Table of the Epistles and Gospels — The Tyndale New Testament (1534)
At the end of the 1534 New Testament stands a table of the epistles and gospels read at Mass through the year after the use of Salisbury (Sarum), first for the Sundays and seasons and then for the saints' days. Each entry gives the margin letter, the opening words and the book and chapter, so that a reader could find the lesson by the letters A–G printed beside the text and the crosses that mark its beginning and end. A short addition headed "These thinges haue I added to fill vp the leffe with all", on words such as infernus and gehenna, closes the volume.
FOr to fynde them the soner: so shall you seke / after these Capitall letters by name: A. B. C. D. which stande by the syde of this boke / alwayes on / or vnder y⟨illegible⟩ letter ther shall you fynde a crosse ✚ where the Pistle or yᵉ Gospell begynneth / and where the ende is / there shall you finde an halfe crosse ⊢
¶ And the fyrste lyne in this table alwaye is the Pistle / and the seconde lyne is alwaye the Gospell.
¶ On the fyrst Sondaye in the Advent.
- D This also we knowe. Roma. xiii.
- A When they drewe nye vnto. Mat. xxi.
On the wendsdaye.
- B Be pacient therfore brethren. Iaco. v.
- A The beginning of the Gospell. Mar. i
On the Frydaye.
- A Esaye the .li. Chapter.
- A In those dayes Ihon. Mat. iii.
¶ On the .ii. Sonday in the Advent.
- A Whatsoever thyngis are writen. ro. xv
- E And there shalbe sygnes. Luc. xxi.
¶ On the Wendsday.
- A zacharie the .viii. Chapter.
- B Verely I saye vnto you Mat. xi
On the Fryday.
- C Esaye the .lxii. Chapter
- B Ihon bare witnes of him Ioh. ii
¶ On the .iii. Sonday in the Advent.
- A Let men this wyse esteme vs. i. Cor. iiii
- A When Iohn beinge in preson Mat. xi.
On the wendsdaye.
- A Esaie the .ii. Chapter.
- C And in the .vi. moneth the. Luke. i.
On the frydaye.
- A Esaie the .xi. Chapter.
- D Mary arose in those dayes. Luke. i.
¶ On the .iiii. Sondaye in the Advent.
- A Reioyce in the Lorde all waye. Phili. iiii
- C And this is the recorde of Iohn. Ioh. i
On the wendsdaye.
- D Iohel the .ii. and .iii. Chapter.
- C And this rumor of him went. Luk. vii
On the Frydaye.
- D zacharie the .ii. Chapter.
- B Take hede beware of the leuē. Mar. viii
¶ In the Christmas even.
- A Paul the seruaunt of Iesus. Rom. i.
- C When his mother mary was Mat. i
¶ In the Christmas nyght at the .i. masse
- C For the grace of God. Tit. ii
- A It folowed in those dayes Luke. ii
At the .ii. masse.
- B But after that the kyndnes. Tit. iii.
- C The shepherders sayde One to. Luke. ii
At the .iii. masse.
- A God in tyme past diversly. Hebre. i
- A In the beginninge was that. Iohn. i
¶ On saynt Stevens daye.
- C Steven full of fayth & power. Act. vi
- D Wherfore beholde I sende. Mat. xxiii
¶ On saynt Iohn Evangeliste.
- A Ecclesiast the .xv. Chapter.
- E Folowe me / Peter turned. Ioā. xxi
¶ On the chyldermasse daye.
- A And I loked / & lo a lambe. Revela. xiiii
- C Lo the angell of the Lorde ape. Mat. ii.
¶ Of the sondaye after crystmasse.
- A And I saye that the heyre as. Gala. iiii
- E And his father and mother mer. Luke. ii
¶ On the newe yeres daye
- C For the grace of God that bring. Tit. ii
- C And when the eyght daye was. Luke. ii
¶ On the therteyn even.
- C For the grace of God that bring. Tit. ii
- D When Herode was dead. Mat. ii
¶ On the thertenth daye.
- A Esaye the lx. Chapter
- A When Iesus was borne. Matt. ii
¶ On the fyrst sondaye after the thertenth daye.
- A Esaye the .xii. Chapter.
- D The nexte daye / Iohn sawe. Iohn. i.
¶ On the .ii. Sondaye after the thertenth daye.
- A I beseche you therfore brethren. Ro. xii
- F And when he was .xii. yere olde. Lu. ii.
On the wendsdaye.
- A Brethren my hertes desire. Rom. x.
- B When Iesus had herde that. Mat. iiii.
On the Frydaye.
- A Let every soule submit him Ro. xiii
- B And Iesus retourned by the. Lu. iiii
¶ On the .iii. Sondaye after the thertenth daye.
- B Seynge that we have divers. Rom. xii
- A And the thyrde daye was the. Iohn. ii.
On the wendsdaye
- C This is a true sayinge / and by. i. Tim. i
- A And he departed thens: and. Mar. vi
On the frydaye.
- C For I knowe / and surely bele. Rom. xiiii
- E And cam into Capernaum. Luke. iii.
¶ On the .iiii. Sondaye after the thertenth daye.
- D Be not wyse in youre awne opi. Ro. xii
- A When Iesus was come dou. Mat. viii
On the wendsdaye.
- G I beseche you brethren for. Rom. xv.
- A And he entred agayne into. Mar. iii
On the frydaye.
- D Are ye not ware that ye are. i. Cor. iii
- D And Iesus went aboute all. Mat. iiii
¶ On the .v. Sondaye after the thertenth daye.
- B Owe nothinge to eny man. Ro. xiii
- C And he entred into a shyppe Mat. viii
On the wendsdaye
- A As concerninge the thinges. i. Cor. vii
- G It chaunsed as they went on. Luke. ix
On the frydaye.
- D Let every man abyde in the. i. Corin. vii
- B And they brought chyldren. Mar. x
¶ On the .vi. Sondaye after the thertenth daye.
- B Nowe therfore as elect of. Coloss. iii
- D The kyngdome of heven is. Mat. xiii.
On the wendsdaye
- A I exhorte therfore that above. i. Tim. ii
- C A certayne man had two son. Mat. xxi
When the weddinge goth oute.
- D Perceave ye not how that. i. Cor. ix
- A For the kyngdome of heaven. Mat. xx
On the wendsdaye.
- A If oure Gospell be yet hyd. ii. Cor. iiii
- E And they departed thens / and. Mar. ix
On the frydaye.
- C Sayinge then that we have. ii. Cor. iiii.
- C He that ys not with me / ys. Mat. xi
¶ On the Sondaye. lx.
- D For ye suffre foles gladly. ii. Corin. xi.
- A When moche people were. Lu. viii
On the wendsdaye.
- A I call God for a recorde vnto. ii. Cor. ii.
- A And he began agayne to. Mar. iiii.
On the frydaye.
- B Seynge that we knowe. ii. Corin. v.
- E When he was demaunded. Lu. xvii
¶ On the Sondaye. l.
- A Though I speake with the. i. Corl. xiii
- F He toke vnto him the twelve. Luk. xviii
On the wendsdaye
- C Iohel the .ii. Chapter
- B Moreover when ye faste be not. Mat. vi
On the frydaye.
- A Esaye the .lviii. Chapter.
- G Ye have hearde how it is sayde. Mat. v.
¶ On the .i. Sondaye in lent.
- A We as helpers therfore. ii. Corin. vi
- A Then was Iesus led awaye. Mat. iiii
On the wendsdaye in the .iiii. tymes
- C Exodi the .xxiiii. chapter. & .iii. Re. xix
- D Then answered certayne Mat. xii
On the frydaye.
- E Ezechielis the .xviii. Chapter
- A After that there was a feast. Iohn .v.
¶ On the .ii. Sondaye in lent
- A Furthermore we beseche i. Tessa. iiii
- C And Iesus went thence and Mat. xv
On the wendsdaye.
- C Hester the .xiii. Chapter
- C And Iesus ascended to Ieru. Mat. xx
On the frydaye.
- B Genesis the .xxxvii. Chapter
- D Herken another symilitude. Mat. xxi
¶ On the .iii. Sondaye in lent
- A Be ye folowers of God Ephe. v
- C And he was a castinge out Luk. xi
On the wendsdaye
- C Exodi the .xx. Chapter
- A Then came to Iesus the. Mat. xv.
On the frydaye
- A Numeri the .xx. Chapter
- A Then cam he to a cite of Sama. Ioh. iiii
¶ On the .iiii. sondaye half lent.
- C For it is written that Abrahā. Gal. iiii
- A After that went Iesus his. Iohn. vi
On the wensdaye
- E Ezechiel the .xxxvi. Chapter / & Esaie. i
- C And as Iesus passed by / he. Iohn. ix
On the frydaye.
- C iii. Regum the .xxii. Chapter.
- A A certayne man was sycke Ihon. xi
¶ On the .v. Sonday in lent
- C But christ beynge the hye Hebre. ix
- F Which of you can rebuke me Ihon. viii
On the wensday
- C Leuitici. the .xix. chapter
- E It was at Ierusalem the feast Ihon. x
On the frydaye
- B Hieremie the .xvii. Chapter
- F Then gathered the hye prestes Ihon xi
¶ On the Palme Sonday
- A Let the same mynde be in you Phi. ii.
- A Ye knowe that after .ii. dayes. mat. xxvi
On the wensday
- D Esaye the .liii. Chapter
- A The feaste of swete breed drue Lu. xxii
On the good Fryday
- A Exodi the .xii. Chapter
- A When Iesus had spoken Ihon. xviii
On estereven
- A If ye be then rysen agayne Collos. iii
- A The saboth daye at euen Mat. xxviii.
¶ On ersterday
- C Pourge therfore the olde levē. i. Cor. v
- A Mary magdalen / and Mary Mar. xvi
On the Monday
- F Which preachynge was pub. Actu. x
- B And beholde two of thē wēt Lu. xxiiii
On the Teusday
- D Ye men and brethren chyldren. Actu. xiii
- F Iesus him sylfe stode in the Lu. xxiiii
On the wensday
- B Ye men of Isral why mar. Act. iii.
- A After that Iesus shewed him. Ihon. xxi
On the Thorssday
- E The angell of the lorde spake Act. viii
- C Mary stode with out at the Iohn. xx
On the Fryday
- C For as moche as Christ hath i. Pet. iii
- D Then yᵉ xi. disciples went. Mat. xxviii
On the Satterday
- A Wherfore laye a syde all ma i. Pet. ii.
- A The morowe after the Ihon. xx
¶ On the .i. Sonday after esterday
- A For all that ys borne of god i. Ihon. v
- E The same daye at nyght which. Ihō. xx
On the wensday
- C Yf christ be preached howe i. Co. xv
- C When Iesus was rysen the Mar. xvi
On the Fryday
- C Obeye them that have the ouer. Heb. xiii
- C And they departed quickly Mat. xxviii
¶ On the .ii. Sonday after esterday
- D Christ also suffered for oure i. Pet. ii
- C I am a good shepherd / a good Ihon. x
On the Fryday
- A For as moche as ye know how. i. Pet. i.
- C On the morowe after the sab. Lu. xxiiii
On the wendsday
- D Lykewyse then as by the synne. Ro. v.
- B Then cam the disciples of Ihon. Mat. ix
¶ On the .iii. Sonday after esterday
- C Derely beloued Ibeseche you i. Pe. ii
- D After a whyle ye shall not se Ihon. xvi
On the wensday
- A My lytell children / these i. Ioh. ii
- B There arose a question bitwe. Io. iii
On the Fryday.
- A Ye are all the children. i. Tes. v
- A I am come a lyght in to the. Iohn. xii
¶ On the .iiii. Sondaye after esterdaye
- C Every good gyfte / and every. Iaco. i
- B But now go I my waye to. Iohn. xvi
On the wendsdaye
- A Brethren have not the fayth Iaco. ii
- B Holy father kepe in thyne Iohn. xvii
On the frydaye
- D Ye se then how that of dedes Iaco. ii
- D Deare chyldren / yet a lytell Iohn. xiii
¶ On the .v. sondaye in the crosdayes.
- D And se that ye be doares of Iaco. i.
- E Verely verely I saye vnto Iohn. xvi
On the Mondaye
- D knowledge youre fautes one Iaco. v
- A Which of you shall have a Lu. xi
On the Teusday
- D Esaie the .xix. Chapter
- D And Iesus sat ouer agaynst Marc. xii
On the wendsday
- G The multitude of them that Ac. iiii
- A These wordes spake Iesus &. Io. xvii
¶ On the ascension day
- A In my fyrst treatyse Deare Act. i
- D After that he appered Mar. xvi
¶ On the sonday after ascensionday.
- B Be ye therfore discrete / & so i. Pe. iiii
- D But when the conforter is Ioh. xv
On the witson even
- A It fortuned / whill Apollos Act. xix
- B If ye love me kepe my cōmaun. Io. xiiii
¶ On the witsondaye.
- A When the fyftie daye was co. Act. ii.
- C If a man love me & will kepe. Ioh. xiiii
On the mondaye.
- F And he cōmaunded vs to preache. Ac. x
- B God so loved the worlde / that. Iohn. iii
On the teusdaye.
- C When the Apostles which we. Ac. viii
- A Verely verely I saye vnto you. Iohn. x.
On the weudsdaye
- C Peter stepped forth with the. Act. ii
- E No man can come to me except. Ioh. vi
On the Thursdaye
- A Then cam Philip into a cite of. Act. viii
- A Then called he the .xii. to gether. Lu. ix
On the frydaye
- D Ye men of Israel / heare the Act. ii.
- D And it happened on a certayne. Luke. v
On the Saterdaye
- F And the nexte saboth daye. Act. xiii
- F And he arose vp & cam oute. Luke. iiii
¶ On the Trinite sondaye
- A After this I loked / & beholde Reve. iiii
- A Thrre was a man of the Pha. Iohn. iii
¶ Corpus Christi daye.
- E That which I gave vnto you. i. Cor. xi
- F For my flesshe is meate in dede. Ioh. vi
¶ On the fyrst sondaye after Trynite sondaye
- B For God is love / in this app. i. Iohn. iiii
- E There was a certayne rich. Luk. xvi
On the wensday
- D When we opened vnto you the ii. Pet. i
- B Ye shall not thinke that I am. Mat. v
¶ On the .ii. Sonday after trynete sonday▪
- C Maruayle not my brethren i. Ihon. iii
- E A certayne mā ordeyned a gret. Luk. xiiii
On the wensday
- E This I saye therfore & testifye Eph. iiii
- C And whē he was come into yᵉ. Mat. xxi
¶ On the .iii. Sonday after trynete sonday
- B Submit youre selves therfore .i. Pet. v
- A Thē resorted vnto him al y⟨illegible⟩ pub. Luc. xv
On the wensday
- D Not with stondinge the lorde ii. Ti. iiii
- D Agre with thyne aduersary Mat. v
On the. iiii Sonday after trynete sonday
- D For I suppose that the afflic. Ro. viii
- F Be ye therfore merciful as you. Luk. vi
On the wensday
- B And hereby we know that we i. Ihon. ii
- A And his disciple asked of him. mat xvii
¶ On the .v. Sonday after trynete sonday
- B In conclusion be ye all of one i. Pet. iii
- A It cam to passe as yᵉ people pre. Luc. v.
On the wensday
- A I exhorte therfore that above .i. Ti. ii
- D It chaūsed on a certayne daye Lu. viii.
¶ On the .vi. Sonday after trynete sonday
- A Remember ye not that all we Ro. vi
- C For I saye vnto you except your Mat. v
On the wensday
- D I wrote not vnto you as. i. Ihon. ii
- C And whē he was come out into Mar. x.
¶ On the .vii. Sonday after trynete sonda
- D I will speake grosly because of Ro. v⟨illegible⟩
- A In those dayes whē there wa. Mar. vii⟨illegible⟩
On the wendsday
- A There is then no dānaciō to thē Ro. viii
- A In that tyme wēt Iesus on the. Mat. xii
¶ On the .viii. Sonday after trynete sonday
- C Therfore brethren we are now Ro. viii
- C Beware of falce prophetis / Mat. vii
On the wendsday
- B But god setteth out his loue Ro. v.
- F Master we sawe won castinge Mar. ix
¶ On the .ix. Sonday after trynete sonday
- B That we shulde not lust after i. Cor. x
- A There was a certayne rych man Lu. xvi
On the wensday
- C Remember ye not how that Ro. vi
- C He yᵗ is faithfull in that which .Lu xvi
¶ On the .x. Sonday after trynete sonday
- A Ye knowe that ye were gētyls i. Cor. xii
- F And when he was come neare he. Lu xix
On the wendsday
- E All flesshe is not one māner of. i. Cor. xv
- G Take hede to youre selves lest. Luk. xxi
¶ On the .xi. Sonday after trynete sonday
- A Brethren as pertaynynge to yᵉ i. Cor. xv
- B And he put forth this similitu. Lu. xviii
On the wensday
- C Other remember ye not y⟨illegible⟩ you. i. Cor. xv
- A He put forth a similitude vnto. Lv. xviii
¶ On the .xii. Sonday after trynete sonday
- B Suche trust have we thorow ii. Cor. iii
- D And he departed agayne from Mar .vii.
On the wensday
- B For we preache not onre selfe. ii. Cor iiii
- C Then began he to vpbrayd y⟨illegible⟩ cit. Mat xi
¶ On the .xiii. Sonday after trynete sonday
- C To Abraham & his seede were y⟨illegible⟩ gala. iii
- D Happy are the eyes which se Luc. x
On the wensday
- B Ye remēber brethren oure labor. i. tessa. ii
- B Then the pharyses went forth Mat. xii
¶ On the .xiiii. Sonday after trynete sonday
- C I saye walke in the spirite and. Gala. v.
- B And it chaūsed as he wēt to Ier. Lu. xvii
On the wensday
- G Beare not the yoke with the ii. Cor. vi
- B Won of the cōpany sayde vnto Luc. xii
¶ On the .xv. Sonday after trynete sonday.
- D Yff we lyue in the spirite let vs Gala. v
- C Nomā can serue two masters Mat. vi.
On the wensday
- B We know that the law is good. i. Ti. i.
- A And it fortuned in one of those Luk. xx.
¶ On the .xvi. Sonday after trynete sonday
- T Wherfore I desire yᵗ ye faynt Ephe. iii.
- C And it fortuned after y⟨illegible⟩ he went Luk. vii
On the wendsdaye
- B Beware lest eny man come & Colos. ii
- C And he cā to beth saida & they Mar. viii
¶ On the .xvii. Sondaye after trynete sonday
- A I therfore which am in bōdes ephe. iiii.
- A And it chaūsed that he went in. Luk. xiiii
On the wendsdaye.
- C For yf by the synne of one deth Ro. v.
- D Whē they were come to cap. Mar. x⟨illegible⟩ii
¶ On the. xviii Sonday after trynete sonday
- A I thanke my god alwayes on i. Cor. i
- D When yᵉ pharises had herde Mar. xxii
On the frydaye.
- B I beseche you brethen for oure Ro. xv
- E Another parable he put forth Mat. xiii
¶ On the .xix. Sonday after trynete sonday
- E And be ye renued in the spirite Ephe. iiii
- A And he entred into a shyppe Mat. ix
On the wensday
- D Therfore brethren stōde fast & ii. Tes. ii.
- E Thē sent Iesus y⟨illegible⟩ people awa. Mat. xiii
¶ On the .xx. Sonday after trynete sonday
- C Take hede therfore that ye wal. Ephe. v
- A The kyngdō of heauē is lyke Mat. xxii
On the wensday
- A Thou therfore my sonne be strō. ii. Tim. ii
- C Whē thou makest a diner or or a. lu. xiiii
¶ On the .xxi. Sonday after trynete sonday
- B Fynally my brethrē be stronge Ephe. vi
- G And ther was a certayne ruler Ihon. iiii
On the wensday
- B Because we knowe brethren i. Tes .i.
- B And it fortuned in another sab. Luk. vi
¶ On the .xxii. Sonday after trynete sonday
- A And am surely certified of Philip. i
- C Therfore is the kyngdom Mat. xviii
On the wendsdaye.
- C Ye & we knowe that what so rom. iii.
- C Verely I saye vnto you / that Mar. xi
¶ On y⟨illegible⟩. xxii⟨illegible⟩ Sonday after Trynete sonday
- D Brethren folowe me / and Philip. ii.
- B Then went the pharises & mat. xxii
On the wendsdaye.
- C For yf by the synne of one Rom. v
- D When they were come to. mat. xvii
¶ On y⟨illegible⟩. xxiii⟨illegible⟩. Sōday after Trynete sonday
- B For this cause we also / sence collos. i
- C Whyle he this spake vnto thē. mat. ix
On he wendsdaye.
- E And I wolde not that ye shulde. i. cor. x
- C A certayne mā had two sōnes. mat. xxi
¶ On y⟨illegible⟩ last Sonday after Trynete sonday.
- B Hieremye the .xxiii. Chapter.
- A Then Iesus lyfte vppe his eyes. ioh. vi.
On the wendsday at .iiii. tymes
- D Amos the .ix. Chapter.
- C And one of the companye ans mar. ix
On the Frydaye at .iiii. tymes.
- A Ozee the .xiiii. chapter
- E And one of the pharises desyred. Lu. vii
On the Saterdaye at .iiii. tymes.
- A For that fyrst tabernacle was Heb. ix
- B He put forthe this similitude. Lu. xiii
In the Dedicacion of the churche.
- A And I Iohn sawe that holy. Reve. xxi
- A And he entred in / & went tho. Luc. xix
¶ Here endeth the Table of the Pistles and Gospelles of the Sondayes.
¶ Here after folowe the Pistles & Gospels of the Sayntes.
¶ On saynt Andrews daye.
- C For the belefe of the hert iusti. Rom. x
- C As Iesus walked by the see of. Mat. iiii
On saynt Nicolas daye.
- A Ecclesiasti. xliiii. chapter.
- A For lyke wyse a certayn man. Mat. xxv
On the conception of oure lady.
- C Ecclesi. the .xxiiii. Chapter
- A This is the boke of the generati. Mat. i
On S. Thomas the Apostle daye
- D Now therfore ye are no more. Eph. ii.
- F Thomas one of the twelve Iohn. xx
In the conversion of S. Paul.
- A Saul yet brethinge oute threat. Act. ix
- D Then answered Peter & sayd. Mat. xix
On candelmays daye
- A Malachie the .iii. chapter
- D And when the tyme of their purif. Lu. ii.
On S. Mathias the Apostle daye.
- C And in those dayes Peter. Act. i.
- D Then Iesus answered & sayde. Mat. xi
The gretynge of ower ladye
- B Esaye the .vii. chapter
- C And in the .vi. moneth the angell Lu. i.
On saynt Georges daye
- A My brethren / count it excedinge. Iaco. i
- A I am the true vyne / & my father. Io. xv
On saynt Marke the Evangelist.
- B Vnto every one of you is gevē. Eph. iiii
- A I am the true vine / & my father. Ioh. xv
On saynt Philip & Iames daye.
- A Sapientie the .v. Chapter
- A And he sayde vnto his discip. Ioh. xiiii
The fyndinge of the crosse
- B I have trust towarde you in god. Gal. v
- A There was a man of the Pha. Iohn. iii
On the nativite of S. Iohn Baptist
- A Esaye the. ylix. Chapter.
- F Elizabeths tyme was come Luke. i
On S. Peter & Pauls daye.
- A In that tyme Herode the kyng. Actu. xii
- C When Iesus cam into the. Mat. xvi
In the commemoracion of S. Paul
- B I certifye you brethren that. Gala. i.
- D Then answered Peter & sayde. Mat. xix
On the visitacion of oure Lady.
- A Canticorum the .ii. Chapter
- D Mary arose in those dayes Luke. i.
On saynt Mary Magdalen daye.
- B Proverbiorum the .xxxi. Chapter
- C And one of the Pharises desyred. Lu. vii
On saynt Iames the Apostle
- D Nowe therfore ye are no more. Ephesi. ii
- C Then came to him y⟨illegible⟩ mother. Mat. xx.
Petri ad vincula
- C And as he consydred the thinge. Act. xii
- C When Iesus cā into y⟨illegible⟩ coostis. Mat. xvi
On the transfiguracion of owre Lorde.
- D For we folowed not deceauable. ii Pet. i
- A And after .vi. dayes Iesus. Mat. xvii
On the name of Iesu
- B Thē Peter ful of the goly goost Act. iiii
- C While he thus thought / behold Mat. i.
One saynt Laurens day
- B This yet remember how that. ii Cor. ix
- D Verely verely I saye vnto you Ioan. xii
On the assumption of ower lady
- B Eccle. the .xxiiii. Chapter
- G It fortuned as he went that he Lu. x.
On saynt Bartholomews
- D Nowe therfore ye are no moare Ephe. ii
- C And there was a stryfe amonge Lu. xxii
On the natiuite of ower lady
- C Eccle. the. xxiiii Chapter
- A This is the boke of the generaciō Mat. i
On the exaltacion of the crosse
- B I haue trust towarde you in god Gal. v.
- E Nowe is the iudgement of this Ioā. xii
On saynt Mathew the apostle.
- C Ezechielis the .i. Chapter
- B And as Iesus passed forth from Mat. ⟨illegible⟩x
On saynt Michael daye
- A And he sent & shewed by hys. Reue. i
- A The same tyme the disciples Mat. xviii
On saynt Luke the euangelest
- C Ezechielis the .i. Chapter
- A After that the lorde apoynted Luk. x
On saynt Symon and Iudes day
- E For we knowe well that all Rom. viii
- C This cōmaunde I you / y⟨illegible⟩ ye. Iohn. xv
On the alle hallowes daye
- A And I sawe another angell Reue. vii
- C When he sawe the people / he Mat. v.
On the alle soules day
- C I wolde not brethren haue y⟨illegible⟩u i. Tes. iiii
- C Then sayde Martha vnto Iesus. Io. xi
On saynt katheryns daye.
- B Ecclesiast. the .li. chapter
- F Agayne the kyngdome of. Mat. xiii
¶ These thinges haue I added to fill vp the leffe with all.
¶ Infernus and gehenna differ moche in significacion / though we have none other interpretacion for ether of them / then this Englyshe worde / hell. For gehenna signifieth a place of punyshement: but infernus is taken for any maner of place beneth in y⟨illegible⟩ erth / as a grave sepulchre or cave.
Hell: it is called in Hebrue the valeye of1 Hennon. A place by Ierusalem / where they burnt their chyldren in fyer vnto the ydole Moloch / & is vsurped & taken now for a place where the wycked and vngodlye shalbe tormented both soule and bodye / after the generall iudgement.
Geue Rowme to y⟨illegible⟩ wrath of God. Rom. xii2 wrath is there taken for vengeaunce. And the meaninge is: let God advenge / ether by himselfe or by the officers that beare his rowme.
There tarye & abyde tyll ye go oute. Yt is3 in Marke the .vi. Wheresoever ye enter in to an house / there abyde till ye go oute thēce. And Luke .ix. it is / into what soever housse ye enter / ther tarye / and go not oute thence: that is to saye / whosoever receaveth you / there abyde as longe as you are in the citie or toune / and go not shamefully a beggynge from housse to housse as freers do.
Dust: shake of the dust of youre fete. Matthew.4 x. Why are they cōmaunded to shake of the dust? For a wytnes sayth Luke. That that dede maye testifie agaynst them in the daye of iudgement / that the doctrine of salvacion was offered them / but they wolde not receave it. Ye se also that soche gestures and ceremonies haue greater power with them / then have bare wordes onlye / to move the harte & to stere vp fayth / as do the layenge on of handes and anoyntinge with oyle. &c.
Ypocrytes / can ye decerne the face of heaven and not decerne the signe of the tymes? That is to saye: they coulde iudge by the signes5 of the skye what wether shuld folowe: but coulde not knowe Christ by the signes of the scripture. And yet other signe myght not be geven them.
He that sayth he knoweth Christ and kepeth not his commaundemētes / ys a lyar. To knowe Christ is to beleve in Christ. Ergo he that kepeth not the commaundementes / beleveth not in Christ.
¶ The ende of this boke. ❧ ❧ ❧
Notes
Colophon
Transcribed from The newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale (Antwerp: Marten Emperowr, November 1534; STC 2826), British Library copy, as keyed by the Text Creation Partnership (EEBO-TCP Phase I, text A68940): keyed by Apex CoVantage from the ProQuest page images in 2005, then sampled and proofread by Judith Siefring. The TCP transcription was released into the public domain under CC0 1.0. The printed text is in the public domain.
Spelling, capitals, punctuation (including the virgule /), abbreviation marks (the macron, as in thē, and ꝭ) and the signs ¶ ✚ ⊢ ❧ are kept as printed. The only changes are these: long s (ſ) is set as s; superscript letters are set as ᵉ ᵗ ᵒ (yᵉ = the, yᵗ = that); ▪ marks a stop the transcribers could not identify; a word divided at the end of a line, with or without a printed hyphen, is joined into one word; page breaks and catchwords are removed. Woodcuts and decorated initials are not reproduced, but woodcut captions are given. The margin notes are given as numbered footnotes. Printed headings are kept, including their misprints, as italic lines under the library's chapter headings. The letters [A] to [G] are the section letters printed in the margin, by which the 1534 margin references (for example "Esaie vij. c.") and the table of lessons find a passage.
This section has no verse numbers. Words that the transcribers could not read are marked ⟨illegible⟩ (22 places on this page).
This is an archival transcription of Tyndale's printed English, not a Good Works Translation: nothing here has been translated or modernised by the library.
🌲