A Good Works Translation from EDCS and Heidelberg Controls

Mars is not one cult-name in these inscriptions. He appears through local divine titles and paired cults: Camulus, Caturix, Rigisamus, Loucetius, Lenus, Segomo, and companions such as Nemetona, Ancamna, Victoria, the Ulsigiae, Apollo, Silvanus, Jupiter, and the Genius of the place. This dossier gathers the selected Latin records from inspected EDCS queries and keeps uncertain readings visible.

Translation

1. Mars Camulus at Kruishoutem

To the god Mars Camulus: Verecundus Fructi fulfilled his vow willingly and deservedly.

2. Possible Camulus at Autelbas

To Camulus (?), with a second damaged name text: Gaius Curul... ...nia ...inus (?).

3. Mars Camulus at Bar Hill

To the god Mars Camulus: soldiers of the first cohort of Hamii ... set this up in a damaged text.

4. Mars Camulus at Arlon

To Mars Camulus: Lellius Settus fulfilled his vow willingly and deservedly.

5. The Remi Temple to Mars Camulus at Rindern

Sacred to Mars Camulus, for the safety of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator: citizens of the Remi built the temple. The second line gives the civic formula: for citizens saved.

6. Mithras, Mars Camulus, Mercury, and Rosmerta at Sarmizegetusa

To unconquered Mithras, Mars Camulus, Mercury, and Rosmerta: Quintus Axius Aelianus, distinguished man and imperial procurator, set this up.

7. Mars Camulus at Mainz

Sacred to Mars Camulus: Fronto, son of T...onus, gave the gift.

8. Camulus in a Roman Multi-God Dedication

The names Arduinna and Camulus were erased, and the divine line was overwritten as Saturnus Mars, Jupiter, Mercury, and Hercules. Marcus Quartinius, son of Marcus, a Remian citizen and soldier of the seventh praetorian cohort, fulfilled his vow willingly.

9. Mars Camulus at Southwark

To the powers of the Augusti, to the god Mars Camulus: Tiberinius Celerianus, a Bellovacan citizen and London moritex, first ... in a damaged ending.

10. Possible Mars Camulus at Salona

To Jupiter Best and Greatest, perhaps to Epona, and perhaps to Mars Camulus, in a damaged multi-deity fragment.

11. Fragmentary Mars Caturix at Riaz

To Mars Caturix (restored), ... Vatto, in a damaged dedication.

12. Mars Caturix Temple at Orbe

To Mars Caturix: Lucius Camillius Aetolus established the temple anew.

13. Mars Caturix at Yverdon

Sacred to Mars Caturix: for the safety and soundness of Decimus Valerius Camillus, Sextus Crispinius Nigrinus fulfilled his vow willingly and deservedly.

14. Julius Silvester at Avenches

To Mars Caturix: Julius Silvester, stonecutter, fulfilled his vow willingly and deservedly.

15. Jupiter, Mars Caturix, and the Genius of the Place at Bockingen

To Jupiter Best and Greatest, to Mars Caturix, and to the Genius of the place: Gaius Julius Quietus, beneficiarius consularis, fulfilled his vow willingly, gladly, and deservedly.

16. Mars Caturix and Apollo at Yverdon

To Mars Caturix and Apollo: Gaius Julius Belatullus gave the gift from his own resources.

17. Mars Caturix Silvanus at Avenches

To Mars Caturix Silvanus: Pompeius (?) Optatus, priest of Augustus, gave this from the collection.

18. Possible Mars Caturix and Victory at Riaz

To Mars (?) Caturix (?) and perhaps Victory, in a damaged fragment.

19. Second Riaz Fragment to Mars Caturix

To Mars Caturix (restored), in a short damaged fragment.

20. Mars Rigisamus at West Coker

To the god Mars Rigisamus: Juventius Sabinus fulfilled his vow willingly, gladly, and deservedly.

21. Mars Rigisamus at Bourges

To Mars Rigisamus: Tiberius Julius Eunus set this up from a vision.

22. Mars Loucetius at Gross-Gerau

In honor of the divine house, for the safety of the emperor: to Mars Loucetius, in a damaged dedication.

23. Mars Loucetius at Ober-Olm

Sacred to Mars Loucetius: Tiberius Claudius A..., of the twenty-second legion Primigenia Pia Fidelis, fulfilled his vow willingly, gladly, and deservedly.

24. Loucetius Mars and Nemetona at Bath

Peregrinus, son of Secundus, a Treveran citizen, fulfilled his vow willingly and deservedly to Loucetius Mars and Nemetona.

25. Mars Loucetius Augustus at Angers

To Mars Loucetius Augustus: Gaius Julius Lectrius (?) ... son, in a damaged dedication.

26. Mars Loucetius at Worms

In honor of the divine house, sacred to Mars Loucetius: Amandus Devas, son of Velugnus, in a damaged ending.

27. Curtilia Prepusa at Mainz

Curtilia Prepusa fulfilled her vow to Mars Loucetius willingly, gladly, and deservedly.

28. Spring and Path to the Temple at Mainz

To Mars Loucetius: Lucius Julius B... and Tertulla (?) provided a spring and a path through their own property to the temple, in a damaged public text.

29. Mars Loucetius and Victory at Grosskrotzenburg

In honor of the divine house, to Mars Loucetius and Victory: Marcus Aurelius (?) Severinus, for his sons Speratus and Pupus, Treveran citizens, in a damaged dedication.

30. Fittio at Strasbourg

To Mars Loucetius: Fittio, son of Condollus, a Treveran cavalryman of the Ala Petriana, fulfilled his vow willingly, gladly, and deservedly.

31. Mars Loucetius, Victory Nemetona, and Lots at Eisenberg

In honor of the divine house, to Mars Loucetius and Victory Nemetona: Marcus Aurelius Senillus Severus, beneficiarius of the legate, set up an urn with lots and a bowl from a vow, willingly, gladly, and deservedly, on the tenth day before the Kalends of May in the consulship of Gratus and Seleucus.

32. Second Eisenberg Fragment

In honor of the divine house, to Mars Loucetius and Victory: Julius ...elis, in a damaged fragment.

33. Possible Lenus Mars at Trier

To Lenus (?) Mars (?): Marcus Mercatorius Creto fulfilled his vow willingly and deservedly.

34. Lenus Mars at Chedworth

To Lenus Mars, in a short damaged dedication.

35. Lenus Mars at Trier, From Command

To Lenus Mars: Sulpicius set this up from command, followed by a separate damaged verse or memorial text.

36. Lenus Mars at Saint-Mard

To Lenus Mars: Exsobinus Novicius and Expectatus fulfilled their vows willingly and deservedly.

37. Lenus Mars at Welschbillig

To Lenus Mars: Pompe... Iustus (?), perhaps son of ..., fulfilled his vow willingly and deservedly.

38. Lenus Mars Arterancus at Fliessem

In honor of the divine house, to Lenus Mars Arterancus: Marcus Iedussius Mag... in a damaged dedication, probably from command.

39. Lenus Mars and Ancamna at Trier

To Lenus Mars and Ancamna: Optatius Verus Devas set this up from a vow.

40. Lenus Mars and Victory at Trier

To Lenus Mars and Victory: Quintus Asicius Centaurus fulfilled his vow willingly and deservedly.

41. Lenus Mars and the Ten Ulsigiae at Trier

To Lenus Mars and the ten Ulsigiae: Lucius Virius Disetus fulfilled his vow willingly and deservedly.

42. Lenus Mars Veraudunus and Inciona at Widdebierg

To Lenus Mars Veraudunus and Inciona: Militius Priscinus set this up from a vow.

43. Mars Lenus, Ocelus Vellaunus, and the Imperial Numen at Caerwent

To the god Mars Lenus, or Ocelus Vellaunus, and to the numen of Augustus: Marcus Nonius Romanus gave this gift from his own resources because of the immunity of the guild, on the tenth day before the Kalends of September, in the consulship of Glabrio and Homulus.

44. Possible Mars Lenus on a Gem at Hitchin

To Mars Lenus (?), in a very short gem inscription.

45. Mars Segomo at Nuits-Saint-Georges

To Mars Segomo and ..., in a damaged dedication.

46. Mars Segomo and an Annual Collection at Lyon

Sacred to Mars Segomo, from an annual collection: Quintus Adginnius Martinus, son of Urbicus, a Sequanian priest of Rome and the Augusti, created in the consulship of Marcus Neratius Pansa, flamen and duovir in the community of the Sequani, to whom the three provinces of Gaul decreed all honors at their own expense.

47. Mars Segomo Dunatis at Culoz

To the powers of the Augusti, to the god Mars Segomo Dunatis: Cassia Saturnina, from a vow, fulfilled her vow willingly and deservedly.

48. Segomo at Nuits-Saint-Georges

Gallio, son of Lucius Maturcus, fulfilled his vow willingly and deservedly and gave this to the god Segomo.

49. Mars Segomo at Arinthod

Sacred to Mars Segomo: Paternus, son of Dagusa, fulfilled his vow willingly and deservedly.

Reader Note

These inscriptions are Latin, not Gaulish. Their Celtic value is onomastic and cultic: the divine names and epithets preserve local Mars forms from Belgica, Germania Superior, Lugudunensis, Aquitania, Britannia, Dacia, Dalmatia, and Rome. The cluster is large enough to show local patterning. Camulus is especially visible in Remian, Bellovacan, British, and military settings; Caturix clusters around Helvetian sites; Loucetius and Lenus are strongly Treveran and Rhine-region forms; Segomo belongs mostly to eastern Gaul and Sequanian contexts; Rigisamus appears in both Britain and Bourges.

The page does not treat every query hit as a Mars record. Personal names, manufacture stamps, non-divine substrings, and a doubtful starred CIL route are excluded from the translated body and named below.

Colophon

This page translates forty-nine selected Latin records from inspected EDCS query routes for Camulus, Caturix/Caturigi, Rigisamus, Loucetius, Lenus, and Segomo/Segomoni, with Heidelberg controls captured where available. The English is source-close: broken names stay broken, uncertain restorations remain marked, and local divine epithets are not forced into a smooth mythology.

Compiled and formatted for the Good Works Library by the New Tianmu Anglican Church, 2026.

🌲

Source Text: EDCS Mars-Epithet Query Corpus With Heidelberg Controls

Latin source text from inspected EDCS query routes and selected Heidelberg inscription controls. This page presents forty-nine selected Mars-epithet records and excludes query hits where the visible text is a personal name, a stamp, a non-Mars substring, or a doubtful starred route.

1. EDCS-04900710 / HD040758, Kruishoutem

Evidence: ILB 00151; AE 1992, 01244.

Deo Marti Camulo
Verecundus Fructi
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

2. EDCS-06100426 / HD018150, Autelbas

Evidence: ILB 00171; AE 1989, 00537; Kropp 04, 01-01-01.

Cam(ulo?)

G(aius!) Curul[3]
[3]nia
[3]inu[s(?)]

3. EDCS-07900976 / HD071296, Bar Hill

Evidence: CIL 7, 01103; RIB 1, 02166; RIGlasgow 00030.

Deo Mar(ti)
Camulo
[m]ilites coh(ortis) [I]
Hamioru[m]
[2]CIV[1]SC[2]
[2]IVI[3]

4. EDCS-10600953 / HD040551, Arlon

Evidence: CIL 13, 03980; ILB 00067; D 04550.

Marti
Camulo
Lellius
Settus
v(otum) [s(olvit)] l(ibens) m(erito)

5. EDCS-11100795 / HD004267, Rindern

Evidence: CIL 13, 08701; D 00235; AE 1980, 00656.

Marti Camulo
sacrum pro
salute ⟦Neronis⟧ «Tiberii»
Claudi Caesaris
[A]ug(usti) Germanici Imp(eratoris)
[c]ives Remi qui
[t]emplum constitu/erunt

O(b) c(ives) s(ervatos)

6. EDCS-12200251 / HD004897, Sarmizegetusa

Evidence: ILD-01 01, 00277; CERom 05, 00333; CERom 18, 00790.

Invicto
Mithrae
Marti Camulo
Mercurio
Rosmertae
Q(uintus) Axius Aeli/anus v(ir) e(gregius)
proc(urator) Aug⟦g(ustorum)⟧
Ioni(us)

7. EDCS-12700326 / HD029646, Mainz

Evidence: CIL 13, 11818; AE 1910, 00065; AE 1910, +00180.

Marti
Camulo
sacrum
[

Fronto
T[3]oni f(ilius)
d(onum) d(edit)

8. EDCS-17200105, Rome

Evidence: CIL 6, 00046; D 04633; BSAChamp 1991, 87.

⟦Arduinn(a)e⟧
⟦Camulo⟧
«Saturno Marti» Iovi Mercurio Herculi

M(arcus) Quartinius M(arci) f(ilius) civ<i=E>s Sabinus Remus
miles coh(ortis) VII pr(aetoriae) Antoninian(a)e P(iae) V(indicis)
v(otum) l(ibens) s(olvit)

9. EDCS-28500378 / HD046024, Southwark

Evidence: RIB 3, 03014; Nauta 00001; ZPE 143, 275.

Num(inibus) Augg(ustorum)
deo Marti Ca/mulo Tiberini/us Celerianus
c(ivis) Bell(ovacus)
morit<e=I>x
Londiniensi/um
primus [3]
[3]VA[

10. EDCS-28701342 / HD062369, Salona

Evidence: CIL 3, 08671; AE 2016, +00069.

[Iovi Optim]o Max{s}i[mo]
[3 Ep]on(a)e(?)
[3 Marti]
Cam[ulo(?)

11. EDCS-10800438 / HD063885, Riaz

Evidence: CIL 13, 05035; TitHelv 00080; Vauthey 1985, B 00096.

[Marti C]aturig(i)
[3]CO
[3]S Vatto

12. EDCS-10800449 / HD064181, Orbe

Evidence: CIL 13, 05046; D 04552; RISch 01, 00058.

Marti Caturigi
L(ucius) Camill(ius) Aetolus
templum a novo
in[st]ituit

13. EDCS-10800457 / HD064177, Yverdon-les-Bains

Evidence: CIL 13, 05054; RISch 01, 00060; Genava 00095.

Marti Catur(igi)
sacr(um)
pro salut(e) et inco/lumitate D(ecimi) Val(eri)
Camilli Sex(tus) Cri(s)/pin(ius) Nigrinus
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

14. EDCS-10900273 / HD022897, Avenches

Evidence: IAvenches 00029; RISch 01, 00110; EpHel 2016, +00008.

Marti Catur(igi)
Iul(ius) Silvester
lapidar(ius)
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

15. EDCS-11000496 / HD036979, Bockingen

Evidence: CIL 13, 06474; D 04553; CBI 00110.

I(ovi) O(ptimo) M(aximo)
et Marti Ca/turigi Gen/io loci C(aius)
Iul(ius) Quietus
b(ene)f(iciarius) co(n)s(ularis)
v(otum) s(olvit) l(ibens) l(aetus) m(erito)

16. EDCS-12200137 / HD020645, Yverdon-les-Bains

Evidence: CIL 13, 11473; D 09301; RISch 01, 00068.

Marti Caturi<g=C>i
et Apollini
C(aius) Iul(ius) Belatullus
d(e) s(uo) d(onum) d(edit)

17. EDCS-12200139 / HD028791, Avenches

Evidence: CIL 13, 11475; AE 1911, 00079; IAvenches 00023.

Marti Cat(urigi) Silv(ano)
Pomp(eius?) Optatus
<fl=ET>(amen) Aug(usti) <e=F>x stip(e)

]R[ §Pomponius

18. EDCS-58100019, Riaz

Evidence: Vauthey 1985, B 00117.

[Ma]rti(?) C[aturigi(?)]
[3 Vi]cto[riae(?)

19. EDCS-83100015 / HD080232, Riaz

Evidence: TitHelv 00081; Vauthey 1985, B 00118.

[3 Mar]ti C[aturigi(?)

20. EDCS-07800429 / HD069501, West Coker

Evidence: CIL 7, 00061; RIB 1, 00187.

Deo Marti
Rigisamo
Iu(v)entius
Sabinus
v(otum) s(olvit) l(ibens) l(aetus) m(erito)

21. EDCS-10500067, Bourges

Evidence: CIL 13, 01190; D 04581; CAG 18, p. 106.

Marti
Rigisamo
Ti(berius) Iul(ius) Eunus
ex vis{s}u

22. EDCS-05000653 / HD055401, Gross-Gerau

Evidence: AE 1991, 01272.

[In] h(onorem) d(omus) d(ivinae)
[pro s]alute Imp(eratoris)

[Marti]
Louc/[etio

23. EDCS-05200521 / HD024663, Ober-Olm

Evidence: AE 1990, 00750.

Sacrum
Marti Lou[cetio]
Tib(erius) Cl(audius) A[3]
leg(ionis) XXI[I Pr(imigeniae) P(iae) F(idelis)]
v(otum) s(olvit) l(ibens) [l(aetus) m(erito)]

24. EDCS-07800379 / HD069459, Bath

Evidence: CIL 7, 00036; RIB 1, 00140; D 04586a.

Peregrinus
Secundi fil(ius)
civis Trever
Loucetio
Marti et
Nemetona(e)
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

25. EDCS-10502142 / HD068126, Angers

Evidence: CIL 13, 03087; CAG 49, p. 108; AE 2006, 00827.

Marti Louc(etio)
Aug(usto)
C(aius) Iul(ius) Lectri(?) [fil(ius)

26. EDCS-11000228 / HD075796, Worms

Evidence: CIL 13, 06221; D 04573; AE 1888, 00121.

[In honorem]
domu(s) divinae
Marti Loucetio
sacrum Amandus
Velugni f(ilius) Devas
[

27. EDCS-11001329 / HD071629, Mainz

Evidence: CIL 13, 07241; D 04572a.

Curtilia Prepusa
Marti Loucetio
v(otum) s(olvit) l(ibens) l(aeta) m(erito)

28. EDCS-11001341 / HD072472, Mainz

Evidence: CIL 13, 07252.

Marti Lo]ucetio L(ucius) Iulius B[3]
[3 et Tert]ulla(?) fontem et it[er per]
[possessi]onem suam ad tem[plum]
[3]ARESACE[3] publice P[

29. EDCS-11001509 / HD060020, Grosskrotzenburg

Evidence: CIL 13, 07412; D 04586b; Krier 1981, 00034.

[In] h(onorem) d(omus) d(ivinae)
Marti L/[ou]cet(io) et Vi[c]/[t]oriae M(arcus) [A(urelius?)]
[S]everinu[s]
[p]ro suis fi[l]/[ii]s Sperato e[t]
Pupo civ[ib(us)]
Treveris
[

30. EDCS-12300110 / HD023522, Strasbourg

Evidence: CIL 13, 11605; D 09136; CAG 67, 02, p. 370.

Marti
Loucet(io)
v(otum) s(olvit) l(ibens) l(aetus) m(erito)
Fittio Cond/olli f(ilius) eq(ues) al/a Petri(ana) Treve(r)

31. EDCS-46600122 / HD065905, Eisenberg

Evidence: Kreckel 2007, 01 p. 1; AE 2007, 01044; AE 2016, +00076.

[In h(onorem) d(omus)]
d(ivinae) Marti Lou/[cetio et]
Victoriae Neme/[tonae]
M(arcus) A(urelius) Senillus Seve/[rus b(ene)f(iciarius) l]egati urnam cum
[sortib]us et phiala(m) ex
[vo]to posuit l(ibens) l(aetus) m(erito)
[Grat]o et Seleuco co(n)s(ulibus)
X Kal(endas) Maias

32. EDCS-85701221, Eisenberg

Evidence: Kreckel 2007, 2004 p. 421.

[In] h(onorem) d(omus) d(ivinae)
[M]arti Lou/[ce]tio et Vic/[tor]iae Iul(ius)
[3]elis

33. EDCS-06100438 / HD018186, Trier

Evidence: AE 1989, 00549.

L(eno?) M(arti?)
L() L()
M(arcus) Merca/[t]orius Cret/o v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

34. EDCS-07800365 / HD021862, Chedworth

Evidence: RIB 1, 00126; AE 1950, 00135.

[L]en(o) M[arti]

35. EDCS-10600422 / HD076405, Trier

Evidence: CIL 13, 03654; CLE +01786.

Leno Mar/[ti]
Sulpicius
[e]x i[ussu

]
Segnior Oecean[o]
quam lux aeterna v/ocabat luctificus
Titan numquam
magis aethera

36. EDCS-10600943 / HD040722, Saint-Mard

Evidence: CIL 13, 03970; ILB 00128; AC 2017, 230.

Leno Marti
Exsobin(i) Novic(ius)
et Exp<e=F>ctatus
v(otum) s(olverunt) l(ibentes) m(erito)

37. EDCS-10601092 / HD076441, Welschbillig

Evidence: CIL 13, 04122; IBiER 00129.

Leno M[arti]
Pompe[3]
f(ilius?) Iust[us(?)]
v(otum) s(olvit) l(ibens) [m(erito)]

38. EDCS-10601106, Fliessem

Evidence: CIL 13, 04137; D 04570; AE 1888, 00123.

[In h(onorem) d(omus)] d(ivinae) Leno Mar<t=I>i Arte/[ran]co M(arcus) Iedussius Mag/[3]VIIA IVT[3]
[3 ex iu]ssu T[

39. EDCS-11201746 / HD029370 / HD025959, Trier

Evidence: Finke 00020; AE 1915, 00070; AE 1916, 00028.

Leno Marti
et Ancamnae
Optatius
Verus Devas
ex [v]oto
posuit

40. EDCS-11202089 / HD024084, Trier

Evidence: Nesselhauf 00009; AE 1932, 00040; AE 1933, 00218.

Leno Marti
et Victoriae
Q(uintus) Asicius
Centaurus
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

41. EDCS-16200995 / HD026218, Trier

Evidence: Finke 00021; AE 1924, 00016; Anzeiger 2020, 13.

Leno Marti
et X Ulsigiis
L(ucius) Virius Dise/to v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

42. EDCS-63900073, Widdebierg

Evidence: IAL 00136; Hemecht 1974, 216.

Leno Mart[i]
Veraudun(o) et
Incion(a)e Mi/litius Pris/cinus ex vot(o)

43. EDCS-07800588 / HD030516, Caerwent

Evidence: RIB 1, 00309; D 09302; AE 1905, 00168.

[Deo]
Marti Leno
[s]ive Ocelo Vellaun(o) et num(ini) Aug(usti)
M(arcus) Nonius Romanus ob
immunitatem collegni(!)
d(onum) d(e) s(uo) d(edit)
Glabrione et H[om]ulo co(n)s(ulibus) d(iem) X K(alendas) Sept(embres)

44. EDCS-85500319, Hitchin

Evidence: AE 2020, 00790.

M(arti) L(eno?)

45. EDCS-00380651 / HD046961, Nuits-Saint-Georges

Evidence: CAG 21, 03, p. 15; AE 1994, 01224; AE 2001, 01384.

[M]arti Segomoni et [3]

46. EDCS-10500628, Lyon

Evidence: CIL 13, 01675; D 04537; CAG 69, 02, p. 335.

et Ma]rti Segomoni sacrum
[ex stipe] annua
[Q(uintus) Adginnius Ur]bici fil(ius) Martinus
[Sequanus sac]erdos Romae et Aug(ustorum)
[creatus(?) M(arco) Ner]atio Pansa co(n)s(ule)
[flamen IIvir in c]ivitate Sequanorum
[cui tres provincia]e Galliae honores
[omnes(?) impensis] suis decreverunt

47. EDCS-10501509, Culoz

Evidence: CIL 13, 02532; D 04538; ILAin 00089.

N(uminibus) Aug(ustorum)
deo Mar/ti Segom/oni Dun/ati Cassi/a Satur/nina ex voto
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

48. EDCS-10501837, Nuits-Saint-Georges

Evidence: CIL 13, 02846; D 04539; CAG 21, 03, p. 38.

Gallio L(uci)
Maturci

v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito) deo
Segomoni donavi(t)

49. EDCS-10800744 / HD080540, Arinthod

Evidence: CIL 13, 05340; CAG 39, p. 203.

Marti Sego/moni sacr/um Paternus
Dagusae f(ilius)
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

Source Colophon

Primary discovery/control route: EDCS query JSON captures stored under Tulku/Tools/celtic/sources/continental_batch_2026-05-14/edcs_mars_celtic_epithets_cluster/ for Camulo, Caturigi, Rigisamo, Loucetio, Leno Marti, Marti Leno, and Segomoni. Local Heidelberg HTML controls were captured for every selected record with an exposed HD route.

The translated body excludes Camulus query hits that only preserve personal names such as Camulorigi, Camulognata, Camulogenus, ceramic stamps, non-divine fragments, and the doubtful starred CIL route EDCS-83200123. It excludes Caturigi query hits where the visible term is personal or non-divine, especially Caturigia as a woman's name and scaturiginibus in an imperial building inscription. It excludes the broad Lenus query because it is dominated by unrelated names such as Helenus; the narrower Leno Marti and Marti Leno query routes were used instead.

The source language is Latin. The page is a Gallo-Roman and Romano-British cult-name dossier for Celtic or western local Mars epithets, not a Gaulish-language translation.

🌲