"We did not roam like dogs; we sat in tapas."
— Vakuḷinātar, the Silent Siddhar, Mauṉaccittar Pāṭal

This is the song of Vakuḷinātar, who is called the Mauṉa Cittar, the Silent Siddhar. It stands first in the ninth part of Project Madurai's collection of Siddhar songs, beside the songs of the Puṇṇākku, Kañcamalai and Noṇṭi Siddhars. The Siddhars (Tamil cittar) were wandering yogis and poets who sought liberation in the body itself, through breath, inner fire and the grace of Śiva and the Goddess, and who had little patience for ritual or for the world's affairs.

The song is set as kuṟavañcippā, a lilting folk measure, in twelve verses of four lines. It opens in praise of the primal Light and of the Goddess Manōṉmaṇi, then speaks mostly as "we": we bow to the great ones, we curb pride, we hold the breath, we raise the fire from the root, we leave our kin for a mountain cave, we see the supreme Space that sight cannot reach. Near the end the voice turns to "I", and the singer tells how he cut away the ego that says "I" and came to rest in tapas and the path of the breath.

Translation

Kuṟavañci Song (Kuṟavañcippā)

1. Seeking the great primal Light day after day,
searching out the Master's feet, singing to win his grace,
receiving the grace of Manōṉmaṇi,¹ she who is the Light,
and setting the feet of Śuka² fast within the mind,

2. curbing pride and looking to the state of grace,
setting the mind to know all the rare worlds,
we bow as is fitting at the feet of the great ones;
with devotion we keep the yoga of steadfastness³ every day.

3. Was it not by burning out our demon nature that we saw the state of Brahman?
We passed beyond the realm of Brahmā and took our seat within the suṣumṇā.⁴
We did not roam like dogs; we sat in tapas,
curbing pride thoroughly, and in great state.

4. We will not trust this treacherous life and fall into torments;
we will not tire of seeking the feet of the mighty maharṣis;
we will never so much as look at those who do the five great sins;
we will not forget the friendship of those who have cut loose from sinful deeds.

5. Singing every day with a thousand Siddhars,
we will dance together the holy dance of bliss;
the siddhi that Mother Umā Manōṉmaṇi told me,
knowing it, we will live by it, keeping close to the great ones.

6. To find the true state we thought and melted and pined;
day after day we sought the feet of the spotless Lord;
knowing the kalai,⁵ we held the vāci⁶ firm in its bonds;
raising the fire, we learned the root centre⁷ with ease.

7. Was it not by giving up food and sleep that we kept the yoga of steadfastness?
Cutting loose from our kin, we lived in a mountain cave;
we saw the supreme Space that sight itself cannot reach;
we ate the kaṟpam⁸ and built the body up.

8. We will not grow slack and keep company with father, mother and kin;
we will not seek out works that never reach the state of tapas or know it;
wondrously we came to know wisdom in its excellence;
we came to know the grace of the supreme Space on high.

9. On the path of the nose-tip we learned to fix the gaze;
we came to know the fair circle of the root and its whorl;
knowing the way to raise the vāci, we will cut off desires;
without slipping, we will refuse the doings of the world.

10. Climbing to the seat of the Śakti cakra, we saw the pure Space;
thinking "All is the supreme Space," we held it in the mind;
every day we will know the freed ones who have won siddhi;
with fixed attention we will learn what the kalai of life is.

11. We took up the teachings of the ninety-six tattvas;⁹
in the pure¹⁰ supreme Space we saw the Master's feet;
I myself came to know what the world of heaven is,
by seeing the light of the supreme Space on high.

12. The āṇava¹¹ that says "I" I gladly cut away and cast off;
having gained the good, I came to dwell in a cave;
we came away having quenched the pride that says "self";
holding tapas alone as our refuge, we delighted in the path of the breath.¹²

Colophon

Vakuḷinātar, called the Silent Siddhar (Mauṉa Cittar), வகுளிநாதரென்னும் மௌனச்சித்தர் பாடல் (Vakuḷinātareṉṉum Mauṉaccittar Pāṭal), a kuṟavañci song of twelve verses. Translated from the Tamil of the Project Madurai e-text no. 858, Cittar Pāṭalkaḷ Tokuppu – 9 (Mauṉaccittar, Puṇṇākkuc Cittar, Kañcamalaic Cittar & Noṇṭic Cittar Pāṭalkaḷ), whose print bases are Vā. Saravanamuthu Pillai, Patiṉeṇ Cittarkaḷ Periya Ñāṉakkōvai (Chennai: B. Irattina Nayakar & Sons, 1954) and C. S. Murugesan (ed.), Cittar Pāṭalkaḷ – Periya Ñāṉakkōvai (Chennai: Sankar Pathippagam, 2004). Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church with AI-assisted translation and editorial work. No existing English translation was consulted. No complete English translation of this work is known to us. Each verse is rendered line for line with the Tamil. One reading is uncertain and is footnoted: தய்யபர in verse 11, read as துய்ய பர, "pure supreme". No line of the source was found unreadable.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

Source Text (Tamil)

Project Madurai e-text no. 858, Cittar Pāṭalkaḷ Tokuppu – 9, item 1: 1. வகுளிநாதரென்னும் மௌனச்சித்தர் பாடல்; print bases Vā. Saravanamuthu Pillai, Patiṉeṇ Cittarkaḷ Periya Ñāṉakkōvai (1954) and C. S. Murugesan, Cittar Pāṭalkaḷ – Periya Ñāṉakkōvai (2004).

குறவஞ்சிப்பா

ஆதிபெருஞ் சோதிதனை அனுதினமும் நாடி
ஐயர்பதந் தேடிக்கொண்டு அருள்பெறவே பாடிச்
சோதியெனும் மனோன்மணியாள் அருளதனைப் பெற்றுச்
சுகருடைய பாதமதை மனந்தனிலே உற்று. 1

ஆங்காரம் தனையடக்கி அருள்நிலையை நோக்கி
அரியபுவ னங்களெல்லாம் அறிய மனதாக்கி
பாங்காகப் பெரியோர்கள் பாதமதுபணிவோம்
பத்தியொடு யோகநிட்டை நித்தியமும் புரிவோம். 2

பேய்க்குணத்தைச் சுட்டல்லவோ பிரமநிலை கண்டோம்
பிரமபதி தான்கடந்து சுழிமுனையுள் கொண்டோம்
நாய்போலே அலையாமல் நாமிருந்தோம் தவசில்
நல்லதொரு ஆங்காரம் அடக்கிமிகப் பவுசாய். 3

வஞ்சகமாம் வாழ்வைநம்பிச் சஞ்சலங்கள் அடையோம்
மகத்தான மகரிடிகள் பதங்காணச் சடையோம்
பஞ்சமா பாதகரை ஒருநாளும் பாரோம்
பாவவினை பற்றறுத்தோர் சிநேகிதங்கள் மறவோம். 4

ஆயிரம்பேர் சித்தருடன் அனுதினமும் பாடி
ஆனந்தத் திருநடனம் ஆடுவோமே கூடி
தாயிஉமை மனோன்மணியாள் எனக்கு சொன்னசித்தைத்
தானறிந்து நடந்து கொள்வோம் பெரியோரை அடுத்தே. 5

நிலையைக்கண்டு கொள்வதற்கு நினைந்துஉருகி வாடி
நிர்மலமாம் ஐயன்பதம் தினந்தினமுந் தேடி
கலைஅறிந்து வாசியையும் கட்டுடனே பிடித்தோம்
கனல் எழுப்பி மூலமதைச் சுகமுடனேபடித்தோம். 6

ஊணுறக்கம் நீக்கியல்லோ யோகநிட்டை புரிந்தோம்
உற்றாரைப் பற்றறுத்து மலைக்குகையில் இருந்தோம்
காணுதற்கும் எட்டாத பரவெளியைக் கண்டோம்
கற்பமது சாப்பிட்டு உடல்வளர்த்துக் கொண்டோம் 7

தந்தைதாயார் சுற்றமொடு தளர்ந்துஉற வாடோம்
தவநிலையைப் பெற்றுணராச் செய்கையைத் தேடோம்
விந்தையுடன் ஞானமதை மேன்பாடாய்த் தெரிந்தோம்
மேலான பரவெளியின் அருளதனை அறிந்தோம். 8

நாசிநுனி வழியதனில் நாட்டமதைத் தெரிந்தோம்
நல்லதொரு மூலவட்டம் சுழியை அறிந்தோம்
வாசியேற்ற வகையறிந்து ஆசைகளை அறுப்போம்
வையகத்தின் செய்கைதன்னை வழுவாமல் மறுப்போம். 9

சக்திசக்ர பீடமேறிச் சுத்தவெளியைக் கண்டோம்
சகலமும்பரவெளி என்று எண்ணி மனமதனில் கொண்டோம்
சித்திபெற்ற முத்தர்களை எத்தினமும் அறிவோம்
சீவகலை இன்னதென்று நாட்டமுடன் தெரிவோம். 10

தொண்ணுத்தாறு தத்துவத்து உரைத்தனங்களைக் கொண்டோம்
தய்யபர வெளிதனிலே அய்யர்பதம் கண்டோம்
விண்ணுலகு இன்னதென்று அறிந்து கொண்டேன் யானே
மேலான பரவெளியின் ஒளிவைக்கண்டுதானே. 11

நானென்ற ஆணவத்தை நயந்தறுத்து விடுத்தேன்
நன்மைபெற்றுக் குகைதனிலே வாழ்ந்திருக்க அடுத்தேன்
தானென்ற கருவமதைத் தணித்து விட்டு வந்தோம்
தவமேதான் கதி என்று சரவழியில் உகந்தோம். 12

Source Colophon

Project Madurai e-text no. 858, சித்தர் பாடல்கள் தொகுப்பு (Cittar Pāṭalkaḷ Tokuppu) – 9 (the e-text's own heading prints "8"): மௌனச்சித்தர், புண்ணாக்குச் சித்தர், கஞ்சமலைச் சித்தர் & நொண்டிச் சித்தர் பாடல்கள். Prepared from a scanned PDF supplied by the Tamil Virtual Academy, using the Google OCR online tool and subsequent proofreading; HTML and PDF versions by Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. © Project Madurai, 1998–2022; last updated 10 April 2022. Print bases: Vā. Saravanamuthu Pillai, பதினெண் சித்தர்கள் பெரிய ஞானக்கோவை (Chennai: B. Irattina Nayakar & Sons, 1954); C. S. Murugesan (ed.), சித்தர் பாடல்கள் – பெரிய ஞானக்கோவை (Chennai: Sankar Pathippagam, 2004). Project Madurai's terms: the file is freely distributable, provided the header is kept; the header is kept intact in our raw copy of the e-text. Whitespace has been normalised (Project Madurai's indentation and blank lines between verse lines removed); no letter of the Tamil has been changed. The e-text carries no editor's introduction or glosses for this song.

🌲