Tuesday, November 3, 2026 · 天火 · tianmu.org
The Rheims New Testament (1582)
The Rheims New Testament of 1582, the English Catholic translation of the New Testament from the Latin Vulgate, complete in its original spelling with its prefaces, chapter summaries, marginal notes, annotations and tables.
✦ ─── ⟐ ─── ✦
Texts
00a Title Page and ApprobationThe title page and the Latin censure and approbation of the Rheims New Testament of 1582, in the original spelling.00b Preface to the ReaderThe preface to the reader of the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling with its marginal notes.00c Marks Used and the Books of the New TestamentThe key to the marks, the list of the books of the New Testament and the five chapters on the Scriptures from the Rheims New Testament of 1582.00d The Summe of the New TestamentThe summary of the New Testament and of the four Gospels printed before Matthew in the Rheims New Testament of 1582.40 MatthewMatthew in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.41 MarkMark in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.42 LukeLuke in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.43 JohnJohn in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.43a The Summe and Order of the Evangelical HistorieThe table of the order of the Gospel history, gathered out of all four Evangelists, from the Rheims New Testament of 1582.44 ActsThe Acts of the Apostles in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.44a The Summe of the Actes of the ApostlesThe summary and chronological tables of Saint Peter and Saint Paul printed after the Acts in the Rheims New Testament of 1582.44b The Argument of the Epistles in GeneralThe general argument of the Epistles printed before Romans in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling.45 RomansRomans in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.46 1 Corinthians1 Corinthians in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.47 2 Corinthians2 Corinthians in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.48 GalatiansGalatians in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.49 EphesiansEphesians in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.50 PhilippiansPhilippians in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.51 ColossiansColossians in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.52 1 Thessalonians1 Thessalonians in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.53 2 Thessalonians2 Thessalonians in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.54 1 Timothy1 Timothy in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.55 2 Timothy2 Timothy in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.56 TitusTitus in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.57 PhilemonPhilemon in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.58 HebrewsHebrews in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.59 JamesJames in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.60 1 Peter1 Peter in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.61 2 Peter2 Peter in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.62 1 John1 John in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.63 2 John2 John in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.64 3 John3 John in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.65 JudeJude in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.66 RevelationRevelation (the Apocalypse) in the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling, with the edition's chapter summaries, marginal notes and Catholic annotations.B1 Table of the Epistles and GospelsThe table of Epistles and Gospels for the Roman liturgical year from the Rheims New Testament of 1582, complete.B2 Table of Catholike TruthesThe index of doctrines from the Rheims New Testament of 1582, complete in its original spelling.B3 Explication of Certaine WordesThe glossary of hard words and the list of printing faults from the Rheims New Testament of 1582.