Texts of Wang Xiangzhai and the Lineage

This collection translates the fifteen article texts in the HK Yiquan Society article archive, including writings attributed to Wang Xiangzhai and later Yiquan and Dachengquan lineage teachers.

Each article page gives the English translation first, followed by the corresponding Traditional Chinese source text and source colophon.

Rights clearance for public English translation and Chinese source-text reproduction was received by the New Tianmu Anglican Church on June 2, 2026.

Contents

1. The Central Pivot of Boxing; On Dachengquan
2. On Yiquan; Standing Practice and the Four Forms
3. The Right Track of Yiquan
4. One Gain from Practicing Boxing
5. Casual Talks on Health-Preservation Standing
6. Essentials of Yiquan
7. Standing Practice
8. Questions from a Reporter
9. Essentials of Duanshou
10. A New Compilation On Boxing Studies
11. Daoxin's Boxing Treatise
12. The "Intentional Activity" Of Standing Practice
13. The Lanshan Collection
14. Summary Notes On Mr. Wang Binkui's Boxing Instruction
15. Dachengquan Standing Methods: Hunyuan Standing, Holding-Ball Standing, and Point-Heavy Body-Loose

Colophon

Collection page for fifteen Good Works Translation article pages translated directly from Traditional Chinese source texts captured from the HK Yiquan Society public article archive and live-verified against the archive index on June 2, 2026.

Published in the Good Work Library under rights clearance received by the New Tianmu Anglican Church on June 2, 2026. Photographs, book scans, manuscript images, and HK Yiquan Society editorial material outside the fifteen article posts are not included in this collection.

The English translations were independently prepared from the captured Chinese source for the Good Work Library.

Compiled and formatted for the Good Work Library by the New Tianmu Anglican Church, 2026.

🌲