Santal oral-literary folklore collections preserved with collector, translator, colonial, and community-provenance boundaries.