Tuesday, November 3, 2026 · 天火 · tianmu.org
The Tyndale Bible (1530–1534)
William Tyndale's English Bible as he printed it: the New Testament of 1534, the Pentateuch of 1530 and Jonah, in original spelling with his prologues and margin notes.
✦ ─── ⟐ ─── ✦
Texts
00a Prologue to the PentateuchTyndale's address to the reader and his prologue on the use of Scripture, printed before Genesis in his 1530 Pentateuch, in original spelling.00b Prologue to the New TestamentThe title pages, Tyndale's prologues to the reader and to the four evangelists, his warning about printer's errors and his answer to George Joye, from the 1534 New Testament, in original spelling.01 GenesisGenesis in William Tyndale's translation from the Hebrew, as printed in his Pentateuch of 1530, in original spelling with his margin notes and table of words.02 ExodusExodus in William Tyndale's translation from the Hebrew, as printed in his Pentateuch of 1530, with his prologue, margin notes and table of words, in original spelling.03 LeviticusLeviticus in William Tyndale's translation from the Hebrew, as printed in his Pentateuch of 1530, with his prologue and margin notes, in original spelling.04 NumbersNumbers in William Tyndale's translation from the Hebrew, as printed in his Pentateuch of 1530, with his prologue and margin notes, in original spelling.05 DeuteronomyDeuteronomy in William Tyndale's translation from the Hebrew, as printed in his Pentateuch of 1530, with his prologue, margin notes and table of words, in original spelling.32 JonahThe book of Jonah in William Tyndale's translation, printed at Antwerp about 1531 with his long prologue to the Christian reader, in original spelling.40 MatthewMatthew in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes; verse numbers added.41 MarkMark in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes; verse numbers added.42 LukeLuke in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes; verse numbers added.43 JohnJohn in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes; verse numbers added.44 ActsActs in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes; verse numbers added.45 RomansRomans in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his long prologue to the epistle; verse numbers added.46 1 Corinthians1 Corinthians in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.47 2 Corinthians2 Corinthians in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.48 GalatiansGalatians in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.49 EphesiansEphesians in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.50 PhilippiansPhilippians in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.51 ColossiansColossians in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.52 1 Thessalonians1 Thessalonians in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.53 2 Thessalonians2 Thessalonians in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.54 1 Timothy1 Timothy in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.55 2 Timothy2 Timothy in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.56 TitusTitus in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.57 PhilemonPhilemon in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.58 HebrewsHebrews in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.59 JamesJames in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistles of James and Jude; verse numbers added.60 1 Peter1 Peter in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.61 2 Peter2 Peter in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the epistle; verse numbers added.62 1 John1 John in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes and his prologue to the three epistles of John; verse numbers added.63 2 John2 John in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes; verse numbers added.64 3 John3 John in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes; verse numbers added.65 JudeJude in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes; verse numbers added.66 RevelationRevelation in William Tyndale's revised New Testament of 1534, in original spelling with his margin notes; verse numbers added.67 The Epistles out of the Old TestamentThe Old Testament lessons read as epistles in church, translated by Tyndale and printed at the end of his 1534 New Testament, in original spelling.68 The Table of the Epistles and GospelsThe table of epistles and gospels after the use of Salisbury, with Tyndale's closing additions, from his 1534 New Testament, in original spelling.