Thursday, May 14, 2026 · 天火 · tianmu.org

Gaulish Inscriptions and Calendars

Gaulish-language and closely related continental Celtic inscription dossiers: votive texts, lead tablets, workshop accounts, divine names, and damaged source records presented with cautious English renderings.

✦ ─── ⟐ ─── ✦

Texts

Aedui and Mandubii Latin-Script Gaulish Dedications -- Auxey, Autun, and NeversA reader-facing translation dossier of three Latin-script Gaulish dedications from Auxey, Autun, and Nevers.Alise Votive Vase and Ucuetis Inscription -- Two Gaulish Cult RecordsA reader-facing translation dossier of two Alise-Sainte-Reine cult records: a Gallo-Greek votive-vase fragment and the Latin-script Martialis inscription for Ucuetis.Alise-Sainte-Reine Votive Lead Fragments -- Two Gallo-Greek NamesA reader-facing translation dossier of two small Gallo-Greek votive lead fragments from Alise-Sainte-Reine.Bouches-du-Rhone Votive Inscriptions -- Taranus, Belenos, and the MothersA reader-facing translation dossier of three Bouches-du-Rhone Gallo-Greek religious inscriptions naming Taranus, Belenos, and the Mothers.Collias and Collorgues Votive Inscriptions -- Two Gard Gallo-Greek DedicationsA reader-facing translation dossier of the Collias pillar and Collorgues basin fragment, two Gallo-Greek votive inscriptions from the Gard.Glanum Belenos Basin Fragment -- A Gallo-Greek TheonymA reader-facing translation dossier of the fragmentary Gallo-Greek Belenos basin inscription from Glanum.Glanum Lost Stone and Damaged Altar -- Two Difficult Gallo-Greek RecordsA reader-facing translation dossier of two difficult Gallo-Greek Glanum records: a lost copied stone and a damaged altar.Glanum Mothers and Listening Goddesses Altars -- Two Gallo-Greek DedicationsA reader-facing translation dossier of two Gallo-Greek votive altars from Glanum.La Graufesenque Additional Firing-Account Fragments -- Damaged Potter Ledger ControlsA reader-facing translation dossier of additional damaged La Graufesenque firing-account fragments from Marichal 1974.La Graufesenque Firing-Account Fragments -- 16B and 36B Potter LedgersA reader-facing translation dossier of two La Graufesenque firing-account fragments from Marichal 1974.La Graufesenque Resumed-Excavation Account Fragments -- Four Workshop LedgersA reader-facing translation dossier of four La Graufesenque resumed-excavation potters' account fragments.La Graufesenque Work-Account Fragments -- Atelia and Candidus Labor LedgersA reader-facing translation dossier of the La Graufesenque Atelia and Candidus labor-account fragments.Larzac Lead Tablet -- A Gaulish Magical Text Source DossierA reader-facing translation dossier of the Larzac lead tablet, a large Gaulish magical text.Nimes and Gard Votive Formula Inscriptions -- Four Gallo-Greek DedicationsA reader-facing translation dossier of four Gallo-Greek votive formula inscriptions from Nimes, Montmirat, and Saint-Come-et-Maruejols.Pillar of the Boatmen -- Nautae Parisiaci Monument Source DossierA reader-facing translation dossier of the Pillar of the Boatmen, the Parisii monument with Latin and Gaulish divine labels.Reze Lead Account -- A Gaulish Port Ledger Source DossierA reader-facing translation dossier of the two-sided Gaulish lead account from Saint-Lupien, Reze.RIIG Religious Inscriptions -- Vallauris, Marseille, and Mercury of LezouxA reader-facing translation dossier of three RIIG religious inscriptions: the Vallauris silver cup, the Marseille stele, and the Mercury of Lezoux cult statue.Vaucluse Votive and Nemeton Inscriptions -- Four Gallo-Greek DedicationsA reader-facing translation dossier of four Vaucluse Gallo-Greek dedications, including the Vaison nemeton inscription to Belesama.