Tuesday, November 3, 2026 · 天火 · tianmu.org

The Douay Old Testament (1609–1610)

The Douay Old Testament of 1609–1610, the English College of Douai’s Catholic translation of the Old Testament from the Latin Vulgate, complete in the original spelling with its prefaces, arguments, marginal notes, annotations and tables.

✦ ─── ⟐ ─── ✦

Texts

00 The First Tome — Title, Approbation and PrefaceThe title page, the Latin approbation of the Douai divines, the preface “To the right welbeloved English reader” and “The summe and partition of the holie Bible” from the first tome of the Douay Old Testament, 1609.01 GenesisGenesis in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.02 ExodusExodus in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.03 LeviticusLeviticus in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.04 NumbersNumbers in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.05 DeuteronomyDeuteronomy in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.06 JoshuaJoshua in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.07 JudgesJudges in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.08 RuthRuth in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.09 1 Samuel1 Samuel in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.10 2 Samuel2 Samuel in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.11 1 Kings1 Kings in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.12 2 Kings2 Kings in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.13 1 Chronicles1 Chronicles in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.14 2 Chronicles2 Chronicles in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.15 EzraEzra in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.16 NehemiahNehemiah in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.17 TobitTobit in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.18 JudithJudith in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.19 EstherEsther in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.20 JobJob in the Douay Old Testament of 1609, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.20a The First Tome — To the Reader and ErrataThe closing address “To the curteous reader” and the errata of the first tome of the Douay Old Testament, 1609.20b The Second Tome — Title, Approbation and Proemial AnnotationsThe title page, approbation, proemial annotations upon the Psalms and the notice on interpreting Scripture that open the second tome of the Douay Old Testament, 1610.21 PsalmsPsalms in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.22 ProverbsProverbs in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.23 EcclesiastesEcclesiastes in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.24 Song of SolomonSong of Solomon in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.25 WisdomWisdom in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.26 SirachSirach in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.27 IsaiahIsaiah in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.28 JeremiahJeremiah in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.29 LamentationsLamentations in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.30 BaruchBaruch in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.31 EzekielEzekiel in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.32 DanielDaniel in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.33 HoseaHosea in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.34 JoelJoel in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.35 AmosAmos in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.36 ObadiahObadiah in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.37 JonahJonah in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.38 MicahMicah in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.39 NahumNahum in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.40 HabakkukHabakkuk in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.41 ZephaniahZephaniah in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.42 HaggaiHaggai in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.43 ZechariahZechariah in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.44 MalachiMalachi in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.45 1 Maccabees1 Maccabees in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.46 2 Maccabees2 Maccabees in the Douay Old Testament of 1610, the English College of Douai’s Catholic translation from the Latin Vulgate, in the original spelling with the edition’s own notes.A01 Prayer of ManassehPrayer of Manasseh, which the Douay Old Testament of 1610 prints after the canonical books as outside the canon, in the original spelling.A02 1 Esdras1 Esdras, which the Douay Old Testament of 1610 prints after the canonical books as outside the canon, in the original spelling.A03 2 Esdras2 Esdras, which the Douay Old Testament of 1610 prints after the canonical books as outside the canon, in the original spelling.Z01 The Second Tome — Tables, Censure and ErrataThe table of lessons, the chronological table, the index of principal things, the censure of three English theologians and the errata that close the Douay Old Testament, 1610.