B1 Table of the Epistles and Gospels

The Rheims New Testament (1582) — Table of Epistles and Gospels

The table at the end of the Rheims New Testament of 1582 listing the Epistles and Gospels read at Mass on Sundays, holy days and other principal days of the year in the Roman use. Its numbers are page numbers of the 1582 printing, whose pagination is not reproduced in this room; the liturgical notes in the margins of each chapter mark the same readings.

❧ A TABLE OF THE EPISTLES AND GOSPELS, AFTER THE ROMANE VSE, VPON SVNDAIES, HOLIDAIES, and other principal daies of the yere, for ſuch as are deſirous to knovv and reade them according to this tranſlation. And therfore the Epiſtles taken out of the old Teſtament are omitted, till the edition thereof.

Vpon Sundaies, Imber Daies, and other Feries.

THE 1. SVNDAY in Aduent, Epiſtle pag. 415. Goſpel pag. 199.
The 2. Sunday in Aduent, Ep. 419. Goſp. 18.
The 3 Sunday in Aduēt, Ep. 533. Goſ. ⟨illegible⟩17.
Vveneſday Imber in Aduent, Goſ⟨illegible⟩ 135. [Margin: * The Epiſtles omitted are taken out of the Old Teſtamēt.]
Fridday Imber in Aduent, Goſp. 136.
Saturday Imber in Aduent, Ep. 554. Goſ. 143.
The 4 Sunday in Aduent, Ep. 432. Goſp. 143.
Chriſtmas eue, Ep. 38⟨illegible⟩. Goſp. 4.
CHRISTMAS day at the
- firſt maſſe, Ep. 597. Goſp. 139.
- ſecond Maſſe, Epiſt. 598. Goſp. 140.
- third Maſſe, Ep. 603. Goſ. 216.
S. Steuen, Ep 305. Goſp▪ 66.
S. Iohn the Euang. Goſp, 279.
Childermas day, Ep. 724, Goſp. 5.
S. Thomas of Canterburie, Ep. 608. Goſ. 248.
The Sūday within the Octaue of Chriſtmas, Ep. 504. as on Twelfth eue. Goſp. 14. verſe 33 vnto 41.
The CIRCVMCISION of our Lord, Ep. 597. Goſp. 140.
Tvvel⟨illegible⟩th Eue, Ep. 504. Goſp. 6.
The EPIPHANIE of our Lord called Tvvelfth day, Goſp. 5.
The 1 Sunday after the Epiphanie. Ep. 412. Goſp. 141.
The 2 Sunday after the Epiphanie, Ep. ⟨illegible⟩3. Goſp. 220.
The 3 Sunday after the Epiphanie, Epiſ. 413. Goſp. 19.
The 4 Sunday after the Epiph. Ep. 414. Goſp. 20.
The 5 Sunday after the Epiph. Ep. 542. Goſp. 35.
The 6 Sunday after the Epiph. Ep. 546. Goſp. 36.
The Sunday of Septuageſme, Ep. 443. Goſp. 56.
The Sunday of Sexageſme. Ep. 489. Goſp. 159.
The Sunday of Quinquageſme, Epiſt. 456. Goſp. 191.
Vpon Aſh weneſday, Goſp. 15.
Thurſday after Aſhweneſday, Goſp. 10.
Friday after Aſh weneſday, Goſp. 13.
Saturday after Aſhweneſday, Goſp. 103.
The 1 SVNDAY in lent, Ep. 481, Goſp. 9.
Munday in the 1 weeke of lent, Goſ. 73.
Tueſday, Goſp. 59.
Vveneſday Imber, goſp. 32.
Thurſday, goſp. 42.
Friday Imber, goſp. 229.
Saturday Imber. goſp. 48.
The 2 Sunday in lent, Ep 549. Goſp. 48.
Munday, Goſp. 243.
Tueſday, goſp. 64.
Vveneſday, Goſp. 56. verſ. 17. the ſame that is vpon the day of the Holy Croſſe.
Thurſday, goſp. 186.
Friday, goſp. 60.
Saturday. goſp. 183.
The 3 Sunday in lent, Ep. 521, goſp. 170.
Munday, goſp. 146.
Tueſday, goſp. 51.
Vveneſday, goſp. 41.
Thurſday, goſp. 147.
Friday goſp. 225.
Saturday, goſp. 242.
The 4 Sunday in lent, Ep. 505. Goſp. 232.
Munday, goſp. 220.
Tueſday, goſp. 239.
Vveneſday, goſp. 245.
Thurſday, goſp. 156.
Friday, goſp. 250.
Saturday, goſp. 242.
PASSION Sunday, Epiſt. 621. Goſpel 244.
Munday in Paſſion vveeke, goſp. 240.
Tueſday, goſp. 239.
Vveneſday, goſp. 245.
Thurſday, goſp. 157.
Friday, goſp. 252.
Saturday, goſp. 254.
PALME Sunday, before the benedictiō of the palmes, goſp. 58.
At Maſſe, Ep. 528. Goſp. 74.
Munday in holy vveeke, goſp. 253.
Tueſday, goſp. 124.
Vveneſday, goſp. 201.
Thurſday, Ep. 449. Goſp. 256.
Friday, goſp. 268.
Saturday, Ep. 542 Goſp. 84.
EASTER Day, Ep. 433. Goſp▪ 131.
Munday in Eaſter vveeke, Ep. 319, Goſp, 211.
Tueſday, Ep. 328. Goſp. 212.
Vveneſday, Ep. 297, Goſp. 278.
Thurſday, Ep. 311. Goſp. 274.
Friday, Ep. 660. Goſp. 85.
Saturday, Ep. 657. Goſp. 274.
The 1 Sunday after Eaſter, called Lovv Sunday, Ep. 685. Goſp. 275.
The 2 Sunday after Eaſter, Ep. 658. Goſp. 248.
The 3 Sunday after Eaſter, Ep. 657. Goſp. 264.
The 4 Sunday after Eaſter, Ep. 642. goſp. 264.
The 5 Sund. after Eaſter, Ep. 642. go⟨illegible⟩. 265▪
The Rogation daies, Ep 651. Goſp. 170.
The Aſcenſion ⟨illegible⟩ue, Ep. 518. Goſp. 266.
The ASCENSION day, Ep. 289. Goſp. 132.
The Sunday vvithin the Octaue of the Aſcenſion, Ep. 662. Goſp. 263.
Vvhitſun-eue, Ep. 347. Goſp. 260.
VVHIT SVNDAY, Ep. 293. Goſp. 260.
Mūday in whitſun vveeke, Ep. 319. Goſp. 223.
Tueſday, Ep. 311 goſp▪ 248.
Vveneſday Imber in whitſun weeke, Ep. 301. Goſp. 234.
Thurſday, Ep. 310. Goſp. 162.
Friday Imber in vvhitſū weeke, Goſ. 149.
Saturday Imber, Ep. 393. Goſp. 147.
TRINITIE Sunday, Ep. 411. Goſp. 85.
The 1 Sunday after Pentecoſt, Ep. 683. Goſp▪ 153.
CORPVS CHRIST 1 day, Ep. 449. Goſp. 235.
The 2 Sunday after Pentecoſt, Ep. 681. Goſp. 181.
The 3 Sunday, Ep. 664. Goſp. 182.
The 4 Sunday, Ep. 400. Goſp. 148.
The 5 Sund. Ep. 660▪s v. 8. vnto 15. Goſp. 12▪
The 6 Sunday, Ep. 395. Goſp. 107.
The 7 Sunday, Ep. 396. Goſp. 18.
The 8 Sunday, Ep. 400. Goſp. 185.
The 9 Sunday, Ep. 445. Goſp. 194. verſ. 41 vnto 47.
The 10 Sunday Ep. 454. Goſp. 190.
The 11 Sunday, Ep. 464. Goſp. 106.
The 12 Sunday, Ep. 476. Goſp. 167.
The 13 Sunday, Ep. 503. goſp. 188.
The 14 Sunday, Ep. 509. goſp. 15.
The 15 Sunday, Ep. 509. goſp. 556.
The 16 Sunday, Ep. 517. goſp. 180.
The 17 Sunday, Ep. 115. goſp. 63.
Vveneſday Imber in Septēber, Goſp▪ 110.
Friday Imber in September, Goſp. 157.
Saturday Imber in September, Ep. 621. Goſp. 178.
The 18 Sunday after Pentecoſt, Ep. 425. v. 4 vnto the 9. goſp. 22.
The 19 ſunday, Ep. 519. verſ. 23 vnto the 29. goſp. 62.
The 20 ſunday, Ep. 521. goſp. 227.
The 21 ſunday Ep. 524. goſp. 52.
The 22 ſunday, Ep. 526, Goſp. 62. verſ. 15 to the 22.
The 23 ſunday, Ep 531. goſp. 23.
The 24 ſunday after Pentecoſt. Ep. 536. Goſp. 68.

For Saincts and Feſtiual daies, peculiar and proper.

S. Andrewes Eue, Goſp. 217.
S. Andrewes day, Ep. 408. Goſp. 10.
S. Nicolas, Ep. 636. v. 7 to the 18. Goſp. 72. v. 14 to the 24.
The CONCEPTION of our Ladie, Goſp. 3.
S. Thomas the Apoſt. Ep. 516. Goſp. 275.
In Cathedra S. Petri Romae, Ep 655. goſp. 44.
The Conuerſion of S. Paule, Ep. 315. Goſp. 54.
CANDL⟨illegible⟩NAS day, Goſp. 140.
S. Matthias, Ep. 290. Goſp. 29.
The ANNVNCIATION of our Lady, Goſp. 135.
S. George, Ep. 588▪ v. 8 to the 11. & p. 591. v. 10 to the 13. Goſp. 262.
S▪ Marke, Goſp. 166.
In maioribus Litaniis vpon S. Markes day, Ep. 651. Goſp 170.
SS. Philip. & Iacob. Goſp. 259.
HOLY ROOD⟨illegible⟩ day in Maie, or the Inuentiō of the holy Croſſe, Epiſt, 528. Goſp. 222.
S. Barnabas day, Ep. 322. Goſp. 262.
S. Iohn Baptiſts Eue, Goſp. 134.
S. Iohn Baptiſts Day called Midſomer, Goſp. 137.
SS. Peters & Paules eu⟨illegible⟩, Ep. 296. Go. 279.
SS. Peter and Paules day, Ep. 324. goſ. 44.
The Cōmemoration of S. Paul, Ep. 495. Goſp. 26.
The VISITATION of our Lady, goſp. 136.
S. Marie Magdalene, Goſp. 157.
S. Iames, Ep. 432. goſp 57.
S. Dominike, Ep. 592. goſp. 175.
The TRANSFIGVRATION of our Lord, Ep. 667. Goſp. 48.
S. Laurence. Ep. 486. goſp. 254.
Aſſumption eue, goſp. 171.
ASSVMPTION of our Lady, Goſp. 168.
S. Bartholomew, Ep. 456. verſ. 26 to the 30. Goſp. 152.
S. Levvis king of France, Goſp. 193.
The Decoll. of S. Iohn Bapt. Goſp, 101.
The NATIVITIS of our Lady, Goſp. 3.
HOLY ROODE day in September, or the Exaltation of the holy CROSSE, Ep. 528. Goſp. 255.
S. Matthevves eue, Goſp. 149.
S. Matthevves day, Goſp. 22.
Michelmas day, Ep. 698. Goſp. 50.
S. Francis, Ep. 511, Goſp. 29.
S. Dionyſius Areopagita, Ep. 343. Goſp. 152. as vpon Alhalovves eue.
S. Luke, Ep. 484. Goſp. 166.
SS. Simon and Iude, Ep. 518. Goſp. 262.
Alhalovves eue. Ep. 708. Goſp. 152.
ALHALOVVES day, Ep. 712. Goſp. 11.
Al-⟨illegible⟩oules day, Ep. 466. Goſp. 230.
S. Martin, Goſp. 171. verſe 33 to the 37.
S. Clement, Ep. 531. Goſp. 70.
S. Catharine, Goſp. 71. verſe 1 to the 14. vvhich is the Goſpel for holy virgins.

For Saincts generally and in common.

Apoſtles eue, goſp. 262.
For a Martyr that is a Biſhop, Ep. 469. & 642. goſp. 181. and 45.
For a Martyr that is no Biſhop, Epiſtle as vpon S. Georges day. goſp. 62.
For one Martyr, Ep. 641. 662. goſp. 254. and 262.
For many Martyrs, Ep. 393. 400. 481. 626. 632. 655. 713. 734. Goſp. 11. 29. 68. 152. 172. 199. 265.
For a Cōfeſſor that is a Biſhop, Ep. 608. 615. 636. Goſp. 70. 72. 123. 171.
For a Confeſſor that is no Biſhop, Ep. 432 and 531. Goſp. 175. 193. 254.
For holy Abbots, Goſp. 54.
For holy Virgins Martyrs, Goſp. 36. 71.
For holy Virgins not Martyrs, Ep. 438. 488. verſ. 17, to the 3 of the chapter following. Goſp. as for holy Virgins Martyrs.
For other holy vvomen not Virgins. Goſp. 36.
For holy Vvidovves. Ep. 578. Goſp. as for holy vvomen not virgins.
The DEDICATION of a Church, or CHVRCH HOLYDAY. Ep. 741. Goſp. 195.

IN votiue Maſſes, that is, ſuch as are ſaid according to mens deuotion for diuers peculiar cauſes.

Of the B. Trinitie, Ep. 493. Goſp. 263.
Of the holy Ghoſt, Ep. 311. Goſp. 260.
Of the Paſſion of our Lord, Goſp. 272.
Of the holy Croſſe, Ep. 528. Goſp. 56.
Of our B. Ladie, Ep. 598. Goſp. 135. 140. 171. 272.
Of the holy Angels, Ep. 708. Goſp. 218.
Of the bleſſed Apoſtles Peter & Paule, Ep. 301. Goſp. 54.
For any neceſſitie, Goſp. 117.
For remiſſion of ſinnes, Ep. 398. Goſp. 170.
For chooſing of the Pope, Epiſt▪ 607. Goſp. 260.
Vpon the Popes creation & coronation day, Ep. 655. Goſp. 44.
Againſt ſchiſme, or for any neceſſitie of the Church, Ep. 518. Goſp. 266.
Againſt the Paganes, Goſp. 170.
In time of warre, Goſp. 68.
For peace, Goſp. 275. verſ. 19 to the 24.
Againſt the plague, Goſp. 147. as vpon Saturday in whitſun weeke.
For the ſicke, Ep. 651. Goſp. 20.
For Mariage, Ep. 521. Goſp. 53.

In Maſſes of Requiem.

Epiſt. 466. 550. 725. Goſp. 230. 234. 235. 251.

Colophon

Printed edition: The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin … in the English College of Rhemes (Rhemes: Iohn Fogny, 1582; STC 2884, ESTC S102491), the Catholic New Testament translated from the Latin Vulgate chiefly by Gregory Martin. Copy transcribed: the Eton College Library copy, as filmed for Early English Books Online (image set 2646).

Transcription: Early English Books Online Text Creation Partnership (EEBO-TCP), Phase I text A16049 (keyed 2005–06, proofread and released 2006), placed in the public domain under Creative Commons CC0 1.0 Universal. Converted for the Good Works Library in October 2026.

What was done: the spelling, punctuation and capitals of the transcription are kept exactly, including u/v, i/j, "vv" for w, long s (ſ), the abbreviation stroke (as in "vpō") and the edition's own marks (″ for an annotated word, ⸬ and * for marginal references, ⊢ for the end of a liturgical Gospel or Epistle; ▪ is the transcribers' sign for a punctuation mark they could not identify). Removed as apparatus: the TEI markup, page breaks, line-end hyphenation, and the small cross ✝ that the edition sets at the beginning of each verse beside the verse number in the margin; the number is given here instead. Marginal notes are gathered after each chapter, keyed to their verse; the annotations follow as the edition prints them. Words the transcribers could not read are shown as ⟨illegible⟩; words printed in Greek or other non-Latin letters, which the transcription did not key, are shown as ⟨non-Latin script⟩. No gap has been filled or guessed.

On this page 11 places are marked ⟨illegible⟩.

This is an archival transcription of a historic English Bible. It is not a Good Works Translation.

🌲