladnesse,
Haue on vs mercy, and stynt oure hevynesse.
(7)
Lenvoye.
Pryncesse of mercy, for by loyes fyve
Whane we part hens be oure proteccioun;
Fraunchyse oure waye lest be feondes wold stryve
To lett oure passage by fals collusyoun.
Conduyt vs vpe vn-to þat Regyoun
Where-with by sone þou regnest in gladnesse
Oonly of mercy, and stynt oure hevynesse.
25 stigh H. 38 Ioye] om. Н. 40 the Infernal H.
wold] om. H.
For all thy
Joys,
40
42 lave on us
mercy.
Princess of
mercy,
47 conduct us
to thy Son.
49
45 list H.
NOTE.-Shirley, the writer of T, frequently omits the pronounced
final e of bilke: cf. line 6, and elsewhere. In line 6, for should be
omitted.

56. The Image of Our Lady

[MS. B.M. Adds. 29729, leaves 9, back, to 10.]
A balad made by Iohn Lydgat of ye ymage of
Our Lady.
(1)
Behold Our Beholde and se this glorious fygure,
Lady,
painted like
St. Luke's
picture of
her in Rome,
at St. Maria
de Populo.
Five hun-
dred years
of pardon
granted to
visitors of
this picture
for worship,
at the As-
sumption
and other
feasts.
Whiche Sent Luke of our lady lyvynge
After her lyknes made in picture,
Lo here she is affter the same wyrkynge
As in Rome is had of Saynt Lukes payntynge,
In erthe as she was and her sone also,
And ther honoryd with solempne praysynge
In churche callyd Maria de Populo.
(2)
Who devotly visitith the same fygure
In worshipe of oure moste blessyd lady free,
Of .v. cardinals, perpetuelly to endure
v C yeres of Remyssyon graunted be,
Of penaunce Ingoynyd, yf he have capacite
Pardon to receyve, contrite with confession,
With satysfacion, this is the certente,
As under sealys the bulle make mencion.
(3)
At certayn festis in the same buke, comprisyd, -
Firste of our lady the Assumpcion;
Annuncion also it is ther-in devisyd;
Of sent Albon the passyon, and his invencion,
Of this churche also the dedycacion
At every feste who visytythe this fygure here.
Of penaunce Ingoyned hath Relaxacion
Of everi Cardinall grauntyd a C yere.
(4)
Nomber of ye yeres, who lyst to accompte,
That be grauntyd v tymes in the yere,
To M and vC. therto they amounte,
To eche creature with devoute prayer
[leaf 10]
4
8
12
16
20
24
28
That helpe this place, with some thynge particular,
As boke, belle, chalis, or any other guerdoun,
Ornament or lyght in devout manere,
They be copertenars of this same pardoun,
(5)
Whiche at the coste and contemplacion
Of a gentylman callyd Rauf Gelebronde,
Throughe the labour and meditacion
32
Benefactors
of this
church are
given 1500
years.
Ralph Gele-
bronde, at
Archdeacon
John
Of dampnum Iohn Thornton, ye shall understonde, 36 Thornton's
Archdecon here, whiche out of Englonde
Went to Rome and this pardon did purchase;
Christe blesse them both with his holy honde,
And for theyr labor, take them to his grace.
40
Explicit a balad of ye Image of our lady made by
Iohn Lidgate.
request,
has set this
up.

57. Ave Regina Celorum

[MS. Trin. Coll. Cam. R. 3. 21, leaves 162 and back.]
(1)
Hayle luminary & benigne lanterne,
Of Ierusalem the holy ordres nyne,
As quene of quenes laudacion eterne
They yeue to thee, O excellente virgyne !
Eclypsyd I am, for to determyne
Thy superexcellence of Cantica canticorum,
The aureat beames do nat in me shyne,
Aue regina celorum!
(2)
Hayle! verray Mater misericorde,
And peereles Pryncesse of excellence,
Of aungelles aloft pray Sol iusticie,
Thy swete son of most magnificence,
That no perylous plage of pestilence,
Syth thow art laus Apostolorum,
[leaf 162]
Entyr in Englond, thy dower with reuerence,
Aue regina celorum !
Collated with Harley, 2251, leaves 34, back, to 35.
5 Ay clypsed. 6 Canticis.
4.
8
12
16
Hail, benign
lantern,
mother of
mercy,
preserve us
from pesti-
lence.
Holy
maiden,
that fostered
Tetragra-
maton;
mirror of
meekness,
conduit of
comfort,
pray Jesus
for us.
(3)
Hayle! holy maydyn, modyr and wyfe,
That brought Israel out of captyuyte,
As sterre of Iacob by a prerogatyfe
With the blessyd bawme of thy virginite,
The holyest roote that sprang out of Iesse,
Prymrose of plesaunce, callyd flos florum,
Thou were tryacle ageyn olde antiquite,
Aue regina celorum!
(4)
Hayle! gloryous lady, O. Rosa marina,
Whyche hast fostryd lying in thy lappe
Tetragramaton, that fed vs with Manna,
Of leuiathan mawgre the sleyghty trappe,
To thys worlde a lyghte sprong ys from thy lappe,
With virginał mylke vt castitas lilium,
So lyst the Holygost in the hys wynges wrappe,
Aue regina celorum!
(5)
Hayle! fayrest and fresshe of consolacion,
Vs to conduct by the pathe of paradyse,
Aboue at women, without comparyson,
Of bewte be thow, blessyd floure delise,
A dew diamant, most precyous of pryse,
As Gabryeh seyd Dominus tecum,
O myrrour of mekenes most prudent & wyse
Aue regina celorum !
(6)
20
24
28
32
36
40.
Hayle! condute of comfort, with watyr crystal, [lf. 162, bk.]
Perpetually our peynes to wasshe & repet,
Geyue sorow of sekenes, o sugor celestiał,
Pese, victory, & grace graunt with vs to dweł,
Pray gentył Iesu, of mercy the welle,
To blysse aboue that we may all come,
Where more ioy ys then tung may telle
Aue regina celorum !
26 forstred liggyng. 28 sleighti.
44
48
36 of delyse. 46 al way.
In T each stanza is enclosed in a bracket and the refrain written
beside it; in H it is written as above.

58. Regina Celi Letare

[MS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 21, leaves 162, back, to 163.]
(1)
O thow ioyful lyght! eternal ye shyne, [leaf 162, back]
In glory with Laureat coronał,
Descendyd from Dauid, worthyest on lyne,
O joyful
light,
Modyr to your soueraynes, & Lord imperyaH;
Elect to grace from synne oryginał,
4
elect to
grace,
Floure of clennes and pure virginite !
Sith ye be mayde and moder in specialł,
Regina celi, letare !
(2)
Remembre Lady, how synne was cause
Of youre preferryng to hygħ worthynes,
Howe ye exclude by text outher clause
They that causyd you all thys worthynes,
Thynke, nature in yow dyd at hys besynes
Of all faire to set yow the soueraynte;
Yet for vs dyed the son of ryghtwsnes,
Et tu meruisti ipsum portare.
(3)
O felix culpa! thus may we syng,
Reioysyng in your ladyes high honour,
So many a thousand to haue vndyr your wyng
Thorough the byrthe of that blessed creatour
That lyst to dy, that were dettour,
So verrey God & man with good chere,
Thy blessyd son thyn owne fygure,
Resurrexit sicut dixit.
(4)
O filia Pharaonis! whom oure lady kept,
Preseruyd Moyses in hys cage,
And Iudyth þat sauyd that fayre cyte,
Fygureth Crystes modyr and Image
8 rejoice!
12
16
20
24
28
MSS. Trin. Coll. Camb. leaves 162, back, to 163 = T; B.M.
Harley, 2251, leaf 35, back, to 36 = H. 13 besy cure H. 14
foure H. 19 may H.
20 creature H. 22 chere with H.
23 thy H.
Remember
how our sin
got you your
high place.
O happy
sin!
Daughter of
Pharaoh,
and our
Judith,
our queen
of glory,
who has
banished
our sorrow.
Oure verray resorte, when lost was oure herytage,
When we shuld apere before the dome,
Before thy dredeful sonnys vysage,
Ora pro nobis tunc apud deum.
(5)
O blysfut quene of eternal glory!
O Ioy to euery wyght with felycite!
In whos laude and worthy memory
We sey, lady y-blessed thow be!
For thy pure and meke virginite
Of thy blessyd moder, maydyn Maria,
Banysshyd ys oure sorow and aduersite,
Dicamus omnes Alleluya!
[leaf 163]

59. Stella Celi Extirpauit (I)

[MS. Harley 2255, leaves 103 and back.]
(1)
32
36
40
Thou who
didst suckle
Jesus,
put away
our pesti-
lence
Thu heuenly queen, of grace our loodsterre !
With thy chast mylk plentevous of plesaunce
Gaff Iesu soukyn, puttist awey the werre
Of pestilence, tappeesen¹ our grevaunce;
Our welle of mercy, our ioye, our suffisaunce,
Flour of virgynes, mooder of moost prys,
Racedist vp al surfetis of myschaunce,
That our forn-ffadir plantyd in paradys.
4
1 MS. tappensen.
8
(2)
Thu same sterre, of sterrys noon so briħt,
Celestial sterre of beute moost sovereyne,
To the we pray, on vs cast doun thy siht,
Oonly of mercy that thu nat disdeyne,
32 apud] om. Т. 36 y-] от. H.
12
The Latin refrains in T occur
at the side of a bracket enclosing the other seven lines of each
stanza.
MSS. Harley 2255, leaf 103 and back = H.; Jes. Coll. Camb. 56,
leaf 73 and back = J; B.M. Adds. 34360, leaves 132, back, to
133A; Harley 2251, leaves 9, back, to 10 h; Trin. Coll. Camb.
R. 3. 21, leaves 168, back, to 169 = T. Title om. T.
1 loodestere
TAh. 2 of] om. J.
5 Oure] Pure A h.
3 sowke TAh. 4 Of] O Ah. to apese T.
6 virgyns A. 7 Reysedyst T. 8 in] to J.
9 Margin: Ipsa stella
vpp h.
stella J.
9 of] written twice h.
misericordiam dignet A h. Ipsa
11 sint] light A h.
Off infect heyr the mystis to restreyne,
That be thy gracious moost holsom influence
We haue no cause on hasty deth to pleyne,
Which sleeth the peeple by swerd of pestilence.
(3)
Our trust is fuily, and our confidence,
Vndespeyred in our oppynyoun,
Ageyn al wedrys of corrupt pestilence,
By thy Request and mediacioun,
And by thy Sonys gloryous passioun,
And remembraunce of thy Ioyes alle,
Geyn froward heyres causyng infeccioun
Diffende vs lady whan we to the calle.
(4)
For as Phebus enchaceth mystis blake,
Toward mydmorwe with his beemys cleer,
And Lucifer biddith sloggy folk awake,
In thorient first, whan he dooth appeer,
Riht so maistow in thy celestial speer,
O sterre of sterrys, sterre of moost excellence,
Mayde and moodir, by meene of thy prayeer,
Sauf alle thy servauntis from strook of pestilence.
Explicit.

60. Stella Celi Extirpauit (II)

[MS. Rawl. c. 48, leaves 133, back, to 134.]
(1)
Stella celi.
16
Restraiń
infected air.
We trust
thee
against all
storins of
20 the plague.
24
28 Thou, like
the sun, can
chase away
black mists.
32
[1 leaf 133, back]
10 blissid queen, a-bove the sterrid heuene,
Which of the see, art callid cheef lodsterre,
Thi dwellynge is above the sterris sevene,
Where euer is Ioye, and pes withoute werre,
Cast down on vs, thi look that art so ferre
From all myscheef, be thou oure cheef deffennce,
In oure moost trouble thi socoure latt be nerre
And be oure sheeld from strok of pestilence.
13 myst A h. 20 meditacioun A h.
alle A. to] vnto A.
27 sloggy folkis A h.
Explicit] om. Ah T.
4
O star of
heaven,
be our
8 shield.
23 ayre A h. 24 lady]
Margin: Quo bella A h. 25 chasith A h.
29 mayst thow T. 30 sterre (2)] om. Т.
Thou may'st
bring life,
where Adam
brought
death.
Drive off
the infected
breezes.
Grant me
long life,
wealth,
and eternal
bliss.
(2)
In paradys withe Ioye and al plesaunce
Adam was put, talyvid withouten eende,
But thoruh his synne fil hym a grete myschaunce
Brouħt in first dethe thoruh temptynge of ye feende, 12
But thou lady that art so good and keende
To the be pryes, with Ioye and reverence.
Sicut Adam
primo inter-
duxit mor-
tem Sic
primo
Thou brouħtist lyve, to me and all man-kynde, inaria prit
And puttist away eternal pestilence.
(3)
vitam.
1 Thou glorious sterre this world to enlumyne, Ipsa stella.
Thi name to preise I haue no suffisaunce,
On vs synneres thi mercy lat doun shyne,
Off infect heires oppresse al there vttraunce,
Vs to infect that thei haue no puissaunce;
From theire batail be thou oure cheef deffennce,
That theire malis to vs do no grevaunce,
Off infectynge or strok of pestilence.
(4)
[1 leaf 134]
20
24
Thou splendaunt sterre, of sterris moost souereyne, Conclusio.
Graunt me thes thre, moost excellent princesse,
The first is this, I pray the nat disdeyne,
To haue lengthe of lif nat medlid with seeknesse, 28
Off wordly goodis graunt me also largesse,
Withouten striff, to Goddis reverence,
The thrid is that my soule, withouten distresse,
May come to the blisse where drad is no pestilence. 32
Sweetest
balm,
Explicit. per I. pro. [sic.]

61. A Prayer to Mary in Whom Is Affiaunce

AFFIAUNCE.
[MS. Rawl. c. 48, leaf 134.]
(1)
O swettest bawme of grettest excellence,
Lady of this world, of helle eeke emperesse,
To the kyng a-bove, mooder of reverence!
In the remaynynge, virgynał clennesse,
[leaf 134]
4
On the Image of Pity.
297
The Ordris Nyne of Angellis with gladnesse,
As to there queen, to the doun obeisaunce,
Pray to thi sone for me in grete distresse
For in thin helpe is al myn affiaunce.
(2)
Riht as the synne of Eve is grete offense,
Brouht to this world bothe sorwe and wretchidnesse,
So hast thou lady of manyficence
Brouħt vnto vs bothe Ioye and grete gladnesse.
Pray thi sone, that is the lord of blisse
Off my trespas I may haue pardonaunce,
And graunt my requestis of his grete goodnesse,
For in thin helpe is at mine affiaunce.
(3)
My requestis offrid vnto thy presence
[leaf 134, back]
In noumbre be thre, moost excellent princesse, -
This first is this, nat pondrid myn offence,
8
pray to thy
Son for me.
As Eve
brought
sorrow,
12 so thou joy.
16
To have lengthe of liffe nat medlid with seeknesse; 20 Grant me
Off wordly goodis graunt me also largesse,
Withouten striff to Goddis moost pleasaunce;
The thrid is that my soule may come to blisse,
For in thin helpe is at myn affiaunce.
long life,
wealth,
and eternal
bliss.
24

62. On the Image of Pity

[MS. B.M. Adds. 29729, leaves 129 back, to 130.]
(1)
O wretched synner! what so ever thow be,
With hert endurat hardar than be stone,
Turne hidder in hast, knelle doun, behold and se
The moder of Cryst, whose hert was woo begon
To se her childe, whiche synne dide nevar non,
For thyn offence thus wounded & arayd;
Rewe on that peyne, remembringe here vpon,
Pray to that quene, that moder is, and mayd,
4
8
Collated with MS. Ashmole, 59, leaves 68, back, to 69. Rubric,
Here folowebe a devoute exortacon to moeve men devoutely to be
ymage of pyte by orisounes and preyers A.
with synne and.
6 1. om. A. 7 that] hir.
5 which synne dide]
8 that (1)] þis.
O wretched,
hard-hearted
sinner,
behold this
image,
On the Image of Pity.
(2)
With this conceyt, þat yf syne had not bene,
Causynge our fadar Adam his grevous fall,
pray Mary,
Of heven had she not be crounyd quene,
Ne ther ataynyd astate emperiall;
Besechyng her þat this memoriall
Of very pitie wold meve hir for thy grace
To pray þat lord, which may pardon all,
To here her bone, & then with hasty pace
12
16
(3)
run to a
priest,
confess,
and thou
shalt be
saved.
If thou be
tempted,
remember
this image.
Rene to a prest whill this is in thi mynd,.
Knelynge down lowly withe hert contryt,
Tell out bothe croppe & rote, leve nought behynd-
Thy synnes all, be they gret or lyte,
Wher they were blake, then shall they wexe whyt,
His bittar passion is thy wesshyng welle.
Continew in clennys, & then thow shalt be quyte,
And saffe fro fendes all that are in helle.
(4)
Enprynt thes wordes myndly thy hert within,
Thynk how thow sest Cryst bledyng on be tre,
And yf thow steryd or temptyd be to syne
It shall sone sese and pase a-way from the.
Remembre all so this dolorus pytie,
How þat this blyssid ladye thus doth enbrace
Her dere son ded, lygyng vpen her kne,
And, payne of deth, thow shalt not fayll of grace.
(5)
Lerne well this lesson, it is bothe short and lyght,
For with this same the wekest creature
That ys on lyffe may putte þe fend to flyght
And saffe hym-selffe in sole and body sure;
20
24
28
32
36
9 with this conceyt, þat] þat sheo be whiche. 12 astate] to state so.
15 pray) may. 16 then] pus. 17 thi] om. A. 18 lowly withe hert]
20 gret]
21 they] powe. 22 bittar] peynful.
24 are] beon. 25-32 om. Α. 34 wekest]
with hert lowly.
crop. lyte] eonde lyte.
23 shalt be] maist go.
wickedest. creture.
19 out bothe] him. &] with.
Ave, Jesse Virgula !
299
To suche entent was ordeynt purtreture
And ymages of dyverse resemblaunce,
That holsom storyes thus shewyd in fygur
May rest with ws with dewe remembraunce.
finis lidgat.
40
Amen.
For this
purpose
were images
made.

63. Ave, Jesse Virgula!

[MS. Harley 2251, leaf 30, back, 11. 1-56; Harley 2255, leaves
140 to 141, back, 11. 57-120.]
(1)
Haile blissed lady, the moder of Crist Iesu!
[leaf 30, back] Hail, blessed
Of pees and concorde, haile, fresshest on-lyve!
Haile, hyest Cedre, surmountyng in vertu!
Haile! who hath konnyng thy beaute to discryve?
For there was neuer none so fayre onlyve.
Haile, bussh vnbrent, portula signata!
4
Haile, glorious mayde, with whom no fiend maye strive,
Haile, flos campi, O ave Iesse virgula!
(2)
Haile, holsom cypres, growyng in Syon!
Haile, fons signatus, most clere in cristallyne !
Haile, gold in Trone of prudent Salamon
Gostly closed, most hevenly in devyne !
Haile, to-fore whose brest alle grace dide shyne,
From phebus paleys, bilded supra sidera;
Haile, hevenly gardyn, welle in divyne,
Haile, flos campi, o Ave Iesse virgula!
(3)
Haile, chast lady of virginite!
Of the Holigost, haile, richest habitacle,
Aforne provided by the holy Trynite,
To be his triewe chosen tabernacle.
8
12
16
Lady!
Tabernacle
of the
20 Trinity.
38 dyvers of. 39 thus] om. А. 40 with] in moste. Colophon
om. A.
MS. Harley 2251, leaves 30, back, to 32, back=H; Harley 2255,
leaves 140 to 141, back=h; Trin. Coll. Camb. R. 321, leaves 163 to
165=T; same MS., an identical copy, leaves 237 to 238, back. No
title in any MS. MS. homits lines 1 to 56. T underscores Latin
phrases. 10 signato T. 12 dyuyne T (desyne?). 15 diuine T.
Ave, Jesse Virgula!
Of al vertues, myrrour and spectacle,
Brightest Aurora, cedrus exaltata,
To-fore whos face al peple by myracle
Syng of hole hert, "O Aue Iesse virgula!"
24
(4)
Of [I]esse boone, haile, holsomest piscyne!
With gostly vertues clerer than cristall
Whiche wasshed away all venym serpentyne
Brought into paradice, whan Adam had a fall.
But for thy vertues, and thy merites virginall,
We may the calle, turtur superata,
28
Window of
Heaven.
Sterre of the see, of hevene fenestrall,
Haile, flos campi, O Ave Iesse virgula!
32
(5)
Victorious
laurel,
Burning
ree..
[leaf 31]
Haile, fressh [e] Rose, planted in Iericho !
Swettest viola, that neuer shal fade,
Gloria Ierusalem, of Bedlem light also,
In perile palme, with fruyte of lyf I-lade;
Victorious laurus, ful of braunchis glade,
With vncouth mysteries, aforn prefigurata,
Thy merciful mantel lete cloth al in the shade,
With haile flos campi, O Ave Iesse virgula!
(6)
Haile, chosyn ysope of the valeys lowe!
Triewe example of humilite,
Aforne figured above the Reyne bowe,
Agenst the Indulgence of Iniquite,
Emerawdis grene, of perfite chastite,
Of merciful myrre, arbor inflammata,
Pray to thi sone, on vs he have pite,
With, haile, flos campi, O Ave Iesse virgula!
(7)
Haile, of Aurora the gladde Iasp[y]s skye!
Oure gostly day-sterre, oure lanterne, oure light;
Whiche broughtest kalendis, prophetis specifye,
Of Phebus vprist, after the derk[e] nyght,
т.
36
40
44
48
22 Brytest T. 25 esse H. om. T (space left in MS.). 27 wassheth
33 fresshe T. fressh H. Ierico Τ.
36 palme] proclyne T. 42 ensample T.
52
35 and of ins. T.
43 Reygne bowe T.
49 Iasps sic H. Iasperys T.
44 Agayn T.
46 Of] OT.
51 to specify Т.
52 derke] T. derk H.
Ave, Jesse Virgula!
301
Whan the Holygost in thy brest light,
Bilded of xij. stones, ciuitas murata,
Whiche in the Apocalyps be remembrid aright,
Haile flos campi, O Ave Iesse virgula!
(8)
56
Heyl, vertuous Iaspe, moost stedfast, & our feith [leaf 140] All precious
Tenchace away al Incantaciouns ;
Celestial saphir, the lapidarye seith,
Cheef remedye geyn al temptaciouns;
The grene smaragd geyn fals Illusyouns,
Of this thre stoonys, heyl, conquadrata!
Fettyng of the alle our protecciouns,
In wourldly pereell, with Aue Iesse virgula.
(9)
Heyl, brennyng charbouncle, fervent of charyte!
Heyl, Calcedonye, & topas of clennesse !
Heyl, Crysolyte of pees and vnite!
Purpurat Ametyst, conseruyng sobyrnesse ;
Moost pacient Berylle, alle Enemyes to represse,
Tu sic dicta viola & inuiolata
Heyl, strengest Achat geyn feendys sturdynesse!
Heyl, flos campi, with Aue Iesse virgula!
(10)
Heyl, sterre of Iacob, glorie of Israell!
Eva transformyd, the lettrys wel out sought,
Into thy Closet whan that Gabryell
60
64
68
72
76
With this wourd Ave hath the tydynges brought.
For meeknesse oonly, God this myracle hath wrought,
To-fore whoos face, mens mea iam prostrata,
Devoutly knelyng seith, with herte and thought,
Heyl, flos campi, with Aue Iesse virgula!
80
stones
are of thee.
Eva trans-
formed to
Ave.
55 aright] of ryght T. 57 From this point h is printed.
To chase T H. 60 geyn al] ayenst T. ayens H. 61 ayenst T H.
62 thise HT. Cella quadrata HT. 64 with] O ΗΤ.
Carbuncle T. of] in HT. 66 Calcedoyne H. and zopase H T.
tthopas sic MS. 69 Moost] Hayle HT. oppres HT. 70 Tu]
om. HT. 71 Achat] trage T. geyn] agenst the HT. 72 with] Ó
58
65
HT.
Η Τ.
73 and glory ins. HT. 74 and the lettres be wele sought
76 Ave] om. HT. hath the] the had H. he had T.
79
say HT.
80 with] O ΗΤ.
Ave, Jesse Virgula!
The woman
clothed in a
sun.
(11)
Heyl, gloryous queen! whoom the Apostyl Iohn [lf. 140, bk.]
In his avisioun sawh, clothyd in a sonne,
With xije sterrys, and many a precious stoon,
Voydyng the dirknesse of alle skyes dunne,
In tokne, thow hast the victorye wonne
Of vices alle, in celis sublimata,
For whoom we synge, of herte as we best kunne,
Heyl Flos campi, with Aue Iesse virgula!
(12)
84
88
Four virtues
given to
thee,
The twelve sterrys be twelve prerogatyves,
Which thow haddyst in thy virginite,
To-fore alle othir maydenys and Eek wyves;
The first callyd feith, hope, and charyte,
Namyd virtutes theologice,
With which thow were diuinitus dotata,
For which we seyn devoutely on our knee
Heyl flos campi, with Aue Iesse virgula!
92
96
(13)
In the foure vertues callyd Cardinal,
Force ageyn vices, and hih prudence,
And attemperaunce set in especial
before all
women.
In thy persone by souereyn excellence;
Pyte, compassioun, benignyte, clemence,
To-forn alle women plus preuilegiata,
To whoom knelyng with humble reuerence
We seyn of herte, O Aue Iesse virgula!
(14)
Vndir thy feet ther was a large moone,
Nat discresyng but alwey ful of lyght,
That was ful tokne, erly, late, and soone,
The gracious beemys of thy gracious syght
Τ.
[leaf 141]
85 had HT.
ben the ins. H.
82 closed нт. 83 sterres twelfe T. sterres .xij. H.
Derknesse avoidyng of all skyes HT.
Η Τ.
88 O Aue Η Τ. 89 by the T.
Η Τ. 91 Before HT. Eek] om. Η
thre furst ins. T. 93 Theologye H.
Syngyng to the devoutly on kne HT.
the foure] The thre H. To thre T.
98
trowth hy prudence ins. H. 99 And]
benynge clennes T. benyng clemence H.
ins. HT. 105 a large] in the HT.
107 tokenyng HT.
100
104
108
84
86 celo
90 had
ins. H.
95
92 first thre
94 diuinis Η Τ.
96 Ο Ave нт. 97 In
trowthe by prudence T.
With HT. 101 and
104 syng of hole herte
106 ful alway H T.
108 gracious] merciful HT.
Ave, Jesse Virgula!
303
Shewe on-to synners, evir Ilich bryght,
With-oute eclips, tu virgo sacratissima!
For which we seyn, as we ar bound of ryght,
Heyl, Flos campi, with Aue Iesse virgula!
(15)
M. in Maria was first tokne of mercy,
A. of Aue, whan first our Ioye gan,
R. was redresse of Adam-is greet Fooly,
I. was Iesu, that overcam Sathan,
A. was Altissimus, whan bothe God and man
Took our manhood of the, pijssima,
112
116
Seying to the, of herte as we best can,
Heyl, fios campi, with Aue Iesse virgula!
120
(16)
M. in Maria, betokenyth Eek meknesse,
A. next in Ordre, tokne of attemperaunce,
R. remedye, our surffectys to redresse,
I. betoknyth Iesus, helpe for al our grevaunce,
A. is Amor, moost souereyn of pleasaunce,
Al set in Oon tu sola puerpera,
This name shall nevir out of our remembraunce,
Callyd fflos campi, O Aue Iesse virgula.
(17)
M. is also signe of thy magnitude,
124
128
[leaf 142, back]
Of plentevous mercyes, set in the alloone,
A. is Eek tokne of the greet altitude
Wheer thow sittyst with Salamon in his throne, 132
R. reformacioun of al our pitous moone,
I. for Iesu, Tu nostra aduocata,
A. efft for Ave in syknesse whan we groone,
Thy name shall helpe 0 aue Iesse virgula.
109 shewyng vnto vs synners eueryliche light HT.
136
111 synge
114 of] for Η Τ.
116 Iesus HT.
Η Τ. 113 was] om. HT. betokenyng HT.
Ioy began HT. 115 was] for HT. Adams HT.
117 whan god becom a man HT (a om. T). 118 And toke ins.
Η Τ.
119 Syngyng HT. 120 O Ave HT. 122 betokeneth
Η Τ. 123 remedium HT. 124 to stynt oure HT. 125 voyder
of al variaunce HT.
128 With haile flos, etc. Η Τ.
129
M. also figureth HT.
om. H. tokenyng HT.
al] om. HT. 134 for]
with H T.
130 set] HT. for H. 131 Eck] Η Τ.
the] thi HT. 132 R is for ins. HT.
to Η т.
133 eft] eke HT. 136 0]
The name
of Mary in
Anagram.
(18)
Succour thy Maria, that art tryacle and medycine,
servants.
Salve for our soorys and our hurtys alle,
Moost habundaunt of grace which is devyne,
Off our trespacys to sugre the bittir galle
In Sathanys snarys, whan we stoumble or falle,
Tu Rosa tu lilium salus nominata,
Socoure thy seruauntys whan we to the calle,
O flos campi! O aue Iesse virgula!
(19)
Be with vs present, shewe thy fair face,
Help, Michael! weye with vs in the ballaunce,
Whan we shal deye, and Sathan doth manace,
Al our proteccioun stant in thy gouernaunce;
That dreedful day to save vs froo myschaunce,
Thow hevenly ffenestrall, sole radiata,
Releve alle thoo, by mercyful purviaunce,
That seyn of herte, O Aue Iesse virgula!
Explicit quod Lydgate.
140
144
148
152

64. A Valentine to Her That Excelleth All

ALL.
[MS. Trin. Coll. Cam. R. 3. 20, leaves 145-149.]
1 Lo here beginnepe a balade made at be reuerence of
our lady by daun Johan Lidegate þe Munke of
Bury in wyse of chesing loues at Saint Valentynes
day.
[1 page 145]
144 And pray for help with me HT.
145
137 Mary Η Τ.
soorys, hurtys] transp. H Τ. ys in ins. H Τ.
140 to om. HT. sugre menged with HT. 141 or] and ΗΤ. 142
tu salus ins. Η Τ.
With vs be HT. and shew thy lemyng HT. 146 Myghell Η Τ.
147 and] om. Η Τ.
148 in] vnder HT. stondeth T. 149 to]
151 be thy H.
om. HT. 150 Thow] om. HT. sola Η Τ.
by thy ins. T. 152 syng of hole herte ins. H T. Explicit om. Η Τ
(Stow's hand adds lydgate in T).
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20, leaves 145 to 149 = T; B.M.
Adds. 29729, leaves 155 to 157 = B; Harley 2251, leaves 242,
back, to 244, back = H ; Bodley Ashmole 59, leaves 52 to 54 = A;
Rawl. poet. 36, leaf 1 and back = R. Tand A are in Shirley's
hand, H and B are copies of T, R is much altered.
S
(1)
aynt Valentyne, of custume yeere by yeere,
Men haue an vsavnce in þis Regyoun
To looke and serche Cupydes Kslundere,
And cheese peyre choys by gret affeccioun;-
Suche as beon pricked by Cupydes mocion,
Taking beyre choyse, as peyre soort dope falle
But I loue oon whiche excellipe alle.
5
Men here
choose
valentines
in Cupid's
calendar,
7 but I love
one above
all.
They choose
for different
reasons.
(2)
Some cheese for fayrnesse and for hye beaute,
Some for estate, and some eke for rychchesse,
Some for fredame, and some for bountee,
Some for beyre poorte and peyr gentylesse,
11
Some for beyre plesaunce and some for beyre goodnesse,
Lyche as þe chaunce of peyre soorte dob falle,
But I love oone whiche excellepe alle.
14
(3)
I chase þat floure sipen goon ful yoore,
And euery yeere my choyse I shal renuwe,
I chose mine
long ago.
Vpoñ þis day conferme it euermore,
Sheo is in loue so stedfast and so truwe;
Who louepe hir best, hit shal him neuer ruwe,
19
Yif such a grace vn-to his soort may falle,
Whame I have chose for she excellepe alle.
21
(4)
Men speke of Lucresse þat was of Roome tovne,
ffor wyvely trouth founded on clennesse,
Some wryte als of Marcea Catoun
With laude and prys for hir stedfastnesse;
And some of Dydo for hir kyndenesse,
(ffortune suche happe leet vpon hem falle)
But I loue oone þat excellepe alle.
26
Mine excels
Lucrece,
Marcia,
Dydo,
28
2 an] in A R. wane R. within A. 3 seche A. 4 On thy day
here lowes R.
5 by] with H. Cupydes] Venus R.
6 soort as
beyre choyse A. as fortune wold shew R. 7 But I haue chosen
oon that excelleth in wordys few R. whesche dope excellen A.
8 ffor sume A. hye] om. R.
10 summe eke A. 13 the chaunce
of fortune wyl shew R.
14 which þat A.
15-21 om. A R.
lyth alle in wordys fewe R.
22 Lucressa of Rome toun R. 23 founden A.
als H. trete R. T inserts als at end of line.
But my choyse excel-
20 soort] foot sic B.
24 wryte als] A. write
B follows T. 25
for] of R. 26 kyndnesse R B. 27 But fortune R. 28 hem
alle A. haue chosen oone that excellyth alle R.
(5)
Rachel,
Candace,
Bersabe,
Rachel was feyre, Lia was eke fecounde,
And ryche also was be qweene Candace,
So in hir tyme Right fayre was Roosamounde,
And Bersabee hade a goodely face,
[page 146]
Of Kyng Dauid she stoode so in be grace,
ffirst whane his look he leet vpon hir falle,
But I loue oone whiche excellepe alle.
33
35
(6)
Esther,
be noble kyng, be migħty Assuere,
Cherisshed Hester for hir gret meeknesse,
ffor wommanhed, and for hir humble chere,
Made hir a qweene, and a gret Pryncesse ;
To be Juwes lawe she was defenseresse,
40
In sodein mescheef þat did vpon hem falle,
But I loue oon whiche excellepe alle.
42
(7)
Saba,
Saba came fer for kyng Salamon
To seen his richchesse and his sapience,
His staately housholde, and his hye Renoun,
Gaf him presence of gret excellence,
Herde his proverbes and his gret prudence,
Where as he seet in his royal stalle,
But I loue oone, þat excellepe alle.
47
49
and many
others.
(8)
What shal I seyne of qweene Penolope?
Or in Grece of be qweene Alceste?
Of Polixeene oper of Medee?
Or of qweene Heleyne holden be fayrest?
Lat hem fareweH! and let her names rest!
54
My ladyes name peyre renoun doobe appalle,
56
Whome I haue chose for she excellpe alle.
29-56 om. R. (but see under 1. 64).
29 feyre] seyne A.
30 was eeke be faire qwene A. 32 hade eke hade a godely sic A.
36 þat noble A. 40 deffenderesse A. 41 In þe] ins. A. 42
whiche þat ins. A. 43 Saba als A. fer] om. A. for] frome A.
44 seo A.
46 presentes H. 47 gret] hye H А. 48 where]
þat A. his so ins. A. 49 þat] which A. 51 O per A. of feire
qwene A. 52 Polexsene A. 56 chosen A.
(9)
Tesbe þe mayde borne in Babyloūn
þat loued so weel be yonge Pyramus,
And Cl[e]opatre of wilful mocyoun
List for to dye with hir Antonyus.
Sette al on syde oone is so vertuous
61
Whiche þat I do my souerein lady calle, (page 147]
Whame I loue best for she excellepe alle.
63
(10)
Gresylde whylome hade gret pacyence,
As hit was preued fer vp in Itayle,
Pallas Mynerua haden eloquence,
And Pantasilia faught in plate and mayle,
And Senobya lyouns wolde assayle,
To make hem taame as Oxe is in a stalle,
But I love oone, þat excellepe alle,
(11)
And if I shal hir name specyfye,
þat folk may wit whiche shee sholde be,
þis goodely fresshe called is Marye,
A braunche of kynges, þat sprange out of Iesse,
þat made be lord thorugħe hir humylyte
To let his golddewe in-to hir brest dovne falle,
To bere þe fruyt which should saue vs alle.
68
70
75
77
57 Thesbe R. Tesbee A. be] þat A. mayden H. eborne A.
Babyloigne A. 58 be] om. R. 59 Cleopatre] B. cleopatre H А.
cleopater R. motoun sic R.
61 on his R. 62 Whame þat A.
63 And love hir best A. 64 sheo hade A. At this point R intro-
duces a hodge-podge of various stanzas-
What shuld I reherse of Grysyldys pacience
Or speke in Grece of the quene Alceste,
Or of Pallas minerua that hat the eloquence,
Or of quene Eleyne holden the fayrest;
Late hem farewelle, lete ther names reste,
Suche happe fortune dyd me shewe
Whome I haue chosen excellyth in termes fewe.
66 hladde H. 67 Patasilia A.
69 is] om. A. As orses bene to
The
make hem tame in stalle A. 70 Yitte love I oone beste A.
rest of R is appended at the end of the piece. 72 folke shoulde wit
what sheo ever be A. 73 Called is oure ladye be blesse Marie A.
74 out of] off A.
76 goldewe A. dovne] om. A.
X 2
She is Mary.
As dew on
Gideon's
fleece,
came the
(12)
I mene bus, whane be Holy Goost alight
In-to hir brest, to saue vs euerych oone
Holy Ghost Right as be dewe, with siluer dropes bright,
to her.
ffet vpon be flees of Gedeoun,
And as be yerde also of Aaroun
82
Bourjourned, and bare fruyt to sugre oure galle,
Whome I loue best, for sheo excellepe alle.
84
She is the
woman
clothed in
a sun,
the maid
of Octavius'
vision,
saluted by
Gabriel.
(13)
Sheo of oure yvel adawed haþe be clippes,
Oure victorye of be serpent wonne,
his is sheo, þat whylome in papocolippes
Saint Iohan papostel sawe cloped in [a] sonne;
Mankyndes Ioye at hir was first begonne,
Refuyt to synners þat for help do calle
To hir of goodnesse, whiche excellepe alle.
(14)
þis is be mayde, whiche on pawtere,
With chylde in armys appeered pleynly banne,
And shoone for brightnesse as any sonne cleere,
To-fore pemperour cleped Octouyan
And he felle doune and worship hir began,
Lefft his pryde and gan hir socour calle,
To hir of goodenesse, þat excellepe alle.
(15)
Sheo was cheef roote of oure saluacyoun,
þat first for man be helthe gan pourchace,
Whane Gabryet with salutacyoun,
Gane frome be lord hir salue in be place,
Sheo brought first Theofilus to grace,
89
91
[page 148]
96
Out of be mescheef þat he was Inne falle,
Whame I loue best, for sheo excellepe alle.
82 yerdes B. of gode ins. A.
98
103
105
83 bour-
87
and] om. A. 85 ydell sic B. 86 of] from A.
þis same is sheo which A.
88 a ins. HA. 90 help do] hir
79 In hir bosome.
souned A.
helpe A.
91 For mans helpe hir goodnesse excellipe alle A.
92 vnto A.
93 pleynly] in be temple A. 94 for] om.
97 of socour cane hir A. 98 for she of goodnesse A.
SO
bright A.
102 oure lord A. 104 of mescheef into which he was A.
(16)
Men at peyre lust may boobe cheese and leet,
Lyche as love doobe beyre hertes distreyne,
Kateryne was goode and sainte Margarete,
Agnes Agas and Marye Magdaleene,
Fydes Lucya and also sainte Eleyne,
But of my soort be soort is so befalle,
I loue oon best, for sheo excellepe alle.
(17)
Affter beyre hertes to euery man is free,
Who euer sey nay, in loue for to cheese;
In choys of love per is gret libertee
Euery sesoun, wheper hit thowe or freese;
And for my part, by cause me list not leese,
Ne in my choyse per may no meschief falle,
I haue choose oon which þat excellepe alle.
(18)
Frome yeere to yeer for necglygence or rape,
Voyde of al chaunge and of nufanglenesse,
110
112
117
119
She is above
all holy
saints.
Every one
is free to
choose,
but I shall
choose her,
year by year
Saint Valentyne hit shal me not escape
Vpon by day, in token of stedfastnesse,
But þat I shal conferme in sikurnesse
124
My choys of nuwe, so as it is befalle,
To love hir best, whiche þat excellepe alle.
126
(19)
Lenvoye.
Noble pryncesse, braunche of flour delys, [page 149]
Whas goodenesse thoroughe be worlde doob shyne,
So weel avysed, so prudent, and so wys,
109 Anieys and agas A. 110 also] eke faire A.
111 Of my
fortune be soort is nowe me falle A. 112 þat I love one which
þat A. 113 to] om. A. 114 in love for to] þat eche wight may A.
115-116 T has the lines transposed, but corrected with a, b on the
margin. 116 thrawe H.
119 which þat excellepe] whome I love
best of A.
127 prynce B. Lenvoye]
om. H A.
124 But] So A.
Saint Clottis blood, and of þat noble lyne !
Lowly beseeche I, conferme and termyne
To yif me love, lyche as it is befalle,
To love hir best þat excellepe alle.
(20)
131
133
With humble herte beseching þat virgyne,
Whiche is moost feyre, moost bountevous and goode,
To sixst Henry, his moder Kateryne,
To sheede hir grace, and to beyre noble bloode;
And Cryst Iesu, þat starf vpoň be Roode,
Haue on vs mercy, whane we for help calle,
For love of hir, þat excellepe alle !
138
140
130 Lowys H.
131 determyne B.
132 love] leve A B Cf.
R 90 below. lyche] om. A.
133 whiche A. 135 is] om. А.
140 þat] þus ins. B. fynes B.
spurious revision :-
Rends with the following
For yf I shuld the trouthe expresse
71
The vertues comprehendyd in this ladyes echone
May welbe veryfied both more and lesse
In my lady that I loue in yere Agone
And now good happe as gest came me oon
Suche fauour eke fortune dyd me shew
75
That my choys excellyth alle in wordys fewe.
Souereyn mastresse of welfare pris
85
Whos Goodnesse thorow the worde doth shyne
So wel avysed so prudent and wys
And whos trouthe no wyt may determyne
Of youre specyall grace your eres inclyne
And yf me leue lyke as it is falle
To loue you best that excellyth alle,
90
Humbly besechyng to that pur virgyne
That ye ar named after to graunte me grace
You so to loue and serue saunce fyne
Wythoute interupcioun in any place
And therto that may haue leysure and space
95
To do you that we plesaunce calle
That I may reioyse a that excellythe alle.
98
Go þou messanger and for fere þou quake
For to apere in so hye presence
100
Tyl she of grace the to mercy take
That path of custome by ryghtful prouidence
My annexyd to hyr magnificence
Of womanly pyte perto haue reuthe
Where ygnorance causethe suche offense
Wythe-oute malyce menying nat but treuthe.
Explicit.
105

65. The Legend of Dan Joos

[MS. Trin. Coll. Cam. R. 3. 21, leaves 165, back, to 167.]
(1)
Welle of swetnesse replete in euery veyne! [leaf 165, back] O well of
That all mankynde preseruyd hast from dethe,
sweetness,
0
And all oure ioy fro langour dydest restreyne
At thy Natiuite, O floure of Nazareth !
Whan the Holygost with hys swete breth
Gan to enspyre the, as for hys chosyn place,
For loue of man by influence of hys grace,
5
7
1
(2)
And were inuyolate, O bryght heuynly sterre !
Mong celestynes, reynyng without memory,
That by thyne empryse in thys mortal werre,
Of oure captyuyte, gatest the full vyctory,
Whom I beseche for thyne excellent glory,
Som drope of thy grace adowne to me constyH,
In reuerence of the thys dyte to fulfyH.
(3)
That ovnely my rewdenes thy myracle nat deface
Whyche whylom sendest in a deuoute abbey,
Of an hooly monke thorough thy myght & grace,
That of aH pyte berest bothe lok and key,
For, benygne lady, the sothe of thee to sey,
Full well thow quytyst that done thee loue and serue
An hundryd sythys bettyr then they deserue.
(4)
Ensample of whyche here ys in portreture,
Withoutyn fable, ryght as hit was in dede,
O refuge and welthe to euery creature !
Thy clerke to further helpe now at thys nede.
For to my purpose I wył anone procede,
The trowthe to recorde, I wytł no lengor tary,
Rygħt as hit was, a poynt I wył nat vary.
12
give me
some drop
14 of thy grace,
19
21
26
28
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 21, leaves 165, back, to 167 = T;
B.M. Harley 2251, leaves 70, back, to 72 = Н.
80] a.
17 thurght H. 20 aquyetest H.
5 the] om. H.
that I tell
thy miracle
well.
Vinceut
tells this
story in his
Speculum
Historiale.
A monk
once heard
a bishop
say five
psalms in
honour of
Mary,
as they are
here in
Latin.
He loved
them,
learned
them,
and said
them as he
could, daily.
(5)
Vincencius in hys speculatyf historiaH
Of thys sayde monke maketh full mensioun,
Vnder the fourme to yow, as I reherse shał,
That by a gardeyne as he romyd vp and doune
He heerd a bysshop of fame & gret renoune
33
35
Seying v. psalmes in honour of that flowre,
That bare Iesu Cryst oure alther redemptoure.
(6)
In whiche Psalmes, standyng eche in here degre, [leaf 166]
Whoso lyst take hede in syngler lettres fyue,
This blessyd name Maria there may he se
That furst of all oure thraldam can depryue,
To the hauen of dethe when we gan arryue,
And fro the wawes of this mortał see,
Made vs to escape from at aduersite.
(7)
Dystynctly in Latyn here may ye rede echone,
Folowyng these baladys as for youre plesaunce,
To whom the bysshop hade sayde hys meditacione,
The monke anone delytyd in his remembraunce,
And thought he wold as for his most affiaunce
Cotydyally with hem oonly oure lady plese,
That fro at greuaunce hys sorowes myght appese.
(8)
And there withall he wrote hem in hys mynde,
So stedfastly with deuoute and hy corage,
That neuer a day a worde he foryate behynde,
But seyde hem entyerly in-to hys last age,
Hys olde gyltes bothe to a soft and swage
Aftyr hyr matyns, as was hys appetyte,
To sey hem euer was hys most delyte.
(9)
Therto his dylygence with at hys hert & mygħt,
And forthe contynuyd in his deuoutest wyse,
40
42
47
49
54
56
40 dethe] H. om. T. 50 writetthe H. 54 gyltes] gyltis H.
gyltnes T.
TyH at last hit befet apon a nyght
The hoole Couent at mydngyht gan aryse,
As ys here vsage, to do to God seruyse,
So when they were assemblyd there in general,
The suppryour beholdyng aboute ouer att,
(10)
As ys hys offyce that noone of theym were absent,
But of Dan Ioos he cowde nowyse aspy,
He roose hym up and priuyly he went
In-to hys chambre, and there he fond hym ly
Deede as a stoone, and lowde he gan to cry
"Helpe," quoth he, "for the loue of oure lady brygıt,
Dan Ioos oure brother ys sodenly dede to-nygħt."
(11)
61
63
At last,
one night,
Dan Joos
could not
be found at
the prayers.
The convent
found him
68 dead,
70
The couent anone gan renne halfe in a drede, [leaf 166, back)]
TyH they had behylde when passyd was here afray
Owte of hys mowthe, a Roose boothe sprang and sprede,
Fresshe in his coloure as any floure in May,
And other tweyne out of his eyen gray
Of hys eares as many fut fresshly flowryng,
That neuer yet in gardyne half so feyre gan spryng.
(12)
Thys rody Roose they haue so long beholde
That sprang for his mowthe, tyll they haue espyed
Ful fayre grauen, in lettres of bornyd golde,
Marie fut curyously as hit ys specyfyed,
In bookes oolde, and anone they haue hem hyed
Vnto the temple, with lawde & hye solempnyte,
Beryng the corse that all men myght hit se.
(13)
Whyche they kepte in ryalte & hy perfeccioune
Seuyn dayes in the tempel there beyng present,
Tyll thre bysshops of fame & gret renoune
Were comyn thedyr, ryght with deuout entent,
And many another clerk with hem by oon assent,
To se thys myracle of thys lady bryght
with five
roses grow-
ing from his
mouth,
75 eyes and
ears,
77
82
84
with the
gold letters
"Maria"
on them.
Three
bishops
89
91
saw this
miracle,
and said:
59 at the ins. H.
68 to] H.
om. T.
70 dede] om. Н.
71 a] om. Н.
80 I grauen H.
85 hy] om. H.
Seying in thys wyse, with all her hert and myght,
(14)
"Praise to
Jesus
and His
mother."
"Lawde, honour, pryce and hygħ reuerence
Eternally be to thee .O. heuynly Iuge,
And to thy modyr that of her gret benyuolence,
Preserueth from heuynes in this derke deluge,
That doone her magnyfy and ys her hoole refuge
More then they serue sche quyteth a thowsand folde,
Hyr passyng goodnes of vs may nat be tolde:"
96
98
(15)
Thus when these bysshops & clerkis many oon
Had thankyd God, as ferforth as they can,
And thys lady that hathe thys grace ydoon,
Never in
roundel,
prose, or
rhyme, was
told half
such joy as
was then.
So full of ioy and blysse was euery man
103
Of thys myracle, that syth the world began
Yet herde I neuer in Roundeł, prose ne ryme,
Of halfe the gladnes þat was withyn hem that tyme, 105
(16)
Sone aftyr thys her iorney gan they holde,
Eche in hys syde, in-to hys propre place,
Everywhere Ryght as they fonde ouerat so haue they tolde,
this legend
was told.
Ye lovers,
how
wretched
you are.
Of thys holy Monke, O lady full of grace!
Now wet ys hym, that can hys hert enbrace,
To loue the best and chaunge for no new,
That art so feythful thow canst nat be vntrew.
(17)
[leaf 167]
O ye fresshe louers, that lyuyn euer in doublenesse,
And hurt your-self fut oft with your owne knyfe,
Your wofutt ioy ys medlyd ay with byttyrnesse,
Now glad, now sory, now lyte, now pensyfe,
Thus with your-self ye fat euer at stryfe,
Betwene two wawes ay possyd to and fro,
That in contraryosnes ye stryuyn euyr mo.
(18)
Youre blynde fantasyes now in hertes weyue,
Of chyldysshe vanyte and let hem ouerslyde,
And loueth this lady, that can nowyse deceyue,
92-119 от. Н.
110
112
117
119
She ys so stedfast of hert in euery syde,
That for your nedys so modyrly can prouyde
And for your poysy these lettres fyue ye take,
Of thys name Maria oonly for hys sake.
(19)
That for youre trauayle so wel [wit] yow auaunce,
Nat as these wemen on ye whyche ye doon delyte,
That fedyn yow at day with feynyd pleasaunce,
Hyd vndyr tresoun with many wordys whyte,
But bet then ye deserue she woh yow quyte,
And for ye shał nat labour alt in veyne,
Ye shall have heuen there ys nomore to seyne;
(20)
Whos passyng goodnes may nat be comprehendyd,
In mannys prudence fully to determyne,
She ys so parfyte she cannat be amendyd,
That ay to mercy and pyty doth enclyne.
124
Take Mary
for your
126 love,
131
that will
133 give you
heaven,
Now benygne lady that dedyst oure sorowes fyne 138
In honour of the that done thy psalmes rede
As was Dan Ioos, so quyte hem for theyre mede.
140
Amen.
as she gave
Dan Joos.

66. Gloriosa Dicta Sunt de Te

[BALADE OF OURE LADYE BY LIDEGATE] [leaf 1]
[From Trin. Coll. Camb. R. 3. 20, leaves 1 to 4, back.]
Loo my freendes here beginnepe be translacyoune out
of Latyne in-to Englisshe of Gloriosa dicta sunt de
te, &c. translated by Lidegate daun John be Munk
of Bury at pins[t]aunce of be Busschop of Excestre
in wyse of Balade. beholdepe and redebe I prey
yowe.
127 will] H. well] T.
these H.
133 have] H. от. Т. 139 done thy]
MSS. Trin. Coll. Camb. R. 3. 20, leaves 1 to 4, back = T; В. М.
Adds. 29729, leaves 146, back, to 149, back = A; Harley 2251,
leaves 239 to 242, back = H; Adds. 34360, leaves 55, back, to 57,
back (two versions) = B; Harley 2255, leaves 135 to 139, back = h.
Heading; lacks in h, others (copied from T) as above. The
first text only of B is here collated. The second runs to l. 44,
and has the same readings.
(1)
On holy hills On hooly hilles wheeche peope of gret Renoun
I saw the
Holy City,
where upon
its walls
were written
"Glorious
things of
thee are
spoken."
So David
sang.
Of all cities
thou art
first,
Reysed on hegħt frome be valeys lowe
I saugħe be grounde and be foundacion
Of a Citye aboue be Reynebowe.
be name is called, lyche as I can knowe,
be dwelling place of be deyitee,
Vppon be wallis, wryten al by rowe,
Gloryous thingis beon songe and sayde of bee.
(2)
þis was be songe which Dauid with his harpe
Sang vpon be mountes of Syon,
With nootes sweete and warbles touched sharpe
Fer frome be floodes of felle Babylon.
þis cytee bylt with many a prescious stoone,
Stoones of vertue, moost ryche vpon to see,
And his refreyde resouned euer in oon,
Gloryous thinges beon song and sayde of bee.
(3)
Of alle cytees, who þat serche neghe or ferre,
In what regyounes þat men ryde or goo,
þou art py-self be bright loode-sterre,
Mankyndes lyff, to guye in wele and woo;
Nazareth, but not Iherico,
be prophetes gaf to bye natyvyte,
To make vs sure ageynst our mortal foo
Howe gloryous thinges beon songe and sayde of bee.
(4)
above Troy, Auctours whylome gaf a prys to Troye
Laude and honnour and comendacyoun
In Remembraunce of beyre olde Ioye
4
8
12
16
20
24
þat whylome was wel vsed in þat tovne, [leaf 1, back] 28
1 In H. n B. been A.
2 vales A. 3 sought A.
Reynbowe B h.
5 is]
beth B.
sawe B.
om. h.
7 bi B.
kowde h. 6 þe] om. h.
(and so after, as indicated).
om. h. 14 vpon to] vnto H.
18 what] om. h. þat] where h.
22 þe] om. h.
23 aye h.
28 sumtyme h. wel] om. h.
of gret] moost famous of h.
4 above] surmountyng h.
lyche] om. h. can] om. Η.
be h. 8 seid and songe h
10 mount B. 11 soothe h. 13 α]
15 refrayt H. 17 þat] om. h.
20 guye in] governe with h.
25 whylome] sumtyme h. 27 hire h.
And eeke of Roome for domynacyoun,
Cytees þat tyme of mooste souereyntee;
But al beyre booste may nowe be layde adowne,
32
and Rome.
So gloryous thinges beo sayde and song of bee.
(5)
þou art be cyte mooste koupe in euery cooste,
Of God be Fader chosen by myracle
For by clennesse vnto be Hooly Gooste
To beon alloone chevest habytacle,
Whos meeknesse made ber was noon obstacle
To cause him light frome his souereyne see
And descende in-to by tabernacle,
36
Howe gloryous thinges beon seyde and songe of bee! 40
(6)
Auctoures also maken mencyoun,
As þey in bookes wel reherce konne,
Thou, Mary,
art the Holy
City.
bowe were by meryte and by deuocion
be table of golde offred to be sonne,
Which fisshers foonde and with beyre nettes wonne
And hit presented vn-to be deytee
Of Phebus, which, with noo skyes donne
Eclippsepe neuer, for he sprang oute of bee.
(7)
Iepte whylome, as maked is memorye,
Made of his doughter an oblacyoun
Vndescretly, for his gret victorye, -
Saynt Austyn wryt, for lacking of resoun;
But Ioachim of pleyne entencyoun
And hooly Anne by pure virginytee
Offred vn-to God of oon affeccyoun;
Howe gloryous thinges beon sayde and songe of bee.
(8)
þou art be temple and be chosen toure
Moost stedfastly founded on clennesse,
44
48
52 Thy vir-
ginity was
offered to
God.
56
Thou art
the temple
31 bostes A.
by THAB.
38 caus B. make h.
39 discendid h.
35 vnto] h.
43 by (2)]
45 That h.
29 And] Lawde h. eeke] om. h.
om. H Bh.
46 hit] that h. 49 somtyme h.
wrot h. lak H.
said B.
52 Augustyn H.
53 pleyne] clene h. 54 by] of h. 56 song and
51 gret] om. h.
made h.
ends here.
56 B
of Jesus,
the city of
champions,
as Ecclesi-
astes,
Isaiah,
Sophoniah,
tell.
Where Cryst Ihesu, oure blessed saueour,
Chees for tabyde for pyne hoolynesse;
What called him dovne but by gret meeknesse [leaf 2]
Tenclyne his godheed to pyne humylytee
I am to Rude, O lady! for texpresse
60
Howe gloryous thinges beon song and sayde of bee. 64
(9)
ber was a Cyte precelling alle tovnes
Whos gret beaute no masoun might amende,
Called be Cyte of strong Chaumpyouns,
Whos chaaste walles Sapyence list ascende,
Whos worthynesse no clerk cane comprehende;
Reclynatorye of be Trinytee,
68
Reffuge of synners, whanne þat þey offende,
Howe gloryous thinges beon songe and sayde of bee! 72
(10)
by blessed cytee was hyegħly glorefyed,
Ecclesiastes cane be soope telle,
And of be lord moost Inly sanctefyed,
In which him-self list abyde and dwelle,
Owte of be which, besydes a sacred welle,
To saue mankynde of lyf ber sprang a tree,
Whos hoolsome fruyt alle fruytes dobe excelle
So gloryous thinges beon seyde and songe of bee.
(11)
In þat cytee þe lord chose for to rest,
Recorde I taake of prudent Ysaye,
Sought it out and foonde it was be best
And be prophete cleped Sophonye,
In his forsigħt list wel specefye,
"his is," quod he, "be gloryous fayre cytee
Whome al þe warld of right shal magnefye,"
So gloryous thinges beon songe and sayde of bee.
60 to abide H. 63 for] om. h H.
76
80
84
88
65
al H.
sothe h.
all A.
71
75 of]
Reffute h. 73 py] This h. 74 soth H.
om. h.
Inly] heyhly h. 77 be] om. h.
beste h.
84 callyd h. Sophonye] Ah.
to h.
85 wel]
88 seid and songe h H.
81 chees h. 83
Sophone T.
(12)
Ezechiel expressed with his moupe
Ezekiel, too,
saw a city.
þat he saugħe a Cyte moost hevenly,
Whiche was drawyng miche into be southe, [leaf 2, back]
With-Inne be which, he tellepe ful goostly,
þat be lover is serched comunly,
be lord of lordes þat haþe hegħe seuereyntee,
And in his wryting he menebe truly
be gloryous thinges sayde and songe of bee.
(13)
bowe were be sterre of be morowe gray,
Passing alle ober as in comparysoun,
be fulle moone brighter pane be day,
Whylome called in by concepcyoun;
And cleerest sonne in þyn assumpcyoun,
Alle derk skyes makyng for to flee,
And brightest arke by conuersacion,
So gloryous thinges beon sayde and songe of pee.
(14)
A thousand sheeldes, be byble berepe witnesse,
Kyng Dauid hade honging in his tour,
Of golde and perlle, fret with gret Rychesse,
Made and devysed with dilygent labour,
And soopefastly, O goodely fresshe flour,
Fayrest of fayre which sprang out of Iesse,
A thousand vertues hast loken in by boure,
So gloryous thinges beon sayde and song of pee.
(15)
O braunche of Iuda! kyn to Israel!
Of hoolynesse verray Incomparable,
Lyk to Sarra daughter of RagueH,
Whiche in hir tyme off herte was so stable
91 The which ins. h. moche H. om. h. to H.
92
96
100
104
108
112
116
93 moost
94 heghe] om. h.
95 And] om. h.
96 be
100 Somtyme h.
102
comunly ins. h H A.
106 hade] om. h.
108 dilygent] excellent h.
116 herte] h.
hert THA.
seyd ins. h.
deke A sic.
99 fulle] h. fulTHAB.
Thou hast
a thousand
virtues,
like David s
thousand
shields.
þat neuer man was to hir acceptable,
Til paungel made Thobye hir to se;
But by clennesse chaaste and Inmutable
To God was offred, as Prophetis sing of pee.
(16)
Most perfect And amonges wymmen, to rekken hem alle,
of women.
you were moost parfyt and hooly of by lyff, [leaf 3]
Suche haboundaunce of grace is to bee falle
To beon alloone mayde, moder and wyff,
Rigħt soletarye and contemplatyff,
Like Judith, Lyche hooly Iudith, to saven hir citee,
driving out
the Fiend.
Madest Olypherne for to leese his lyff,
be feonde outraying, bus prophetes wryte of pee.
(17)
For þou hast oppressed dovne his heed
With al his dreedful venyme serpentyne,
Putte mankynde oute of mortal dreed,
Whane God his gold dewe made doune enclyne,
be dewe of grace, in by brest to shyne,
Oute of oure thraldome to get vs lyberte;
Nowe let by mercy oure synnes vndermyne,
Sith gloryous thinges bee seyde and songe of pee.
120
124
128
132
136
(18)
Of goostely helthe chevest restoraty ff,
Of sinful men be consolacion,
In fygure called þe helsome tre of lyff
And sacred temple of Kyng Salamon;
140
be Busshe vnbrende of pure affeccion,
be halowed Ark contening thinges three,
be Ourne and manna, be yerde eeke of Aron,
Howe gloryous thinges beon songe and seyde of bee. 144
(19)
by goostely brightnesse may souffre noon eclipse,
But shyne ay bright, and neuer wexen olde,
117 hire h. to hir was H. 118 Tobye h.
h sic.
om. h.
H.
132 to enclyne ins. H.
119 immutabilyte
125 Right]
121 amounstes H. among h. 123 Suych h.
126 save h. 128 feonde] second A. bus] this h. writen
133 The which h. to] doth h.
136 Suych h. 139 holsom HA.
146 wexe h.
hou art be Cytee which in pappocolips
Whylome Saint Iohan saughe pauyed al with golde 148 John.
Whos gret beaute may not beo sayde ne tolde,
The City
seen by
Superlatyf bove ober of degree,
Called be qweene of þat hevenly holde, [¹ leaf 3, back]
152
1 How gloryous thinges beon song and sayde of pee.
(20)
hou art in fygure be mansyoun' royal
þat I of spake, remembred by Saint Iohan,
On chastytee founded was be wal,
Arered on heght with many a precyous stoone;
Twelve per were, to rekon hem oon by oon,
be precyous Iasper of virginyte
Set in be grounde first of euerych oon,
Built of
twelve
156 precious
stones.
Iaspe of vir- Jasper.
ginite.
Howe gloryous thinges beon sayde and songe of bee. 160
(21)
And aldernexst, I haue it weel in mynde,
be werk tenbelissie of by conscyence,
per was eeke sette be goodely saphyre ynde, Saphire of
Tavoyde be fraude of feondes vyolence,
And vnkynde heetes of ffeuerous pestylence
you canst asswage, of grace and of pytee,
With oure demerytes by mercy lat dispence,
troube.
Sith gloryous thinges beon songe and seyde of bee.
(22)
O calceydoyne closed in clennesse !
Calsydonie
Which of nature power haste and might of clennesse.
To ouercome, as clerkis cane expresse,
Causis contrarye gouyn ageynst right,
Wher-for O lady haue here to a sight, -
þou chosen charboncle of parfyte charytee!
Shewe to vs synners of grace by clere light,
Sith gloryous thinges beo sayde and songe of pee.
Sapphire.
164
168
172
157 per] they h. 158 Iasper] H. Iaspe ThA. 161 alther next H.
176
148 Somtyme h.
150 above] h. love THAВ.
156 Reryd h.
aldir next h. 164 frendes A.
donye h. closed] h. clensed THA.
167 dispende A. 169 calce-
172 contraryeth begonne h.
gyven H.
173 for] h. of THA.
haue here to a] h. here fore
haue a THΗ Α.
Y
Chalcedony.
Beryl.
Peritot.
Jacynth.
(23)
Emeraude
for sight.
180
O Emeraude grene stoone Incomperable!
Which of vertu awmentist be rychesse,
Whos glade stremes beon moste comfortable
To mysty eghen derked with blyndnesse,
Refresshing folk feynted with werynesse,
In peyre vyage whanne þey wery be;
Nowe towardes heven oure pilgrymage dresse
Where gloryous thinges beon songe and sayde of pee. 184
(24)
[leaf 4]
cristal for
light.
O cleerest crystual þat first such grace haste wonne Beryle and
þat be hooly goost in to by brest aligħt,
Right as be beryle resceyuepe of be sonne
Fyre of his nature, in euery mannes sight,
be parfyte beemys so persaunt were and bright
Of God provyded by his eternytee,
188
þis wreched worlde to gladen and to light
Howe gloryous thinges beon songe and sayde of bee. 192
(25)
O perytot! be which as clerkes seybe,
be lord list mooste for to magnefye,
In whome thre dayes rested al oure feyth
Whan Cryst Iesu list for mankynde dye,
And in his grave meekly for to lye,
Peritot
magnefied
of god.
196
Which tyme oure feyth craumpissħed in yche degree,
Saue þou vpright stoode and list not plye
Howe gloryous thinges beon songe and sayde of pee! 200
(26)
Lyche a Iacynct vayding al drerynesse,
Stabul abyding his resureccion,
Knowing allone thorugh pyne holynesse
þat of Iuda be mighty strong lyoun
Jacyncte
stabul.
204
sterne (?) T. ston H.
177 stoone] h.
om. THA. 186 be] the HA. poТ.
188 Fyre] For h.
189 Thy H.
190 his] om. h. eternytee his TA.
193 be] om. h.
194 for] om. Н.
om. h. 203 thy h.
185 suychh. wonne] h.
187 sonnes cast ins. Η.
persaunt] h. parfyte THA.
191 glade h. gladde H.
195 lasted H.
196 Iesu]
•
323
Gloriosa Dicta Sunt De Te.
F
Should ryse ageyne for oure saluacion,
Affter ascende to his hevenly see,
Al þis þou knewe, by cleer inspeccion,
Howe gloryous thinges beon songe and sayde of pee! 208
(27)
O Amatyst! with by pourple huwe,
By influence of pyne hegħe goodnesse
Amatyst
amiable.
Amethyst.
Causest in hertis þat beon sadde and truwe, [leaf 4, back]
To founde him-self on parfyt stabilnesse
O stoone of vertu causing sobirnesse
With outen chaunge or mutabilytee;
212
Ruwe of pytee vpon oure wrecchednesse
Sith gloryous thinges beon songe and sayde of bee.
(28)
Of patryarkes bonnour and be glorye,
And of prophetes be chief foundacion,
To pappostilles laude to peyre victorye,
And to be martirs be laureal renoun,
Of confessours be consolacioun,
And to virgynes myrrour of Chastite
216
220
To by servants sheelde and proteccion,
Howe gloryous thinges beon songe and sayde of pee. 224
(29)
O blessed lady! qweene of be hegħe heven,
Whome clerkes calle bemperyse of helle
Sitting ful fer above þe sterres seven,
And qweenes alle in honnour doist excelle,
Be þou oure socour, our vyces to expelle,
þat called art of God be cheef cytee,
Whane we passe hens, by mercy make ys dwelle
Where gloryous thinges be sayde and song of pee.
210 influence] h H. infulence TA.
Blessed
Lady,
228
be thou our
aid.
232
211 ladde A. triewe H.
215 Now haue pite h. 218
212 grounde H. 213 sterne H.
be] om. h. 219 to] of h.
225 hih h.
226 Emperesse h.
By T.
230 þe] om. Н.
220 þe (1)] om. Hh. laureat h.
228 doth A. 229 Be] Ah.
232 Ther h. Colophon: Explicit
quop lydgate h.
Y 2
Quis Dabit Meo Capiti?
Who shall
give me a
fountain
of tears,

67. Quis Dabit Meo Capiti Fontem Lacrimarum?

LACRIMARUM?
1 Here begynneth a lamentacioun of our Lady Maria.
[MS. Bodley Laud Misc. 683, leaves 78-81.]
(1)
Who shal yeve vn-to myn hed a welle
Of bitter terys my sorwys to compleyne,
Or a gret condewit of troubly watrys ffelle
Down to dystylle fro myn Eyen tweyne,
To shewe the constreynt of my dedly peyne
[¹ leaf 78]
4
to bewail
my Son's
crucifixion.
Whan I, allas! be-holde and dyd see
My dere sone bleede in euery veyne,
Atwix two thevys nayllyd to a tre?
(2)
8
My sweet
My soote sone, that was to me so kynde,
Son,
so kind to
Who shal of wepyng geve me suffysaunce,
Or to my sobbyng who shal me terys ffynde,
To se my Ioie myn hertis hih plesaunce
Railled with red blood as sap doth thoruh the rynde,
12
me
Thorugh his enmyes vengable Cruelte;
Dirkened with deth his eien now maad blynde,
Atwix two thevys naylled to a tre.
16
(3)
My Ioie, my lyght, my lanterne moost Entyeer, [lf. 78, back
This hevenly Phebus is clypsed of his lyght,
This Esperus hath hyd hys bemys Cleer
And is of newe corteyned ffro my sight.
20
MSS. Laud 683, leaves 78-81 = L; Harley 2255, leaves 66,
back, to 69, back = H; Harley 2251, leaves 43, back, to 46 = h;
Jesus College, Camb. 56, leaves 19, back, to 22, back = J; St.
John's Coll., Oxford 56, leaves 74, back, to 76 S. Heading in
S, lytgate, wanting in others. 3 of] or J. watis (sic) H.
for to stille ins. S. my moyst ins. h.
behyld S. bihold h.
my teris sprede h.
20 certeyned H.
4
6 beheeld H. behelde J.
8 Atwene h.
12 swete Hh J.
Be twix J.
13 sappe S. doth] om. S.
10 Vnto h.
Quis Dabit Meo Capiti?
325
Whan shal this day-sterre shewe me his bemys briht,
To clere the trouble of myn adversyte ?
Parde, the Iewys do me to gret vnright
To naylle my sone allas on to a tre.
(4)
O alle ye douhtren of Ierusaleem,
Haue som compassioun of my sihes deepe,
Nat lyk the gladnesse wich I hadde in Bedleem,
Kom neer of routhe and helpe me for to wepe,
A swerd of deth doth thoruh myn herte crepe,
I ffele it ffull weell of modyrly pyte.
Craunpisshed with deth swownyng I do slepe,
To se my sone thus naylled to a tre.
(5)
O gentyl pryncessis and ladyes of Estaat,
And ye virgynes, in your entent most clene,
To yeve me comfort that stonde al desolaat
Renneth a pas to se the woundys grene
Of your trewe spouce, of bledyng pale & lene;
And aduertyseth and hath now rowthe on me,
Feynt for to stonde, for how sholde I sustene
To se my sone thus naylled to a tre?
(6)
24
28
32
Pity me
daughters of
Jerusalem.
36 Go and see
the wounds
of your
Spouse.
40
[leaf 79]
Remember
His sorrows.
44
And alle ye women, tappese myn hewynesse,
Remembreth the processe of his dredful victorie ;
Se, to-for Pilat, by many fals wytnesse
How he was dampned in the Concystorye.
Radde ye euere Or sauh in his storye
Of any sorwes that may compared be
On to the sorwys grave in my memorye
To se my sone thus naylled to a tre?
(7)
And yif ye lyke of routhe for to leere,
And at my terys yeve ye nat dysdeyne,
21 me] om. S.
23 done to me to ins. h. to me gret S.
48
25
43 Seth h S.
30 ffull]
deth] om. Н.
42 Remem-
45 history
0] om. J.
26 Ha H. Hauethe S. of] on H h.
om. h. of ful modirly ins. h. 31 Craumpasshed J.
35 me] om. S. stonde] om. H. 41 And] om. S.
brethe and haue now rewthe on me S.
HhJ.
Quis Dabit Meo Capiti?
Take heed
and see
Christ
offered as
a lamb for
you.
But of compassioun meekly lyst to heere,
How a sharp swerd myn hert hath corve on tweyne, 52
A swerd of sorwe thoruh perced euery veyne,
Now deth hath slayn my sone, and spareth me,
Allas! fro wepyng how sholde I me restreyne
To se my sone thus naylled to a tre?
(8)
O peple onkynde! why wil ye noon heed take
To se the lord of helle, erthe, and hevene,
Meek as a lamb, thus offred for your sake,
To sle the dragoun with his hedys sevene,
Dauntyng the power of his Infernal levene,
Out of his thraldam to make yow go ffre,
With many mo wowndys than any man can nevene
Whan he at Calvary was naylled to a tre?
(9)
56
60
64
What
wonder if
1 swoon?
Is it a mervayll or any maner wonder
Though I ful offte swowne for grevaunce?
[leaf 79, back]
Was euere moder outher here or yonder,
That for hyr Chyld ffelte more penaunce?
Myn Inward sorwys can ffynde noon allegaunce,
68
Ech hour renewyng, it wyl noon other be,
Whan-euere it cometh to my remembraunce
How that my sone was naylled to a tre.
72
(10)
I can hardly The lemys ffeble vp-on my feet to stonde,
stand.
Whanne I, allas, consydre and do be-holde
This pitous mateer, that we han on honde,
Ful lytell mervayll thouh myn herte colde,
Myn handys craunpisshed, I may them nat unfolde,
76
To goon vpright I haue no ffoot nor kne,
My peynes passe alle tormentys newe and olde
To se my sone thus naylled to a tre.
80
(11)
Geyn the guyse of kynges riche crownes,
My dere sone weryd a Crowne of thorn,
52 coruen J. a-tweyne S. 54 Now] And S. spared h. 57 0] от.
thy J. 59 your] þi HJh. 62
66 pof J. 67 was there ins. S.
73 my] the J. 74 do] om. h.
79 or J S. 80 Thus to se J.
J. wilt thu H. wiltow h. 58 the]
yow] the SHhJ. 64 he] om. h.
69 noon] om. h. 72 that] om. J.
76 pof J. 77 craumpissh HLJ.
Quis Dabit Meo Capiti?
327
Of gold and perle, ageyn ther stately gownes,
Ageyn ther ridyng gret meyne them be-forn,
My sone on ffoote hath his cros I-born;
Ageyn ther setys of stones and perre,
And for mankynde that was thoruh synne lorn,
He, pore and naked, was naylled to a tre.
(12)
[leaf 80]
Ageyn the beddys, stately, hih, and soffte,
Of worldly pryncys with pelwys for their hed,
Vp-on the roode my sone was lyfft a-loffte,
With bloody purpil hys mantel maad al reed,
Marked with a spere and for mankynde ded,
And grucched nothyng thoruh his humylyte,
To me noon ese, whanne that I took heed,
And sauh my sone thus naylled to a tre.
(13)
For Adamhis synne thus was my sone slayn,
Thoruh the olde serpent by thassent of Eve,
When thoruh my meknesse mankynde was maad ffayn,
Hir name turned ther thraldam to Releve,
And Gabryell kam, my meeknesse ffor to preve,
Sent by on accord of al the Trynyte,
But ful sore affter it dyd myn herte greve,
Whanne I my sone sauh naylled to a tre.
(14)
For manhis love he faught a gret batayll,
With his sevene hedys he outrayed the dragoun,
Lyk myhty Sampson with-oute plate or mayll,
In his strong ffyght he strangeled the lyoun,
Thus was my sone mankyndys Champyoun,
Thorugh his most myghty magnanymyte.
As kyng and bysshop made his oblacyoun
Vpon the hih auhter of the Roode tre,
84 þeire gret ins. J.
sore drevyn was hee S.
92 maad] om. h. 94
Adamys H. Adam ys S.
son J.
105 mannes J.
85 born J.
84
88
92
96
100
104
108
112
86 Ageyn youre soffte pasis
89 the] ther H J.
purth (sic) J.
101 And]
mannys Hh.
91 on loft Jh.
97-104 om. h.
97.
om. J. 104 sarve my
Line 109 om. h.
109
He suffered
a pain for
every human
pleasure.
Slain for
Adam's sin.
mankynde J.
Quis Dabit Meo Capiti?
The sacri-
ficial lamb.
Eleazar the
champion,
Hercules,
the strong.
He con-
quered
death.
(15)
My sonys suffraunce to Sathan was gret wrak,
Whos gret meknesse dyd I nouh suffyse,
Cleerly ffygured whanne that Ysaak
Was by his ffader offred in sacryfyse,
Nat dysobeying in no maner wyse,
But lyk a lamb of lownesse lyst nat ffle,
But most myn herte that tyme did agryse
Whan I first sauh hym naylled to a tre.
(16)
116
[leaf 80, back]
He myhte be callid Eleasar the secounde,
The champioun, moost myghty and notable,
That gaf tholyfaunt his laste mortal wounde,
(Machabeorum this story ys no ffable),
And as Hercules, in his conquestis stable,
Bar up the hevenys in his humanyte,
For whom my sorwis wer maad most lamentable
Whan I be-held hym thus naylled to a tre,
(17)
Thus deth with deth was outraied and brouht lowe,
Mankyndys quarel maad vyctoryous,
120
124
128
For thanne leviathan was bounde and over-throwe,
Whan with his tryvmphes most synguler glorious, 132
My sone had faught with his blood precyous,
Conqueryd the dragoun for al his ffel pouste,
And dryue hym hom to his Infernall hous,
Whan first my sone was naylled to a tre.
(18)
Lat euery man in this mater take heede,
And euery woman in this world a-lyve
Come ner to me to seen his woundys bleede,
His love, his deth, his kyndenesse to descryve,
To se the mysteryes of his woundys ffyve,
As bawme and tryacle of most souereynte
Cleerly dystyllyng to fynde socour blyve, [leaf 81]
Down fro my sone [I] nayllyd to a tre.
136
140
144
114 I nought J.
•122 moost] om. J.
129 was] om. S.
141 the] om. S.
118 But lik an vmble lamb þat lyst nat ffle S.
myghtiest J.
124 Machabeor tellith ins. S.
133 fowten H. foughten J. 139 to] om. h.
144 Inayllyd] h. nayllyd LH JS.
(19)
Trust in his mercy and I wyl go be tween,
And humbly knele be forn hys fface,
For almankynde be medyatrix and mene,
Of synful folk to releve the trespace,
That he with vengaunce shal them nat manace,
148
Lyk ther dysmeritees to shewe his cruelte,
But shewe to them his mercy and his grace,
That for ther love was naylled to a tre.
152
Explicit.

68. The Testament of Dan John Lydgate

[MS. B.M. Harley 218, leaves 52, back, to 72.]
I.
Here begynneth the prologe of damp John Lidgates
testament Monk of Bury.
(1)
O howe holsom and glad is the memorie
Of Cryst Iesu surmountyng all swetnesse,
Name of conquest, of triumphe, & victorie.
Thassaut of Sathan to venquysshe and oppresse
4
145 wilbe evene h. 150 demerites Hh. Colophon: Amen
explicit S. om. h.
MSS. B. M. Harley 218, leaves 52, back, to 72 = H; Harley 2255,
leaves 47 to 65, back = Hy; Harley 2382, leaves 87, back, to 96,
back, 108, 128, back, to 129, back = Ha; Harley 2251 (Pt. V. only),
leaves 41, 42 = Sh; Additionals 29729 (Pt. I only), leaves 179,
back, to 183 = St; Additionals 34193 (Pts. I, II only), leaves
223 to 235 = T; Royal 18 D II (Pts. II-V), leaves 1 to 5 = R;
Phillipps library (Cheltenham), 8299 (not numbered) = Ph;
Leyden Voss. 9, last part of book, separately bound = L; Jesus
Coll. Camb. 56, leaves 1 to 19, back = J; Trin. Coll. Camb. R. 3.
19 (Pts. II-V), leaves 162 to 172 = C; B. M. Arundel 285,
leaves 170, back, to 174, back = Ar; Bodl. Rawl. C. 86 (Pt. V),
leaves 62, back, to 66, back = Rn; Laud 683, leaves 88 to 108 =
Ld; Pynson edition, leaves 1 to 12 = Pn. Titles: lacking in
JTC Ar. Iesu prologus L. Testamentum Ph. Testamentum
Iohannis Lidgate nobilis poete Hy. The Testament of Dan Iohn
Lydgard Ha (with running title Testamentum Lydgard). Here
begynnethe the testament of John Lydgate monke of berry whiche
he made hymselfe by his lyfe dayes R Pn. This folowyng is be prologe
of John Lydgattes testament whiche I fownd in master Stantons
boke St (Stow). Ld as in H but adds On whos sowle I beseche
Iesu haue mercy, Iesus. 10] om. T. glad & holsom Ha.
How glad is
the memory
of Jesus.
To whiche name Seynt Poule bereth wytnesse
Of heuene and erthe, and infernal pouste
Alle creatures of ryght and dewe humblesse,
And of hole herte, bowe shall ther kne.
8
(2)
No song
so sweet as
Jesus.
No song so sote vnto the audience
As is Iesus, nor so full of plesaunce,
Ageyn all enemyes sheld, paveys, and defence,
To heuy hertes chief counfort in substaunce;
Of gostly gladnesse most souereyne suffisaunce,
Chief directorie to heveneward the cite,
12
To all
repentant
Jesus shall
grant
pardon.
Gladdest resorte of spirituall remembraunce,
To whome alle creatures bowe shal ther kne.
(3)
To all folkes þat stonde in repentaunce,
With herte contrite made ther confessioun,
Of wille and thought accomplysshed ther penaunce,
And to ther power done satisfaccioun,
That cleyme by mene of Crystes passioun,
Marked with tav. T. for more suerte,
To them Iesu shall graunte full pardoun
To aske hym mercy, whan thei knele on ther kne.
(4)
In Him is all In this name Iesu, most souereyne of vertu,
our hope.
Stant alle our hope, And alle oure assuraunce,
For where þat euer named is Iesu,
[leaf 53]
Geyn gostly trouble men fynde allegeaunce;
Who trusteth Iesu may fele no grevaunce,
Whiche from all thraldome brought vs to liberte;
Out of servage he made acquytaunce
To alle that knelen to Iesu on ther kne.
16
20
24
28
32
7 humblenesse J. 8 of] om. J. 9 soote Ld. pote L. swete
Hy Ha J T. 10 nor] om. J Ph.
14 ditarie T. 17 peple
Ha. folke T. stondis Ph. stonden Hy.
19 and] of T. penanc
(sic) J. 20 to ther power] there Ph. to] om. T. power] om. J.
21 cleyme] certayne Ha. 22 Tave Ph.
Tin burnished gold with
decorative scroll in Hy. om. На. Т.
Ha. 25 Jesu] om. Ну ЈРТ.
holde T. alle (2)] om. T. 27 where]
named Ha. 28 fynde] Ld Ha St H.
ins. T. 31 al servage HyJT. he]
made oon J. 32 knele Ld Hy Ha.
24 To] That Ha. on] om.
26 alle (1)] hole P Hy J.
when P. euer] om. T. is
fynden Hy. 29 in Iesu
om. T. made an ins. Hy.
knelithe T. knewe L.
(5)
In Amorous hertes brennyng of kyndenesse
This name Iesu most profoundely doth myne;
Marter Ignacius can beren therof witnesse,
Amyd whos herte, be grace whiche is dyvyne,
With Aureat letteres As gold that dyd shyne,
His herte was graven, men may his legende se,-
To teche alle cristen here hedes to enclyne
To blyssed Iesu, and bowe adovn ther kne.
(6)
This is the name that chaceth away the clips
Of foreyne dirknesse, as clerkes determyne,
By John remembred in thapocalips,
How lyche a lambe his hede he dyd enclyne,
Whos blood dovn ranne, ryght as ony lyne,
To wasshe the ordures of our Iniquite,
Medeled with water, clere as crystallyne,
Whiche from his herte down rayled by his kne.
(7)
Be blode Iesus made our redempcioun,
[leaf 53, back]
With water of baptem, from felthe wesshe vs clene,
And fro his herte too licours ther ran doun
On Caluerye, the trouthe was weel sene,
Whan that Longious, with a spere kene,
Perced his herte vpon the rode tre;
O man vnkende, thynke what this dothe mene
And vnto Iesu bowe adovne thy kne!
(8)
Ther is no speche nor language can remembre,
Lettre, sillable, nor word that may expresse,
Though into tunges were turned euery membre
Of man, to telle the excellent noblesse,
Ignacius'
36 heart was
graven with
His name.
40
44
48
52
56
60
35
33-224 lacking in Ha, 2 leaves. 34 name of ins. Hy J.
bern L Ld Hy St. bere T Ph J. therof] herof Ld Hy J L.
of this T. 36 devided T! (the scriptorium reader had a cold in
his head!). 37 that] thay T. 39 here] ther Ld Hy St L J.
stanzas 6 and 7 transposed in J and Ph. 41 clips] schippis. þis. 43 Iohn]
iesu Ph. 44 he] om. Hy. 45 as right ins. Ph. 47 as] and Ld
HySt L J. om. Ph. 48 rayled] ran Ph. 49 blode] bolde Th
(sic). 53 that] om. Hy Ld. kene] can Ph. 54 tre] om. Hy.
56 Iesu] hym Ph. 57 nor no ins. T. 60 nobylnesse T.
Jesus
redeemed
us.
Nothing
can tell the
worth of
Jesus.
660 times
men find the
name of
Jesus in
Paul.
Of blessed Iesu, which of his gret mekenesse,
List suffre deth to make his servant fre;
Now mercyful Iesu, for thyn hygh goodnesse,
Haue mercy on alle that bowe to the her kne!
(9)
The prynce was slayne, be seruaunt went at large,
And to delyuer his soget from prisoun
The lord toke on hym for to bere the charge
To quyte mankynde be oblacioun;
Sealed with .v. woundes he payed our raunsoun,
Man to restore to Parados hys cite,
Is not man bounde, I aske this questioun,
To blessed Iesu for to bowe his kne?
(10)
Syx hundred tyme with syxty told be noumbre [leaf 54]
In Poules pysteles Iesu men may rede,
Multitude of fendes to encoumbre,
To paye oure raunsum his blood he did shede,
Nat a small part but alle he dede out blede,
For Adames appel plukked from the tre,
Iesu deyde, for shame! man, take hede,
Gyf thanke to Iesu, & bowe to hym thy kne,
64
68
72
76
80
(11)
Alle these thynges considered that I tolde,
Man, where-euere thou holdist thy passage,
Always look Toward Iesu alwey that thow beholde,
on Jesus.
With eyȝe fyx, loke on hys vysage;
84
Crovned with thorn, for our gret outrage,
Haue this in mende, & lerne o thyng of me,
That day non enemye shall done vs no damage,
Whan we to Iesu deuoutly bowe our kne.
(12)
Withinne my closet & my lytel couche,
88
O blyssed Iesu, And be my beddes syde,
62 lyst to ins. T. 63 thy gret T.
gudnesse T.
64 her]
thy T. 68 obligacioun Hy T Ph J.
70 Paradys Ld Hy L
etc. 71 axe Hy St. name not Ph. the Ph. 72 for] om. T.
77 party J. alle] om. Ph. out] om. Ph.
80 to hym] a downe T.
81 these] this Ld T. thes Hy. 85-86
in Ph.
supplied in different hand
89 and in ins. Hy Ld Ph J.
That none enemy nor no fende shall me touche,
The name of Iesu with me shall euer abyde;
My lodesterre, and my souereyne guyde,
In this world here both on lond and se,
O Iesu! Iesu! for alle tho folk provyde,
Which to thy name devoutly bowe here kne!
(13)
With Maria called Maudeleyne,
[leaf 54, back]
Erly eche morowe, whil that my lyf may dure,
Fro slouthe & slombre I shal my-self restreyne,
To seke Iesu at his sepulture,
Whom for to fynde if þat I may recure,
To haue possessioun of hym at liberte,
There were in erthe no rycchere creature,
To whom ech wyght bowe shall hys kne.
(14)
In mercyfull Iesu to putte a veray preef,
Of his mercy, that no man disespeyre,
Vpon the cros gaf graunt onto the theef
To paradys with hym to repayre;
Toke out of helle soules many a peyre,
Maugre Cerberus and all his cruelte,
O gracious Iesu! benygne and debonayre,
Haue mercy on alle that bowe to the her kne.
(15)
The name of Iesu, swettest of names alle,
Geyn gostly venymes holsomest tryacle,
For who so euer to this name calle,
Of cankered surfetes fynt reles be myracle,
To [eyen¹] blynde light, lanterne, and spectacle,
And bryghtest merour of alle felicite,
1 MS. ony.
Support and sheld, defence & chief obstacle,
To alle that knele to Iesu on ther kne.
92 Jesus' name
shall be ever
with me.
96
100
104
108
112
116
120
91 neuer ne fer T. no] om. Ph. 95 tho] thy Ph. 98 that]
от. Т. 99 my self I shal Ld Hy J. 101 þat] om. T L. 104
ech wight L Ld St. al creaturys Hy T Ph J. ther Hy T Ph J.
106 dispayre J St T. 108 fort to ins. Hy.
110 all] om. Ph. his] om. T. 111 iesu gracious Ph.
ends here.
Hy TJ L.
114 venymes] enms sic T.
117 eyen] L Ld Hy Ha J.
holsom J.
ony H.
109 a] om. Т.
112 Ph
115 vnto Ld
He pardons
all.
His name
has miracu-
lous healing
power.
All shall
worship
Him in
heaven.
All love
must be
grounded
on Him.
(16)
This roiall name, most souereyne of renoun,
This name Iesus, victorious in batayle,
Of hevenly tryvmphes the laureat guerdoun,
The spiritual palme of gostly apparayle,
Celestial prowesse, whiche may most avayle,
To sitte with aungels in ther eternal se,
[leaf 55]
The imperyal conquest, nat get with plate or mayle,
But with meke knelyng to Iesu on hir kne.
(17)
Patriarkes and prophetes, one by one,
Thre Ierarchies, & alle thordres nyne,
Twelve Aposteles, and marteres euerychone,
Holy confessoures, and euery pure virgyne,
To blyssed Iesu most mekely shal enclyne;
Foules, bestes, and ffysshes of the se,
Kynd hath taught hem, by naturall disciplyne,
Mekely to Iesu to bowe adown ther kne.
(18)
There is no love parfytly Igrounded,
But it on Iesu toke his origenall,
For upon Iesu al perfitnesse is founded,
Our tour, our castell, geyn powers infernall;
Our portecoleys, our bolewerke, and our wall,
Our sheld, our pavys geyn all aduersite,
Our heritage, our guerdoun eternall,
To whom all creatures bowe shall ther kne.
124
128
132
136
140
144
(19)
Condigne laude nor comendacioun
[leaf 55, back]
Youe to this name ther can no tunge telle,
Of gostly fode rycchest refeccioun,
Hedespryng of grace, of lyf conduyt & welle,
148
121-128 от. Т.
135 hath] om. Т.
134 Foules and ins. L. fysshis & bestis T
136 ther] youre T.
137 grounded Ha T.
188 If it of Ha.
141 walles T.
the T.
of] Ld Hy St TL.
143 hertage J.
on H.
140 toure & ins. J.
144 whom]
om. T. Ibowe T.
146 tunge] man Ha.
Iesu named, ther dere no dragoun dwelle,
Blyssedest bawme of our felicite,
Alle cankered sores And poysouns to repelle,
From them to Iesu that knele vpon ther kne.
(20)
This name Iesus, bi interpretacioun,
Is for to seyn, our blessed savyour,
Our strong Sampsoun, þat strangled the lyoun,
Our lord, our makere, & oure creatoure,
And be his passioun fro deth our redemptour,
Our Orphevs that from captiuyte
Fette Erudice to his celestiall tour,
To whom alle creatures bowe shall ther kne.
(21)
At welles five licour I shal drawe
To wasshe the ruste of my synnes blyve,
Where al mysteryes of the olde and newe lawe
Toke oryginall, moraly to discryve,
I mene the welles of Crystes woundes five
Wherby we cleyme, of mercyful piete,
Thorow helpe of Iesu at gracious port taryve,
There to haue mercy, knelyng on our kne.
Gynnyng & grounde of all gostly gladnesse,
(22)
I in Iesu sette for iocunditas,
E. next in ordre is eternitas,
Tokene and signe of eternall bryghtnesse,
S sette for sanitas, socour ageyn sekenesse,
V. for vbertas, of spirituall plente,
152
156
160
164
168
The name
may be
interpreted
anagram-
matically.
[leaf 56]
Jocunditas,
Eternitas,
172
Sanitas,
Ubertas,
Suavitas,
176
S for suauitas, from whom comyth all suetnesse,
To them that knele to Iesu on there kne.
(23)
I in Iesu, is ioye that neuere shall ende,
E signyfieth euerlastyng suffisaunce,
Joy,
Everlasting
sufficiency.
150 most blessid Ha. 152 bowe doun Ha.
154 for synne Ha.
155 strangnelid J. stanzas 20-21 transposed in T. 156 oure]
om. J.
159 Erudice] condite St. 162 my] oure J. 168
wherfor Ha.
169 condygne lande for,
176 ther Ld Hy.
etc. T.
her Ha.
oure T. apon Ha.
173 sanctus Ha. all sykenesse T.
177 I] om. T. shal haue ins. Ha.
Salvation,
V. wounds,
Sacrament.
Jacob,
Habraham,
Christ.
S our sauacioun when we shall hens wende;
V. his fyve woundes, þat made vs acquietaunce,
Fro Sathanes myght thurgh his meke sufferaunce,
S for the sacrament, which ech day we may se,
In forme of bred, to saue vs fro myschaunce,
Whan we devoutly receyue it on our kne.
(24)
J fro Jacob, h from Habraham,
The lyne descendyng be generacioun,
C stant for Crist, that from heuene kam,
Born of a mayde for oure redempcioun,
The sharpe titel, tokene of his passioun,
Whan he was nayled vpon the rood tre,
O blyssed Iesu, do remissioun
To alle that aske mercy on ther kne.
180
184
188
192
Pity me,
as I cry to
Jesus.
(25)
Do mercy, Iesu, or [that] we hens passe,
[leaf 56, back]
Out of this perilous dredfull pilgrimage,
Besette with brygauntes, leyd wayte in euery place,
With mortall saute to lett[yn] our passage, -
Among other, I, that am falle in age,
Gretly feblysshed of old infirmite,
Crye vnto Iesu for my synfull outrage
Right of hole herte, thus knelyng on my kne.
(26)
Lat nat be lost that thou hast bought so dere,
With gold nor syluer, but with thi precious blood,
Our flesshe is freel, but short abydyng here,
The olde serpent malicious and wood,
The world vnstable, now ebbe, nowe is flood,
Eche thyng concludyng on mutabilite,
Geyn whos daungeres I holde this counsel gode,
To prei for mercy to Iesu on oure kne.
196
200
204
208
182 that we
180 a quytance Ld Hy. 181 meke] om. Ha.
may dayly se Ha. may] oт. Т.
185 fro, from] for Ha T.
Abraham Hy Ha T. 186 lyne] lyfe T. 189 Therpe T (sic).
tocoun T sic. title J.
192 asken
190 roode Ld Hy L H St. 191 do thu
Ha. axe Hy St.
ins. Ha.
H Ld St T L.
197 that] om. Т.
202 nere with ins. T.
205 is] om. T.
от.
193 that] Hy J.
200 this] om. T. vpon T.
206 on a ins. T.
(27)
And vndir supporte, Iesu, of thy fauour,
Or I passe hens, this hoolly myn entent,
To make Iesu to be chief surveiour,
Of my laste wille sette in my testament,
Whiche of myself am Insufficient
To rekene or counte, but mercy & piete
Be preferryd, or thou do Iugement,
To alle that calle to Iesu on ther kne.
(28)
212 I am set
216
to make my
testament.
[leaf 57]
Age calleth
me.
Age is crope In, calleth me to my grave,
To make rekenyng how I my tyme haue spent,
Baryne of vertu, allas, who shall me saue,
Fro fendes daunger tacounte for my talent,
But Iesu be my staf and my potent,
Ouerstreite audite is like tencombre me,
Or dome be youen, but mercy be present
To all that knele to Iesu on ther kne.
(29)
Now in the name of my lord Iesus,
220
224
Now, in
His name,
I begin.
Of ryght hole herte in all my best entent,
My lif remembryng, froward & vicious,
Ay contrarye to the comaundement
228
Of Cryst Iesu, now with avisement
The lord besechyng, to haue mercy and piete,
My youthe, myn age, hou þat I haue myspente,
With this word seid knelyng on my kne.
232
(30)
O Iesu, mercy! with support of thi grace,
For thi meke passioun, remembre on my complaynt!
Duryng my lyf, with many gret trespace,
By many wrong path, where I haue myswente,
210 I] om. T. 211 to be] om. Т.
222 me] om. Т.
O Jesu!
mercy!
All my life
I will con-
236 fess.
212 in] om. Т.
218 I have
226 in] is
myswent T.
233 with]
236 many] om. J. many
Lydgate, m.p.
myspent T. 220 for] om. Т.
Ha. 231 þat] om. Ha. spent St.
от. Т.
234 compleynt Ld Hy.
a Ha. where] as Ha.
I now purpose, be thy grace influent,
To wryte a trites of surfetes don to the,
And calle[n] it my last [e] testament,
With Iesu mercy knelyng on my kne.
II.
240
Past years
have
brought to
me the
kalends of
death.
Testamentum in nomine Iesu.
(31)
The yeres passed of my tender youthe
Of my fresshe Age sered the grennesse,
[leaf 57, back]
Lust appalled, thexperience is kouthe,
The onweldy Ioyntes starked with rudenesse,
The cloudy sight mysted with dirkenesse,
Without redresse, recure, or amendes,
To me of death han brought in the kalendes.
(32)
Of myspent tyme a fole may weel compleyne,
Thing impossible ageyn for to recure,
Dayes lost in ydel no man may restreyne,
Them to reforme by none aventure,
Eche mortall man is called to the lure,
Of deth, allas, vncerteyne the passage,
Whos chief marynere is called croked age.
(33)
His beadle, One of his bedeles, named feblenesse,
Feebleness,
summoned
me,
Cam with his potent in stede of a mace,
Somouned me and after cam sekenesse,
244
247
251
254
240
237 thy] om. Ha: the T. 239 callyn Ld Hy. calle H.
colophon: explicit prologus of John Lidgates testement, St. Part
II Title om. J. margin of Ha, Balade. MSS. CR and the Pynson
print begin here. 241 grene yough T. age Ha. 242 fresshe]
best C. sered] feared sic Pn R. seeth sic Ha.
243 experience
doth swage Ha. kouthe] bouthe C. 244 vnrewly youthe ys C.
247 hathe T. 249 for] om. На. 250 Idell dayes y past who can
any Pn R. 252 Euery
vncertayn is Ha C. the]
call agayne R Pn.
251 noon] oon J.
Ha. to] om. T. vn to C. 253 als T.
ys T. 254 Ha. repeats here Il. 129-192 (a single folio).
his] om. C. bidell Ha. bedill T. 256 patent C На.
Sompnyd CT Ha. afterwarde J I'n R.
255
257
Malencolyk, erthely, and pale of face,
258 with sick-
ness.
With ther waraunt these tweyne can manace
How deth of me his dewe dette soughte,
And to a bed of langoure thei me brought.
261
(34)
Where onto me anoon ther did appere
Whill that I lay, compleynynge in a trance,
Clad in a mentell, a woman sad of chere,
[leaf 58]
Then came
Blak was her abyte, sobre of countenaunce,
Straunge of hir porte, froward of dalyaunce,
265
Castyng here looke to meward in certeyne
Lich of me she hadde but disdeyne.
268
(35)
This seid woman was called "remembraunce
Of myspent tyme," in youthes lustynesse,
Whiche to recorde did me gret grevaunce,
Than cam her suster, named "pensifnesse
For olde surfetes," and gan onto me dresse
A wooful bylle, which brought vnto [my] mynde
My gret outrages, of long tyme left behynde.
Remem-
brance of
misspent
time,
272 and Regret,
275
giving me
a bill of
complaint.
(36)
Lyggyng alone, I ganne to ymagyne
How with .iiij. tymes departed is the yere,
First how in ver, the soyle tenlumyne,
Buddes gyn open ageyne the sunne clere,
The bavme vpreysed most souereyne and entere,
Out of the rote doth naturally ascende
With new lyffre, the bareyne soil tamende.
279
282
Alone, I
reflected
on the four
seasons.
(37)
The honysoucle, the fresshe primerolles, [leaf 58, back]
Ther leves splaye at Phebus vprysyng,
Spring
comes, with
flowers,
258 and] ad Hy.
260 How] That R Pn.
259 ther] the C. those C. two Ha. ij T.
262 oon to me ins. C.
263 a] om. Ha.
264 Clad] and Ha. 265 her] his C. sobre] sad Ha. of] was hir
Hy R Pn. 266 of (2)] whos T. 268 Lyk as ins. Hy RT. Lik as
to C. had had L Ld Hy R Pn. but] om. HyT Pn R. but gret Ha.
269 called was JR Pn. 270 Of my ins. T. 271 gret] om. На.
273 For] Fro T. and] om. R Pn. 274 my] Ld LHyR Pn CJ.
om. H. me my T. 275 outrage JCT.
278 ver] om. Т.
were R. Uere Pn. 279 gynnyng R Pn.
281 doth most ins. T.
282 new] nowe C. lyfe T. soyle] sole C.
284 splaye] sprede Ha.
birds,
and sun-
shine.
Thamerous foules with motytes and carolles,
Salue this sesoun every mor[we]nyng,
Whan Aurora hir licour distyllyng
Sent on herbes the perely dropis shene,
Of siluer dewes tenlumyne with the grene.
286
289
(38)
A joyous
time.
This tyme of Ver is named of grenesse,
Tyme of ioye, of gladnesse, and disporte,
Tyme of growyng, chief moder of freshnesse,
Tyme of reioysyng, ordeyned for counforte,
Tyme whan tyme maketh his resorte
293
In geryshe Marche toward the Ariete,
Our Emyspery to gladen with his hete.
296
(39)
Whiche sesoun prikkes fressh corages,
Reioyseth bestes walking in ther pasture,
Causeth byrdes to syngen in ther cages,
Whanne blood reneweth in euery creature,
300
Sum obseruance doyng to nature,
Which is of ver called chief pryncesse,
And vnder God ther worldly Emp[e]resse.
303
(40)
And for this lusty sesoun agreable
[leaf 59]
So child-
hood goes
with Spring.
Of gladnesse hath so gret avauntage,
Be convenyent resoun fut notable,
Therto ful wel resembleth chyldes age,
307
Quyk, grene, fressh, and delyuer of corage,
310
For ryght as ver ay moreth in grenesse,
So doth childhode in amorous lustynesse.
merthis T. notes R Pn C.
286
285 motetys Ld Hy Ha.
this] that Ld Hy RPn C.
mornyng Pn J Ha T. mor H (unfinished?). 288 dropis] Hа Т.
dew C.
289 to elumyne C. 290 of] om. Ld HyT Pn RC.
ynomyde C. 291 of (2)] om. На. 295 the] om. T. Diete Ha.
296 emispere C. glade C. 297 corage T С. 298 ther] the J.
299 corages Ha.
302 above which, i, nature Hy. of verry
trouthes T.
303 ther] than R Pn. Emperesse] Hy. empresse
RPn LH Ld.
306 resouns Ld Hy Pn R. 307 childish Hy.
childysh R. childysshe Pn. 308 Ful grene Ha. Quyk] om. На.
delyuered T.
309 ryght] om. T. verry age T. aye R Pn.
norrisseth T.
morwenyng] Ld Hy. monynge R.
contynueth C.
(41)
This quykyng sesoun, nutrityf and good,
Of his nature hath tweyne qualitees,
Of hote and moyst, which long also to blode,
In ther ascencyoun vpward by degrees:
314
Of kyndly ryght, the whiche propirtees,
By natural hete and temperat moysture,
Rekened in childhode .xiij. yeer doth endure.
317
(42)
This season
is moist
and hot.
Thus in .vj. thynges be order men may seen
Notable accord and lust convenience,
Blod, eyre, and ver, south, and meridien,
And age of chyldhood by naturall assistence,
321
Which, whill thei stonde in ther fressh premynence,
Hete and moysture directeth ther passages,
With grene fervence to force yong corages.
(43)
First Zepherus with his blastes sote
Enspireth ver with newe buddes grene,
324
[leaf 59, back]
Zephyrs
blow in
Spring.
328
The bawme ascendeth out of euery rote,
Causyng with flowres ageyn the sunne shene
May among mon[e] thes sitt like a quene,
Hir suster Apryll watryng hir gardeynes
With holsom shoures shad in the tender vynes.
(44)
This tyme of Ver Flora doth hir cure,
With soleyne motlees passyng fressh and gay,
Purpel colours wrought be dame nature,
Mounteyns, vales, and medewes for tarraye,
Hir warderobe open list not to delaye
331
335
Flora is
busy.
311 quykenyng C. nutrified T.
most J. 315 whiche] om. Ha.
317 Rekne C. 319 and] by C.
wiche thai T. in ther fressh] om. T.
in Pn. testa. of I. L. a. iii. 325 sote] so hote J.
312 two R Pn.
thynges T.
321 nature C.
324 to aforce
313 moyst]
316 By] Of T
322 With
C. signature
326 buddes]
turnes C. 328 Chongyng the T. moonethes R Pn. monethis Ld.
monethys Hy. monethez T. mouthez H L. sytte Hy. sit Ld R
Pn. sitteth Ha. stant L.
his T. 333 pleyn Hy.
in T.
331 the] om. Hа Т. 332 verray sic T.
334 colour T C. 334-335 transposed
335 and] om. R. Pn. for] om. C. forto araye C. to tarye H
(altered from correct earlier reading, now hard to decypher). 336
warderope C.
So child-
hood is
changeable,
Large mesure to shewe out, and to shede
Tresoures of fayre, whiche she doth possede.
(45)
This sesoun, Ver, most plesaunt to childhode,
With hir chapelettes grene, white, and rede,
In whiche tyme the newe yonge blode
Hote and moyste ascendeth vp in dede,
Reioyssyng hertes as it abrode doth sprede,
Wenyng this sesoun among ther myrthes alle
Sholde neuer discrecen nor appalle,
now happy,
now sad.
(46)
The variaunt sesoun of this stormy age
[leaf 60]
338
342
345
Abraydeth euere on newefangelnesse,
Now frounyng chiere, now fressh of visage,
Now glad, now lyght, now trouble and hevynesse; 349
Wylde as an herte, nowe mornyng for sadnesse,
Stormyssh as Marche, with chaunges ful sodeyne,
After cleer shynyng to turne and make it reyne.
(47)
352
Of this sesoun lust holte rene and brydell,
Selde or neuere abydyng in o poynte;
Now passyng besy, nowe dissolute, now ydell ;
Now a good felowe, now all out of ioynte;
356
Now smothe, now stark, now like an hard purpoynt;
Now as the peys of a diall goth,
Now gerysh glad, and anoon after wroth.
(48)
Liche as in ver men gretly them delyte
To beholde the beaute souerayne
359
337 mesour Hy. 338 Fayrye Hy. fayrie RPn J. faire Ha.
procede J. 339 verray T. 340 chapeteles sic J. 342 moyste]
most J. 345 dyscrece nor yet RPn. MS. T ends with this line,
catchword at bottom of leaf 228, back, The vareaunt.
Ha. 348 froward Ha. corage L. 350 an] on J.
351 Stormy C. ful] om. Ha. 352 after o ins. L.
353 holdith R Pn. 355 now (3)] and R Pn L.
and L. 357 hard like a Ha. spere poynt C.
Ha. 359 and] om. С. 360 Also in Uere R. Pn.
them] then Ha. 361 souerayne] of Iovereyne J.
Pn R.
347 apon
for] om. Ha.
to] om. На.
356 now (2)]
358 a] the
as] om. J.
of Iouerayne
Of these blosemes, somme blewe, rede, and white,
In whos fresshenesse no colour may atteyne,
But thanne vnwarly cometh a wynde sodeyne,
For no fauour list not for to spare
Fresshnesse of braunches, for to make hem bare.
(49)
This sesoun ver stant neuer in no certeyne,
363
366
[leaf 60, back] Always
For summe on houre though Phebus freshly shyne,
In Marches wederes it sodeynly wyll reyne,
Which of the day all dirkenesse doth declyne,
And semblably a lyknesse to dyffyne,
Men sen chyldren of byrth[e] yong and grene,
Buryed withinne the yeres fiftene.
(50)
When Ver is fresshest of blosmes and of floures,
An vnware storme his fresshnessse may appayre,
Who may withstonde the sterne sharpe schoures
Of dethes powere, where hym list repayre?
Though fetures fresshe, angelyke, and fayre
Shewe out in chyldhode as ony crystall clere,
Deth can difface hem withynne.xv. yeer.
(51)
Veres sesoun doth but a while abide
Skarsly iij. monethes he holdeth here soiour;
The age of chyldhode, rekene on the tother syde,
In hys encrese vp growyng as a floure,
But whan that deth manaseth with his shour,
In suche case he canne no more defence
Than croked age in his most impotence.
370
373
377
380
384
387
363 In] To Ld L Hy Ha T
365 þat for ins. Ha. 366 The
367 neuer] HL Ha T. om. J.
no] om. T Ha. nouncertayne Pn
Pn R. enclyne L. 372 seen
yeres of in all MSS. exc. H. L.
375 apere T. 376 sterne]
362 these] hys T. chefe Pn R.
Pn R J. 364 wonderly Ha.
freshnes ins. T. hem] all T.
euere Ld. euir Hy. euer R Pn.
R. 370 dirkenesse] brightnesse
Ld Hy. birthe Ld Hy. 373
374 blomes Ld. of (2)] om. J.
stormy T. 377 to pere T. 378 Though the ins. TJ Pn R.
381 abide] bode J. 382 soiourne T.
383 Thaye Pn R. 384 as
doth ins. Ha. 385 that] om. L Ha.
uncertain.
As Spring
sunshine
changes to
storms,
so Death
can over-
come a
child.
(52)
Ver and eche sesoun mut by processe fade, [leaf 61]
In ver of age may be no sekernesse,
Ther sesouns meynt with ioye and hevynesse,
Eche hath his houres, hevy and eke glade,
391
Now fayr, now foule, now helth, now sekenesse,
394
To shewe a maner liknesse and ymage,
Our dwellyng here is but a pilgrymage.
(53)
For my part And for my part, I can remembre weell
Whan I was gladdest in that fresshe sesoun,
I remember
my wildness
well.
Lyke brotel glasse, not stable nor like stell,
Fer out of harre, wilde of condicioun,
Ful geryssh, and voyde of all resoun,
398
Lyk a phane, ay turnyng to and fro,
Or like an orloge whan the peys is goo.
(54)
Youe to onthryfte and dissolucioun,
Stode onbrydeled of all gouernaunce,
Whiche remembryng, be meke confessyoun,
Now with my potent to fynde allegeaunce,
Of olde surfetes, contrite with repentaunce,
To the Iesu, I make my passage,
Rehersyng trespaces don in my tender age.
(55)
But before I But to directe be grace my matere,
tell of it,
let me pray
for shrift.
[leaf 61, back]
Mekely knelyng, Iesu, in thy presence,
I me purpose to gynne with prayere,
Vnder thi mercyfull fructuous influence,
So thou Iesu of thy benevolence,
To my requestes be mercyfull attendaunce,
Graunt or I deye, shryft, hosel, repentaunce.
388 euery T Ha. vade T. om. На. 390 heuy and
391 Ther] The J T.
401
405
408
412
415
gladnesse Ha.
394 That our ins. Ha. 395 party T.
steel Hy. stele Pn R.
399 Ful geryssh] Sa-
ayene (sic!) T. voyde]
402 Gef Ha. Yeuyn G.
396 was] om. На. 397 steell Ld Ha.
398 arre Ld. arrest Hy. a rest J Pn R.
vagyne Hy J. Sauagyng Pn R.
wode J. 401 peys is] poyses Pn R.
Gyuen Pn R. vnto Pn R. 403 al good ins. Hy R Pn T.
gouernaunce] condicioun T.
Safe
þey J.
405 potence T. fynden Ld.
407 make] aske Ha. 408 trespace Pn R. don in] of T. my
tender] yong Ha. 413 So that ins. T.
(56)
My wrecched lyf tamenden and correcte
I me purpose, with support of thi grace,
Thy deth thy passioun thy + crosse shall me directe,
Which suffredest deth, Iesu, for our trespace.
I, wrecche onworthy to lok vpon thy face,
Thy fete enbracyng, fro which I shall not twynne,
Mercy requyryng, thus I wył begynne.
III.
Iesus.
(57)
419
422
O myghty lord, of powere myghtyest!
Without whom alle force is febylnesse,
Bovntevous Iesu! of gode godlyest
Mercy thy bedel, or thou thy domes dresse,
Dylayest rigour, to punishe my wykednesse,
Lengest abydyng, lothest to do vengeaunce,
O blessed Iesu! of thyn high goodnesse,
Graunt or I deye, shryfte, hosel, repentaunce.
(58)
426
430
Though thou be myghty, thou art eke mercyable, [leaf 62]
To alle folkes that mekely hem repente;
I a wrecche contagyous and coupable,
To alle outrages redy for tassent,
But of hole herte and wyll in myn entent,
Of olde and newe all vicious gouernaunce,
Of youthe, of age, and of mystyme spent.
Graunte or I deye, shryft, hosel, repentaunce.
(59)
Of my confessioun receyve the sacryfice
Be my tunge vp offered onto the,
416 to amende T. 418 the sign
434
438
om. in all MSS. save H L.
Oracio previa humiliter
423 mygtyest Lord T.
422 wyll IR Pn. Iesus] Oracio Pn R.
confitentit Hy. Others have no title.
most myghtyest Ha. 425 Bewteus J. of] om. T. 427 Delayeth
430 Graunt me ins. T. hosel & ins. T Ha, and so here-
Pn R.
after. 431 eke] also T. 433 coupable] culpable J. compayn-
able T.
437 of (2)) and Pn R. (3)] om. T. 440 vp] om. На.
of rede R (sic). open to the Ha.
O bounteous
Jesu,
have mercy
on me.
Receive my
confession.
Bridle my
desires.
Make me
to hate all
else save
Thee.
Jesus.
That I may seyn in all my best[e] guyse
Mekely with Dauid, have mercy vpon me!
Sa[1]uel alle my sores, that they ne cankred be,
With noon olde rust of dysesperaunce;
Which of hole herte crye vpon my kne
Graunt or I deye, shryfte, hosel, repentaunce.
(60)
O Iesu! Iesu! here myn orisoun;
Brydel myn outrage vnder thy disciplyne;
Fetre sensualite, enlumyne my resoun,
To folowe the traces of spirituall doctryne;
Lat thi grace lede me as ryght as lyne
With humble herte, to lyve to thy plesaunce;
And blyssed Iesu! or I this lyf shal fyne,
Graunt or I deye, shryfte, hosel, repentaunce.
(61)
1 MS. saue.
[leaf 62, back]
Suffre me to haue savour nor sweetnesse
But in thy name that called is Iesu;
Alle foreyn thing to me make bitternesse,
Saue only Iesu, most souereyne of vertu !
To my professioun accordyng and most du,
Euere to be prented in my remembraunce,
At myn ende to graunt me this issu,
Tofore my deth, shryſt, hosel, repentaunce.
(62)
No lord but No lord but Iesu, most mercyable and benygne,
Which of mercy toke our humanyte,
And of loue, to shewe a souereyn sygne,
Suffredest passyoun vpon the rode tre,
Only to fraunchyse our mortalite,
Which stode in daungere of Sathanes encoumbraunce.
Or I passe hens, Iesu! graunt onto me
Tofore my deth shryfte, hosel, and repentaunce.
442
446
450
454
458
462
466
470
441 beste] L. 442 miserere meisdeus Marg. of Hy. 443 Salue]
Hy Pn R. saulf J. saue Ld L H. ne] not other MSS. Lines
447-454 om. L. 451 as (1)] om. Hy Ha J. right
т.
т.
454 Graunt of thy mercy Hy K Pn J T.
457 make to me Ha. 459 To] So. du] tru T.
at ins. Ha T. 463 No] or J. benygne] digne Ha.
Pn R T. 470 and] om. Pn R L Hy.
as a Pn R
455 fauour
461 And
466 sutfred
(63)
I am excited and meved of nature
This name Iesu souereynly to preyse;
Name commended most hyghly in scrypture,
Which name hath powere dede men to reyse
To lyf eternall, whos vertu doth so peyse,
Ageyn my synnes weyed in balaunce
That grace and mercy shal so counterpeyse,
Graunt or I deye shryfte, hosel, repentaunce.
474
478
I am moved
to praise
Jesus above
all.
(64)
Lat me not reste, nor haue no quiete;
Occupye my soule with spirytuall trauayle
[leaf 63]
Occupy my
soul, Jesus!
482
To syng and seyn, O mercy, Iesu suete!
My proteccioun geyn fendes in batayle!
Set asyde all odir apparayll—
And in Iesu, putte all hole myn affiaunce,
Tresour of tresoures that me may most availl,
Graunt or I deye, shryfte, hosel, repentaunce.
(65)
My feyth, myn hope, to the Iesu doth calle, -
Whiche glorious name shall never out of my mende.
I shall the seke what happe that euer befalle,
Be grace and mercy, in trust I shal the fynde;
And but I dede, trewly I were vnkynde,
Which for my sake were perced with a launce,
Onto the herte, Iesu! lef not behynde
Graunt or I deye, shryfte, hosel, repentaunce.
(66)
Ther is no God, Iesu, but thou allone;
Souerynest, and eke most mercyfull,
Fayrest of fayre! erly, late and sone,
Stable, and most strong, pietous and rightfull,
486
490
494
498
476
472 The Ld. of Iesu ins. all MSS. 475 vertu] om. R.
synne T. in a ins. Ha. 477 and] of Ha. interpeyse J. 480 But
ocupie ins. T. To ocupie ins. Ha. 482 Be my ins. T. 483
Settyng Pn R. 484 to put all veyne Pn R. all] om. Ld HL.
hooly T.
T
485 that] whyche T. may me most Pn R. most may
Ha. 488 my] om. all MSS. exc. L. out] om. Н. 489 that]
om. Ha. ffalle Ld Ha L. 490 Be] Through T. in] IT Ha.
492 were] with T. 497 1. om. Ha. 498 mercyfull H Ha. (cf. l.
496). strong, pietous] rightfull pituous J Pn R. strong J.
My faith
calls to
Thee.
Let me
speak to
Thee.
health.
Reformyng synneres that ben in vertu dull,
Dauntyng the proude, mekenesse to enhaunce,
Thy tunne of mercy is euer a-liche full;
Graunt or I deye, shryft, hosel, repentaunce.
(67)
[leaf 63, back]
Suffre of mercy I may to the speke,
O blyssed Iesu! and godely do adverte;
Who shal yeue me leyser out to breke,
That thou Iesu mayst entren in myn herte
There to abyde more nere than my sherte
With aureat letres, graue there in substaunce?
Provide for me, and late it not asterte,
Graunt or I deye, shryft, hosel, repentaunce.
(68)
Dic anime mee salus tua ego sum.
Thou art my Sey to my soule, Iesu, thou art myn helthe.
Heryng this voys, after I shal pursue;
Skoure that place from all gostly fylthe,
And vices alle fro thens to remewe,
Thyn Holy Gost close in that lytel mewe;
Part not lyghtly, make soche chevisaunce
Tencrece in vertu and vices to eschewe,
And or I deye shryft, hosel, repentaunce.
Show Thy
face upon
me.
(69)
Illustra faciem tuam super seruum tuum.
Shewe glad thy face, and thy lyght doun shede,
The mercyful lyght of thyn eyȝen tweyne
On me thi servaunt which hath so moch nede
For his synnes to wepe[n] and compleyne.
And blyssed Iesu! of mercy not disdeyne
Thi gracious shoures lat reyne in abundaunce
Vpon myn herte, tadewen euery veyne,
And or I deye shryft, hosel, repentaunce.
502
506
510
514
518
522
526
500 & mekenes ins. T. 501 tunne] time T. full] new T.
euer lyke R Pn. euery lych J. 503 that y ins. Ha. 505 me]
om. R. leyther HL. leyser all other MSS. 506 entrete H.
entre all other MSS. Rubrics om. Pn RT. 511 Iesu] om. На.
thou] that T. 517 to entre Ha. 519 thy glad T. 521 mekyll
J Pn R.
522 his] my T.
let T.
525 to refresshe T.
weepen Hy. wepe Ha.
twochyng Ha.
524 to
(70)
Saluum me fac in misercordia tua domine. [leaf 64]
Saue me thy seruaunt, O lord! in thy mercy,
For lak of which lat me not be confounded,
Save me in
Thy mercy,
Lord.
For in the, Iesu, myn hope stant fynally,
And all my trust in the Iesu is grounded,
For my synnes thynke, Iesu, thou were wounded,
Naked on the rode be mortall gret penaunce,
Be which the power of Sathan was confounded,
Graunt or I deye shryfte, hosel, repentaunce.
(71)
530
534
Tu es refugium meum a tribulacione.
Thou art, Iesu, my socour and refuge,
Thou art my
succour.
Geyn euery tempest and tribulacioun,
That worldly wawes with ther mortall deluge
Ne drowne me nat in the dredfull dongeoun,
Where Caribdes hath domynacioun,
And Circes syngeth songes of disturbaunce,
To passe that daunger be my proteccioun,
Graunt or I deye shryft, hosel, repentaunce.
(72)
Quis dabit michi venias in cor meum.
Who shal yeue me lich to myn entent,
That thou Iesu mayst make thyn herbergage,
Be receyvyng of Holy sacrament,
Into myn herte, which is to myn olde age
Repast eternall geyn all foreyn damage,
Dewly receyved with deuout observaunce?
Celestiall guerdoun, ende of my pilgrymage,
Is shryft, and hosel, and hertly repentaunce.
(73)
I fele myn herte brotel and roynous,
Nat purified Iesu therin to reste,
[leaf 64, back]
538
542
546
550
531 Iesu] how T.
527 a lord of J. for T. 530 in the] om. На.
were] om. R.
535 Iesu] om. J Pn R. refugy T.
mortall T.
delude T. 538 the] theire Pn R.
Syrenes Pn R. Chyrchys T (!) 541 be thou ins.
om. J Pn R.
545 By the ins. T. 546 to] om. На.
om. T. 548 deuote Ha. 550 and (1)] om. Hy Ha.
537 worldly]
bere J.
540
Pn. 543 to]
547 foreyn]
551 irous T.
Let me come
to Thee.
Repair my
thought.
Accept me
in Thy
mercy.
Let me ever
remember
the signs of
Thy passion.
But as a carpentere cometh to a broken hous,
Or an artificer repareth a reven cheste,
So thou, Iesu, of crafty men the best,
Repare my thought, broke with mysgouernaunce,
Visite my soule, my herte of stele to breste,
Graunt or I deye shryfte, hosel, repentaunce.
(74)
With wepyng eyen and contrite chere,
Accepte me, Iesu, and my compleynt conceyve,
As most onworthy tappere at thyn autere,
Which in my-self no vertu apparceyve,
But yf thy mercy be grace me receyve,
Be synful leuyng brought onto outraunce,
Pray with good hope, which may not disseyve,
Graunt or I deye shryfte, hosel, repentaunce.
(75)
Cryeng to the, that deydest on the rode,
Which with thy blood were steyned & made reed,
And on Sherthursday gaf vs to our fode
Thi blessed body, Iesu, in forme of brede,
To me most synfull graunt or I be ded,
To cleyme be mercy for myn enheritaunce,
That with sharp thorne were crowned on bi hed,
Or I passe hens shryfte, hosel, and repentaunce.
(76)
And one request in especiall,
[leaf 65]
Graunt me, Iesu, whil I am here a-lyve,
Euere to haue prented in my memoriall,
The remembraunce of thy woundes fyve,
Nayles with the spere that dyd thyn herte ryve,
Thy croune of thorne, which was no smal penaunce,
Language and tunge, me dewly for to shryve,
The holy vnccioun, shryft, hosel, repentaunce.
554 reven] broken T.
thou all other MSS.
JT.
561 tofore T.
568 was H Pn R J.
Pn R.
576 here]
Pn. enpreynted T.
556 with my ins. R.
554
558
562
566
570
574
578
582
557 to] H L.
559 eyen] om. Ha. and a ins. Hy R Pn
564 a trounce Ha. 565 I preye T.
574 and] om. Hy J
to] om. J. to enprynt R
dewly] om. На.
569 to] om. Т.
om. Ha. 577
581 and] of Ha.
(77)
Alle the toknes of thy passioun,
I prey the, Iesu, grave hem in my memorye,
Dewly marke myd Centre of my resoun,
On Calvery thy triumphall victorie,
Man to restore to thyn eternall glorie,
Be meditacioun of thi meke sufferaunce,
Out of this exile, vnseur and transitorye,
And whan I passe shryfte, hosel, repentaunce,
(78)
Of thy mercy requyryng the to myne
Of my mende the mydpoynt most profounde,
This word Iesu my .v. wittes tenlumyne,
In length & brede like a large wounde,
Alle ydel thoughtes tavoyde hem and confounde,
Thi cros, thy skorges, thy garnement cast at chaunce,
The rope, the peler to which thowe were bounde,
Graunt or I deye, shryft, hosel, repentaunce.
(79)
Of this prayere mekely I make an ende,
Vnder thy mercyfull supportacioun,
586
590
Let the
word Jesus,
594 like a
598
wound,
be traced
upon my
mind.
[leaf 65, back]
Thus I end
my prayer..
O gracious Iesu, graunt where-euere I wende,
To haue memorie vpon thi passioun,
Testimonyal of my redempcioun,
In my testament set for allegeaunce,
This clause last of my peticioun,
Graunt or I deye shryft, hosel, repentaunce!
602
606
IV.
Iesus.
(80)
Duryng the tyme of this sesoun Ver,
I mene the sesoun of my yeres grene,
Gynnyng fro chyldhode strecched vp so fer
609
583 thy bytter ins. Pn R.
584 hem] om. На.
585 make a
sentence T. Centron Ha. 587 And to receue T. 588 mediacioun
L Ld Hy Pn R J.
590 I] we R Pn. or y Ha. shryfte] hosel
L Ld Ha Hy. hosel shryfte H. holy Hy (sic). 595 hem] om. На.
596 cast] om. Ha. 597 The] thy T. which] eche TL. 597 1. om. J.
605 cause J. 606 Finis orationis Pn R. Title om. all save T:
confessio de transgressionibus in iuventute. 608 sesoun] tyme Ha.
609 streccheth LdR Pn Hy J. strecchynge T Ha. vp] om. На.
During my
childhood,
I was wild
an-l wanton.
Easily
angered,
To the yeres accounted ffull fyftene,
Bexperyence, as it was weel sene,
The geryssh sesoun, straunge of condiciouns,
Disposed to many vnbrydeled passiouns.
(81)
Voyd of resovn, youe to wilfulnesse,
Froward to vertu, of thryfte take litel hede,
Loth to lerne, loued no besynesse,
Saue pley or merth, straunge to spelle or rede,
Folowyng alle appetytes longyng to childhede,
Lyghtly turnyng, wylde and selde sad,
Wepyng for nowȝt, and anone after glad.
(82)
For litel wroth to stryue with my felawe,
As my passiouns did my brydell lede,
in awe only Of the yerd sumtyme I stood in awe,
of the rod,
hated
school,
To be skowred, that was al my drede;
Loth toward skole, lost my tyme in dede,
Lyke a yong colt that ran without brydell,
Made my frendes ther good to spend in ydell.
(83)
always late, I had in custome to come to skole late,
Nat for to lerne but for a contenaunce,
contentious, With my felawes redy to debate,
[leaf 66]
To Iangle or Iape was sett all my pleasaunce;
Wherof rebuked this was my chevesaunce,
untruthful, To forge a lesyng, and thervpon to muse,
Whanne I trespaced, my-selven to excuse.
surly,
(84)
impudent, To my better did no reuerence,
obstinate.
Of my sovereynes gaf no force at all,
Wex obstinat by Inobedience,
613
617
620
624
627
631
634
610 fully R Pn H. of fiftene Ha.
611 it] om. T.
613
vnbyrdly T. 615 to] of T.
616 vertuous ins. Pn R.
617 or]
and T.
621 Full lightly wroth T.
622 my] many T.
623
stood] was T.
stode I somtyme Pn R.
624 scourged Ha T.
626. rynneth T.
627 And so I made T.
to
spend her good Hа Т.
ther] gyue Pn.
629 contynuaunce T.
630 for to Ha.
631
or] and other MSS.
632 so of rebukyng
T.
634 myse
JT. for to T.
636 force] kepе Т.
Ran in-to gardeynes, apples ther I stall;
To gadre frutes, spared nedir hegge nor wall,
To plukke grapes In other mennes vynes
Was more redy, than for to sey matynes.
(85)
My lust was all to skorne folke and jape, [leaf 66, back]
Shrewed turnes euer among to vse,
To skoffe and mowen like a wantoun ape,
Whan I dyd euele, other I koude accuse,
My wyttes fyve in wast I did alle vse,
Redier cheristones for to telle
Than gon to chirche, or here the sacryng belle.
(86)
Loth to ryse, lother to bedde at eve,
With vnwasshe hondes redy to dyner,
My pater noster, my crede, or my beleve,
Cast atte cok, lo, this was my maner!
Wawed with eche wynd, as doth a reedspere,,
Snybbed of my frendes, sucche tecches tamende,
Mad deef ere, list not to them attende.
(87)
A chyld resemblyng which was not lyke to thryve,
Froward to God, rekles in his seruyce,
Loth to correccioun, slough my-selue to shryve,
All good thewes redy to despice,
638 Stole apples
and grapes,
641
always play-
ing jokes,
645 wasting my
Chief belweder of [feynyd¹] truandice, 1 MS. froward.
This is to mene, myself I coude feyne,
Sike like a truant, and felt no maner peyne.
639 nedir] om. Ld Pn RL. hegge] rother J sic.
stall H.
to sey T.
645 dyd] Hy
Hy R Pn J.
but lother T.
640 In] on R Pn.
wits,
would rather
play cherry-
stones than
go to
648 church.
Late to bed
and to rise,
dirty,
hated
prayers,
652
would not
listen to
655 rebukes,
659
in fact a
ne'er-do-
662 well.
641 I was ins. T. berta than
642 all] om. Ha. alway Pn.
JPnRT. kowde Ld L Ha.
647 More redyere T.
652 the] om. T.
wall] MSS.
644 an ape Ha.
646 al Ld. abuse
648 or] at J. 649
654 Snybbed] L. snobbed
R Pn. snybbyng H. for tamende Ld L Hy. 655 And made
a T.
658 slothe J Pn.
feynyd] all other MSS.
Pn J.
lothe R. 659 thewes] choyes. 660
froward LH. 662 and] om. Hy R.
A A
Always
untrust-
worthy.
(88)
My port, my pas, my foot allwey vnstable,
My loke, myn eyen, vnsure and vagabound,
In alle my werkes sodeynly chaungeable,
To all good thewes contrarye I was founde,
Now ouersadd, now mornyng, now iocounde,
Wilfull, rekles, made stertyng as a hare,
To folowe my lust for no man wold I spare.
(89)
At this time Entryng this tyme into relygioun,
I entered
religion,
and made
profession
within a
year.
Onto the plowe I put forth myne hond,
A yere complete made my professioun,
Consideryng litel charge of thilke bond,
Of perfeccioun ful gode exaumple I fond,
Ther techyng good, in me was [all] the lake,
With Lothes wyf I loked often abak.
(90)
Taught of my maystres be vertuous disciplyne
My loke restreyne, and kepe clos my syght,
dictine Rule Of blyssed Benet to folowe the doctryne,
I disobeyed
the Bene-
all the time.
And bere me lowly to euery maner wyght,
Be the aduertence of myn Inward syght,
Cast to godward of hole affeccioun,
To folowe thempryses of my professioun.
(91)
His holy rewle was onto me rad,
And expouned in ful notable wyse,
Be vertuous men, religious and sad,
[leaf 67]
[leaf 67, back]
Ful weel experte, discrete, prudent, and wys,
Of observaunces of many gostly empryse;
I herd all weel, but towchyng to the dede,
Of that thei taught I toke litel hede!
664 And of look with myn eyen T.
668 stertyng] om. Т. 669 nothyng Pn R.
675 all] om. Η L only. 676 ofte L Hy
от. Т. 678 restreynyd T. kept T. 681
His] The Ha. hoole J.
687 ffull expert T.
Ld Hy H. observauntes L Pn R. many a T.
666
669
673
676
680
683
687
690
Pn R.
667 ouersad] sad T.
672 y made ins. Ha.
etc. 677 Taught]
aduenture T. 684
688 observaunces]
690 bot lytell
(92)
Of religioun I wered a blak habite,
Only outward as be apparence,
To folowe that charge sauoured but fullyte,
Saue be a maner connterfete pretence;
But in effecte ther was none existence,
Like the image of Pygmalyon,
Shewed lyfly, and was made but of ston.
(93)
Vpon the ladder, with staves thryes thre,
The .ix. degrees of vertuous mekenesse
Called in the reule grees of humylite,
Wheron tascende my feet me lyst not dresse,
But be a maner feyned fals humblenesse,
So couertly, whan folkes were present,
On to shewe outward, another in myn entent.
(94)
[leaf 68]
First, where as I forsook myne owne wylle,
Shette with a look of obedience,
Tobeye my souereynes, as it was ryght & skylle,
To folowe the skole of perfyȝt pacience,
694
697
701
704
I would
not mount
the nine
steps of
humility in
the Rule.
708
To myn Eymes¹ doon worshep and reuerence, -
Folowyng the reuers, toke all another weye, 1 MS. Eynes.
I was dis-
obedient,
What I was boden, I koude weel disobeye.
711
(95)
With tonge at large and brotel conscyence,
Ful of wordes, disordinat of language,
Rekeles to kepe my lyppes in silence,
reckless of
speech,
Mouth, eyen, and eres token ther avauntage,
To haue ther cours onbrydeled be outrage,
715
Out of the reynes of attemperaunce,
To sensualyte gaf alle the gouernaunce.
691 ware TPnR. 692 as by good ins. PnR.
т. a lyte TJ Pn R Ha.
was nat but a Ld Hy R Pn L.
701 fote T. 705 as] om. Pn
Pn R.
710 all] om. R.
plesaunce T.
718
693 I sauouwred
697
700 the] om. Т.
696 Like to ins. T Pn R.
was but a J.
R Ha. 709 evenys Ha. emynes
711 what that ins. T. 718 all theyr
AA 2
(96)
riotous,
Wacche out of tyme, ryot and dronkenesse,
Vnfructuous talkyng, Intemperat diete,
liking vain
fables,
slanderous,
To veyn fables I did myn eres dresse,
Fals detraccioun among was to me swete,
lazy,
To talke of vertu me thought it was not mete,
To my corage nor my compleccioun,
Nor nat that sowned toward perfeccioun.
(97)
One with the firste to take my disporte, [leaf 68, back]
Last that aros to come to the quere,
On contemplacionn I fond but small comforte,
Holy histories did to me no chier, -
I savoured more in good wyne that was clere, -
722
725
729
hating holy
histories,
a wine-
lover,
And every houre my passage for to dresse,
As I seyd erst, to ryot or excesse.
732
(98)
grumbling
at my food,
bare of all
virtue.
Kowde grucch, And fond no cause why,
Causeles ofte compleynyng on my fare,
Geyn my correcciouns answered frowardly,
Withoute reuerence, list no man to spare,
Of al vertu and pacience I was bare,
Of rekles youthe list non hede to take,
What Cryst Iesu suffred for my sake.
736
739
When I was
less than 15,
I saw once a
crucifix,
with the
word
(99)
Which now remembrying in my later age,
Tyme of my childhode, as I reherse shall,
Wythinne.xv. holdyng my passage,
Myd of a cloyster, depicte vpon a wał,
743
745
I savgh a crucifyx, whos woundes were not smalle,
With this [word] "vide," wrete there besyde,
"Behold my mekenesse, O child, and leve thy pryde."
"Vide"
upon it.
726 Oone was to take with my
728 dysport T. 729 stories JPn R. Nor
chere T. 730 good] om. L. 731 for]
in Pn R. 734 compleyned Hy Pn R.
737 all] om. J Pn R. all bare J Pn R.
725 he aught T. to T.
dysport T. lytel Ha.
holy stories dyd me no
om. Pn R. 732 to]
on] of Ha RT Pn.
741 as I] om Ha.
743 а (1)] om. R. 746 thy] the L.
(100)
[leaf 69]
The which word, whan I dyd vndirstond,
In my last age takyng the sentence,
Theron remembryng, my penne I toke in honde,
Gan to wryte with humble reuerence,
On this word, " vide," with humble diligence,
In remembraunce of Crystes passioun,
This litel dite, this compilacioun.
IE SUS.
Vide.
(101)
750
753
Now I will
write a song
upon this
word in re-
membrance.
Beholde, o man! lyft vp thyn eye, and see
What mortall peyne I suffre for thi trespace,
With pietous voys I crye, and sey to the,
Beholde my woundes, behold my blody face,
Beholde the rebukes that do me so manace,
Beholde my enemyes that do me so despice,
And how that I to reforme the to grace,
Was like a lambe offred in sacryfice.
(102)
757
761
Behold,
O man,
what I suffer
for thee.
Behold the paynemes of whom that I was take, [lf. 69, back] Behold my
Behold the cordes with whiche þat I was bounde,
Behold the Armoures which made my herte to quake,
Beholde the gardeyn in which þat I was founde, 765
Behold how Iudas toke xxxti pens rounde,
Beholde his tresoun, beholde his couetyse,
Behold how I with [many a] mortall wounde,
Was like a lambe offred in sacrifice.
750 And gon ins. T.
769
751 word] om. Ha. with] of Hy R
Pn J T.
752 In the ins. T.
753 Title: Nota Pn. Las in
H. Others omit, but mark division by illuminated letters. 754
thu man Ha. 755 suffred all other MSS. exc. L. 757 blody]
prik Ar. 759 dessayis Ar. 760 yow to refaurme Ar. do
refourme to Ha.
761 Was] om. Hy. 762 paynes J Pn R.
that] om. Hy Ha Ar.
764 the] om. Rn ShJPnRHa Hy. which
made] with J. made] gart Ar. 765 þat] om. Hy Sh Ha Ar.
768 many a] all MSS.
766 toke] for Rn.
om. Hn.
thrytly penyes Sh.
passion.
(103)
See my dis-
ciple that
sold me.
Se my discyple which that hath me sold,
And se this feyned fals salutacioun,
And se the monye which that he hath told,
And se his kyssing and fals decepcioun,
Behold also the compassed fals tresoun,
Take as a thef with lanternes in ther guyse,
And afterward for mannes redempcioun,
Was like a lambe offered in sacrifice.
773
777
(104)
My cruel
trial.
Behold to Cayphas how I was presented,
Behold how Pilat lyst ȝeue me no respite,
Behold how bysshopes were to my deth assented,
And se how Herawde had me in despite,
And like a fool how I was clad in whight,
781
Drawn as a feloun in most cruell wyse,
My tor-
ments.
And last of alle, I, after ther delyght,
Was like a lambe offered in sacryfice.
(105)
785
789
Behold the mynystres which had me in kepyng, [leaf 70]
Behold the peler and the ropes stronge,
Where I was bounde my sydes dovn bledyng,
Most felly bete with [theire] skorges long
Behold the batayle that I did vnderfonge,
The bront abydyng of ther mortall empryse,
Thorgh ther accusyng and ther sklaundres wrong,
Was like a lambe offered in sacryfice.
793
(106)
Behold and se the hatefull wrecchednesse,
Put ageyn me to my confusioun,
Meyn eyen hyd and blended with derkenesse,
797
772 that] om. Ha Sh.
Bete and eke bobbed by fals illusioun,
770-777 om. Ar. 770 that] om. Rn.
778
773 and (2)] of Hy Ha Pn RJ Ld. 775 a] om. R.
Beholde and see ins. Ar. I] he H. 779 lefte me Ar. liste to geue
Rn. 779 assetid Rn. 781 in] at Ar. 782 cladde all Rn.
783 as a] lyke Rn.
7841 om. Ar. of all] om. На. 786-793,
796-801 transposed Ar.
789 their J H Sh RPn Ar. om.
Ld L H Ha. 791 the bront] they brought Rn.
795 Ageyn
me put Ar.
797 bobbed] bounde Pn R. buft Ar.
Salued in skorn be ther fals knelyng dovn,
Behold al this, and se the mortal guyse,.
How I only, for mannes saluacioun,
Was like a lombe offered in sacryfice.
(107)
Se the witnesse be whom I was deceyved,
Behold the Iuges that gaf my Iugement,
Behold the crosse that was for me devysed,
Behold my body with betyng all torent,
Behold the people which of fals entent,
Causeles dyd ageyn me ryse,
Whiche like a lambe of malys Innocent,
Was like a lambe offered in sacryfice.
(108)
Behold the woman that folowed me aferre, [leaf 70, back]
That sore wept whan I thus was assayled,
Behold the lewes whiche be ther cruel werre,
801
My way to
the Cross.
805
809
Han my body vnto the cros I-nayled,
Behold my tormentes most sharply apparayled,
813
Atwene to theves put to my Iuyse;
Behold how mychel my deth hath eke avayled,
That was for man offered in sacryfice.
817
(109)
Behold the spere most sharply grounde & whette,
Myn herte wounded vpon the ryght syde,
Beholde the reed spyre galle and eysel fett,
Behold the skornynges which þat I did abyde;
And my .v. woundes that were made so wyde,
Which no man list of rewthe to aduertyse;
And thus I was of mekenesse ageyn pryde,
For mannes offence offered in sacryfice.
821
825
803 my] me
809 was for
me] om. Rn.
798 Salust Ar. fals] om. L. 799 the] om. Ar.
Rn Pn R. 806 the whiche Sh. of] for Rn.
mankynde Hy J Sh R Pn. 810 women Hy Sh.
afterre Pn R. 812 which my Innemies war Ar. ther] om. Rn.
813 Han] Hang Ar. the] a Hy Pn R. nayled Pn R. 815
Ivyse J Rn. iewyse Pn R. om. Hy. Iewise Sh. Ivyse Ld. 816
deth] dedis Ar. hath] om. Sh. 817 I was ins. H. Other MSS. omit.
821 skornynges] scourgynges Pn R. þat] om. Ha Sh.
822 my]
om. Pn R.
The passion.
Behold my
crucifixion.
(110)
My disciples Se my disceples, how thei haue me forsake,
me.
The knights
cast dice for
my clothes.
And fro me fled almost euerychon,
Se how they slepte and lyst not with me wake,
Of mortall drede they lefte me alle alone;
Except my moder and my cosyn Seynt Ioħn,
My deth compleynyng in most doolfull wyse,
Se, fro my crosse they wold neuer goon,
For mannes offence whan I did sacryfice.
(111)
Se how that I was luged to the deth,
Se Baraban gon at his liberte,
Se with a spere Longeus me sleth,
Beholde two lycours distyllyng dovn fro me,
Se blood and water by mercifull plente,
Rayle be my sydes, which ought Inow suffyce
To man whan I vpon the rood tree,
Was like a lambe offered in sacrifice.
(112)
[leaf 71]
Behold the knyghtes which be ther froward chaunce
829
833
837
841
Sat for my clothes at the dees to play;
Behold my modyr swownyng for grevaunce,
Vpon the crosse whan she sawe me deye;
Beholde the sepulcre in which my bones lay,
845
Kepte with strong wacche til I did aryse,
Of helle gates, se how I brake the keye,
And gaf for man my blood in sacryfice.
849
(113)
And geyn thi pryde behold my gret mekenesse,
Geyn thyn envie behold my charite,
Geyn thi leccherye behold my chast clennesse,
Geyn thi couetyse behold my pouerte,
828 and] om. R. me] me to Rn.
seynt] om. Ar. 831 compleit Ar.
offred in sacryfice Pn R. 834 that]
ins. Sh. 837 cullouris Ar.
842 throu pair thrawert chaunce Ar.
om. Ar.
849 man] om. J. blood]
geyn] Ageyn other MSS. Pn. Ll.
om. Rn.
829 all] om. Ha Sh.
853
830
833 whan I baid assyse Ar.
om, Pn R.
836 Se how
839 war aneugh to suffyse Ar.
8431 om. Ar.
850 And] om.
847 did]
boody Rn.
850 ff. thi]
pair Ar. gret]
The Testamen:
361
Atweene too thevys nayled to a tree,
Rayled with reed blood, they lyst me so desguyse,
Behold, O man! all this I did for the,
Meke as a lambe offred in sacryfice.
(114)
Behold my loue, and gyf me thyn ageyn, [leaf 71, back]
Behold, I deyde thy raunsom for to paye,
Se howe myn herte is open brode and pleyn,
Thy gostly enemyes onely to affraye,
An hardere batayle no man myght assaye,
Of all tryumphes the grettest hye empryse,
Wher-for, O man! no lenger to dismaye,
I gaf for the my blood in sacryfice.
857
861
865
(115)
Turne home ageyn, thy synne do forsake,
Behold and se yf ought be left behynde,
How I to mercy am redy the to take,
Gyf me thyn herte and be no more vnkynde;
869
Thy loue and myn, togedyr do hem bynde,
And late hem neuer parte in no wyse,
Whan thou were lost, thy sowle ageyn to fynde
My blod I offred for the in sacryfice.
(116)
Emprente thes thynges in thyn inward thought,
And graue hem depe in thy remembraunce,
Thynke on hem [wel], and forgete hem nowght,
Al this I suffred to do the allegeaunce,
And with my seyntes to yeve the suffisaunce,
873
877
In the hevenly court for the I do devyse
A place eternall, a place of all plesaunce,
For which my blood I gaf in sacryfice.
857 as] like Ar.
881
862
859 Belde R sic. 860 open] om. Rn.
assayle Rn.
864 0] om. Ha Rn. to] H. the all other MSS.
866 do] om. Pn R Ha J. 870 blynde Ha Rn. 871 departe
in any wise Ar. 872 agane bi saule Ar. 875 deeply Ar. 876
877 the
879 In hevin a croun I do for
om. H. hem (2)] me Ar.
wel Hy R Sh L Ld J.
allegeaunce] thy deligence Ar.
ye devise. 880 a place (2)] om. L Hy.
Give Me thy
love.
Turn home.
Remember
Me.
I gave
mercy to
the thief.
Tarry no
longer,
for thee I
gave my
blood.
(117)
[leaf 72]
And more my mercy to putte att a preef,
To euery synnere that non ne shal it mysse,
Remembre how I gaf mercy to the theef,
Which hadde so longe trespaced and doon amys;
Went he not frely with me to paradise?
Have this in mende, how it is my guyse
All repentaunt to bryng hem to my blysse,
For whom my blood I gaf in sacryfice.
(118)
Tarye no lenger toward thyn herytage,
Hast on thy weye and be of ryght good chere,
Go eche day onward on thy pylgrymage,
885
889
Thynke howe short tyme thou hast abyden here; 893
Thy place is bygged aboue the sterres clere,
Noon erthly palys wrought in so statly wyse,
Kome on my frend, my brother most entere !
For the I offered my blood in sacryfice!
Amen.
Explicit testamentum Johanis Lydgate.
882 puttyn Ld.
gaue my ins. Pn R.
puten L Hy.
the] ane Ar.
put to Rn Ha Sh Ar.
doon] om. J.
Ar. long tyme Rn.
repentis Ar. hem] om. Pn R.
to thyn owne Sh. fro Ar.
897
884
885 The quhilk so lang had
888 repentauntes Rn. that
889 I] om. Ar. 890 toward]
892 on] to Ar. 893 shalt abiden
894 beld Ar.
bilt
Ha Sh. shalt abyde L Ha R Pn Ar Rn.
Sh. byldyd Pn R. 895 palys] place Ar. so statly] Ar sic. a ins.
Ar. Colophon: Amen] om. Ld Hy. Explicit testamentum Hy. Deo
Gracias Jesus Maria Explicit Testamentum Johannis Lydgate De
Bery Ha. om. Sh. Thus endeth the testament of Iohan Lydgate
monke of Bery on whose soule Iesu haue mercy. Et sic est finis
sit laus et gloria trinis Pn R. Emprinted at London in fletestrete
by Richard Pynson: printer vnto the kynges noble grace. With
priuylege of our souerayne lorde the kyng Pn.

69. A Kalendare

[MS. Bodl. Rawlinson B. 408, leaves 1-6.]
(1)
Ianuarius.
III. A.
KL.
0 Iesu lorde, for pi Circumsicyon,
b
iiij N
In be begynnyng as of be new ȝere,
xi C
iij N
Kepe me euer from al confusyon,
d
ij N
When þat I shal stonde at myne answere;
4
xix e
Nonas
viij f
viij
ID
Lorde, graunt me grace wel for to apere,
And for bi worshipful Epyphanye,
Graunt þou me good lyfe, and wel for to dye.
7
(2)
xvi A
V
b
V
ID
C
iiij
xiij d
ije
ID
11.
ij Idl
f
xg
Idus
vij KL.
14
A xviij
xviij bij KL
vij XV KL
KL
d
xv e xijij
g xij KL
Now pray for me, blessid Seynt Lucyan,
That I myght be hadde forth unto youre daunce,
There God reulith both angel and man,
In right true loue with-outen variaunce.
ȝiffe me som comfort, as of acqueyntaunce,
Confessour and bisshop Seynt Hillary,
With good Seynt Felice, þat ioyeth be by.
(3)
O sacred abbot Maure, kepe me from vyce,
With help of be pope and martir Marcel,
I pray be teche me, blessid Seynt Sulpice,
With þat holy virgyn Prisce, syng nowel.
O bysshop Wistan, ȝif me good councel,
And þese martirs, Fabian and Sebastian,
With þe, virgyn Agnes, þat wel help can.
1 Probably only revamped by Lydgate, and included here as doubtful.
18
21
M lacks first folio (Jan.-Feb.).
thi holi ins. BHL. Margin
4 þat] om. BHL.
5
6 bi] the L. 7 þou] om.
10
MSS. Bodley Rawlinson B. 408, leaves 1 to 6 = R; Bodley Douce 229, leaves 1 to 7 = D ;
Douce 322, leaves 2 to 7 = B; B.M. Harley 1706, leaves 3 to 8 = H; Harley 4011, leaves
138 to 143 = M; Lambeth Palace 838, pages 159 to 183 = L.
BH. Ianuarius habet dies xxxi, luna xxx. 10] om. BHL.
of D: + hora ijda. 3 Saue and kepe me fro confusion L.
Lorde] om. BHL. for] om. BHL. grace] seynt Edwarde L.
BHL. 8 blessid] om. BHL. 9 myght] may B H. om. L. forth] om. BHL.
There] Where BHL. both] om. BHL.
11 right] om. BHL. Margin of D: sol in
squario. 12 som comfort, as] grace now L. som comfort B H. 14 good] om. BHL.
15 sacred] om. BHL. Linserts: thys blake prime is for to fynde septuagesme. The nexte
sonday after the blake prime is closed, attia et intrat. laus tibe domine, & þat is called
septuagesme (a stroke points to xviii.)
teche ins. B H. blessid] om. BHL.
19 0] om. BHL. Wolston LD.
wil L.
16 With be ins. L. þe] om. BHL. 17 to
18 þat holy] þe L. om. BH. to singe ins. BHL.
20 Fabia and Bastian L. 21 ре) от. В H. wel]
A iiij
ij
d
KL
vje
iiij N.
xix f
iij N.
viij g
ij N.
A
Nonas.
xvj b
viij
VC
vij
d
vj
xiij e
V
ij f
g
iij
ID
x A
Idus
b
Idus
xviij c xvj
vij d
XV
KL
xij A
ib
xj
C
ix d
e
xvij f
vjg
X
ix
viij
vij
vj
V
xiiij b iiij
iij c
KL
KL
ID
(4)
Sette my pacience, halowed Vincent,
That hit may grow withynne my inwarde saule.
Conuert þou us from al euel entent,
Glorious conuersion of Seynt Poule,
That we escape be wikked fendes braule,
Help us, Seynt Iulyan, to be vnbound,
With be, virgyn Agnes, now be secound.
(5)
Kepe us dayly from al maner of synne,
Quene Batylde, in especyal from pryde,
Suffer us neuer for to dye bere ynne.
FEBRUARIUS.
[leaf 2, back]
32
Iesu for pi holy virgyn Seynt Bryde,
O puryfyed lady be now our gyde,
Teche us to lyue wel, o bysshop Seynt Blase,
For þis wrecchid lyfe is but as a mase.
(6)
Lede þou us virgyn and martir Agas,
And be bisshopes Vedast and Amand,
We walke now here in þis derkenes, alas,
Teche us be trouth for to vnderstond;
Delyueryng us from the fendes bond,
Help pu us holy virgyn Seynt Scolast,
Until þis short lyfe here be ouer past.
(7)
Be of good comfort and ioye now, hert[e] myne,
Wel mayst þu glade and verray lusty be,
For as I hope truly, Seynt Valentyne
25
28
35
39
42
Wil schewe us loue, and daunsyng be with me.
46
e xiiij
O virgyn Iulyan, I chese now the
xv f
xiij
iiij g
KL
A
xj
xij b
ix
1 C
X
KL
To my valentyne, both with hert and mouth,
To be true to be, wold God þat I couth.
(8)
I hope and trist to lerne for to pursewe
Aftur þese valentynes be metre,
I loue bem al wel, with olde and newe,
22 halowed] seynt BHL.
23 hit] I L (sic). in my soule BHL.
24 þou] om.
BHL. 25 The glorious ins. BH. + hora. 6ta.
26 the fendys alle BH (and
prob. L: the last word is blotted).
28 þe] om. Вн. 29 dayly] om. BHL.
of] om.
B H.
31 for] om. DBHL. BH read: Februarius habet dies xxviij, luna xxix. 32
holy] om. BH. Seynt] om. L.
34 well L. Seynt] om. BHL. 35 as] om. BHL.
For alle ins. BH. 36 þou] от. ВHL. 38 þis] om. BHL. 39 for] om. BHL. 40
That we be delyuered BHL. bond] band BH hande D. 41 pu] om. BHL. 42 Тун
BHL. here] om. BHL. 43 and ioye] om. L. now] om. BH. 44 verray] om. BHL. 46
us] me H. om. BL. and daunce with me D L. daunce] ioye BH. 48 both] om. BHL.
49 þat] om. BHL. 50 and trist] om. BHL.
51 by thys ins. BHL.
52 pem] om. BHL.
49
Al his body on be crosse he spredde,
And for þat my soule his spouse shuld be.
[leaf 2]
53
56
With his blode Seynt Dauid he did me wedde 60
Pray for me now, with sacred Seynt Chedde,
That I to hym my couenaunt wole holde,
That for me was both bought and solde.
d viij
ix e
f
vj
xvij g
V
With cathedracion of Seynt Petre,
Nomore of loue y me entremetre,
I pray be now apostel Seynt Mathye,
For cristes true loue I do lyue and dye.
(9)
vj A
iiij
b
iij
xiiij c
ij
KL
0 true valeyntyne is oure lord to me,
MARCIUS.
iij d
KL.
e vj N.
xj f
v N.
giiij N.
xix A
iij N
viij b
ij N
C
Nonas
xvj d viij
ve
ID
f
xiij g
ij A
b
iij
XC
ij
d
V
iiij
xviij e xvij
vij f xvj
g
XV
ID
ID
Idus
KL
53 With the ins. BHL.
(10)
In þis world here shul not we longe ben,
Vn-to a-noper contrey we ben bought,
Now pray for us, moost holy virgyn,
63
67
That in oure wey no wise we erre nought,
But al oure werkes both in worde and pought,
Be made so plesaunt vnto bi hyȝe spruse,
That we may ben seruantes in his hyȝe house. 70
(11)
O holy doctour, blessid pope Gregour,
That sendist Seynt Austyn in-to Englonde,
In my temptacion I may fynde socour,
By comfort of bi moost gracyous soonde,
But ȝit by pi writyng I vndirstonde
74
That al þis wrecchid lyfe is here ful harde,
Now pray for us blessid kyng Seynt Edward. 77
59
we
54 entremetre] RD. entremete BHL. 55 now] teche
me L. Seynt] om. L.
56 true] om. DL. 1] om. BHL. 57 valeyntyne] lofe L.
is sure lord] ys he BH. was he L. 58 When all ins. L. was spradde ins. L.
þat] om. BHL. 60 MS. M. begins here. Seynt Dauid] dauid LBH. seint dauith D.
savid M. 61 Margin of D: + hora 1. with sacred] good L. om. BHM. 62 That I
may M. wole] mai D. om. BHLM. 63 That] whiche L. both] om. BHLM. 64 Here
shal we not longe be BHL. Here shatt I not longe ben M. 65 Vn to] To BHLM.
ben] I am M. 66 moost holy virgyn] seint Perpetue vergen M. holy virgyne perpetue
BH. virgin perpetue L. 67 my wey I, M. we in oure weay B. no wise] om. BHLMD.
68 al oure] that my M. both in] om. BHLM. 69 made] om. BHLM. pleasyng BLH.
Ћузе] от. ВНLM. 70 may ben] be BH. I may be servant M. 71 Margin of D:
Sol in ariete. 71 doctour] deuoute H. blessid] and L. от. В Н М. 72 sent BMH.
in D. engeland H. 73 may] om. BHLM. 74 moost] om. BHLM.
75 Above
in L: this blake prime is sett to fynde Ester day. the next sonday after be blake prime
shall be ester day for euer with oute fait (a stroke points to the number xviii). 76
wrecchid] om. BHLM. lyfe] world M. here] now M. 77 Margin of D: principium
mundi. blessid] om. BHL. kyng] martir M. Seynt] om. D.
xv A xiiij
iiij b
xiij
C
xij d
je
f
xij
XJ
X
KL
ixg viij
KL
A
vij
xvij b
vj
KL
vj c
V
d
iiij
xiiij e
iij
iij f
KL
ij
g
KL
xiijxj A
vj N
xj b
iij N
xix c
ij N
*viij d
Nonas
xvj e
viij
xviij f
vij
ID
vij g
VJ
xiij A
ID
c
x d
e
V
iij
xviij f xviij
ID
Idus
KL
(12)
We ben ful myche dayly in Goddes dette,
Good bisshop Cuthbert, pray bu now for us,
And you holy Abbot good Seynt Benette,
Help whyle we stond in be myre now pus,
That oure good lord now, swete Iesus,
May make us berof a mytigacion
In reuerence of his Anunciacion.
(13)
O blessid lady, with þis Emanuel,
Now for his glorious Resureccion,
Helpe us with pine angel Gabriel,
For his worshipful salutacion,
And for his mervelous incarnacion
Which þat wrought was borgh þe Holigost,
APRILIS.
Kepe us, lady, vnder bi blessid ost.
(14)
Now thenke on gentil oft chose,
81
84
88
[leaf 2, back]
91
For be ryȝt good prayer of Seynt Richard,
And for be huge loue of doctour Ambrose,
For þis world is now ful fals and hard,
Turne not swete lady pi chere awayward,
For al pogh þat we ryȝt synful be,
The more nede lady haue we now to be.
(15)
Who spareth to speke he spareth to spede,
Therfor we aught to cry both day & nyght,
Now helpe us, good lady, in oure nede,
For bi halowed sone ys ful of myght;
Of the blessid sonne beem ȝeue us summe light,
For Seynt Tyburce, and for Valerian,
And shew us pu art a gentil woman.
95
98
102
105
78 dayly] om. BHLM. Iam M.
79 Good bisshop] Seint M. now] om. BHLD. now
pray M. 80 With the holy M. good] om. BHLM. 81 it stondeth now bus BHLM.
82 now] BRLMD. om. H. 83 May] May] om. BHLM. us] om. HBL. a futt ins. BHLM.
84 his] his mercifull L. her mercifulle BHL. 85 þis] thus D. 86 Resurreccion] salu-
tacoun L sic. 87 Margin of D:+hora 2da. us] me M. 88 his so ins. BHM. þis
so mervelous L. 89 his so ins. M. hys so mercifulle BH. also for his resurreccioun L.
90 Which] om. BHLM. over bi L. 91 blessid ost] poste BHLM D. 92 us gentle
hoste chose D. gentile oft chose R. vs gentyll rose B H. vs gentill Ose L. me gentile rose M.
93 riȝ good] om. BHLM. praiers DBHм. 94 huge] om. BHLM. 95 fals and]
om. BHLM. 96 ladi turne not L. swete] om. BHLM. 97 For al pogh] Althof L.
ryȝt] om. BHLM. we] IM. 98 For the ins. L. lady] om. ML. now] om. BHLMD.
99 he] om. BHL MD. 100 we] I M. aught to] om. BHLM. 101 us] mé M. good]
om. L. 102 Margin of D: Sol in tauro. For] as M. halowed] om. BHLM.
cristis lofe full L.
for
103 blessid] om. BHLM. been D. me M. 104 for (2)] om.
BHLM. 105 us] om. BHLM. gentilwoman as one word in all other MSS.
A xvj
xv b
XV
iiij с
xiiij
KL
d
xiij
xij e
xij
if
xj
KL
g
X
ix A ix
b
viij
xvij c
vij
KL
vj d
vj
xiiij f
iij g
e
V
iiij
iij
KL
(16)
Whiles þat I lyue, y wil no wyse sese
To crye on hym þat ys my souerayn lege,
Halowed kyng Iesu now sende us pese,
For be holy prayer of Seynt Alphege,
I wil now me walke from sege to sege,
And pray to help me now euery saynt,
For vnto hym I made bere my complaynt.
(17)
O sacred Seynt George, oure lady knyght,
To þat lady pu pray now for me;
Zeueth me, Seynt Marke, some goostely sight,
þat I may my-self be bettur to se,
Alas myne yȝe is blynd in his degre,
But ȝitte y pray be marter Seynt Vital,
109
112
116
Helpe me to lyue wel, when þat I dye shal. 119
(18)
A
ij KL
And ȝe two apostelis now both in fere,
Mayus.
[leaf 3]
xj b
KL
xix c
vj
d
V
viij e
iiij
Philip and Iacob, maken mencyon
To God of us al, in youre good prayere,
Now, for the holy Crosse Inuencyon,
Heuen blisse we ane, for oure pension,
123
f
iiij
xvj g
ij
Thorgħ meryte of by dyuyne Ascencion
With be helpe of Seynt Iohn at porte latyne. 126
(19)
v A
Nonas
b
viij
xiij c
vij
ij d
vj
e
V
ID
,
,
Now glorious seynt, Iohn of Beuerlay,
I pray be hertely, draw not a backe,
x f
g
iij
Gadre us floures of heuenly maye,
With martyrs Gordian and Epimache,
And cureth per-with oure grete soules ache,
130
Now, Nerei Achille, And Pancrace
Seyth forȝeuenesse as of oure trespace.
133
108
...
106 While L. lefe L. no wyse] not BHLM. 107 souerayn] om. BHLM.
Halowed kyng Iesu] Iesu cryste BH. kynge Iesu LM. 109 holy] om. В Н. 110 Margin
of D, clipped in binding: hora
me] om. BHLM. 111 поw] от. BHLM.
112 hym] hem BHM. to bem L. make BHLM. 113 0] om. M. sacred] om. BLHM.
114 now] om. DBHLM. 115 Yeue BHLM. light M. 116 to] om. BHLM.
117
his] her M. 118 But ȝitte] But BHL. om. M. 119 leve L. wel] om. LM. þat] om.
DBHLM. 120 ȝe] the DLHM. two] om. BHLM. now] om. L. 121 Above, in L:
This blak prime is sett to finde whitsonday for be next sond after the blake shall be
whitsonday for euer with owte faill.
121 maketh BHM. 122 for BΗΜ. me M.
good] om. BHLM. 123 Crosse is L. Margin of D: + hora v.
124 I aske M. we have
BH. to pencyon L. oure] my M.
125 meryte] om. L. crystys Ascension deuyne B H.
the Ascensioun divyne ML. thyr ascension dyuyne D. 126 pc] от. ВHM. 127 glorious]
good L. от. ВНМ.
128 hertely] om. BHLM. 129 me M. the floures BHM. 130
With the ins. BHLM.
131 And] om. L. grete] om. BHLM. 132 and schilley ins. BH.
schillei L. schill D.
133 Seche B H. Seth L. Seeth M. seith D. as] om. BHLM.
xviij A ij ID'
vij b
xv d xvj
iiij e XV
Idus
KL
,
xjKL
xijg xiij
,
(20)
Good seyntes, make ȝe al oure soules hole
aȝenst be hyȝe fest as of Pentecost,
þat we ben cladde in a snow whyȝt stole,
Thorgh be vertue of be Holy Goost,
He us comfort þat is of myghtes moost,
137
With be holy prayers of Seynt Dunston,
For with out hym forsoth wytte haue we noon. 140
(21)
jA xij
bxj
d
ix c X
xvij e
KL
,God, þat is but one in persones thre,
Holy Trynyte with-oute begynnyng,
Sende us such grace, þat we saued may be,
viij
When we shal passe at þis lyues endyng,
144
vij
vj f
vj
g
V
xiiij A
iij b
V
O þou blessid bysshop, Seynt German,
iiij
C
iij
KL
Helpe us Seynt Aldelme, for oure amendyng,
With be feste of Corpus Christi, and Seynt Austyne,
Which þat taught us to his feyth enclyne.
(22)
I pray be my petycyon fulfyl,
I pray be same, as hertily as I can,
147
xj d
ij
Helpe us gentil virgyn, Seynt Petronyl.
151
IUNIUS.
[leaf 3, back]
e
KL
xix f iiij N.
viij g iij N.
xvj A
vb
C
xiij d
ije
f
ij N.
viij
vij
Nonas
WID
xiiij ID
vj
V
Also Seynt Nichomede, I pray by good wille,
Teche me 30ure daunce, Marcellyne and Petre,
To whom I syng with his sympul metre.
(23)
I cry vnto 30w now, al on a rowe,
In special to martyr Boneface,
With al pi felowes, both hyȝe and lowe,
That ȝe gete to us repentaunce and space,
Medard and Gildard, now where is ȝour grace,
Prayeth for our synnes with [Seynt Edmund],
And aftur þis lyfe to haue be secund.
154
158
161
144 Μ.
134 Good seyntes] om. BHLM. ȝe] we M. 135 as] om. BHLM. 136 snow] om.
BHLM. 137 Thorgh] Bi L.
138 me M. þat is] BRHLM.
139 With be holy]
Thurgh the M. 140 hym] hem. I may not wele done M. wel we may nat done B H.
forsoth] om. BHLM. 141 but one] om. L. 142 The holy ins. BHLM. 143 me M.
such] om. BHLM. I may saved be M. we may] om. Η. we saued be LDB.
at] om. L. 145 Bishop Aldelme be owre comfortinge. me M. to myn M. 146 pel om. D.
With be holi fest of be doctor Augustyne L. 147 Which] om. BHLM. vs to his feyth] vs
the feith to M. all englond be feibe to L. vs hys feythe vs to the (sic) Bн.
bisshope M. O holy D L. þou blessid] om. В Н. 149 to ffulfytt НВМ.
BHLM. the same, as] be also L. 151 gentil] good L. om. M. Seynt] om. D L.
by] you of L. 153 Theche sic D. Marceline and marke L. 154 pray M. With Bishop
and marter Erasme be clerke L. 155 vnto] to BHLM. now] om. D. nowe and nowe BH.
156 In special] Especiall L. 157 both] om.
ins. B Н.
158 Gete vs L.
me M. 159 is now M. now] от. ВHL.
us synners L. my synnes
M. vs BH. Saint Edmund DBHLM.
Margin of D: + hora 5.
MLBH. thy good
160 line lacks R.
161 And] om. LBH.
148 O holy
150 And I ins.
152
(24)
Now blessid Seynt Barnard, for us pu pray,
With be good Batylde, be martyr and preste,
A
iij
xviij b
ID
vij c
Idus
That we be clobed al in ȝoure aray,
d xviij
xv e
KL
Where as he sitteth at his ryal feste,
g XV
KL
xij A xiiij
ib xiij
xij
C
ix d XJ
e
KL
xviji KL
f
vjg viij
,
Kepe ȝoue now I pray ȝoue Vite and Modeste,
Cyryce and Iulytte, kepe us fro be wulfe,
165
And lyght oure goost eclipsed Seynt Botulfe. 168
(25)
Prayeth for us, Marcellyan and Marke,
Wyth Geruase and Prothase, martyrs ylkone,
This world now, Seynt Edward! wenyth darke,
For oure ynward syght ys almost agone,
Lede us oure first martyr, Seynt Albone,
172
Etheldrede of Ely, I pray now helpe me,
Wyth Seynt Iohn Baptist be natiuite.
175
(26)
A vij
xiiij b
vj
KL
Bryng us mydsomer of heuenly blys,
iij c
V
d
iiij
xje
iij
f
ij
KL
I pray 30w martyrs both Paule and Iohn,
Wherof gladsom myrth we shal not mys,
For þat Leo Pope endureth al one,
Now Petre and Paule, I trist 30w vpon,
179
And, Seynt Paule pi commemoracyon,
IULIUS.
[leaf 4]
xix g
KL
Helpe us euer to oure saluacyon.
182
viij A
b
vj N
v N
xvj c iiij N
vd
iij N
e
ij N
xiij f
Nonas
ijg viij Id'
(27)
0 ȝe martirs, Martynyan and Processe,
Now aloure floures begynneth to fade.
In þis erth, Martyn, is but wrecchidnesse,
Syth þat Adam put ber-on his spade;
Now, mercyful God, þat al þing hath made,
For be translacyon of Seynt Thomas
Bryng us ones to his endeles solace.
186
189
Kepe me M.
168 eclipsed]
171 now]
gone ML.
176 to
162 blessid] om. BHLM. Barnabe MBH. 163 with good Basilde martir BHLM.
164 we] I may M. al] om. LM. Margin of D: Sol in cancro. 165 as ye sitte M. in
the fest BH. atte fest M. atte be high feste L. 166 Helpe now BHL.
ȝone (1)] om. D. 167 me M. Sent Cerice and Richard kepe of be wolfe L.
good L. 169 Pray now ins. ML. now Marcelly ins. B H. Marcelline L.
om. L. Seynt] om. BLHM. fulle derke ins. B H. 172 my M. insight L.
173 me M. 174 I pray] om. BH. now] þe L.
175 Baptystis Natiuite B H L.
be mydsoner L. to mydsomer BH. 177 both] om. MD. thoroughe martires D. 178
gladsom myrth] myrth BHM. gladsomyre D sic. as myrth L.
179 For] Where M.
þat] om. L. seynt Leo N. be pope L (scratched). 180 tryst vs vppon BH. 181 pi]
the BHL.
182 us] me M. my M. 184 oure] om. М.
186 Syth Adam put
thereyn BHL M. 187 hath] om. BHLM.
188 For þe translacion of] om. M. And
for ins. BН. 189 his] that M. om. L. endelcs] om. H.
A
xb
C
xviij d
vj
V
iiij
iij
vij e
f
ij
xv g
iiij A xvij
b xvj
xj c
XV
i d xiiij
e
ix f
g
xiij
xij
XJ
xvij A
vj b
X
C
xiiij d
iij e
f
ix
viij
vij
VJ
V
xjg iiij
ID
ID
Idus
,
,
KL
KL
KL
xixA KL
b
,
(28)
Lo now tyme passith of chyrry fayre,
Therfor I pray you ben, Brethren seuyn,
That I may be one of Benet ys heyre,
Where ȝe ben yn Relyques of heuyn;
Ientyl broper Iesu, bryng us per euyn,
That were to me a gracyous fortune,
Now help, be holy bysshop Swithinne!
(29)
I mette a while with blessid Seynt Botulphe,
Now sacred Seynt Kenelme, with be I mete,
Prayng be with hert þis, Seynt Arnulphe,
Bryng me to þat mery daunsyng so swete,
A, gentyl mayden, O, seynt Margarete!
And noble Praxede, lete me bere ȝoure trayne,
And youre also, Lady Magdaleyne!
(30)
› Seynt Appollinare, teche me ȝoure games,
Make us, Seynt Crystyn, heuenly lepars,
Lete us dispute with be good Seynt Iames,
Bryng us to Seynt Anne to oure verse pars,
Make us to study þe seuen slepars,
Lede us, Seynt Sampson, to be hyȝe scoles,
For bedir, Felice, comen no foles.
(31)
O Abdon and Sennen, I me redresse,
Good Seynt German, bring us to blys [of heuen].
Augustus.
[leaf 4, back]
193
196
200
203
207
210
viij c
KL
The bondes of Seynt Petur of lammesse,
190 tyme] om. BHLM. of] the LM. om. BH. chery BMH. cherie D.
191 pen]
192 one of] sent M. 193 Where as ins. BHLM. in the ins. BHL M.
Iesu] om. BH. Margin of D: + hora 12. Dies caniculares incipiunt.
holy] om. LM. bisshop sent L.
now I M. 199 with hert þis]
BHLM. To bryng me to þat
om. BHLM.
194 broper] om. L.
Sol. in leone.
196 Help me L. þe] perto BHLM.
197 blessid] om. BHLM. 198 sacred] om. BHLM.
the hertyly with BHM. hertly L. 200 mery] om.
Ioye M. Bringe to þat dansynge ewete L. me] vs BH. 201 0] om. BHLM. 202
And] With L. noble] virgyne B H. om. M. Margin of D: + hora iii. 203 Lady]
good L. Seint Mary M. 204 Seynt] om. BHLM.
205 us] me M. an hevenly M. 206 us] me D.
be sent L. 207 seynt Anne to yowre vespers LM.
to seynt Anne to oure verse pars RD. pars vers D.
Brynge me M. Seynt] om. L. þe hyȝe] hys BH.
BH. 211 Senien D. Simeon L. 212 heuyn] L D.
blysse evene BH. Good] om. BH. Above in BH:
213 of] atte ML.
Margin of D: hora vi.
Margin of L: Thome Mathew Obiter.
be good Seynt] the good B. seint M.
to seynt Anne in to oure vespres B H.
209
208 And make B H. me M.
210 sent felice L. commeth Felyce
heuen blys R. me to heven blisse M.
Augustus habet dies xxx, luna xxx.
xvj d iiij N
ve
iij N
f
ij N
Unbynde us, [with be] blessid pope Steven,
And sacred Stephen, deken [of heuen]
Help with bi merytes many a folde,
214
Nonas
217
xiij g
ij A viij
b vij
XC
d
xviij e
vij f
g
xv A
vj
V
ID
iiij ID
ID
iij
iiij b xix
CX xviij
xij d xvij
je
Idus
,
,
,
KL
KL
,
xvj
f
ix g xiiij
A
xiij
xvij b
xij
VJ C
xj
KL
d
X
xiiij e
ix
g
vij
xj A
xix b
vj
C
iiij
D.
V
KL
KL
,
With þis kyng and martir Seynt Oswolde.
ad
(32)
Seynt Sixte, be pope, for Goddes loue and sake,
With Donate Bysshop, do bi diligence,
And with pi felowes Seynt Cyriake,
With Seynt Romane, helpe pu oure conscience. 221
O þow worthy martir, Seynt Laurence,
Pray for us now, with þis Seynt Fyburce,
I hope now, hit wil be neuer be wurse.
(33)
Seynt Ypolyte, here my petycyon,
With Seynt Euseby, the holy confessour,
Now, lady, for pyne hyȝe Assumpcyon,
ȝeue us pi hande, and bi holy socour,
That we nowe mowe styȝe in-to be hyȝe toure,
Where þat glorious Seynt Magne is with be
Lady [Agapite], only socour me !
(34)
To my valentyne, lady, I chese þe,
Whom þat I wyl chaunge neuer for no newe,
Now pray for me, halowed Seynt Tymothe,
To my lady þat I euer be trewe.
Helpe me nowe, I pray be, Seynt Bartilmewe,
So worthy apostil as þow art one,
For better helpe pan prayer can I none.
(35)
Helpe us, Seynt Ruphe, be martir of Crist,
And Seynt Austyn, be worthy hyȝe doctour,
With Decollacyon of Seynt Iohn Baptyst
223 us now, with þis] vs now BH.
neuer B H.
226 holy] om. М.
and þi holy] and thi ML. of BH.
224
228
231
235
238
214 biessid] with the pope BHL. with pope M. 215 sacred] om. BHLM. ful euen
om. R (space). The Dekene of heuen BHM. Decon to be pleyne L.
216 pi] þe L.
om. D. marters L. manyfold BHL. 217 þis] om. BHLM. Seynt] good sent L.
om. D. 218 þe] om. MDBH. love and] om. BHLM. 220 And] Also M. And also
B H.
221 ри] от. BHLM. my M.
with L. me M. 224 now] om. BHLM.
of D: Sol in virgine. 228 vn to B H.
om. BHLM. I may M. vp in to BH. hyȝe] om. BHLM. that hie D.
glorious Seynt Magne] Seynt Agapite BH. Seynt Agapte LM. 231 in octobis only
socour O with Seint Magne help thou BHLM. Now good Seint L. 232 now the ins. M.
233 þat] om. BHLM. I] om. D. neuer] om. BHLM. 234 halowed] om. BHLM.
235 euer] om. M L. euer that IBH. That I be to my ladi trewe L. 236 те] от.
vs now
227 Margin
229 nowe]
230 There M.
239
BHL. nowe] om. M.
me M. be] om. В Н.
the ins. BHLM.
þe] om. BHL. 238 For] om. BHLM. pan] and M.
240 be worthy hyȝe] so worthy a BH. þe worbi L M. 211 With
iij
viij di KL
e
Seynt Felice, pray Iesu xþyst oure saviour,
With blessyd Seynt Cuthburge, þat virgyn flour,
242
xvj f
September.
[leaf 5]
KL
So þat we may daunse with hooly Seynt Gyle,
In heuen an hyȝe aftir þis litul whyle.
245
vg iiij N
A
xiij b
ij c
d
xe
f
xviij g
b
iij
ij
viij
V
vij A iiij
iij
ij
XV C
iiij d
e xviij
xij f xvij
ig xvj
XV
A
ix b xiv
C
xvij d
vje
f
xiij g
xiij
xij
xj
X
ix
Nonas
ID
ID
,
,
ID
Idus.
,
KL
KL
KI
(36)
Al þis world ys ful of care and pyne,
Now pray for us, holy bysshop Seynt Cuthbert
With be holy Abbot, Seynt Bertyne,
That we may now gracyously astert;
ȝitte I pray to be with al myne hert,
Lady for bi ioyful Natyuyte,
249
That with Seynt Gorgone þow þenke on me. 252
(37)
Souerayn lady, pyne Vtas we done holde,
With Prothe and Iacincte A commemoracyon,
Muche grace of the lady haue I herde tolde,
Now helpe lady in our temptacyon,
,
For by holy Crosse Exaltacyon,
,
Pray for us now martyr atte oure moost nede,
With virgyn Edythe for be bettyr spede.
(38)
Now, þow bysshop and martyr Seynt Lambert,
Pray here for us al, to swete Iesu Crist,
That he pourge and clense oure soules and hert,
Fro al wikked synful and derkely myst,
Help us Seynt Mathew be euangelist,
And al pi felowes of Seynt Mauryce,
With be virgyn Tecle to make a spyce.
256
259
263
266
242 Iesu cryst] om. BHL. Μ.
virgyn] blyssid
245 an
247 holy]
holy] om. L.
may] om. D.
gorgano D.
om. В Н М.
256 helpe
243 blessyd] om. BHLM. þat] be L.
(rep.) D. 244 So] Also D. we] IM. ioye BHM. hooly] om. BHLM.
hyȝe] om. BHI. M. 246 care and] om. BHLM. Margin of D: hora 3.
om. ML. bysshop] om. M. Seynt] om. BHL.
248 be] that BH.
Margin of D: Dies caniculares finiuntur. 249 Helpe now M. I M.
now] om. BHLM. 250 to] om. BHLM. 252 That] om. Gorgony M.
Gorgon BH. thou helpe me M. ye thynkee В Н. 253 Souerayn] Now L.
we] I M. 254 With a ins. BH. 255 lady] om. BHLM. Ilafe L.
me M. helpe vs BH. 257 thy
om. L. 258 now] om. BHLM.
oure] om. M. moost] om. BНМ. 259 With the ins.
þow] om. BHLM.
261 here] om. BHLM. for
om. M. 262 and clense] om. BHL M.
264 me M. þe] om. BHLM. 265 pi] the BHLM.
ivrgyn] Seint M make] mak D. have M.
sonys ins. BHML. for the holy crosses D. holy]
Seint Eufemyn M. Eufemy BH. sent nicomede L.
BHL. virgyn] Seint M. 260
me M. al] om. BHLM. swete]
wikked] om. BHL.M.
al] om. L. Maure D.
263 ffor M.
derke M.
266 þe
iij A viij
b vij
,
xj c
VJ
xix d
V
e
iiij
viij f
iij
g
ij
KL
xvj A
KL
v b
vj N'
xiij c
v N'
ijd
iiij N'
e
iij N'
x f
ij N'
g
Nonas
xviij A viij
C
xv d
ID
vj
V
iij
iiij e
f
iij
xij g
ij
i A
b xvij
xvj
ix c
d
XV
xvij e xiiij
vj f xlij
g xij
ID
ID
Idus
ID
267 hit] om. BHLM.
269 Sacred om. BHLM.
(39)
That heuenly spyce, hit is ful swete,
Help us perof, good bysshop Fermyne,
Sacred Cipriane, ȝif hit wold be gete,
With Cosme and Damane wold I dyne,
Lede us pederward as ryght as a lyne,
Seynt Myghel, To þat heuenly kyngdome,
Helpyng be holy doctour Seynt Ierome.
October.
(40)
270
273
[leaf 5, back]
Now holy Seynt Kemyge, with al angeles,
Thorgh be prayer of Seynt Leodegate,
Bringe us now from al wrecchidnesse,
Beyng ful of synne, wrecchid sorow, and care. 277
I wyl not loue þis world I wil be wel ware,
For me hit is tyme as to leue þat warke,
By help of 30w martirs Marcelle and Marke. 280
(41)
I wyl be as stedfast as any stone,
Helpe with pi felowes Seynt Dyonyse,
So þat I may dwelle with Seynt Gerone,
And with Seynt Nichase in hyȝe paradyse,
For of þis lyfe I sette ful litul pryce.
284
I pray be, Seynt Edward, confessour and kyng,
That I may with Kalynte both hoppe and syng.
(42)
Teche me þe way, glorious Seynt Wolfstan,
To Myghel in be Mount, wold I ryde,
Flessh is my hors, sowle ys be man,
I pray be, Seynt Luke, for to be my gyde,
Helpe me, ientyl virgyn, Seynt Fryswyde,
One of þe floures here of Englond,
With al holy virgyns Eleuen bowsond.
291
294
268 me M. perto L. good] om. LM. bysshop] Seint M.
271 me M. pederward] om. BHLM. 4] any B H. 273 þe]
276 now] om. BHLM.
277 Beyng] om. BHLM.
wel] om. DBHLM. 279
that B H. 274 alle the ins. BHL.
275 Thorgh] Bi L.
me M. al] this BHLM. Margin of D: + hora Va.
wrecchiduse D. om. BHLM. 278 I loued BH. I leve LM.
For me] om. BH. as] om. BH. Now Seint Feithe bringe me to your werke M. helpe
us sent feith in this werke L. 280 30w] þe M. om. BH. With be marters Marcelline L.
283 So] om. BHLM. I] om. D.
281 as] om. BH.
284 with] om. L.
Seynt] om. D.
om. BHLM.
helpe] here L.
of] in BHD.
stedfast] stille M. any] a L.
hyȝe] om. L. 285 ful] but DM. om. LBH. 286 þe] om. М.
287 both] om. BHLMD. hoppe] daunce BН. om. M.
288 glorious]
290 my sowle MBH. but the saule D. 291 for] om. BHLM. 292
me] om. BH. ientyl) om. M. Seynt] om. BHL. 293 here] om. L.
294 alle be ins. LMBH.
xiij A xj
iij b
C
xjd
X
ix
viij
KL
KL
xix e
vij
f
vj
viij g
A
iiij
,
xvj b
iij
VC
,
(43)
That was a present, made al in a day,
Ful worthy to God, Seynt Romanian,
Hys floures in October as wel as I may,
God gaderyth Seynt Cryspyn and Cryspynian, 298
Some of bem fadeth and wexith al wan,
Why? for her maners be so lewde and rude,
But prayeth for us now, Symon and Iude!
(44)
I chese al seyntes to my valentyne,
Trewly I hold hit ryght as for the beste,
Teche us for to Daunse, blessid Seynt Quyntyne,
Nouember.
301
[leaf 6]
305
With Al halowen in þis moost hyȝe feste,
Al Cristen sowles, God ȝeue bem good reste,
Abydyng hys mercy in purgatory,
Suffryng for her synnes, peynes bitturly.
(45)
308
d
KL
xiij e iiij N'
ij f
iij N'
g
ij N'
XA
Nonas
b viij
xviij c
vij
Lord Iesu Crist þo peynes ben ful scharpe,
Now Seynt Leonard, Helpe us perfore,
Make pem easy with by moste dowcet harpe,
vij d
vj
And þe Foure crowned, I pray 30w euermore, 312
e
V
Helpyng with by sawtry Seynt Theodore.
xv f
iiij
iiij g
ID
That hit may aswage somewhat oure grete peyne,
With þe prayere of holy Seynt Martyne.
315
(46)
A
ij ID'
Idus
xij b
jc xviij
d xvij
ix e
f
xvj
XV
KL
xvij xiiij KL
,
For þis holy daunce mynstralcy ys goode,
Now, Seynt Bruce, helpe with by sounded lute,
That Cryste wassh me with his precyous blode,
Pray for us now, al sacred Seynt Machute,
Edmund of Pounteney, now in ȝovre sute,
I wold þat I were, with sacred Seynt Hewe,
Wheper hit were coloure whyte, rede, or blewe.
319
295 made] om. BHLM.
296 Romayn L. Roman BHLM. 297 Hys] Whos M.
are in MB Н. as wel as] and M. I) in LBH.
298 Seynt] om. BHLM.
299 al]
om. L. 300 Why? for] ffor M. Because L. maners] names M. lewde and] BHLM.
301 But] om. BHM. yut (sic) L. now] om. BHLM. 302 chese] seche M.
303 ryght
as] om. BHL M.
304 for] om. BHLM.
Daunse] singe L. blessid] om. BHLM.
Margin of BH: November habet dies xxx, luna xxx.
305 þis moost] this LM. hys
BHD. 306 good] om. ML. 307 Seint Wynfride pray for hem þat are in purgatory
308 which suffreth there paynes futt sorowfully M. her] om. BHLD. bitturly]
heuy BH. sori L. 309 Crist] om.MLBH. po] her BH. ben] om. BH. smart M.
Margin of D: + hora 8. 310 us] hem M. 311 moste dowcet] swete MBH. hart
(sic) M. 312 30w euermore] þerfore L. 313 Helpe MBHL. sauter B H.
Μ.
314
316 holy] om.
somewhat] om. L. grete] om. BHLM.
315 holy] om. BHLM.
BHLM.
317 with by] us with þi L.
vs with hys BH. me with pi M. sounded)
om. BHLM. 318 us with his L.
319 al sacred] om. BHLM. vs alle now BH.
Now pray for me M. vs now L. Macute BHLM. 320 now] om. BHLM. shute BH.
(Horstmann corrects sute to shoute in M!) shoute L. 321 þat] that ye I D (sic). от.
BHLM. 322 hit] ye D. coloure] om. BHLM. in white or blew M. white or blew L.
vj A
xiij
b
xij
xiiij c
xj
iij d
X
e
ix
xj f
viij
xix g
vij
KL
KL
,
(47)
326
I wold be cloped in Cristemasse lyueray,
Helpe me perto, holy Edmund be kyng,
Of al þat huge feste bere ys but a day,
Where þat Seynt Cecily ys euer beyng,
And þere Seynt Clement ys euer enduryng,
Bring me þere Grysogone with my valentyne,
So þat I may daunse with Seynt Kateryne. 329
(48)
A
viij b
C
xvj d
vj
V
iiij
KL
ȝeue me by blessid hond, Seynt Lyne be pope,
Wold God I cowth by steppes wel to sewe,
Helpe me to daunse, in by halowed cope,
iij
ve
1]
KL
With Seynt Saturne, be martyr ful trewe,
333
Pray for us ben, Apostel Seynt Andrewe.
December.
[leaf 6, back]
f
KL
336
xiijg iiij N'.
A
x b
C
iij N N'
ij N'
Nonas
viv ID
vij e vij
f
xv g V
iiij A
iiij
b
iij
xij c
ij
id
e
xix
ix f xviij
g xvij
B H.
ID
,
,
ID
Idus
KL
As aȝenst oure lordes Secund aduent,
So at domes-day þat we be not shent.
(49)
A lord Iesu Crist, to be now I cry,
Whome þis þat we offende with synnes, Alas,
Lord haue mercy for by moder Mary,
And also for be loue of Seynt Nicholas,
As truly lord as she by moder was,
340
Kepte from fylthed in her Concepcyon,
Wassh us from synne with by swete passyon. 343
(50)
Saue, lord, by blessid spowse, holychurch,
From erroures and heresyes þat doon spryng,
And tech with feyth truly for to wurch,
With deuoute Seynt Lucy byn own.derlyng;
Graunt us byne hert, as for to ioye and syng,
With al oper sayntes in by presence,
Thy worthy so grete song, O Sapience.
347
350
323 cladde L.
324 holy] om. BHLM.
BHLM. 327 and pere] þat day LHBM.
329 So] om. BHLM. I] om. D. ioye
BH. þe] om. М. 331 wel to] om. BHLM.
соре В Н М. 333 ful] om. LM. 334 pen] the
of BH: December ħabet dies xxxj, luna xxx.
336 So] om. BHLM. IM. not] om. В Н.
338 this is þat D. om. BHLM. I haue offended M. we offendyd ВН.
325 huge] om. BHLM.
326 þat] om.
duringe LBHM. 328 us L. pere] seynt
BН М. 330 blessid] om. BHLM. L so
332 þat I may wer a cope L. vnder thy
DBHM. om. L. Seynt] om. L. Margin
335 As] lordes hys H. om. BHLM.
337 Crist] om. BHLM.
yut L. on vs for ins. BHL. for be love of ins. M.
341 she] om. BHLM.
342 fylthed] synne BHLM.
I] we BHL.
339 Lord]
340 also] om.
holy ins.
343 us] me M. swete] om. ML. 344 blessid] om. BHLM.
345 now do ins. M. now doth BH.
от. ВНМ.
BHLM.
hir
ΒΗΜ.
BHLM.
346 with] vs thy BHL.
atte holy
me with
M. for] om. BHLM. 347 devoute] om. BHLM.
om. M.
350 This swete song L. so grete] swete BHL.
349 oper]
348 pyne] in BHLM.
sugret D. om. M.
xvij A
xvj
vj b
XV
KL
c
xiiij
xiiij d
xiij
iij e
xij
f
XV
KL
xjg
X
xix A ix
b viij
viij c vij
d
vj
xvj e
V
v f
iiij
g
iij
xiij A
ij
351 which] om. BHLM.
(51)
Kepe al by peple which þat ben on lyue
Them especyal þat I haue of mynd
And al good sowles þat with by woundes fyue,
Whoom hit pleasith be from peynes vnbynde, 354
Graunt us for to be with Thomas of ynde,
A curyous caral þis Crystemasse
As to syng nowel when þat we hens passe.
(52)
Lo, now ys come be moost glorious feste
The holy Natyuyte of oure lorde,
Goode Stephen make us al, moste and leste,
With Seynt Iohn in vertues to acorde,
That we may sitte at Innocentes borde,
357
361
With Thomas of Caunturbery, oure frende,
Now saue us fader with oure flessh by worde,
For Seynt Siluester loue at oure laste ende. 365
352 of] in B Н. 353 þat] om. BHLM.
When BHLM. whan bem from peynes it plese be onbynde L.
me M. for to be] alle to synge B H. to singe L M.
carat BHL. With alle seyntes M.
þat] when BHL.
om. M.
360 Goode] om. BHLM.
seynt Thomas ins. BHML.
Iesu fro be fende L.
358 moost]
361 vertu L.
364 me M.
354 Whoom]
355 And graunt ins. BH.
356 in thy Вн. a careles
357 As to syng] Crying BHLM.
when
om. BHLM.
359 Cryste oure ins. BHL M.
thocorde (sic) B H. 362 we] I M. 363
oure] thy. oure flessh] om. M. Now kepe us
365 And that seynt Siluester be at BH. And Seint Siluestre at
M. with sent Siluester at L. Colophon: lacking in RD. Amen BHLM. Badds:
Thys ys a Kalendare of englysshe made in Baladys by dan Iohn Lydegat monke of Bury,
whyche ys a fayre prayer, and hit ys made after the forme of a compote Manuet. D has
the following additional verse (possibly spurious) on its following folio :
In thi handes, lord, y betake my soule,
Whom thou boughtest with thi bytter passione;
Assoile me for marie and Iohan, for seint petir & paule,
And all thyne holie seintes supplicacione;
And be vertue of thi woundrefull ascencione
Saue me fro peyne & fro the fende,
And bryme to blisse, that neuer shat end.
[OCR gap: the scan's final region here is scanner noise from a circular diagram — an "Easter Wheel" for finding the dominical letter, golden number, and date of Easter — not recoverable as text; omitted rather than guessed at.]

"The aureat noumbre in kalenders set for prime."
Lydgate: Mydsomer Rose.
Easter "Wheel," for ascertaining the dominical letter, the
golden number, and the month and day of Easter, in any year.
[MS. L, leaf 183.]
[END OF PART. I.]

Colophon

Edition. The Minor Poems of John Lydgate. Part I: 1. The Lydgate Canon. 2. Religious Poems. Edited by Henry Noble MacCracken. Early English Text Society, Extra Series CVII. First published 1911; reprinted 1961/1962. The editor's Preface is dated New Haven, January 1, 1910.

Witness. A HathiTrust per-page OCR text (University of Virginia Library copy, barcode 31262030229545), 462 page-images, sha256 8b1c598e76b9ffb105647346d45bf270af01a7e67d34839894ecd067a003f663 — preserved with its SHA-256 hash in the library's records; assembled Aug 2026.

Public-domain status. First published 1911; the author (MacCracken, d. 1948) and the work are long out of copyright term everywhere it matters, and the edition is in the public domain in the United States.

What is preserved. The editor's own Preface; his long introductory essay "The Lydgate Canon" (the canon-establishing study of Lydgate's rhyme, metre, and style, followed by his descriptive catalogue of Lydgate's whole poetic output, genuine and spurious); his Index to that essay; and all sixty-nine numbered religious poems of Part I, each with its manuscript citation, Latin sidenotes and rubrics, and textual apparatus (manuscript sigla, variant readings) exactly as MacCracken printed them. The small dedication "To my Wife" on the edition's own dedication leaf is kept as part of the physical book. The Contents map above gives an anchor for every section and poem.

What was stripped. Mechanical debris only: the cover/blank/frontispiece leaves, the title-page and publication-data leaves (folded into this colophon), running heads and page numbers repeated on every printed page, a Harvard Library call-number stamp bleeding into the Preface's first line, and the EETS Society officers'/subscription back matter and publications prospectus bound at the very end of the volume (pages 451–462 of the scan) — advertising material with no connection to MacCracken's edition.

OCR recovery — thorn and yogh. This witness is unusually clean for thorn (þ): roughly 175 literal þ characters survived OCR correctly. Where thorn was misread, two distinct substitution patterns were found and restored by verified whole-word dictionary, never by blind find-and-replace:

thorn misread as lowercase p: pe→þe, pat→þat, pis→þis, pou→þou, pey→þey, ping→þing, pow→þow.
thorn misread as lowercase b: bat→þat, bis→þis, bou→þou, bey→þey, habe→haþe, hape→haþe, bese→þese.

Each of these word-forms was checked against every occurrence in the witness (a few hundred instances apiece for the common ones) and found to have no legitimate competing English reading. Several superficially similar short words were checked individually and found to be genuinely ambiguous or genuinely not thorn, and were left exactly as scanned:

pen (6 instances) is always the modern English word pen (MacCracken's own critical prose: "Lydgate's pen").
ben (37 instances) is always the authentic Middle English verb form been/be ("we ben", "men that ben alyve"), never þen.
bere (31 instances) is almost always the genuine verb to bear, or the animal bear; no confident þere instance was found among them.
pese (9 instances) is almost always the genuine word peace (a real Middle English spelling of pees); exactly one instance ("þese Aungels be wont to singe") is þese and was restored individually, by hand.
bow (11 instances) is þow (thou) in ten places, restored individually; the eleventh ("the treynes of his bow") is the genuine word bow, a weapon, and was left alone.
pere (13) and po (5) are a genuine mix of þere/þo and the real words peer and ambiguous apparatus-note fragments; the unambiguous instances (7 of pere, 2 of po) were restored individually by hand, quoting exact context; the rest were left as scanned rather than guessed.
The single largest unresolved class is be (roughly 1,445 instances): a genuine, heavy mixture of the modern verb be (frequent throughout MacCracken's own prose) and the definite article þe misread as be in the poems themselves (e.g. "vpoun be Roode" = "upon þe Rood"). No reliable automatic or hand-checkable rule was found to separate the two classes at this scale within the time available, and — per the standing law against guessing — be was left exactly as the witness prints it throughout. A future pass could plausibly resolve a majority of these by part-of-speech context.

OCR recovery — yogh. This edition's printed convention for historical /j/, /x/, /ɣ/ sounds is overwhelmingly the digraph spelling ("right", "ryght", "myght", "nyght", "ageyn") rather than the yogh glyph ȝ — the print itself, not OCR loss, accounts for most of this. A genuine yogh glyph does appear in specific manuscript-hand quotations, however, and OCR misread it two ways: as the digit 3 and as the Latin letter z. Every candidate instance (fewer than fifty in the whole 377-page poems section) was individually verified in context before restoration — none was applied as a blind pattern. Confirmed and restored: hyze→hyȝe, ze→ȝe, zoue→ȝoue, azens(t)→aȝens(t), zeue→ȝeue, zoure/zovre→ȝoure/ȝovre, ryzt/rizt→ryȝt, zitte→ȝitte, bouzt→bouȝt, ffauzt→ffauȝt, zelde→ȝelde, eyze/eyzen→eyȝe/eyȝen, perfyzt→perfyȝt, zere→ȝere, yze→yȝe, forzeuenesse→forȝeuenesse, zone→ȝone, styze→styȝe, zif→ȝif, 3alde→ȝalde, now3t→nowȝt, 3iffe→ȝiffe, 3if→ȝif, 3e→ȝe, 3our→ȝour, 3erd→ȝerd, why3t→whyȝt, 3it→ȝit, and the bracketed editorial conjecture my[3]ti→my[ȝ]ti. Two superficially similar words, monethez/mouthez and paramentez/nazarythe, were checked and found to be genuine z-spellings (plural -ez, a proper name) rather than yogh, and were left alone. The vast majority of "3"-digit occurrences in the witness are ordinary numerals — footnote markers and manuscript shelfmarks such as "Trin. Coll. Camb. R. 3. 20" — and were never touched.

Known limitations, disclosed honestly.

Marginal apparatus is interleaved in OCR reading order, not typeset into a clean margin. Each poem in this edition prints, alongside the verse, a column of Latin sidenotes (quoting the Vulgate text a psalm-paraphrase is glossing), English marginal glosses, and per-poem cumulative line numbers. Per-page HathiTrust OCR reads a page as a single linear stream and cannot preserve which column a given fragment belongs to. As with the Tale of Beryn page on this shelf, the risk of a heuristic silently deleting genuine verse was judged worse than leaving the interleaving as scanned; all of it is preserved, just not re-typeset into margins.
A small number of textual-apparatus notes sit near the wrong poem's boundary. Where a manuscript-collation footnote runs across a page break that also happens to be this edition's break between two poems, OCR's linear order occasionally places the tail of one poem's apparatus after the next poem's opening heading rather than before it. Content is not lost, only locally displaced; this was not hand-corrected across all 69 boundaries given the scale of the text.
Poem 69, "A Kalendare," embeds a two-column liturgical calendar (dominical letters, golden numbers, kalends/nones/ides) beside its verse stanzas. Per-page linear OCR collapses the calendar table into the verse stream; both are preserved as scanned, but the calendar column is not reconstructed as a clean table.
The Index to the Lydgate Canon (pages 63–70 of the scan) was itself printed in two columns; OCR linearization leaves entries in a locally shuffled order in places. All entries are preserved; strict alphabetical order is not guaranteed.
One short region on the scan's final page of Part I (in the calendar apparatus of poem 69) is visibly OCR-corrupted beyond honest recovery — a few words of scanner noise, not narrative text — and was left out rather than guessed at.
Printer's gathering-signature marks (isolated letters such as "B2") and the running footer "LYDGATE, M. P." were stripped as mechanical page furniture; a few residual single-letter marks may remain undetected among the apparatus notes.

Line/word counts. Raw concatenated OCR (462 pages, unprocessed): approximately 137,000 words. Finished page body (Preface + Lydgate Canon + Index to the Canon + all 69 religious poems, after stripping page furniture and restoring þ/ȝ): approximately 146,000 words. Spot-verified beginning (Preface, poem 1), middle (poems 34–38, the Canon's numbered catalogue), and end (poem 69 and its "[END OF PART. I.]" marker) against the raw witness pages by hand.

Confidence. High for the poems' verse text and for the Preface and Canon essay, which are clean and legible throughout. Moderate-disclosed for the interleaved marginal apparatus, the Index to the Canon, and the be/þe ambiguity, all itemized above rather than silently resolved. Nothing was fabricated; every unresolved ambiguity is disclosed here rather than guessed.

🌲