New works, rooms and shelves in the Good Work Library, newest first. Click any line to open its notes.
November 2026
1 Nov 2026
The Tale of the Holy Moon — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog of how the moon at midnight flayed and roasted an old man and the children who had shouted at it, and why the autumn moon is called the Holy Moon. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Now I Shall Tell How People Are Seen in the Moon — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog of a man and a woman who set out to tar over the bright moon so that they could steal in the dark, and were carried up into the moon with their tar-bucket, where people still see them. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Life of People in the Old Days — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog of the golden age, when milk ran in the rivers, porridge and berries grew on the trees, fungus served for fat and cheese, and people wrapped themselves in great green leaves. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Creation of the Wolf — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog of how the Evil One made the wolf but could not give it life, how God gave it life, and how a pine-top thrown after the running wolf became its long tail. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Creation of the Horse — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog of how the Evil One made the horse with long teeth to eat people but could not give it life, and how God gave it life and said that it should obey and serve people. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Creation of the Snake — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog of how the Evil One made the snake to sting people, how, when the Lord gave it life, it was commanded to be a medicine, and how people prepared a snake as medicine. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Creation of the Pike — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog of how the Evil One made the pike to eat people out on the lake, and how, when the Lord gave it life, it was commanded to be food for people instead. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Animals' Fat-Drinking — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog of the animals' fat-feast on Fat Tuesday, which the fox and the Arctic fox missed, so that they are lean to this day while the other animals are fat. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Tale of the Woodpecker — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog of the Redeemer who chopped wood for a stingy woman's bread, the loaves that grew however small she made them, and how she became the woodpecker, which has to peck at the trees for its food. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Ehpér — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA short Pite Sámi account from Arjeplog of the ehpér, the ghost of a child hidden away unbaptized in the forest, which wanders until its bones are found and its mother is brought to light. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Ehpér That Strove to Reach Its Mother — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: years after a girl hid a child, she and her husband drive past the place, the ehpér comes wailing for its mother, and the husband drives it off with rowan twigs until they are safe across a river. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Ehpér That Killed Its Parents — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: an ehpér comes to the huts where its parents and its aunt live, and when its parents dare not answer its greeting it breaks their backs, then goes to its aunt, who bathes it, baptizes it and gives it a name. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Priest and the Ehpér — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: travellers camp on purpose where an ehpér haunts to test a wicked priest, the ghost overpowers him and clamps his teeth shut, and an old man among them drives it off. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Tale of Ahcič-hätnē and Nʼǟvič-hätnē — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: a wicked woman cheats a gentle one out of her son in a berry-picking wager, and the grown boy finds his true mother and takes his revenge. Other tellings of this legend have appeared in English; this Pite telling had not. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Now I Shall Tell How the Reindeer Became So Wild — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA short Pite Sámi legend from Arjeplog of why reindeer must be herded night and day: the devil once spat into the reindeer's leg. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Now I Shall Tell How the Wolf Eats the Reindeer — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA short Pite Sámi legend from Arjeplog: the reindeer does not rest at night like the other animals, and so it must roam about everywhere, and the wolf eats it wherever it finds it. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.How Is It That Shiftless People Have No Reindeer Herds? — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA short Pite Sámi legend from Arjeplog of why shiftless people have no reindeer herds: two tethered reindeer talk over their masters, and the one with a poor master runs away. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.People Tamed Herding Servants for Themselves — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA short Pite Sámi legend from Arjeplog of how people tried the wolf, the fox and the wolverine as herding servants and let each go, until the dog proved tame and obedient. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.A Little Tale About the Animals and the Dog — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA short Pite Sámi legend from Arjeplog: the animals send the dog to the people for fire, and while it is away they take to eating their meat raw, so the dog goes back to the people and becomes their helper with the reindeer. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.A Tale About Dogs — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA short Pite Sámi legend from Arjeplog: a starving dog and a well-fed dog talk over their masters, and the saying that goes with it is that a wicked and stingy man cannot make a dog stay with him. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.About the Redeemer and the Animals — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: the Redeemer, walking the earth, asks the reindeer, the horse and the bear to carry him across a bog, and their answers fix their ways for ever. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Burning of the Bear — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA short Pite Sámi legend from Arjeplog: a bear that has done harm to the reindeer calves is caught and dragged to the fire, and eight men cannot move it until a ninth comes. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Why It Is Said That the Bear Is of Farmer Stock — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog of why the bear is said to be of farmer stock: a bear's son wins his parent's skin from the men who shot it by lashing their cooking pot with a rowan switch until the pot turns to blood and a whole bear is seen; and so the bear is still called taǯǯa, the settled farmer. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.A Story About Big Nils — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi account from Arjeplog of Big Nils, a wandering Sámi said to be a noaidi, who let shop-hands blacken his face for pay, tried to heal a sick man by beating a bearskin with rowan switches and praying to the bear, was cheated of his fee, and ended in a Swedish house of correction. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.A Story About a Man Who Prayed to the Father — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog of a man who prayed to the Father, the god of the heathen times: a stranger breaks his clay pipe in three and throws the pieces three ways, a thunderstorm scatters a sick herd three ways, and the herd is saved. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Kitniha — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog in three sentences: the kitniha live beneath the earth like other people, keep herds of reindeer and cattle, and want to hold on to people who come into their lands. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.A Tale of How the Kitniha Came to Be — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog of how the kitniha, the underground people, came to be: a mother ashamed of her many children hides four of them in the cellar when the Redeemer visits and denies them to him, and the hidden children vanish into the earth. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.A Tale of a Sámi Lad and a Kitniha Girl — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi tale from Arjeplog: when the kitniha, the underground people, raid a family's milk-store by night, the younger son lies in wait, wounds a kitniha girl with his knife and keeps her through three nights of her people's fury; she is baptised Stina, marries him, and her people's herds follow her. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.A Tale of the Kitniha Man Who Was Betrothed to a Human Girl — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: a kitniha man, seen only by the girl betrothed to him, sits each evening in the byre doorway; when she bears his child he asks her father for her and shows him the red kitniha house beside the byre, until the priest drives house and kitniha away. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Kitniha Want to Keep — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: a young herdswoman hears a kitniha yoiking under the earth that they will keep something of the young master's, and soon after a barren reindeer cow falls into a crevasse and is heard grunting beneath the ground. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.A Tale of a Timber-Hewer and a Kitniha Woman — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: a kitniha woman comes to a timber-hewer at midday in the shape of his wife and brings him food, but he reads before he eats, sees her tail, strikes the log with his axe, and she vanishes, her food turned to horse droppings. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Palii Shekeryk's Tale of Oleksa Dovbush — Volodymyr Hnatiuk, 1910 · Slavic › Carpatho-Rusyn · first EnglishA Hutsul telling from Holovy in the Kosiv district: a boy out in the field sees Oleksa Dovbush pass in a gold-corded sardak, whistling on a leaf, and the outlaw warns him never to take up the opryshky's life. Translated from the Hutsul dialect of Volodymyr Hnatiuk's Narodni opovidannia pro opryshkiv (Lviv, 1910), no. 62; the Hutsul text follows the English, paired unit by unit.Lads! Sow the Wheat! — Volodymyr Hnatiuk, 1910 · Slavic › Carpatho-Rusyn · first EnglishA short Hutsul tale from Zelenytsia: surprised by pursuers while counting their money in a forest meadow, Oleksa Dovbush and his young men fling the coins across the grass at his cry of ‘Sow the wheat!’ and vanish, to gather again under Ploska. Translated from the Hutsul dialect of Volodymyr Hnatiuk's Narodni opovidannia pro opryshkiv (Lviv, 1910), no. 69; the Hutsul text follows the English, paired unit by unit.How Dovbush Outwitted the Pursuit under Sokolovytsia — Volodymyr Hnatiuk, 1910 · Slavic › Carpatho-Rusyn · first EnglishA short Hutsul tale from Zelena: meeting the jägers below Pasichna, Oleksa Dovbush's men run up Sokolovytsia like squirrels, and Dovbush strews money down the mountain, which the jägers stop to gather while their leaders whip them. Translated from the Hutsul dialect of Volodymyr Hnatiuk's Narodni opovidannia pro opryshkiv (Lviv, 1910), no. 70; the Hutsul text follows the English, paired unit by unit.Dovbush Meets an Old Man and an Old Woman — Volodymyr Hnatiuk, 1910 · Slavic › Carpatho-Rusyn · first EnglishA Hutsul tale from Holovy: Oleksa Dovbush, disguised as a beggar on his way to raid Kosiv, meets an old beggar who blesses him and an old woman who curses him, and pays the one and punishes the other. Translated from the Hutsul dialect of Volodymyr Hnatiuk's Narodni opovidannia pro opryshkiv (Lviv, 1910), no. 80; the Hutsul text follows the English, paired unit by unit.The Rauka — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA short Pite Sámi account from Arjeplog of the rauka, the ghost of one who has died in sea, river or lake, which goes about in human shape when no one knows of the death, so that the dead may be found. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Children and the Rauka — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: children left alone go wading in a big river at sunset, a headless man in a red waistcoat wades toward them and vanishes under an overhanging rock where a drowned man's bones lie, and their father warns them of the rauka. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Rauka That Sets People's Ships Loose — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA short Pite Sámi account from Arjeplog of the rauka that sets people's ships loose and lets them into a hole in the sea: it shouts to the people to set off, and lets the ship go free only if they look up. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Rauka That Sijī People's Iron Lēččus — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA short Pite Sámi legend from Arjeplog: iron things are heard clanging at evening and crying out that a man bade them on, until someone smears them with human dung and the rauka, smelling it, goes back into the sea for good. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Rauka That Made Mischief in People's Boats — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: a rauka makes mischief in the fishermen's boats, a man lies hidden in a boat and beats it off with an oar, and the rauka vows to take him, and after two winters it does. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Communion Children and the Dead — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: the communion children and farmhands at the priest's shoot at a target by the church, and that evening two of them watch an endless crowd of the dead come out of the church, whom the shooting had kept from their rest. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Priest Who Wandered in the Shape of a Dog after His Death — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: a wicked priest walks after his death as a black dog, and the God-fearing sexton takes the eye-cover with him, sings and plays in the church until the dog falls from the stairs, and lays the body back in its coffin so that peace returns. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Girl and the Dead Suitor — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: a girl who weeps night and day for her suitor, who has died in the war, is fetched by him one moonlit evening, rides with him to the churchyard, and escapes when he digs into the earth and vanishes. Other tellings of the dead-suitor tale are known in English; this Pite telling had not been. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.
October 2026
31 Oct 2026
A Ryght Profytable Treatyse Compendiously Drawen Out of Many and Dyvers Wrytynges of Holy Men — Thomas Betson, 1905 · 15th Century › Devotion and InstructionA short English manual of devotion by Thomas Betson, printed about 1500 by Wynkyn de Worde in Caxton's house: the three truths of confession, the Pater noster, Ave and Creed in English, the virtues and vices, counsel to a new beginner in religion, prayers, a Latin hymn to the saints and instruction for those entering religion. It is given in the original spelling and printer's contractions of the 1905 Cambridge University Press facsimile, with Francis Jenkinson's note. Complete; the facsimile's three woodcuts and printer's certificate are not carried. Project Gutenberg eBook 16779.A Godly Medytacyon of the Christen Sowle, Concerninge a Loue Towardes God and Hys Christe — Margarete, Queen of Navarre, translated by the Lady Elizabeth, with John Bale's epistle, 1548 · 16th Century › Devotion and InstructionThe Lady Elizabeth's English translation of a French meditation of the soul by Margarete, Queen of Navarre, as printed in 1548 with an epistle by John Bale, a Conclusion on the noble women of Britain and a verse version of the thirteenth Psalm. It keeps the original spelling and all 283 marginal notes. Complete as printed; the book names no printer or place. Project Gutenberg eBook 70848.Experiments of Spiritual Life & Health, and Their Preservatives — Roger Williams, 1863 · 17th Century › Devotion and Religious ProseRoger Williams's devotional treatise on the signs of spiritual life and health in the weakest and the strongest Christian, written as a letter to his wife and printed at London in 1652. This is Sidney S. Rider's 1863 Providence re-print, complete, with its 1862 introduction, the dedication to Lady Vane the Younger, the address to the reader and all 175 marginal notes. Project Gutenberg eBook 62944.A Righte Merrie Christmasse: The Story of Christ-tide — John Ashton, 1894 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionJohn Ashton's popular account of Christ-tide in England and the British Isles, in thirty-two chapters from the date of the Nativity, the Saturnalia and Yule through the Puritan campaign against Christmas, carols, wassailing, mummers and the Lord of Misrule to Twelfth Night and Plough Monday. It is complete as printed, with Tusser's verse, the preface, the old carols and verses in their original spelling, the mumming-play dialogue and the author's notes. The title page prints the date in square brackets as [1894]. Project Gutenberg eBook 19979.Myths and Legends of Christmastide — Bertha F. Herrick, 1901 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionA short popular essay on Christmas customs and beliefs: kneeling oxen and singing bees, the Christmas tree of Germany, holly, ivy and mistletoe, a Black Forest legend of the chrysanthemum, and the boar's head, wassail, yule log and carols of old England. Complete, with its verse quotations, as printed at San Francisco in 1901 after appearing in the San Francisco Chronicle. Project Gutenberg eBook 24044.The Book of Christmas — Thomas K. Hervey, 1888 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionThomas K. Hervey's illustrated essay on the customs, traditions and festivities of the English Christmas season, with illustrations by R. Seymour. It covers the festival's mingled origin, the Lord of Misrule and Ben Jonson's masque, the feelings and signs of the season, and then each of the Christmas days from St. Thomas's Day to Saint Distaff's Day, with the mummers' play of St. George. This is the Boston edition printed for Roberts Brothers in 1888, complete with its verse, four footnotes and printed captions; the publisher's catalogue at the end is left out. Project Gutenberg eBook 42622.Bantu Beliefs and Magic — C. W. Hobley, 1922 · African › Central African and Bantu TraditionsC. W. Hobley's 1922 study of the religion, ceremonial and magic of the Kikuyu and Kamba of Kenya Colony, by a former Senior Provincial Commissioner, with an introduction by Sir James G. Frazer and a memorandum by C. Dundas on dances. It covers spirit beliefs, sacrifice, circumcision, the curse called thahu, smiths and magicians, councils, oaths and laws of compensation, and a closing chapter on East Africa after the war. It is complete as printed in the London edition (H. F. & G. Witherby), with its twelve notes, glossary and index. The author writes as a colonial official in the vocabulary of 1922, kept as printed. Project Gutenberg eBook 67426.Primitive Manners and Customs — James A. Farrer, 1879 · Aquarian › History of AnthropologyA compilation by James A. Farrer, drawn from travellers, missionaries and earlier writers, on the myths, prayers, proverbs, moral ideas, political life, penal laws, wedding customs and folk-lore of peoples he calls savages. It is complete: the Introduction, the author's own chapter-by-chapter summaries, all nine chapters and all 454 footnotes. The text is the 1879 New York edition (Henry Holt and Company) and keeps the period vocabulary of its day. Project Gutenberg eBook 60943.A History of Mourning — Richard Davey · Aquarian › History of Religion and RitualAn illustrated book on funeral and mourning customs, from the Egyptians, Greeks and Romans to the great state funerals of the nineteenth century, with the orders for Court mourning and the colours of mourning. The text is complete, with the captions of its frontispiece and 64 numbered figures and its seven lettered notes; the pictures themselves are not carried. The title page prints no year; the text speaks of 1889, and the book was published at Jay's, Regent Street, London. Project Gutenberg eBook 44379.The Elementary Forms of the Religious Life — Émile Durkheim, translated by Joseph Ward Swain, 1915 · Aquarian › History of Religion and RitualJoseph Ward Swain's English translation of Émile Durkheim's study of religion, which takes the totemism of the Australian clans as the simplest religion known and argues that religion and the basic categories of thought have a social origin. It is complete: the author's analytical contents, the Introduction, three Books, the Conclusion, all 1,319 notes and the index. The title page gives first publication as London, George Allen & Unwin, 1915; the scan is a 1964 impression with nothing added to the text. Project Gutenberg eBook 41360.The Essentials of Mysticism and Other Essays — Evelyn Underhill, 1920 · Aquarian › UnderhillianA collection of nine essays by Evelyn Underhill on mysticism: its essentials, its social, doctrinal, artistic and devotional sides, and studies of Plotinus, three mediaeval mystics and three mystics of modern France. It is complete: the Preface dated August 1920, all nine essays with their verse quotations, and the one footnote. The text is the 1920 New York edition (E. P. Dutton & Co.). Project Gutenberg eBook 74203.Favourite Welsh Hymns Translated into English — Joseph Morris, 1854 · Celtic › Welsh and ManxJoseph Morris's English verse translations of Welsh hymns, with a few English originals, published at Carmarthen and London in 1854. Complete: the preface, fifty-eight numbered hymns with a prelude and a close under six themes (Jesus, The Soul, The Church, Death, Judgement, Heaven), four footnotes, and indexes of the Welsh first lines and of the translations' first lines. The Welsh hymns themselves are not printed. Project Gutenberg eBook 30370.A Mediæval Mystic — Dom Vincent Scully, C.R.L., 1910 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyA short life of Blessed John Ruysbroeck (1293-1381), the Flemish mystic and first prior of Groenendael, by Dom Vincent Scully, a Roman Catholic religious writing for Catholic readers. It gives an analysis of Ruysbroeck's principal writings and teaching, a chapter of appreciations, and the history of his cultus down to the decree of 1908. Complete: the dedication, introduction, fifteen chapters and seven notes. London, Thomas Baker, 1910, from Project Gutenberg eBook 36407.A Short Method of Prayer — J. M. B. de la Mothe Guyon, translated by A. W. Marston, 1875 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyMadame Guyon's short treatise on prayer in nineteen chapters, from meditative reading to the prayer of simplicity and the prayer of the simple presence of God, in A. W. Marston's English translation from the Paris edition of 1790. Complete: the preface to the English Protestant edition, the Author's Preface, all nineteen chapters and both notes; the Spiritual Torrents, printed in the same 1875 volume, is a separate text and is not part of this one. London, Sampson Low, Marston, Low, & Searle, 1875, from Project Gutenberg eBook 24989.Around the Wicket Gate — C. H. Spurgeon, 1890 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyC. H. Spurgeon's friendly talk with seekers concerning faith in the Lord Jesus Christ, in eleven short chapters addressed to people who hesitate at the entrance of the Christian way, with his preface and the unsigned preface to the American edition. Complete as Project Gutenberg gives it, except that the book's drawings are not carried (one picture caption is kept). New York, American Tract Society, 1890, from Project Gutenberg eBook 60669.Dialogues on the Supersensual Life — Jacob Behmen, edited by Bernard Holland, 1901 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyA selection from the later, practical writings of Jacob Behmen (Böhme), edited by Bernard Holland (Methuen, London, 1901): Holland's preface with its seven notes, a preliminary note, thirty sentences from Behmen's treatises on regeneration and Christ's testaments, and four dialogues. The first three dialogues are William Law's liberal English version from the German (a paraphrase, by Holland's description); the fourth is from an eighteenth-century edition, by a translator Holland does not know. A selection, not the whole of the Works; complete as a book. From Project Gutenberg eBook no. 33742.Evening Incense — John R. Macduff, 1856 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyThirty-one evening prayers, each on a theme (communion with God, pardoning grace, victory over sin, support in death, meeting in heaven) with a text of scripture, and a preface dated December 1855. The title page names no author, only the author of Morning and Night Watches; the attribution to John R. Macduff is the Project Gutenberg catalogue's. Complete: the epigraph and verses, the preface and all thirty-one evenings. Philadelphia, H. Hooker, 1856, from Project Gutenberg eBook 50916.General Catholic Devotions — compiled by Rev. Bonaventure Hammer, O.F.M., 1909 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyA Roman Catholic prayer book for lay use: prayers for morning and evening, Mass, confession and Holy Communion, a visit to the Blessed Sacrament, the fourteen Stations of the Cross and four approved litanies, with the indulgence notices printed after the prayers. The edition is complete, as published by Benziger Brothers (copyright 1909) with its Church approvals. Project Gutenberg eBook no. 33676.Gold Dust — translated and abridged from the French by E. L. E. B., edited by Charlotte M. Yonge · Christian › Contemplative and Mystical TheologyGold Dust: A Collection of Golden Counsels for the Sanctification of Daily Life, short devotional counsels, prayers and meditations. This is an abridged English translation of the French collection Paillettes d'Or, not the whole of it, edited by Charlotte M. Yonge, whose preface is dated 1880. It is complete as printed in the New York edition of Grosset & Dunlap, which prints no year. Project Gutenberg eBook 27852.Lord, Teach Us to Pray — Rev. Andrew Murray, 1896 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyFour lessons on prayer by Andrew Murray, from the disciples' request "Lord, teach us to pray" through worship in spirit and truth and prayer alone with God to the Lord's Prayer taken petition by petition, each lesson ending with a prayer. The edition is complete, as published at Philadelphia by Henry Altemus (copyright 1896); it does not say whether the lessons are drawn from a longer work. Project Gutenberg eBook no. 26709.Matelda and the Cloister of Hellfde — Frances Bevan, 1896 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyFrances Bevan's 1896 selection and English translation of extracts from the book of Matilda (Mechthild) of Magdeburg, a thirteenth-century Béguine, set among Bevan's own chapters on the convent of Hellfde, on Matilda's life and book, and on the case for her as the Matelda of Dante's Purgatorio. Bevan writes from a Protestant standpoint and judges the medieval visions and saint-worship to be error. The text is complete: the preface and all fifty-eight sections, with twelve notes. Project Gutenberg eBook 35811.Parables of the Cross — I. Lilias Trotter · Christian › Contemplative and Mystical TheologyLilias Trotter's devotional book of five short lessons on death as the gate of life, each drawn from the growth of a plant, with its dedication and two footnotes. The edition is complete as Project Gutenberg gives it, published by Marshall Brothers, London and Edinburgh; the title page prints no date. One paragraph appears twice in the Project Gutenberg text and is kept twice, as the colophon says. Project Gutenberg eBook no. 22189.Power Through Prayer — E. M. Bounds · Christian › Contemplative and Mystical TheologyE. M. Bounds's book on prayer in the work of the Christian minister, in twenty chapters, each opened by short quotations from earlier writers. Complete, with the forewords by A. C. Dixon and Albert A. Head, from the twelfth edition published by Marshall Brothers of London, Edinburgh and New York; the title page prints no year. Project Gutenberg eBook 65115.Prayers Written at Vailima and A Lowden Sabbath Morn — Robert Louis Stevenson, 1916 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyFourteen short household prayers written by Stevenson at Vailima in Samoa, with his wife's introduction describing the evening worship there, followed by his Scots poem A Lowden Sabbath Morn (twenty-three stanzas) and its author's note. The edition is complete as Project Gutenberg gives it, joining the prayers (Chatto & Windus, 1916) with the poem (Chatto & Windus, 1898). Project Gutenberg eBook no. 616.Spiritual Torrents — Madame J. M. B. de la Mothe-Guyon, translated by A. W. Marston, 1875 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyA treatise in two parts by Madame Guyon on the ways by which souls are led back to God: the active way of meditation, the passive way of light and the passive way of faith, through spoliation and mystical death to the divine life, which Part II describes. A. W. Marston's English translation from the Paris edition of 1790 (London, 1875), with the Preface to the English Protestant Edition. Complete as the Project Gutenberg text gives it; the companion Short Method of Prayer from the same 1875 volume is not part of it. Project Gutenberg eBook 25133.The Book of the Lover and the Beloved — Ramón Lull, translated from the Catalan by E. Allison Peers, 1923 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyRamón Lull's collection of 366 short prose verses in which a Lover speaks with his Beloved, part of his romance Blanquerna. This is E. Allison Peers's English translation from the Catalan, published in London by the Society for Promoting Christian Knowledge in 1923, complete with Peers's preface and introductory essay. Project Gutenberg eBook 60704.The Cell of Self-Knowledge: Seven Early English Mystical Treatises — Edmund G. Gardner, editor, 1910 · Christian › Contemplative and Mystical TheologySeven early English mystical treatises that Henry Pepwell printed together in 1521, edited with an introduction and notes by Edmund G. Gardner (1910): a version of Richard of St. Victor's Benjamin, doctrines from the life of St. Catherine of Siena, a short treatise of contemplation said to be taken from the book of Margery Kempe, Walter Hilton's Song of Angels, and the Epistle of Prayer, the Epistle of Discretion and the Treatise of Discerning of Spirits. Gardner revised the texts and modernised the spelling, so this is a reader's text of 1910, not a copy of Pepwell's print. Complete with the introduction, 314 notes and index. Project Gutenberg eBook 4544.The Golden Fountain — 1919 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyA book of first-person devotional reflections, published in London by John M. Watkins in 1919 as The Golden Fountain, or, The Soul's Love for God. The title page names no author; the Project Gutenberg catalogue attributes it to Lilian Staveley. Complete, with its original divisions. Project Gutenberg eBook 29449.The Romance of the Soul — Lilian Staveley, 1920 · Christian › Contemplative and Mystical TheologyA book of short reflections on how ordinary people may find God without withdrawing from daily life, with eight titled sections on the Blessed Sacrament, prayer, contemplation, blessing God, evil and grace, the two wills, the interchange of thought without sound and the three stages of God-consciousness. The title page names the writer only as the author of The Golden Fountain; the name Lilian Staveley was added by the Project Gutenberg transcriber. Complete as that text gives it. London, John M. Watkins, 1920, from Project Gutenberg eBook 29451.Philosophumena, or The Refutation of All Heresies, Vol. I — attributed to Hippolytus, translated by F. Legge, 1921 · Early Church Fathers › Ante-Nicene FathersThe first of two volumes of F. Legge's English translation, from Cruice's Greek text, of the Refutation of All Heresies, a work its title page attributes to Hippolytus (formerly to Origen). It holds Legge's introduction, Book I on the Greek philosophers, the note on the lost Books II and III, Book IV on diviners and magicians, and Book V on the Naassenes, Peratae, Sethians and Justinus, with all 804 notes and the margin figures for the pages of Cruice's text. Books VI to X are in Volume II. Project Gutenberg eBook 65478.Philosophumena, or The Refutation of All Heresies, Vol. II — attributed to Hippolytus, translated by F. Legge, 1921 · Early Church Fathers › Ante-Nicene FathersThe second of two volumes of F. Legge's English translation, from Cruice's Greek text, of the Refutation of All Heresies, a work its title page attributes to Hippolytus (formerly to Origen). It holds Books VI to X, from Simon Magus and Valentinus to Callistus, the Elchesaites and the Word of Truth, with all 838 notes, the margin figures for the pages of Cruice's text, and the index to both volumes. Legge's introduction is in Volume I. Project Gutenberg eBook 67116.St. Dionysius of Alexandria: Letters and Treatises — St. Dionysius of Alexandria, translated by Charles Lett Feltoe · Christian › Early Church FathersThe letters of St. Dionysius of Alexandria, third-century bishop of Alexandria, in Charles Lett Feltoe's English translation, with extracts from his treatises On the Promises, On Nature and Refutation and Defence, and Feltoe's introduction, bibliography, 262 notes and index. The book is a selection: the letters and some of the more certainly genuine fragments, the two later treatises in extracts. Translations of Christian Literature, Series I, Greek Texts (S.P.C.K.); the title page prints no year, the preface is dated March 1918. Project Gutenberg eBook 36539.St. Nicholas: His Legend and His Rôle in the Christmas Celebration and Other Popular Customs — George H. McKnight, 1917 · Christian › Hagiography and LegendsA study of St. Nicholas, bishop of Myra, by George H. McKnight (New York and London: G. P. Putnam's Sons, 1917). It covers the Santa Claus and Kris Kringle customs, what is known of his life and the legends, the boy bishop, the St. Nicholas plays, his patronages and the pagan heritage the author finds in his festival, with the author's 112 notes. Complete as the Project Gutenberg text gives it; the 23 plates are not carried, but their captions are kept. Project Gutenberg eBook 42969.Thoughts and Counsels of the Saints for Every Day of the Year — collected by Rev. Bonaventure Hammer, O.F.M. · Christian › Hagiography and LegendsA Roman Catholic daily devotional: one short English passage for each of the 366 days of the year, each ending with the name of the saint, blessed or venerable writer it is taken from, twenty-one named on the title page. Complete, with its opening motto from the Psalms. The Project Gutenberg edition prints no publisher or year, and does not name the translators of the passages. Project Gutenberg eBook 33649.The Christian Church in These Islands before the Coming of Augustine — G. F. Browne, 1894 · History and Theology › Church of England and Anglican HistoryThree lectures given by G. F. Browne, Canon of St. Paul's, in January 1894 and published by the Society for Promoting Christian Knowledge, on Christianity in Britain and Ireland before Augustine's mission to Kent: the British Church, its traditions of origin, Pelagianism, and the missions of Ninian, Patrick, Columba and Kentigern. Browne writes as an Anglican churchman and is sharply critical of Roman claims and of Augustine's mission. The text is complete with its fifty-four notes. Project Gutenberg eBook 31872.Landmarks in the History of Early Christianity — Kirsopp Lake, 1920 · Christian › History and TheologyKirsopp Lake's lectures of spring 1919 on the Haskell Foundation of Oberlin College, printed in five chapters that follow early Christianity as a series of syntheses from Galilee through Jerusalem, Antioch and Corinth to Rome and Ephesus. Complete: the preface, the five chapters with their 68 notes, an appendix on The Shepherd of Hermas, an additional note and the index, from the Macmillan edition (London, 1920). It is critical New Testament scholarship of its date. From Project Gutenberg eBook no. 30194.Monophysitism Past and Present: A Study in Christology — A. A. Luce, 1920 · Christian › History and TheologyA study of the monophysite doctrine of one nature in Christ, written from the standpoint of the Chalcedonian (catholic) Christology, which calls monophysitism a heresy. It treats the doctrine's philosophical basis, its origins, its teaching and temper, its relation to the psychology of Bergson and Kant, and its survivals in the author's own day. The text is complete: the list of books consulted, six chapters with their sub-sections, and six notes. London: SPCK, and New York: Macmillan, 1920. Project Gutenberg eBook 30219.The Mutual Influence of Christianity and the Stoic School — James Henry Bryant, 1866 · Christian › History and TheologyThe Hulsean Dissertation of the University of Cambridge for 1865, a Christian study of how Stoic philosophy and the Christian faith acted on each other. The text is complete: the dedication, the clauses of John Hulse's will, the introduction, four chapters, the conclusion and all 73 notes with their Greek and Latin quotations. Macmillan and Co., London and Cambridge, 1866. Project Gutenberg eBook 73570.Forerunners and Rivals of Christianity, Vol. I — F. Legge, 1915 · Christian › History of Theology and CosmologyVolume I of F. Legge's two-volume study of the religions that competed with early Christianity, from Alexander's conquests to Constantine. It holds the preface, the printed contents, a table of dates, the list of sources, the introduction, Chapters I to VI on the Alexandrian divinities, the origin of Gnosticism and the pre-Christian Gnostics, and all 653 notes. Cambridge University Press, 1915; from Project Gutenberg eBook 71384. Volume II completes the work.Forerunners and Rivals of Christianity, Vol. II — F. Legge, 1915 · Christian › History of Theology and CosmologyVolume II of F. Legge's two-volume study of the religions that competed with early Christianity. It holds the printed contents, Chapters VII to XIII on the post-Christian Gnostics, Marcion, Mithras and the Manichaeans, the Conclusion, all 1,224 notes, and the index to both volumes. Cambridge University Press, 1915; from Project Gutenberg eBook 71647. It completes Volume I.A Practical Discourse on Some Principles of Hymn-Singing — Robert Bridges, 1901 · Christian › Hymnody · new roomRobert Bridges's essay on the music of congregational hymns, reprinted at Oxford in 1901 from the Journal of Theological Studies of October 1899, with its 21 notes and the prefaces to his Yattendon Hymnal (with 6 further notes). The publisher's advertisements are not included. Project Gutenberg eBook no. 21722.A Short Essay Toward the Improvement of Psalmody — Isaac Watts, 1707 · Christian › Hymnody · new roomIsaac Watts's essay from the end of the first printing (1707) of his Hymns and Spiritual Songs, on how the Psalms of David ought to be turned into Christian songs and how lawful it is to compose other hymns. The whole essay is given in the spelling and punctuation of the 1707 printing, as transcribed by Project Gutenberg (eBook no. 30409).Hymnological Studies — Matthew N. Lundquist, A.M., Mus. Doc. · Christian › Hymnody · new roomA short study of hymnody from a Lutheran standpoint, published by the Wartburg Publishing House, Chicago; the preface is dated January 1926 and the title page prints no year. It covers Lutheran hymnody and hymn books, a survey from the early Greek and Latin hymns to Luther and the Lutheran hymn writers, and a list of about 240 hymn writers. Project Gutenberg eBook no. 53770.Hymns from the East — John Brownlie, 1907 · Christian › Hymnody · new roomFifty-one English hymns by John Brownlie, the fourth series of his hymns from the service books of the Eastern Church, given as centos and suggestions rather than close translations. His introduction explains the method and pleads for a better-informed Western view of the Eastern Church; the three footnotes are kept. Edition: Paisley, Alexander Gardner, 1907; Project Gutenberg eBook 28479.Hymns from the Greek Office Books — John Brownlie, 1904 · Christian › Hymnody · new roomNineteen English hymns rendered by John Brownlie from the Greek service books and twenty-eight centos and suggestions, with his preface, an appendix giving the Trisagion and the Creed of Nicea, and an index of first lines. The Greek first words and the service-book references are kept with each hymn. Edition: Paisley, Alexander Gardner, 1904; Project Gutenberg eBook 31157.Hymns from the Morningland — John Brownlie, 1911 · Christian › Hymnody · new roomSeventy-seven English hymns by John Brownlie, the sixth series of his hymns from the service books of the Eastern Church, arranged by season and theme: a few close translations, with centos and suggestions, and two hymns by Bishop Nektarios. His introduction answers the charges that the Greek Church is dead and non-missionary. Edition: Paisley, Alexander Gardner, 1911; Project Gutenberg eBook 29480.Hymns of the Early Church — John Brownlie, with a historical introduction and biographical notes by C. G. M’Crie, 1896 · Christian › Hymnody · new roomSixty-two English verse translations by John Brownlie of Latin hymns, arranged in the order of the Christian year and given under their Latin titles, most with a note on the author and source; the Latin texts themselves are not printed. With a historical introduction by the Rev. C. G. M’Crie and an index of first lines. Edition: London, James Nisbet & Co., 1896; Project Gutenberg eBook 44039.Hymns of the Greek Church — John Brownlie, 1900 · Christian › Hymnody · new roomForty-seven English verse translations by John Brownlie of Greek Christian hymns: hymns from the service books, the Canon for Easter Day by St. John of Damascus, two collects, and ten hymns by the early Greek poets Methodius, Gregory of Nazianzus and Synesius. The Greek first words stand with each hymn, and the book's introduction, short lives of the poets and index of first lines are kept. Edition: Edinburgh and London, Oliphant, Anderson & Ferrier, 1900; Project Gutenberg eBook 27848.Lead Kindly Light — Its Origin and Its Romance — Allan Sutherland, with an introduction by the Rev. Henry C. McCook, 1906 · Christian › Hymnody · new roomA short popular study of John Henry Newman's hymn, from the Famous Hymns of the World series (New York: Frederick A. Stokes Company, copyright 1905 and 1906). It gives McCook's introduction on religion and song, Sutherland's account of the hymn with Newman's own story of writing it, and a closing set of opinions; the pictures are not carried. Project Gutenberg eBook no. 63053.Morning and Evening Hymns for a Week — Charlotte Elliott · Christian › Hymnody · new roomFourteen short devotional hymns, a morning and an evening hymn for each day from Sunday to Saturday, each under a Bible text, from the London edition of Chas. J. Thynne (fiftieth thousand; the title page prints no year and Project Gutenberg gives 1906). The publisher's catalogue at the end is not included. Project Gutenberg eBook no. 76566.The Breaking Crucible, and Other Translations of German Hymns — James W. Alexander, D.D. (translator), 1861 · Christian › Hymnody · new roomA small book of six poems published in New York in 1861: five English verse translations of German hymns by James W. Alexander (a hymn by F. Hartmann, three by Paul Gerhardt and one by W. C. Dessler) and a sonnet from the French of Des Barreaux. Each poem is given whole with its numbered stanzas; the German originals are not printed. Project Gutenberg eBook no. 43206.Mystics of the Renaissance and Their Relation to Modern Thought — Rudolf Steiner, translated by Bertram Keightley, 1911 · Christian › Radical Reformation and Spiritual ReformersRudolf Steiner's account of the mystics from Meister Eckhart, Tauler, Suso and Ruysbroeck to Giordano Bruno and Angelus Silesius, from lectures he gave in Berlin in the winter of 1900-1901, in Bertram Keightley's authorised English translation (G. P. Putnam's Sons, New York and London, 1911). Complete: the foreword, introduction, six chapters, afterword and all 24 notes. It is Steiner's own reading, written from his standpoint of 1901. From Project Gutenberg eBook no. 75994.History of the Missions of the American Board of Commissioners for Foreign Missions to the Oriental Churches, Vol. I — Rufus Anderson, 1872 · Ethnotheology › Middle EastVolume I of Rufus Anderson's two-volume history of the missions of the American Board of Commissioners for Foreign Missions to the Greek, Armenian, Nestorian and other Oriental Churches (Boston: Congregational Publishing Society, 1872). It holds the preface, the introduction and Chapters I to XXIII, from the first missionaries to Palestine in 1819 to the first Protestant Armenian churches of 1846–1848, with all 91 footnotes. The printed table of contents is replaced by a linked list of chapters. Project Gutenberg eBook 18930.History of the Missions of the American Board of Commissioners for Foreign Missions to the Oriental Churches, Vol. II — Rufus Anderson, 1872 · Ethnotheology › Middle EastVolume II of Rufus Anderson's two-volume history of the missions of the American Board of Commissioners for Foreign Missions to the Oriental Churches (Boston: Congregational Publishing Society, 1872). It holds Chapters XXIV to XLVI, covering the Armenian, Assyria, Nestorian, Jewish, Bulgarian and Syrian missions and the mission to the Mohammedans from 1846 to 1872, with 110 footnotes, the tabular list of missionaries, the addenda and the catalogue of mission-press publications compiled by John A. Vinton. The printed index is not in the source text. Project Gutenberg eBook 19939.Old Testament Legends — M. R. James, 1913 · Judean › General TextsM. R. James's 1913 retellings, with a preface addressed to young readers, of stories from the less-known apocryphal books of the Old Testament: Adam and Eve, Abraham, Aseneth, Job, Solomon and the demons, Ebedmelech and the death of Jeremiah, and Ahikar. The preface names the source of each; James says the stories are not true but are very old. The text is complete in eight sections; the ten illustrations by H. J. Ford named on the title page are not in the Project Gutenberg text. Project Gutenberg eBook 15874.The Sceptics of the Old Testament: Job, Koheleth, Agur — E. J. Dillon · Judean › General TextsA critical study and English translation by E. J. Dillon of the Book of Job, Koheleth (Ecclesiastes) and the Sayings of Agur, which he restores to what he calls their primitive Hebrew text; the dedicatory note and preface are dated January 1895. The edition is complete: the three long studies, the three translations, 321 notes and the index. The restored texts are Dillon's own reconstruction and the studies reflect the biblical criticism of the 1890s. Text from Project Gutenberg eBook no. 8193.A Narrative of the Most Remarkable Particulars in the Life of James Albert Ukawsaw Gronniosaw, an African Prince, as Related by Himself — James Albert Ukawsaw Gronniosaw, 1772 · African › African Diaspora and Atlantic TraditionsThe Bath narrative of 1772 in which James Albert Ukawsaw Gronniosaw tells of his boyhood at Bournou, his sale into slavery, his conversion to Christianity in the Americas and his later life in England and Holland. It was taken down from his own mouth by a young lady of Leominster. It is complete, with the dedication to the Countess of Huntingdon, the preface signed W. Shirley and the one footnote, in the original spelling. Printed at Bath by W. Gye, 1772. Project Gutenberg eBook 15042.The Little Book of Life After Death — Gustav Theodor Fechner, translated by Mary C. Wadsworth, with an introduction by William James, 1904 · Aquarian › Philosophy of ReligionFechner's short treatise on the life of the soul after death, in twelve chapters, first published in 1836 under the pen name Mises. This is Mary C. Wadsworth's English translation from the German (Little, Brown, 1904) with William James's introduction. Complete: motto, dedication, introduction, prefaces, appendix, all chapters and nine notes; the publisher's advertisements are left out. Project Gutenberg eBook 74480.The Hero in Man — A. E., 1910 · Aquarian › TheosophyA short mystical essay by A. E. (the pen name of the Irish writer George William Russell) in three numbered sections, on the hidden nobility of the fallen and the unseen ties of love and pity between souls, with a prelude by Clifford Bax. Complete as printed except the publisher's closing list of books. The edition is the second of the Orpheus Press, 1910 (Orpheus Series, No. 1). Project Gutenberg eBook 36912.The Seventh Day Sabbath, a Perpetual Sign, from the Beginning to the Entering into the Gates of the Holy City, According to the Commandment — Joseph Bates, 1846 · Christian › AdventistA pamphlet by Joseph Bates, a former sea captain and early Sabbatarian Adventist leader, arguing from Scripture that the seventh-day Sabbath was instituted at creation, has not been abolished, and has no scriptural warrant for its change to the first day of the week. It holds the title-page Scripture texts, the preface to the little flock, the argument under its question headings and the Recapitulation, complete as printed at New Bedford by Benjamin Lindsey in 1846. It is a believer's argument for his own people, given in his spelling and in the language of the 1840s. Project Gutenberg eBook 22098.An Enquiry into the Obligations of Christians, to Use Means for the Conversion of the Heathens — William Carey, 1792 · Christian › Comparative ReligionWilliam Carey's argument that Christians are bound to take the gospel to the peoples who have not heard it, with a review of earlier missions, four tables of the countries of Europe, Asia, Africa and America with their size, population and religion, an answer to the usual objections, and a plan for a missionary society. It is complete, with the five bracketed notes and the epigraph from the title page, in the original spelling. Dated MDCCXCII (1792) on the title page. Project Gutenberg eBook 11449.Female Scripture Biography, Vol. I — Francis Augustus Cox, 1831 · Christian › Hagiography and LegendsThe first of two volumes of a devotional work that takes the women of the Old Testament one by one, in fourteen chapters from Eve to Esther, retelling Scripture and drawing lessons from it. This is the complete volume, with the author's preface, chapter summaries, marginal dates and all 53 notes, from the Boston edition of 1831 (Lincoln & Edmands). It is a work of its early nineteenth-century Christian standpoint. Project Gutenberg eBook 9782; the second volume is a separate text.Female Scripture Biography, Vol. II — Francis Augustus Cox, 1831 · Christian › Hagiography and LegendsThe second of two volumes of a devotional work on the women of the Bible. It holds eleven chapters on women of the New Testament, from the Virgin Mary to Lydia, and the Essay on What Christianity Has Done for Women with its Appendix, complete with all 115 notes, from the Boston edition of 1831 (Lincoln & Edmands). The Essay describes other peoples in the terms of its day, including words such as "heathen", "savage" and "Mahometan", left as written. Project Gutenberg eBook 9783; the first volume is a separate text.The Expositor’s Bible — The Gospel of St. John, Vol. I — Marcus Dods, 1891 · Christian › History and TheologyThe first of two volumes of Marcus Dods's exposition of the Gospel of St. John in the Expositor's Bible series edited by W. Robertson Nicoll. It holds the Introductory Note, a table of the Gospel's divisions, twenty-four chapters from the Prologue (John i. 1) to xi. 54, thirty-eight notes and a closing note on vi. 37, 44 and 45, complete as printed. The edition is A. C. Armstrong and Son, New York, 1891; volume II continues from xii. 1. Project Gutenberg eBook 33151.The Expositor’s Bible — The Gospel of St. John, Vol. II — Marcus Dods, 1892 · Christian › History and TheologyThe second and last volume of Marcus Dods's exposition of the Gospel of St. John in the Expositor's Bible series edited by W. Robertson Nicoll. It holds twenty-six chapters from John xii. 1 to xxi. 25 and thirty-two notes, complete as printed; the Introductory Note is in volume I. The edition is Hodder and Stoughton, London, 1892. Project Gutenberg eBook 33288.Concerning Christian Liberty; with Letter of Martin Luther to Pope Leo X — Martin Luther, 1520 · Christian › Lutheran ConfessionsLuther's letter to Pope Leo X, dated at Wittenberg on 6 September 1520, and his treatise on the freedom and the service of the Christian, complete. The English is the translation credited to R. S. Grignon (first printed in London in 1883), in the form given in the Harvard Classics, vol. 36 (1910), which differs from the 1883 text in small places. The Gutenberg file names no translator; the identification rests on a word-for-word match with the Project Wittenberg text of the Harvard Classics. Project Gutenberg eBook 1911.The Double Search: Studies in Atonement and Prayer — Rufus M. Jones, 1906 · Quaker › Theology and ApologeticsA short book of religious thought by the Haverford College professor of philosophy, in an introduction and three chapters: the historical and the inward Christ, the atonement, and prayer. Complete as printed, with the epigraphs, the verse quotations and the author's eight notes. The edition is the John C. Winston Company's, Philadelphia, 1906. Project Gutenberg eBook 61771.John G. Paton, Missionary to the New Hebrides, Vol. I — John G. Paton, edited by his brother James Paton, with an introduction by Arthur T. Pierson · Ethnotheology › PacificThe first part of the autobiography of John G. Paton, a Scottish missionary: his boyhood, his years in the Glasgow City Mission, and his mission on Tanna in the New Hebrides (now Vanuatu), told from a nineteenth-century Presbyterian mission standpoint. The text is complete, with both appendices; the editor's preface is dated January 1889 and the title page prints no year. Period mission language is kept as printed. From Project Gutenberg eBook 71542, Volume I of three.John G. Paton, Missionary to the New Hebrides, Vol. II — John G. Paton, edited by his brother James Paton, with an introduction by Arthur T. Pierson · Ethnotheology › PacificThe second part of the autobiography of John G. Paton: raising the mission ship Dayspring, his observations among Australian Aborigines, the mission on the island of Aniwa in the New Hebrides (now Vanuatu), fragments of Mrs. Paton's letters, and his last visit to Britain, told from a nineteenth-century Presbyterian mission standpoint. The text is complete; the editor's preface is dated October 1889 and the title page prints no year. Period language is kept as printed. From Project Gutenberg eBook 75800, Volume II of three.John G. Paton, Missionary to the New Hebrides, Vol. III — John G. Paton, edited by his brother James Paton, 1898 · Ethnotheology › PacificThe third volume of the autobiography of John G. Paton, with a historical note and an essay on the progress of the gospel in the New Hebrides (now Vanuatu), his world tour from 1892, and the loss of the mission ship Dayspring, told from a Presbyterian mission standpoint of the 1890s. The text is complete; the publisher's lists of other books at the end are not included. Period language is kept as printed. Fleming H. Revell Company, 1898; from Project Gutenberg eBook 74994.The Gnôsis of the Light — Rev. F. Lamplugh, 1918 · Gnostic › Apocalypses and VisionsThe Rev. F. Lamplugh's English translation, with introduction and 43 notes, of the Gnostic work called the Untitled Apocalypse in the Codex Brucianus (Bruce Codex). It is made chiefly from Amélineau's French version, not from the Coptic itself, as Lamplugh says; the title and opening of the work are lost. Complete as printed except the publisher's catalogue; the frontispiece plate is not carried. John M. Watkins, London, 1918. Project Gutenberg eBook 30799.The Gnostic Crucifixion — G. R. S. Mead, 1907 · Gnostic › Apocryphal ActsVolume VII of Mead's Echoes from the Gnosis: his English version, from Bonnet's Greek, of the Vision of the Cross in the apocryphal Acts of John, in twenty-five numbered paragraphs, with his long commentary and a postscript on the Cross in other Gnostic and apocryphal writings. Complete as printed except the title page, price list and series list. Theosophical Publishing Society, London and Benares, 1907. Project Gutenberg eBook 35735.The Dance Festivals of the Alaskan Eskimo — E. W. Hawkes, 1914 · Native American › ArcticA short field study of the ceremonial dance festivals of the Alaskan Eskimo, written from three years' residence on the Diomede Islands and at St. Michael. It is complete: the phonetic key, the account of the dance house and the five winter festivals, all 26 notes and the keys to Plates XI to XV (the pictures themselves are not reproduced). University of Pennsylvania, The University Museum, Anthropological Publications, Vol. VI, No. 2, 1914. Project Gutenberg eBook 26544.The Sun Dance of the Blackfoot Indians — Clark Wissler, 1918 · Great Plains › Blackfeet Ethnography and ReligionA study of the Blackfoot sun dance, chiefly as the Piegan held it, from the vow of the medicine woman and the ceremony of the tongues to the sun pole, the weather dancers, the cutting ceremony with its offerings of skin and fingers, the songs and the myths that account for the rites. It is complete, with all 22 notes and the one text figure's caption. American Museum of Natural History, Anthropological Papers, Vol. XVI, Part III, 1918. Project Gutenberg eBook 35952.The Whale House of the Chilkat — George T. Emmons, 1916 · Native American › Northwest CoastA museum paper describing the Whale House of the Kon-nuh-ta-di family at Kluckwan on the Chilkat River, its carved screen and posts and the stories they tell, its ceremonial objects and the new house of 1899 to 1901, with an introduction on the Tlingit. It is complete, with the descriptions and captions of the six figures and four plates (the pictures are not reproduced). American Museum of Natural History, Anthropological Papers, Vol. XIX, Part I, 1916. Project Gutenberg eBook 36182.The Religious Spirit of the Slavs — Father Nicolai Velimirovic, 1916 · Slavic › General TextsThree lectures given in Lent 1916 at St. Margaret's, Westminster, by a priest of the Serbian Church, as the third series of Sermons on Subjects Suggested by the War: Slav Orthodoxy, the religious revolutions of the Slavs from Huss to Copernicus, and the religious spirit of the Slavs. A wartime address with period judgments, printed as it stands. Complete, with its four notes. Project Gutenberg eBook 13388.The Tyndale Bible (1530–1534) — William Tyndale · Christian › The Tyndale Bible (1530–1534) · new roomWilliam Tyndale's English Bible as he printed it: the New Testament of 1534, the Pentateuch of 1530 and Jonah, in original spelling with his prologues and margin notes, one page per book. From the EEBO-TCP transcriptions; places the transcribers could not read in the New Testament are supplied in square brackets from a later electronic transcription of Tyndale's New Testament, and each page says how many.The Coverdale Bible (1535) — Miles Coverdale · Christian › The Coverdale Bible (1535) · new roomMiles Coverdale's English Bible of 1535 in original spelling, with the Apocrypha, prologue, chapter summaries and marginal notes, one page per book. From the EEBO-TCP transcription of the Cambridge copy; places the transcribers could not read are supplied from the Bagster reprint of 1838 where it is certain, and listed on the room's Supplied Readings page.The Geneva Bible (1599) · Christian › The Geneva Bible (1599) · new roomThe Geneva Bible in its 1599 form and original spelling: all sixty-six books of the Old and New Testaments, 1,189 chapters and 31,090 verses, one page per book, from the public-domain electronic text distributed by eBible.org. The Geneva marginal notes, book arguments and Apocrypha are not in this text.The King James Bible (1769 Standard Text) · Christian › The King James Bible (1769 Standard Text) · new roomThe King James Bible in the 1769 standard text: the Old and New Testaments and the fourteen books of the Apocrypha, one page per book, with the translators' supplied words in italics, the Old Testament marginal notes, and the 1611 Epistle Dedicatorie in its original spelling. From the public-domain electronic text distributed by eBible.org.The Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) — Richard Challoner, 1749–1752 · Christian › The Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) · new roomThe Catholic Bible in English from the Latin Vulgate as revised by Bishop Richard Challoner: all seventy-three books with Challoner's notes, one page per book, with the early Rheims and Douay texts that the edition gives in their original spelling. From Project Gutenberg's eBook no. 1581.The Rheims New Testament (1582) · Christian › The Rheims New Testament (1582) · new roomThe English Catholic translation of the New Testament from the Latin Vulgate, printed at Rheims in 1582, complete in its original spelling with its prefaces, chapter summaries, marginal notes, annotations and tables. From the EEBO-TCP transcription; places the transcribers could not read are marked, not filled.The Douay Old Testament (1609–1610) · Christian › The Douay Old Testament (1609–1610) · new roomThe English Catholic translation of the Old Testament from the Latin Vulgate, printed at Douai in two tomes in 1609–1610, complete in its original spelling with its prefaces, arguments, marginal notes, annotations and tables. From the EEBO-TCP transcription; places the transcribers could not read are marked, not filled.The Freedom of Science — Joseph Donat, S.J., 1914 · Christian › History of Theology and CosmologyA Catholic treatise by the Jesuit Joseph Donat, professor at Innsbruck, on the watchword "freedom of science": the philosophical basis of the demand, research and faith, the liberal freedom of research, freedom of teaching, and theology in the university. Complete, from the English translation published in New York by Joseph F. Wagner in 1914 (translator not named), with the author's notes and index. From Project Gutenberg eBook no. 40342.The Sayings of Confucius — translated by Lionel Giles, 1910 · Confucian › General TextsLionel Giles's translation of the greater part of the Confucian Analects (Lun Yü), with his sayings of Confucius grouped under eight subject headings, his introduction, a list of the principal disciples and 156 notes. Complete as printed in the Wisdom of the East series (New York: E. P. Dutton, 1910). From Project Gutenberg eBook no. 46389.The Wisdom of Confucius — with critical and biographical sketches by Epiphanius Wilson, 1900 · Confucian › General TextsAn anthology of Chinese classics in English with Epiphanius Wilson's introductions: the twenty books of the Analects (translated by William Jennings), two parts of the Mencius and eighty-eight odes of the Shi-King (translated by James Legge); the Mencius and the odes are selections, as the book itself says. From the Books, Inc. printing of the 1900 Colonial Press edition. From Project Gutenberg eBook no. 33815.The Ancient Egyptian Doctrine of the Immortality of the Soul — Alfred Wiedemann, 1895 · Egyptian › Funerary Literature and Afterlife BooksA short study by the Bonn Egyptologist Alfred Wiedemann of the Osirian doctrine of the soul in ancient Egypt: the Ka, heart, Ba, shadow and other parts of the person, the dead Osiris's journey, the weighing of the heart, and the soul's transformations. Complete, with its preface, 53 notes and 21 figure captions, from the English version published in London by H. Grevel & Co. in 1895 (translator not named); hieroglyphs are marked as such. From Project Gutenberg eBook no. 48875.An Account of Some Recent Discoveries in Hieroglyphical Literature, and Egyptian Antiquities — Thomas Young, 1823 · Egyptian › Language, History, and Antiquarian StudiesThomas Young's own account of his work on the Rosetta inscription and Egyptian writing, with Champollion's extended alphabet, Young's English translations of Greek and enchorial (demotic) deeds of sale from Ptolemaic Thebes with their Greek texts, extracts on mummies from Diodorus and Herodotus, and a chronology of the Ptolemies. Complete, from the edition published in London by John Murray in 1823; the engraved characters are given by their printed labels. From Project Gutenberg eBook no. 74347.The Rāmāyana, Vol. I — Bālakāndam and Ayodhyākāndam — Manmatha Nath Dutt, 1891 · Hindu › General TextsThe first volume of Manmatha Nath Dutt’s English prose Rāmāyana, “translated into English prose from the original Sanskrit of Valmiki,” edited and published at Calcutta in 1891. It holds the editor’s preface, the whole Bālakāndam (76 section headings) and the whole Ayodhyākāndam (119 sections), with all 194 notes and the misnumbered section headings kept as printed. This is a Project Gutenberg text (eBook 57265); the later books of the poem are in Volumes II to IV.The Rāmāyana, Vol. II — Āranya, Kishkindhā and Sundara Kāndam — Manmatha Nath Dutt, 1891 · Hindu › General TextsThe second volume of Manmatha Nath Dutt’s English prose Rāmāyana, edited and published at Calcutta, with a title page dated 1891. It holds the whole Āranya, Kishkindhā and Sundara Kāndam (211 sections) and all 430 notes. This is a Project Gutenberg text (eBook 57826); the first two books are in Volume I and the last two in Volumes III and IV.The Rāmāyana, Vol. III — Yuddha Kāndam — Manmatha Nath Dutt, 1893 · Hindu › General TextsThe third volume of Manmatha Nath Dutt’s English prose Rāmāyana, edited and published at Calcutta in 1893. It holds the whole Yuddha Kāndam, the book of the war (129 sections, as the volume prints them), with all 501 notes and its misnumbered section headings kept as printed. This is a Project Gutenberg text (eBook 60188); the other books of the poem are in Volumes I, II and IV.The Rāmāyana, Vol. IV — Uttarakāndam — Manmatha Nath Dutt, 1894 · Hindu › General TextsThe fourth and last volume of Manmatha Nath Dutt’s English prose Rāmāyana, edited and published at Calcutta in 1894. It holds the dedication to the Maharaja of Travancore and the whole Uttarakāndam (123 sections, as the volume prints them), with all 98 notes and its misnumbered section headings kept as printed. This is a Project Gutenberg text (eBook 62496); the other books of the poem are in Volumes I to III.The Yoga-Vásishtha Mahárámáyana of Válmíki, Vol. I — Vihari-Lala Mitra · Hindu › General TextsThe first of four volumes of Vihari-Lala Mitra's English translation of the Yoga-Vásishtha Mahárámáyana, a long Sanskrit dialogue in which the sage Vasishtha teaches the prince Ráma. It holds Mitra's prospectus, preface and two prolegomena on Yoga and on Om, Book I (Vairágya) and Book II (Mumukshu) whole, and Book III (Utpatti) to Chapter L with the story of Lílá, followed by his conclusion and a genealogy of his family. This is the first of the seven parts of the set; the text is Project Gutenberg eBook 71326, transcribed from a 1999 Delhi reprint.The Yoga-Vásishtha Mahárámáyana of Válmíki, Vol. II, Part 1 — Vihari-Lala Mitra · Hindu › General TextsThe first of the two parts of the second volume of Vihari-Lala Mitra's English translation of the Yoga-Vásishtha Mahárámáyana, in which the sage Vasishtha teaches the prince Ráma. It holds chapters LI to CXXII of Book III (Utpatti Khanda): the end of the story of Lílá, the fiend Karkatí who became a needle, the tales of Indu's sons and of Indra and Ahalyá, and King Lavana's dream of a life among the Chandálas. Complete for this part, with the translator's notes; the second of the seven parts of the set, from Project Gutenberg eBook 71063, transcribed from a 1999 reprint.The Yoga-Vásishtha Mahárámáyana of Válmíki, Vol. II, Part 2 — Vihari-Lala Mitra · Hindu › General TextsThe second of the two parts of the second volume of Vihari-Lala Mitra's English translation of the Yoga-Vásishtha Mahárámáyana, in which the sage Vasishtha teaches the prince Ráma. It holds the whole of Book IV (Sthiti Prakarana, 62 chapters) and chapters I to LIII of Book V (Upasama Khanda), with the stories of Sukra, of Dáma, Vyála and Kata, of Dásúra, of Janaka, of Bali, of Prahláda, of Gádhi and of Uddálaka. Complete for this part, with the translator's notes; the third of the seven parts of the set, from Project Gutenberg eBook 71064, transcribed from a 1999 reprint.The Yoga-Vásishtha Mahárámáyana of Válmíki, Vol. III, Part 1 — Vihari-Lala Mitra · Hindu › General TextsThe first of the two parts of the third volume of Vihari-Lala Mitra's English translation of the Yoga-Vásishtha Mahárámáyana, in which the sage Vasishtha teaches the prince Ráma. It holds chapters LIV to LXXXXIII of Book V (Upasama Khanda), on quiescence and living liberation, with the stories of Uddálaka, of Suraghu and Parigha, of Bhása and Vilása, and of the sage Vítahavya. Complete for this part, with the translator's notes; the fourth of the seven parts of the set, from Project Gutenberg eBook 71095, transcribed from a 1999 reprint.The Yoga-Vásishtha Mahárámáyana of Válmíki, Vol. III, Part 2 — Vihari-Lala Mitra · Hindu › General TextsThe second of the two parts of the third volume of Vihari-Lala Mitra's English translation of the Yoga-Vásishtha Mahárámáyana, in which the sage Vasishtha teaches the prince Ráma. It holds chapters I to CXXVIII of Book VI, the Púrvárdha or former half of the Nirvána Prakarana, with the tales of the crow Bhusunda, Siva's teaching on Mount Kailása, Arjuna, the mendicant Jívata, the Vetála, Bhagíratha and the princess Chúdálá. Complete for this part, with the translator's notes; the fifth of the seven parts of the set, from Project Gutenberg eBook 46531, which does not name its printed source.The Yoga-Vásishtha Mahárámáyana of Válmíki, Vol. IV, Part 1 — Vihari-Lala Mitra · Hindu › General TextsThe first of the two parts of the fourth and last volume of Vihari-Lala Mitra's English translation of the Yoga-Vásishtha Mahárámáyana, in which the sage Vasishtha teaches the prince Ráma. It holds chapters I to CV of the Uttarárdha, the latter half of the Nirvána Prakarana, with the tales of the Vidyádhara, of Manki, of the world within a stone, of the last dissolution and of a Siddha's psalm. Complete for this part, with the translator's notes; the sixth of the seven parts of the set, from Project Gutenberg eBook 71248, transcribed from a 1999 reprint.The Yoga-Vásishtha Mahárámáyana of Válmíki, Vol. IV, Part 2 — Vihari-Lala Mitra · Hindu › General TextsThe second of the two parts of the fourth and last volume of Vihari-Lala Mitra's English translation of the Yoga-Vásishtha Mahárámáyana, in which the sage Vasishtha teaches the prince Ráma. It holds chapters CVI to CCXVI, the close of the Nirvána Prakarana and of the whole work, with the tales of King Vipaschit, the wonderful carcass, the gnat and the hunter, Kunda-danta and the wood-cutter's gem. Complete for this part, with the translator's notes; the last of the seven parts of the set, from Project Gutenberg eBook 71249, transcribed from a 1999 reprint.A Prose English Translation of Harivamsha — Manmatha Nath Dutt, 1897 · Hindu › MahabharataManmatha Nath Dutt’s literal English prose translation of the Harivamsha, the sequel to the Mahabharata on the family and life of Krishna, edited and published at Calcutta in 1897. It holds Dutt’s introduction, the dedication, the whole first part (the Prelude and 186 chapters) and the Bhavishya Parva (49 chapters), with all 326 notes and the chapter numbers kept as printed. This is a Project Gutenberg text (eBook 61937).Auld Lang Syne, Second Series — My Indian Friends — F. Max Müller, 1899 · Indian › Religious HistoryF. Max Müller’s recollections of his Indian friends, with chapters on the Hindu reform movements and the Veda and his own metrical translations of Vedic hymns, published by Longmans, Green, and Co. in 1899. It holds the preface, all five parts, the 62 notes and the index. The first series of Auld Lang Syne is a separate book and is not part of this edition. This is a Project Gutenberg text (eBook 73047).Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night, Vol. I — Richard F. Burton · Islamic › Story CyclesBurton's first supplemental volume of further Arabian Nights tales from the Breslau Arabic text, among them The Sleeper and the Waker, the Ten Wazirs and King Shah Bakht and his Wazir Al-Rahwan, with all 564 of his notes and the index. It is the Burton Club's Shammar Edition for private subscribers; the title page prints no year, and the dedication is dated 1886. Complete as printed. From Project Gutenberg eBook 59156.Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night, Vol. II — Richard F. Burton · Islamic › Story CyclesThe second supplemental volume: Burton's English version of eight further tales, chiefly from the Breslau Arabic text, among them Bibars and the Sixteen Captains of Police, Tohfat al-Kulub and Women's Wiles, with W. A. Clouston's appendix of variants and analogues, all 600 notes and the index. It is the Burton Club's Shammar Edition; the title page prints no year, and the dedication is dated 1886. Complete as printed. From Project Gutenberg eBook 59953.Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night, Vol. III, Part 1 — Richard F. Burton · Islamic › Story CyclesThe first part of Burton's third supplemental volume, given to the tales long known from Galland's French: Zayn al-Asnam and Alaeddin from an Arabic manuscript in Paris, E. J. W. Gibb's version of a Turkish Zayn al-Asnam, an English translation of Galland's Aladdin, and Khudadad and His Brothers with the Princess of Daryabar from the Hindustani, with Burton's foreword and 254 notes. The volume continues in Part 2. It is the Burton Club's Shammar Edition; the foreword is dated 1887 and the title page prints no year. From Project Gutenberg eBook 60889.Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night, Vol. III, Part 2 — Richard F. Burton · Islamic › Story CyclesThe second part of Burton's third supplemental volume: The Caliph's Night Adventure with the stories of Baba Abdullah, Sidi Nu'uman and Khwajah Hasan al-Habbal, Ali Baba and the Forty Thieves, Ali Khwajah, Prince Ahmad and the Fairy Peri-Banu, and the Two Sisters, with W. A. Clouston's appendix of variants and analogues for the whole volume, 193 notes and the index. It is the Burton Club's Shammar Edition; the title page prints no year, and the foreword and dedication are in Part 1. From Project Gutenberg eBook 61974.Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night, Vol. IV — Richard F. Burton · Islamic › Story CyclesThe fourth supplemental volume: Burton's English version of tales from the Wortley Montague manuscript of the Nights in the Bodleian Library (Nights 330 to 480), with his 426 notes, the correspondence with the Bodleian's Curators who would not lend it, and three tales from Gibb's Forty Vezirs. It is the Burton Club's Shammar Edition; the dedication is dated 1888 and the title page prints no year. Complete as printed. From Project Gutenberg eBook 62140.Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night, Vol. V — Richard F. Burton · Islamic › Story CyclesThe fifth supplemental volume: the last of Burton's versions from the Wortley Montague manuscript in the Bodleian Library, twenty-four tales, with his foreword on the manuscript, 645 notes, the index, his catalogue of the manuscript and W. F. Kirby's notes on the stories of volumes IV and V. It is the Burton Club's Shammar Edition; the dedication is dated 1888 and the title page prints no year. Complete as printed. From Project Gutenberg eBook 63266.Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night, Vol. VI — Richard F. Burton · Islamic › Story CyclesThe sixth and last supplemental volume: Burton's version of the tales of the New Arabian Nights from a Paris manuscript, with a second version of the Tale of Attaf by Alexander J. Cotheal, 460 notes, indexes to all six volumes, W. F. Kirby's notes, and Burton's Biography of the Book and Its Reviewers Reviewed with the Opinions of the Press. It is the Burton Club's Shammar Edition; the foreword is dated 1888 and the title page prints no year. Complete as printed. From Project Gutenberg eBook 64384.The Religions of India — Edward Washburn Hopkins, 1896 · Indian › Religious HistoryA history of Indian religion from the Rig Veda and Atharva Veda through Brahmanism, the Upanishads, Jainism and Buddhism to epic and Puranic Hinduism, the modern sects and the tribal religions. It is Volume I of the Handbooks on the History of Religions edited by Morris Jastrow, Jr. (London: Edward Arnold, 1896). This edition is complete, with the editor's prefatory note, all nineteen chapters, the addenda, bibliography, index and all 1,111 notes. Project Gutenberg eBook no. 14499.Notes on Islam — Sir Ahmed Hussain, 1922 · Islamic › General TextsTwelve short Notes by Sir Ahmed Hussain (Nawab Amin Jung Bahadur), first sent from 1917 as letters to his brother and sons at British universities, arguing that Islam rightly understood accords with the science of his day. They were collected and edited by Khan Bahadur Hajee Khaja Muhammad Hussain (Hyderabad: Government Central Press, 1922). This edition is complete, with the foreword, the appendix and all 91 footnotes; the Arabic script follows the Project Gutenberg transcription, whose slips are left as they are. Project Gutenberg eBook no. 25254.Selections from the Ḳur-án — Edward William Lane, with an introduction by Stanley Lane Poole, 1879 · Islamic › General TextsA selection, not the whole Ḳur-án: Edward William Lane's English extracts, first published in 1843, here in the new edition revised and enlarged with an introduction by Stanley Lane Poole (London: Trübner & Co., 1879, Trübner's Oriental Series VII). This edition is complete as published: the preface, the four-chapter introduction, both parts with all numbered extracts, 350 notes, the indexes and the erratum. Project Gutenberg eBook no. 44515.A Literary History of the Arabs — Reynold A. Nicholson, 1930 · Islamic › History and Comparative StudyNicholson's survey of Arabic literature and thought, first published in 1907. This is the revised Cambridge University Press edition of 1930, as reprinted in 1966, with his preface of 1929, ten chapters, an appendix of corrections, a bibliography and an index. It is complete, with all 869 notes and the marginal summaries. Project Gutenberg eBook no. 37985.Mahomet, Founder of Islam — G. M. Draycott · Islamic › History and Comparative StudyA life of the Prophet Muhammad by G. M. Draycott, from his birth in Mecca to his death, in an introduction and twenty-two chapters, written from a Western and Christian standpoint. The Project Gutenberg text prints no publisher, place or date, and the index listed in its contents is not in it; otherwise it is complete. Project Gutenberg eBook no. 10738.Mohammed: A Popular Essay on the Life of the Prophet of Islam — H. E. E. Hayes · Islamic › History and Comparative StudyA short Christian missionary essay on the life of Mohammed, written to counter what its preface calls the false views spread in England by 'Moslem missionaries'; the preface is dated Greenhithe, July 1914 and the title page prints no date. This edition is complete: the preface, the introduction and six chapters. Project Gutenberg eBook no. 14064.Plays of Old Japan — The ‘Nō’ — Marie C. Stopes, with translations of the dramas by M. C. Stopes and Joji Sakurai, 1913 · Japanese › DramaMarie C. Stopes's book on the Japanese Nō drama: a long essay on its history, stage, music, actors, costumes and audience, with a preface by Baron Kato, then the Japanese Ambassador in London. It gives English verse translations of the plays The Maiden's Tomb, Kagekiyo and The Sumida River by Stopes and Joji Sakurai, and a résumé of Tamura. This is the complete book, with its 71 notes, plate captions and bibliography (London: William Heinemann, 1913; Project Gutenberg eBook 44092).Shinto (The Way of the Gods) — W. G. Aston, 1905 · Japanese › Religious HistoryW. G. Aston's study of Shinto, the old kami cult of Japan, drawn from the Kojiki, the Nihongi, the Yengishiki and other early sources. It covers the gods and myths, the priesthood, worship, morals and purity, the ceremonial with the ritual prayers in English, magic and divination, and the decay of Shinto and its modern sects. This is the complete book, with its 346 notes, the titles of its 16 plates and its index (London: Longmans, Green, 1905; Project Gutenberg eBook 46038). It is a scholarly work of 1905 and speaks in the terms of its day.A Synopsis of Jewish History, from the Return of the Jews from the Babylonish Captivity, to the Days of Herod the Great — Rev. H. A. Henry, 1859 · Jewish › Historical StudiesA short handbook of Jewish history by Rev. H. A. Henry, Rabbi Preacher of Congregation Sherith Israel, San Francisco. Part First runs from the return from Babylon to Herod the Great; Part Second describes the sects, the synagogue, the origin of prayer, the Ureem and Thumeem, the Mishna and the Talmud. This is the complete book, with its appendix, an account of the Jewish months and years, and a prayer for the United States (San Francisco: Towne & Bacon, 1859; Project Gutenberg eBook 40671). It is written from within Jewish tradition.The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century — Leo Wiener, 1899 · Historical Studies › Literature and LearningLeo Wiener's history of Yiddish (which he calls Judeo-German) literature in the nineteenth century, from folklore and folksong through the poets and prose writers of Russia and America to the theatre and the press. It ends with a chrestomathy of eighteen extracts in transliterated Judeo-German with English translations, a bibliography, a list of pseudonyms and an index. The text is complete with all 120 notes; the chrestomathy's facing pages are given as Judeo-German followed by English. Charles Scribner's Sons, New York, 1899 (Project Gutenberg eBook 46729).The Renascence of Hebrew Literature (1743-1885) — Nahum Slouschz, translated from the French by Henrietta Szold · Historical Studies › Literature and LearningNahum Slouschz's history of modern Hebrew literature from Moses Hayyim Luzzatto's drama of 1743 to the end of Perez Smolenskin's journal Ha-Shahar in 1885, written as a Paris doctoral thesis and published in French in 1902, here in Henrietta Szold's English translation. This is the complete text with the translator's note, the author's introduction, twelve chapters, the conclusion and all 61 notes. The printed contents lists an index that the Project Gutenberg text does not contain. The English edition's imprint is not printed in this text; Project Gutenberg eBook 7530.Moses and Aaron: Civil and Ecclesiastical Rites, Used by the Ancient Hebrews — Thomas Godwyn, 1678 · Historical Studies › Mythology and ReligionThomas Godwyn's seventeenth-century handbook of the civil and religious customs of the ancient Hebrews, written to clear obscure texts of Scripture, in six books on persons, places, days and feasts, idolatry, courts and punishments, and miscellaneous rites. The text is complete, with all 799 notes, the verse quotations, the tables, the list of authors cited and the table of Scripture texts explained. This is the eleventh edition, London, 1678 (Project Gutenberg eBook 52639, which lists the author as Thomas Goodwin; the title page spells Godwyn).Pictures of Jewish Home-Life Fifty Years Ago — Hannah Trager · Jewish › Historical StudiesHannah Trager's stories of Jewish home life in Meah Sheorim, a suburb of Jerusalem, told as old letters read aloud on Friday evenings to a Jewish family in London, with a prefatory letter by Leo Jung. This is the complete book: ten chapters, four plate captions, an appendix reprinting a December 1921 newspaper report on Zorach Barnett's jubilee, and a glossary. The title page prints no date (New York: Bloch Publishing Co.); Project Gutenberg eBook 15173.Post-Biblical Hebrew Literature: An Anthology — B. Halper, 1921 · Jewish › Legendary and Rabbinic TraditionsAn anthology of forty-six extracts from Hebrew writing after the Bible, from Ben Sira, the Mishnah, Talmud and Midrash to Luzzatto and Wessely, translated by B. Halper and arranged chronologically as far as possible. This is the English volume only; the Hebrew texts were printed in a separate companion book that is not part of it. The text is complete, with Halper's preface, his headnote to each extract and all 262 notes. Jewish Publication Society of America, 1921 (Project Gutenberg eBook 61386).Stories of the Prophets (Before the Exile) — Isaac Landman · Judean › General TextsIsaac Landman's retelling, as connected stories in forty-five chapters, of the lives of the prophets Amos, Hosea, Isaiah, Micah and Jeremiah, issued by the Commission on Jewish Education of the Union of American Hebrew Congregations and the Central Conference of American Rabbis, with a foreword by David Philipson dated 1912. It is a narrative retelling: the foreword says the author supplies imagined links between the recorded events, and the prophets' own words are quoted at length in an English version the book does not name. The text is complete, with the supplement of chronological tables; the eight plates listed in the book are not in the Project Gutenberg edition and are not included (eBook 7482).The Sayings of the Jewish Fathers (Pirke Abot) — Joseph I. Gorfinkle · Judean › General TextsJoseph I. Gorfinkle's English translation of Pirke Abot, the Mishnah tractate of the ethical sayings of the rabbis, with his introduction, bibliography and 366 notes. The English book is complete; the Hebrew text of the tractate that the printed volume carried as an appendix is not in the Project Gutenberg edition, and Hebrew words in the English appear in transliteration. This is the second edition, Library of Jewish Classics III, with the translator's preface dated 1913 (Project Gutenberg eBook 8547); Charles Taylor's translation of the same tractate is a separate book in the library.The Story of Chanukah — Benjamin Sacks, 1913 · Judean › General TextsA short narrative history of the Maccabean revolt and the origin of the festival of Chanukah, from the death of Alexander the Great through the persecution under Antiochus IV to the purification of the Temple. Complete, with the dedication, the opening page on the festival and all twenty-one headed sections. Published by the Hebrew Institute, Pittsburgh (title page: copyright 1913; Hebrew year 5678). Project Gutenberg eBook 76482.Winning Buddha’s Smile — A Korean Legend — Charles M. Taylor, 1919 · Korean › Folklore and Historical Tale CollectionsA Korean prose legend in ten parts about an exiled and blinded official, his daughter who gives herself to the sea for the rice that was to restore his sight, and the son of his murdered friend. This is Charles M. Taylor's English adaptation of a French version by the Korean scholar Hong-Jong-Ou, so it stands at two removes from the Korean. Complete, with the dedication, foreword and list of characters. Boston: Richard G. Badger, 1919. Project Gutenberg eBook 78208.Mayan Nomenclature — Charles P. Bowditch, 1906 · Mesoamerican › Yucatec Maya · new roomA short essay on the names of the Maya periods of time, arguing from the Books of Chilan Balam that the period of 360 days was called a tun and that of twenty tuns a katun, and that no period called an ahau katun is attested there. Complete, with its numeration tables, its lists of quotations from the Books of Chilan Balam and its four notes. Privately printed at Cambridge, 1906. Project Gutenberg eBook 67879.The Maya Chronicles — Daniel G. Brinton, editor, 1882 · Mesoamerican › Yucatec Maya · new roomSix Yucatec Maya historical records edited by Daniel G. Brinton: five chronicles of the katuns from the Books of Chilan Balam of Mani, Tizimin and Chumayel, and Nakuk Pech's account of the Spanish conquest at Chac Xulub Chen, each with the Maya text, Brinton's English translation and notes. Complete, with his introduction on the language, numerals and calendar and a Maya–English vocabulary. Volume 1 of Brinton's Library of Aboriginal American Literature (Philadelphia, 1882), in the 1969 AMS Press reprint. Project Gutenberg eBook 20205.Seventh Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1885–’86 — J. W. Powell, Director, 1891 · Comparative Indigenous Studies › Americanist Anthropology and FolkloreThe Bureau of Ethnology's report for the fiscal year 1885–86, with the director's account of the Bureau's field and office work and three papers: Powell's classification of the Indian linguistic families of America north of Mexico, W. J. Hoffman's study of the Midē´wiwin or Grand Medicine Society of the Ojibwa, and James Mooney's Sacred Formulas of the Cherokees, with the index. Complete except for the map, plates, pictographs and musical notation, whose printed captions are kept. Washington: Government Printing Office, 1891. Project Gutenberg eBook 26568.The Arawack Language of Guiana in its Linguistic and Ethnological Relations — D. G. Brinton, 1871 · Comparative Indigenous Studies › Americanist Anthropology and FolkloreA study of the Arawack language of British and Dutch Guiana: a short grammar drawn from the manuscripts of the Moravian missionary Theodore Schultz, then a vocabulary of the ancient language of Cuba, Haiti and the Bahamas, arguing that the first peoples of the Antilles came from South America. Complete, with its tables and 51 notes; the book's language about native peoples is that of its time. Philadelphia: McCalla & Stavely, 1871. Project Gutenberg eBook 31273.Hymns in the Chinook Jargon Language — Rev. M. Eells, 1889 · Native American › Ethnomusicology and SongA missionary hymnal compiled by the Rev. M. Eells at Skokomish, Washington Territory: twenty hymns, mostly in Chinook Jargon, with one each in Twana, Clallam and Nisqually and a four-language medley, each followed by an English translation, plus the Lord's Prayer and a blessing before meals with word-by-word English. The compiler's note and every hymn are complete. This is the second edition (Portland, 1889), from Project Gutenberg eBook 33105.A Primer of Mayan Hieroglyphics — Daniel G. Brinton · Native American › MesoamericanDaniel G. Brinton's elementary guide to Maya hieroglyphic writing, issued in 1895 in the University of Pennsylvania's Series in Philology, Literature and Archaeology (the title page prints no date). It covers the four codices, the numerals and calendar, the gods, the graphic elements, and specimen texts, with all 150 notes and three indexes. The glyph pictures cannot be carried, so their captions are kept and the uncaptioned glyphs are marked where they stand. From Project Gutenberg eBook 57540.Studies in Central American Picture-Writing — Edward S. Holden, 1881 · Native American › MesoamericanEdward S. Holden's 1880 attempt to read the Maya inscriptions of Copan and Palenque by the methods of cipher-solving, printed in the Bureau of Ethnology's First Annual Report (Washington, 1881). It sets out his numbering of the glyphs in Stephens's plates, a card catalogue of about 1,500 signs, the order of reading, and proposed signs for Huitzilopochtli, Tlaloc and Cukulcan. The study is complete with its five notes and index; the figures are not reproduced, but their captions are kept. From Project Gutenberg eBook 23562.Passamaquoddy Texts — John Dyneley Prince, 1921 · Northeastern Woodlands › Penobscot Passamaquoddy and Mi’kmaq TalesPassamaquoddy texts from Maine printed in the original language with an English version: the Wampum Records of peace, law and ceremony, ten pieces of the Kuloskap cycle, the tales of Lox and of Raccoon, and four songs, taken from the manuscripts of Lewis Mitchell. Prince's preface with its key to the spelling and both notes are complete. In the printed book each Passamaquoddy page faces its English page; here each piece is given whole in Passamaquoddy and then whole in English. Volume X of the Publications of the American Ethnological Society (1921), from Project Gutenberg eBook 51200.Myths of the Norsemen: From the Eddas and Sagas — H. A. Guerber, 1909 · Norse › General TextsH. A. Guerber's retelling in her own prose of the Norse myths and hero tales, from the creation and the gods of Asgard to the Sigurd saga, the story of Frithiof and the Twilight of the Gods, with verse quotations from named English translators and poets. The text is complete: the introduction with its four notes, all twenty-nine chapters, the captions of the sixty-four plates, the Index to Poetical Quotations and the Glossary and Index. It follows the Harrap edition (London, 1909), from Project Gutenberg eBook 28497.Teutonic Mythology — Gods and Goddesses of the Northland, Vol. I — Viktor Rydberg, translated by Rasmus B. Anderson, 1906 · Norse › General TextsThe first of three volumes of Viktor Rydberg's Teutonic Mythology in Rasmus B. Anderson's authorised English translation from the Swedish: an argument on Aryan and Teutonic origins, the medieval Troy and migration sagas, Rydberg's reconstruction of the earliest Teutonic myths, and the opening of his study of the lower world. The volume is complete, with Rydberg's letter of authorisation, 37 notes and the plate captions; Part IV breaks off where the volume ends and continues in Volume II. Norrœna Society, Viking Edition, 1906. Project Gutenberg eBook 37876.Teutonic Mythology — Gods and Goddesses of the Northland, Vol. II — Viktor Rydberg, translated by Rasmus B. Anderson, 1906 · Norse › General TextsThe second of three volumes of Viktor Rydberg's Teutonic Mythology in Rasmus B. Anderson's authorised English translation from the Swedish, carrying Part IV, on the myth of the lower world, through treatises 53 to 93: Mimer's grove, Hel and Nifelhel, the judgment and punishment of the dead, the world-mill, and the mead myth and the moon-god. The volume is complete, with 17 notes and the plate captions; the index for the whole work is printed in Volume III. Norrœna Society, Viking Edition, 1906. Project Gutenberg eBook 58829.Teutonic Mythology — Gods and Goddesses of the Northland, Vol. III — Viktor Rydberg, translated by Rasmus B. Anderson, 1906 · Norse › General TextsThe third and last volume of Viktor Rydberg's Teutonic Mythology in Rasmus B. Anderson's authorised English translation from the Swedish: the end of Part IV (the Seven Sleepers and the Teutonic conception of human nature) and Part V, "The Ivalde Race", on Svipdag, Orvandel, Volund, Slagfin and the sons of Ivalde. The volume is complete, with 15 notes, a dictionary of the principal proper names of the mythology and an index of persons and places for all three volumes. Norrœna Society, Viking Edition, 1906. Project Gutenberg eBook 58830.Told by the Northmen: Stories from the Eddas and Sagas — E. M. Wilmot-Buxton, 1908 · Norse › General TextsE. M. Wilmot-Buxton's retelling in her own prose of Norse myth and legend, in twenty-five chapters: the myths of Odin and the Asas, the Volsung and Sigurd story, the tale of Frithiof and Ingeborg, and the End of All Things, with verse by Lowell, Arnold and Longfellow. The text is complete, with its pronouncing index of proper names. It follows the Harrap edition (London, 1908), from Project Gutenberg eBook 29551.The Hawaiian Romance of Laieikawai — S.N. Haleole, translated by Martha Warren Beckwith · Oceanic › General TextsLaieikawai, a Hawaiian romance set down by S.N. Haleole and printed at Honolulu in 1863, in Martha Warren Beckwith's literal English translation of his Hawaiian text. The edition is complete: Beckwith's preface and long introduction, the 34 chapters with her notes, her abstracts of the Fornander tales, an index of references, and Haleole's whole Hawaiian text printed after the English. The electronic text prints no date or publisher; the work was first issued in the Bureau of American Ethnology's Thirty-third Annual Report (Washington, 1919). Project Gutenberg eBook 13603.Origin Myths among the Mountain Peoples of the Philippines — H. Otley Beyer · Philippine › Folklore and Oral TraditionsH. Otley Beyer's paper on the origin myths of the mountain peoples of the Philippines, read before the Philippine Academy on 2 October 1912 and printed in The Philippine Journal of Science in 1913. It gives Tagbanwa, Manóbo, Igorot, Bontok and Ifugao myths, many quoted at length from earlier collectors and from Beyer's own translations, in the evolutionary terms of the ethnology of its day. The paper is complete, with 69 notes and the captions of its four plates; the electronic text is an extract from the journal. Project Gutenberg eBook 46024.The Path, Vol. I — edited by William Q. Judge, 1887 · Aquarian › TheosophyThe first volume of The Path, a monthly theosophical magazine published and edited in New York by William Q. Judge: the twelve numbers from April 1886 to March 1887, with the volume index. It has serials on Sufism, the Kabbalah, Hermetic philosophy, Hindu symbolism and the Upanishads, A Hindu Chela's Diary, articles signed by H. P. Blavatsky, A. P. Sinnett and Mohini M. Chatterji, and, in most numbers, reviews, correspondence and reports of theosophical branches. The whole volume is given, with its 185 notes. Project Gutenberg eBook no. 59038.The Secret Doctrine, Vol. III — Helena Petrovna Blavatsky, 1897 · Aquarian › TheosophyThe third volume of Blavatsky's The Secret Doctrine in the Third and Revised Edition (London: Theosophical Publishing House, 1897), put together after her death by Annie Besant from the papers Blavatsky left. It holds fifty-one Sections on magic and the secrecy of initiates, the Book of Enoch, the Kabalah, post-Christian adepts, the Mysteries, astrology, cycles and avataras and the Mystery of Buddha, followed by three papers for students and pupils' notes of her oral teaching. The whole volume is given, with Besant's preface and all 860 footnotes; the fourteen diagrams of the printed book are not carried. Project Gutenberg eBook no. 56880.The Spiritual Guidance of Man and of Mankind — Rudolf Steiner, edited by H. Collison, 1915 · Aquarian › TheosophyThree lectures given by Rudolf Steiner at Copenhagen in June 1911 to the Scandinavian Theosophical Society and rewritten by him for the press, on the higher wisdom at work in early childhood, the spiritual guidance of humanity from the ancient Egyptians to the modern era, and the Christ as a cosmic Being. This is the authorized English translation edited by H. Collison, copyright 1915; the translator is not named. The whole book is given: Steiner's preface, the three lectures and both notes. Project Gutenberg eBook no. 54260.The Theosophical Path, Volume I — edited by Katherine Tingley, 1911 · Aquarian › TheosophyVolume I of The Theosophical Path, the illustrated monthly edited by Katherine Tingley at Point Loma, California: the six numbers from July to December 1911. It prints about 130 essays, poems, notes and reviews on Theosophy, religion, ancient history, science, art and travel, with the statement of the Universal Brotherhood and Theosophical Society at the end of each number and 162 illustration captions. The articles, verse and statements are given whole; the volume index, the publisher's book lists and advertisements and the business mastheads are left out. Project Gutenberg eBook no. 64121.The Way of Initiation, or How to Attain Knowledge of the Higher Worlds — Rudolf Steiner, translated by Max Gysi, 1910 · Aquarian › TheosophyRudolf Steiner's practical account of the path to higher knowledge, in eight chapters running from the superphysical world and the attitude of reverence through probation, enlightenment and initiation to the higher education of the soul and the conditions of discipleship. This is Max Gysi's English translation in the first Americanized edition (New York: Macoy Publishing and Masonic Supply Co., copyright 1910), with Edouard Schuré's essay on Steiner's life and the translator's and publisher's notes. The whole text is given with its ten notes; the publisher's book list at the end is left out. Project Gutenberg eBook no. 39986.Theosophy and Life’s Deeper Problems — Annie Besant, 1916 · Aquarian › TheosophyAnnie Besant's four Convention Lectures, given in Bombay in December 1915 at the fortieth anniversary of the Theosophical Society, on God, Man, Right and Wrong, and Brotherhood, with her one-paragraph foreword. They were printed by the Theosophical Publishing House at Adyar in 1916. The whole book is given, with its single note. Project Gutenberg eBook no. 55940.The Everlasting Man — G. K. Chesterton · History and Theology › Modern Christian ThoughtG. K. Chesterton's book of Christian apologetic, first published in 1925: Part I on the creature called man, Part II on the man called Christ, with a prefatory note, an introduction, a conclusion and two appendices. The text is complete and has no footnotes. This is an undated Hodder and Stoughton printing, from Project Gutenberg eBook 65688.The Wave of Scepticism and the Rock of Truth — Matthew Henry Habershon, 1875 · History and Theology › Modern Christian ThoughtMatthew Henry Habershon's 1875 reply to the anonymous book Supernatural Religion, defending the credibility of miracles and the early witness to the Gospels and the Apocalypse. The text is complete in seven chapters and an introduction, with the preface, the printed contents and synopses, and 74 notes. It is an Evangelical apologetic of its period, from Project Gutenberg eBook 41174.The Influence of Greek Ideas and Usages upon the Christian Church — Edwin Hatch, edited by A. M. Fairbairn, 1914 · Christian › History and TheologyEdwin Hatch's Hibbert Lectures of 1888, finished after his death by A. M. Fairbairn: twelve lectures on how Greek education, exegesis, rhetoric, philosophy, ethics, theology and the Mysteries shaped the ideas, usages and creed of the early Church. The text is complete, with the Hibbert Trustees' note, the editor's preface, the Synopsis of Contents, all 728 notes and the Index. This is the Williams and Norgate printing of 1914, from Project Gutenberg eBook 72255.The Old Paths, or the Talmud Tested by Scripture — Alexander McCaul, 1880 · Christian › History and TheologySixty weekly papers by the Rev. Alexander McCaul, begun in January 1836 and addressed to Jews who held to the rabbinic system: a Christian missionary critique of rabbinic Judaism that quotes the Jewish prayer-book and the rabbinic codes in Hebrew with English translations. The text is complete, with the dedication, both advertisements, 37 notes and the index. This is the London Society's House printing of 1880, from Project Gutenberg eBook 68214.Essays on the Work Entitled “Supernatural Religion” — J.B. Lightfoot, 1893 · Christian › History of Theology and CosmologyNine essays from The Contemporary Review (1874–1877) by J.B. Lightfoot, answering the anonymous book Supernatural Religion on the second-century witness to the Gospels, with his 1878 paper on discoveries illustrating the Acts of the Apostles. The text is complete, with the preface, all 694 notes and both indices. This is the second edition (Macmillan, 1893), from Project Gutenberg eBook 18191.Smithson's Theory of Special Creation — Noble Smithson, 1911 · Christian › History of Theology and CosmologyNoble Smithson's argument, printed at Knoxville in 1911, in fifty numbered sections, that each human being is a new, direct and special creation by God, made against the evolutionists and materialists of his day. The text is complete, with the dedication, the note to the reader, the preface and the index. It is a lay author's polemic and its science is that of its year; from Project Gutenberg eBook 53026.Richard Lepsius, a Biography — Georg Ebers, translated by Zoe Dana Underhill, 1887 · Egyptian › Language, History, and Antiquarian StudiesA life of the German Egyptologist Richard Lepsius, written by his pupil Georg Ebers after Lepsius's death and dedicated to Johannes Dümichen in 1885. This is the authorized English translation from the German by Zoe Dana Underhill (New York: William S. Gottsberger, 1887), complete with its fourteen chapters, three appendices, the index of Lepsius's writings and all 106 notes. Project Gutenberg eBook 74815.Heathen Mythology · Classical › General TextsAn anonymous, undated popular handbook published in London by Willoughby & Co. It gives short prose accounts of the gods and heroes of Greece and Rome, set among verse extracts from Ovid, Homer, Hesiod, Horace and English poets such as Keats and Shelley, with brief closing chapters on India, Scandinavia, America, Africa and Polynesia. It is given complete, with its preface, introduction, captions and index, from Project Gutenberg eBook 34170.Pagan Ideas of Immortality During the Early Roman Empire — Clifford Herschel Moore, 1918 · Classical › General TextsThe Ingersoll Lecture for 1918, given at Harvard by Clifford Herschel Moore, then Professor of Latin. It reviews Greek and Roman ideas of life after death, from the sixth book of the Aeneid, the philosophers and the epitaphs to the mystery religions, and their relation to early Christian belief. It is given complete, with the extract from the Ingersoll will and all 41 notes, from Harvard University Press (1918) via Project Gutenberg eBook 53829.A Wonder Book and Tanglewood Tales, for Girls and Boys — Nathaniel Hawthorne, 1910 · Greek › Myth Religion and ArtHawthorne's two books of Greek myths retold for children, twelve stories in all, with the frame scenes in which the student Eustace Bright tells them to the children of Tanglewood. These are free retellings, not translations. It is the complete one-volume Duffield & Company edition of 1910 with pictures by Maxfield Parrish (plate captions kept), from Project Gutenberg eBook 35377.Herakles, the Hero of Thebes, and Other Heroes of the Myth — Mary E. Burt and Zenaïde A. Ragozin, 1900 · Greek › Myth Religion and ArtA school reader of Greek hero stories retold for young children: the twelve labors of Herakles, then Theseus, Jason, Orpheus, Perseus, Prometheus and others. The title page calls it adapted from the second reading book of the primary schools of Athens, and the publisher's list calls it a translation; it does not say how closely the English follows the Greek. It is the complete Scribner's edition of 1900 with its preface, introduction, six captions and pronouncing vocabulary, from Project Gutenberg eBook 50569.Margaret and Her Friends, or Ten Conversations with Margaret Fuller upon the Mythology of the Greeks and Its Expression in Art — Caroline W. Healey, 1895 · Greek › Myth Religion and ArtCaroline W. Healey's reports of the ten evening Conversations in which Margaret Fuller discussed Greek mythology and its expression in art with a Boston class that included Emerson, Alcott and Elisabeth Peabody, held in 1841 at the house of the Rev. George Ripley. Healey wrote them down from her own short-hand notes; the book is a listener's record, not Fuller's own writing, and carries her 1895 preface and a list of the class. It is complete (Roberts Brothers, Boston, 1895), from Project Gutenberg eBook 62756.Myths of Hellas, or Greek Tales — C. Witt, translated by Frances Younghusband, 1891 · Greek › Myth Religion and ArtGreek myths retold for children in German by Professor C. Witt of Königsberg and translated into English by Frances Younghusband, with a preface by Arthur Sidgwick dated 1882. Thirty-two chapters run from the beginning of all things to Eros and Psyche, with twenty notes and an index; the frontispiece caption is kept. It is a retelling for children, not a translation of an ancient text. Fifth edition, London: Longmans, Green, and Co., 1891; Project Gutenberg eBook 79300.The Mythology of Greece and Rome, with Special Reference to Its Use in Art — O. Seemann, edited by G. H. Bianchi · Greek › Myth Religion and ArtA handbook of Greek and Roman mythology put into English from the German of O. Seemann and edited by G. H. Bianchi, with attention throughout to how the gods and heroes were shown in ancient and modern art. Complete: the preface, the introduction, the three parts (cosmogony and theogony, the gods, the heroes), ten notes, the captions of sixty-three figures and the index. New and Revised Edition, London: Chapman and Hall; the title page prints no date. Project Gutenberg eBook 61901.The Myths and Legends of Ancient Greece and Rome — E. M. Berens · Greek › Myth Religion and ArtA school handbook of classical mythology (the title page calls it A Hand-book of Mythology), retelling the Greek and Roman gods, the public worship and festivals of both peoples, and the legends of the heroes from Cadmus to the return of the Greeks from Troy. It is a retelling, not a translation of the ancient sources. Complete with the preface, all 55 notes and the pronouncing index; the nine captioned figures of the Muses are kept as captions and the other illustrations are not carried. New York: Maynard, Merrill, & Co., no date on the title page; Project Gutenberg eBook 22381.The Religious Thought of the Greeks, from Homer to the Triumph of Christianity — Clifford Herschel Moore, 1916 · Greek › Religion and RitualTen lectures by a Harvard professor of Latin on Greek ideas about the gods and about men's duties toward them, from Homer and Hesiod through the mysteries, the poets, Plato and Aristotle and the later philosophies to Rome, the oriental religions and Christianity. It is complete: the preface, all ten lectures with their 386 notes, the bibliographies, a specimen Roman calendar and the index. Harvard University Press, 1916; Project Gutenberg eBook 54406.The Temples and Ritual of Asklepios at Epidauros and Athens — Richard Caton, 1900 · Greek › Religion and RitualTwo lectures given at the Royal Institution of Great Britain by a Liverpool physician, describing the excavated sanctuaries of Asklepios at Epidauros and Athens and the ritual of healing there. The captions of all thirty-three plates, the Greek dedication to Philippos of Pergamos with its English versions, seven notes and the list of authorities are kept; the plates themselves are not reproduced. Second edition, Liverpool and London, 1900; Project Gutenberg eBook 61612.The Religious Experience of the Roman People — W. Warde Fowler, 1911 · Roman › Religion and RitualThe Gifford Lectures for 1909-10, delivered at Edinburgh, tracing the religion of the Roman people from taboo, magic and family worship through the calendar of Numa, the ritual of sacrifice and vow, Greek cults, the Hannibalic war and Greek philosophy to Virgil and the Augustan revival. It is complete: the preface, the printed contents with its synopsis of each lecture, all twenty lectures with their 1,011 notes, five appendices and the index. London: Macmillan, 1911; Project Gutenberg eBook 23349.A Study of the Bhâgavata Purâna, or Esoteric Hinduism — Purnendu Narayana Sinha, 1901 · Hindu › Bhagavata PuranaA condensed account of the twelve Skandhas of the Bhâgavata Purâna with the author's own commentary in Theosophical terms, printed at Benares in 1901 and dedicated to Annie Besant. It is not a translation: the author says he left out unimportant details, poetical descriptions and prayers. The preface, all twelve Skandhas, the genealogical and other tables and the single footnote are given complete, with the five diagrams marked by their captions. Project Gutenberg eBook no. 39442.The Sanskrit Drama in its Origin, Development, Theory and Practice — A. Berriedale Keith, 1924 · Hindu › Classical Sanskrit LiteratureA study by A. Berriedale Keith, Regius Professor of Sanskrit at Edinburgh, of how the classical Indian drama arose, the dramatists from Açvaghoṣa and Bhāsa to the decline of the form, the Indian theory of the dramatic art, and the theatre, actors and audience. First published by Oxford University Press in 1924; this text follows a 1954 lithographic reprint. It is given complete: the preface, four parts in fourteen chapters, all 797 notes and the English and Sanskrit indexes. Project Gutenberg eBook no. 74314.Mârkandeya Purâna, Books VII and VIII — B. Hale Wortham, 1881 · Hindu › General TextsThe Rev. B. Hale Wortham's English verse translation of Books VII and VIII of the Mârkandeya Purâna, printed in the Journal of the Royal Asiatic Society, New Series, Volume XIII (1881). The two books tell the story of King Harišchandra, who gives his kingdom to the sage Višvâmitra, is sold into slavery and is finally raised to heaven with his people. Both books are given whole; the translation has no preface or notes. Project Gutenberg eBook no. 7169.Nala and Damayanti and Other Poems — Henry Hart Milman, 1835 · Hindu › General TextsHenry Hart Milman's English verse translations from the Sanskrit, published at Oxford by D. A. Talboys in 1835: Nala and Damayanti in twenty-six books from the Mahabharata, The Death of Yajnadatta from the Ramayana, The Brahmin's Lament and The Deluge from the Mahabharata, and his prose account of the descent of the Ganges. The dedication, preface, headnotes and all 159 notes are given, each set after the book or poem it belongs to. This is Milman's translation, not the Nala of Arnold already in the library. Project Gutenberg eBook no. 19529.Sree Krishna, the Lord of Love — Bābā Premānand Bhārati, 1904 · Hindu › General TextsA believer's exposition of Vaishnava teaching, written in English by Bābā Premānand Bhārati and published in New York by the Krishna Samāj in 1904. Part I sets out creation, the ages of the world, karma and the path of devotion; Part II tells the life of Krishna from his birth to the death of Kangsa; the third part is a book of messages in Krishna's voice. It is given complete, with its three footnotes. Project Gutenberg eBook no. 67019.The Vedânta-Sûtras with the Commentary by Râmânuja — George Thibaut, 1904 · Hindu › General TextsGeorge Thibaut's English translation of Râmânuja's Srîbhâshya, the commentary on Bâdarâyana's Vedânta-Sûtras, Part III of Thibaut's Vedânta-Sûtras and Volume 48 of the Sacred Books of the East (1904). It gives Thibaut's introduction, all 545 Sûtras with the commentary on each, his 44 notes and the Index of Sanskrit Words by M. Winternitz; the volume's other indexes are not in the source text. Project Gutenberg eBook no. 7297.Stories from The Arabian Nights — retold by Laurence Housman · Islamic › Story CyclesLaurence Housman's free retelling of six tales from the Arabian Nights, with drawings by Edmund Dulac, published in London by Hodder and Stoughton (the title page prints no date): the Fisherman and the Genie, the King of the Ebony Isles, Ali Baba and the Forty Thieves, the Magic Horse, the Wicked Half-Brothers and the Princess of Deryabar. It is a retelling, not a translation, and leaves out Scheherazade's frame story. The edition is complete, with Housman's preface and the captions of all fifty plates. Project Gutenberg eBook no. 51432.Tales from the Arabic — translated by John Payne, 1901 · Islamic › Story CyclesJohn Payne's English translation of the tales in the Breslau and Calcutta (1814-18) Arabic editions of the Thousand Nights and One Night that are not in the other printed texts, in three volumes (Delhi Edition, 1901). It includes Asleep and Awake, the Ten Viziers, King Shah Bekht and his vizier, the sixteen officers of police and the Calcutta text of Sindbad's last two voyages, and is a companion to his larger translation, not the whole Nights. The edition is complete, with all 778 of Payne's notes, his tables of the Arabic editions, the table of first lines and the index. Project Gutenberg eBook no. 5245.The Arabian Nights Entertainments — from the text of Dr. Jonathan Scott, 1890 · Islamic › Story CyclesThe Aldine Edition of The Arabian Nights Entertainments, published in four volumes in London by Pickering and Chatto in 1890 and printed from the text of Dr. Jonathan Scott, with a publishers' preface (illustrations by S. L. Wood are not in the Project Gutenberg text). It gives the frame story, forty-one tales with their inset tales and the Conclusion; it is not the whole Arabic collection, and a footnote says Scheherazade's night-breaks are left out. The edition is complete as published. Project Gutenberg eBook no. 5668.Told in the Gardens of Araby — Izora Chandler and Mary W. Montgomery, 1905 · Islamic › Story CyclesA 1905 collection of nine wonder tales of kings, princesses, dervishes and genies, framed by a prelude in which an American visitor hears stories told in a walled garden; published in New York by Eaton & Mains. The title page names Izora Chandler and Mary W. Montgomery as authors; the book does not say from what language or from whom the tales were taken, and its prelude speaks of the East in the generalising language of its time. The edition is complete. Project Gutenberg eBook no. 73256.A Moslem Seeker after God — Samuel M. Zwemer, 1920 · Sufism › Historical Studies and LivesSamuel M. Zwemer's life of the theologian and mystic al-Ghazali (1058-1111), first given as lectures at New Brunswick and Indianapolis and published by Fleming H. Revell in 1920, with an introduction by J. Rendel Harris. Zwemer wrote as a Christian missionary to Moslems, and the book carries the judgments of that standpoint and of its time. The edition is complete: nine chapters, all 89 notes, the plate captions, a bibliography, a list of al-Ghazali's works and a comparative table of events. Project Gutenberg eBook no. 74846.The Pillow-Book of Sei Shōnagon — Sei Shōnagon, translated by Arthur Waley, 1928 · Japanese › Classical ProseArthur Waley's English translation, from the Japanese, of about a quarter of the Pillow-Book of Sei Shōnagon, the notebook of a lady-in-waiting at the Heian court in the years 991 to 1000, published in London by George Allen & Unwin. Waley sets his extracts inside his own essay on tenth-century Japan and his account of her life. The edition is complete as published, with his 103 notes, a genealogical table and tables keyed to the sections of the Japanese original. Project Gutenberg eBook no. 76016.Persian Literature, Ancient and Modern — Elizabeth A. Reed, 1893 · Persian › Classical Literature · new roomElizabeth A. Reed's survey of Persian literature, published in Chicago by S. C. Griggs and Company in 1893. It runs from the Babylonian and Assyrian tablets and the Zend-Avesta through the Korān to the Persian poets and the romance of Meher and Mūshteri, quoting extracts from other scholars' English translations rather than translating. Complete: preface, pronunciation guide, four divisions and twenty-two chapters, 293 notes and the index. Project Gutenberg eBook 56248.Persian Literature, Vol. I — Richard J. H. Gottheil, 1909 · Persian › Classical Literature · new roomThe first volume of the two-volume anthology Persian Literature (revised edition), with Richard J. H. Gottheil's special introduction. It holds James Atkinson's abridged prose-and-verse version of Firdusi's Sháh Námeh, Edward Fitzgerald's Rubáiyát of Omar Khayyám in 101 quatrains, and forty-two odes of Háfiz in H. Bicknell's translation of the Divan, with their introductions and 97 notes. Complete as printed in this volume; Sa'di's Gulistan is in volume II. The title page of this text prints 1909, the second volume's 1900. Project Gutenberg eBook 10315.Persian Literature, Vol. II — Richard J. H. Gottheil, 1900 · Persian › Classical Literature · new roomThe second volume of the two-volume anthology Persian Literature (revised edition), holding James Ross's English prose translation of Sa'di's Gulistan, or Rose Garden, in eight chapters, with an introduction signed E.W. and Sa'di's conclusion. Ross passes over some pieces, which the book marks with lines of asterisks; this edition gives the volume complete as printed, with all 243 numbered pieces. Gottheil's special introduction is in volume I. Project Gutenberg eBook 13060.Rubáiyát of Omar Khayyám — Edward Fitzgerald, 1937 · Sufi › General TextsEdward Fitzgerald's English verse rendering of the quatrains of Omar Khayyám, as printed in the 1937 Garden City De Luxe Edition. It gives the first edition (75 quatrains), the second edition (110) and the fifth edition (101) each whole, the variant readings of the third edition, Fitzgerald's essay on Omar and an unsigned biographical preface. Edmund Dulac's plates are not carried; their captions are kept. From Project Gutenberg eBook 35260.Songs of Hafiz — Edna Worthley Underwood, 1917 · Sufi › General TextsEdna Worthley Underwood's English verse renderings of Hafiz, printed in Boston by The Four Seas Company in 1917. It holds the Sakinâme (Book of the Tavern Keeper), the Mughanninâme (Book of the Singer) and a Book of Lyrics of forty-one shorter poems, each part with the translator's notes. It is a selection from Hafiz's Divan. From Project Gutenberg eBook 77453.The Persian Mystics: Jámí — F. Hadland Davis, 1918 · Sufi › General TextsA short Wisdom of the East volume on the Persian poet Jámí (John Murray, London, 1918; Davis's preface is dated 1908). Davis's own introduction on Jámí's life and four works is followed by eighty-three selections in the English of Edward FitzGerald, E. H. Whinfield, Edward G. Browne, Ralph T. Griffith and the Kama Shastra Society, with notes. The selections are a selection, and the English is not Davis's. From Project Gutenberg eBook 45158.The Sufism of the Rubáiyát, or the Secret of the Great Paradox — Norton F. W. Hazeldine, 1908 · Sufi › General TextsNorton F. W. Hazeldine's esoteric reading of the Rubáiyát of Omar Khayyám, second edition, copyrighted 1908 and printed in Los Angeles. It is not a translation: a short preface, a page of notes reading the poem's Persian names as symbols, and one hundred long-lined stanzas with 38 footnotes drawing on astrology and Masonic symbol. The whole book is given. From Project Gutenberg eBook 50619.The Sufistic Quatrains of Omar Khayyam — Robert Arnot, with the translations of Edward FitzGerald, E.H. Whinfield and J.B. Nicolas, 1903 · Sufi › General TextsM. Walter Dunne's 1903 volume gathering three English versions of the quatrains ascribed to Omar Khayyam, with a general introduction by Robert Arnot on Omar's place in Sufism. It gives FitzGerald's first edition (1859) with his introduction and notes, Edward Heron-Allen's quatrain-by-quatrain analysis of FitzGerald's fifth edition, E.H. Whinfield's 500 quatrains, and an English prose rendering of J.B. Nicolas's 464 French quatrains, complete with all 102 footnotes. From Project Gutenberg eBook 38511.The Persian Mystics: Jalálu'd-Dín Rúmí — F. Hadland Davis, 1920 · Sufi › RumiA short Wisdom of the East volume on the Persian poet Rúmí (John Murray, London, 1920; Davis's preface is dated 1907). Davis's essays on Sufism and on Rúmí's life are followed by forty selections from the Dīvāni Shamsi Tabrīz and sixty from the Masnavi, in the English of R. A. Nicholson, William Hastie and E. H. Whinfield, with a note on Persian poetry and 25 notes. The selections are a selection, and the English is not Davis's. From Project Gutenberg eBook 45159.Sumerian Hymns from Cuneiform Texts in the British Museum — Frederick Augustus Vanderburgh · Sumerian › General TextsA thesis whose preface is dated 1907, giving four Sumerian hymns, to Bêl, Sin, Adad and Tammuz, from the British Museum's Cuneiform Texts, volume XV, in transliteration with an English translation line by line and a sign-by-sign commentary. Complete: John Dyneley Prince's note, the introduction on the four gods with its 37 notes, the four chapters, and a glossary of 248 Sumerian words. It is scholarship of 1907, and many of its readings and dates have since been revised. Project Gutenberg eBook 48094, prepared from a 1966 facsimile reprint.An Account of the Growth of Deism in England — attributed to William Stephens, 1696 · 17th Century › Devotion and Religious ProseA short pamphlet in the form of a letter to a friend, printed in London in 1696, setting down the reasons the writer heard from acquaintances for turning from revealed religion to deism, most of them complaints against the clergy and the church politics after the Revolution of 1688. The title page names no author; the Project Gutenberg catalogue attributes it to William Stephens. The whole pamphlet is given, with its postscript, in the spelling of the 1696 printing. Project Gutenberg eBook no. 37302.Some Nigerian Fertility Cults — P. Amaury Talbot, 1927 · African › West African TraditionsA study by a British colonial administrator of fertility cults among the Ibo and their neighbours in Degama Division, Nigeria: the Ikoro drum, the Mbari houses of clay figures, the Ibudu and Eku figures, the yam cult, and the Earth Goddess Ale and the ancestors, with informants' statements and court evidence. It is written from a colonial standpoint in the period's vocabulary and describes sexual rites frankly. The whole book is given, with preface, nine chapters, 22 notes, 47 figures and the index, from the Oxford University Press edition of 1927. Project Gutenberg eBook no. 78684.A History of Nursery Rhymes — Percy B. Green, 1899 · Aquarian › Folklore TheoryA study of English nursery rhymes, children's games, lullabies, riddles and charms, read through the anthropology of its day as survivals of early sign-language, nature worship and ancestral belief, with the rhymes quoted throughout. It uses period terms and its chapter on Jewish rhymes contains antisemitic generalisations; both are kept as printed. The whole book is given, with its analytical contents and 13 footnotes, from the London edition of 1899 (the Project Gutenberg copy is a 1968 reissue that adds only a title-page notice). Project Gutenberg eBook no. 24065.Myths and Dreams — Edward Clodd, 1891 · Aquarian › Folklore TheoryEdward Clodd’s study of what myths and dreams show of early man’s ideas about nature, the soul and spirits, in two parts: Part I on the birth and growth of myth, Part II on dreams and the growth of belief in the supernatural. The book is complete, with the dedication, preface, 103 notes and index. This is the second edition, revised, published in London by Chatto & Windus in 1891. Project Gutenberg eBook 43813.Myths and Legends of All Nations — Logan Marshall, 1914 · Aquarian › Folklore TheoryA children’s collection of twenty-four myths and legends, from Prometheus and Hercules to Beowulf, King Arthur, Siegfried, Roland and the Cid, retold from earlier German and English-language retellings and from Tennyson’s verse. The book is complete, with the preface, the one footnote and the captions of the coloured plates. Translated and edited by Logan Marshall, published in Philadelphia by the John C. Winston Company, copyright 1914. Project Gutenberg eBook 20740.Serpent-Worship, and Other Essays, with a Chapter on Totemism — C. Staniland Wake, 1888 · Aquarian › Folklore TheoryThirteen essays by C. Staniland Wake on the early history of religion and society: phallism, serpent-worship, the Adamites, sacred prostitution, primitive marriage and the family, spiritism, totemism, and man and the ape. The book is complete, with the short notes at the end of four essays and all 404 footnotes. Published in London by George Redway in 1888. Project Gutenberg eBook 57150.The Evolution of the Dragon — G. Elliot Smith, 1919 · Aquarian › Folklore TheoryThree chapters by G. Elliot Smith, each elaborated from a lecture given at the John Rylands Library, on incense and libations, dragons and rain gods, and the birth of Aphrodite; the author argues that the dragon began as a personification of the powers of water and that its beliefs spread from ancient Egypt. The book is complete, with the preface, three appendices, 453 notes and the captions of 35 illustrations. Published by the Manchester University Press with Longmans, Green and Company in 1919. Project Gutenberg eBook 22038.The Sacred Tree, or The Tree in Religion and Myth — Mrs. J. H. Philpot, 1897 · Aquarian › Folklore TheoryA survey of tree-worship and of the legends and customs connected with the tree, in nine chapters from the Chaldaean sacred tree to the Christmas-tree. The book is complete, with the preface, the printed contents with its chapter synopses, 388 notes, the captions of 28 figures and the index. Published in London by Macmillan and Co. and in New York by the Macmillan Company in 1897. Project Gutenberg eBook 47215.The Student's Mythology — C. A. White, 1889 · Aquarian › Folklore TheoryA school textbook of mythology set out in questions and answers: forty-two chapters on Greece and Rome and ten on Egyptian, Assyrian, Persian, Hindoo, Chinese, Tibetan, Scandinavian, Celtic, Aztec and Peruvian belief, with a supplement on ancient authors and an index. The book is complete. New edition, revised and corrected, published in New York by A. C. Armstrong & Son in 1889. Project Gutenberg eBook 37380.The Warfare of Science — Andrew Dickson White, 1888 · Aquarian › History and Philosophy of ScienceAndrew Dickson White's historical argument, revised and enlarged from his lecture, that interference with science in the supposed interest of religion has harmed both religion and science. Complete: the dedication, the prefatory note, the whole address in ten sections, and all 160 of his notes. The edition is D. Appleton and Company's New York printing of 1888 (entered for copyright in 1876), from Project Gutenberg eBook 49212. It is a different, shorter book than his two-volume History of the Warfare of Science with Theology in Christendom (1896).Error’s Chains: How Forged and Broken — Frank S. Dobbins, 1886 · Aquarian › History of Religion and RitualA popular one-volume survey of the world's religions, ancient and living, written in 1883 by Frank S. Dobbins from an openly Christian missionary standpoint, with the period's language about non-Christian peoples. Complete: the preface, all thirty-seven chapters, nine footnotes, two tables, 286 illustration captions and the index. The edition is the thirty-ninth, published by Willey Brothers & Co. of New York in 1886, from Project Gutenberg eBook 76838.Atheism in Pagan Antiquity — A. B. Drachmann, 1922 · History of Religion and Ritual › Freethought Rationalism and TolerationA historical study by the Copenhagen classical scholar A. B. Drachmann of the denial of the gods in Greek and Roman antiquity, from the laws against impiety and the charge of atheism through Xenophanes, Anaxagoras, the sophists, Socrates, Plato, the Hellenistic schools and the Empire, to the way later ages came to see the pagan gods. Complete, with the preface, introduction, nine chapters, the author's notes and the index. English edition of a Danish treatise of 1919, translated by Ingeborg Andersen and revised by G. F. Hill (London, Copenhagen and Christiania: Gyldendal, 1922). Project Gutenberg eBook no. 28312.Modern Religious Cults and Movements — Gaius Glenn Atkins, 1923 · Aquarian › History of Religion and RitualA study by Gaius Glenn Atkins, a Congregational minister in Detroit, of the religious movements outside historic Catholicism and Protestantism in the early twentieth century: faith healing, Christian Science and Mary Baker Eddy, New Thought, Theosophy, Spiritualism and Bahaism. Written from a Protestant standpoint. Complete: the dedication, introduction, printed contents with its chapter synopses, all eleven chapters and 84 notes. The edition is Fleming H. Revell Company's, copyright 1923, from Project Gutenberg eBook 19051.Modern Saints and Seers — Jean Finot, translated by Evan Marrett, 1920 · Aquarian › History of Religion and RitualJean Finot's survey of new religious sects and visionaries: the Russian peasant sects and Rasputin, the Mormons, Dowie, the Koreshans, Christian Science and Schlatter in America, and Satanists, Thugs and Theosophists in Part III. This is the English translation by Evan Marrett, complete with the preface, all three parts, both translator's notes and the conclusion. The edition is William Rider & Son's London printing of 1920, from Project Gutenberg eBook 25126.My Autobiography: A Fragment — F. Max Müller, 1901 · Aquarian › History of Religion and RitualThe unfinished autobiography of the Oxford Sanskrit scholar F. Max Müller (1823-1900), published after his death and arranged by his son: his childhood at Dessau, school and university at Leipzig and Berlin, Paris, his arrival in England to edit the Rig-veda, his early days at Oxford, and a closing confession. Complete: the son's preface, all nine chapters, eleven notes, six portraits and the index. The edition is Charles Scribner's Sons, New York, 1901, from Project Gutenberg eBook 30269.The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, Vol. I — The Belief among the Aborigines of Australia, the Torres Straits Islands, New Guinea and Melanesia — Sir James George Frazer, 1913 · Aquarian › History of Religion and RitualThe first volume of Frazer's Gifford Lectures at St. Andrews (1911 and 1912): twenty lectures on the savage conception of death, the myths of the origin of death, and the beliefs and funeral customs concerning the dead among the aborigines of Australia, the Torres Straits Islanders, and the peoples of New Guinea and Melanesia. Complete with preface, analytical contents, 786 notes, the closing note and the index. The edition is Macmillan's London printing of 1913, from Project Gutenberg eBook 20116; later volumes of the work are separate.The Silesian Horseherd (Das Pferdebürla) — Questions of the Hour — Friedrich Max Müller, translated by Oscar A. Fechter, 1903 · Aquarian › History of Religion and RitualMax Müller's replies to a German emigrant who wrote to him as the Silesian Horseherd, and to other critics, on the Logos, language and thought, and the reasonableness of religion, first published in German at Berlin in 1899. This is Oscar A. Fechter's English translation, revised by J. Estlin Carpenter, with Carpenter's preface and a closing chapter by Müller's widow, complete with all 51 notes (London: Longmans, Green, 1903). Project Gutenberg eBook no. 24315.The Swastika, the Earliest Known Symbol, and Its Migrations; with Observations on the Migration of Certain Industries in Prehistoric Times — Thomas Wilson, 1896 · Aquarian › History of Religion and RitualA museum study of the Swastika by Thomas Wilson, Curator of Prehistoric Anthropology at the U. S. National Museum, quoting its authorities at length: forms and names of the sign, its occurrence from Japan and India through Troy, Greece, Bronze Age Europe and ancient coins to the mounds and peoples of the Americas, and the spindle-whorls and other objects taken as evidence of migration. Complete, with the preface, eight chapters, conclusion, annotated bibliography, 315 notes and the captions of the plates and figures (the illustrations are not reproduced). Report of the U. S. National Museum for 1894, Washington, 1896. Project Gutenberg eBook no. 40812.The Threshold Covenant, or The Beginning of Religious Rites — H. Clay Trumbull, 1896 · Aquarian › History of Religion and RitualH. Clay Trumbull's study of the threshold as the first altar of covenant and sacrifice, gathering blood rites at the doors of houses and temples and at boundaries in many lands, and reading the Hebrew and Christian Passover in their light. Complete: preface, seven chapters, appendix (the first four sections in Latin, as printed), 722 notes, topical and scriptural indexes, and the supplement of comments by thirteen scholars (New York: Charles Scribner's Sons, 1896). Project Gutenberg eBook no. 49216.Woman under the Ethnic Religions — Mrs. Moses Smith, 1898 · Aquarian › History of Religion and RitualA missionary paper read before the World's Congress of Missions at Chicago on 4 October 1893, surveying the place of women under Hinduism, the religions of China and Japan, Islam and the religion of Zoroaster, and arguing from it for Christianity. It is a missionary argument, not a study, and its characterisations are those of its speaker and her day. Complete, with its marginal topic headings and fifteen notes; printed by the Woman's Board of Missions of the Interior, Chicago, 1898. Project Gutenberg eBook no. 74879.Nature Mysticism — J. Edward Mercer, 1913 · Aquarian › Modern Mystical PhilosophyA study of the mystical response to external nature by J. Edward Mercer, Bishop of Tasmania: the first fifteen chapters set out the position, and the rest follow water, air, fire, light, the sky, the moon, earth and the seasons through animism, myth and poetry, with many quotations from Wordsworth, Emerson, Goethe and others. Complete, with the preface and all thirty-four chapters. London: George Allen & Company, 1913. Project Gutenberg eBook no. 18539.Astronomy and General Physics Considered with Reference to Natural Theology — William Whewell, 1833 · Aquarian › Philosophy of ReligionThe third of the Bridgewater Treatises, in which the Rev. William Whewell argues from the laws of nature, from the length of the year to the stability of the solar system, that the universe shows the design of a wise and good Creator. Complete: the dedication, the Notice of the series, the introduction, three books of thirty-nine chapters and all 45 notes. The edition is the Philadelphia printing by Carey, Lea & Blanchard, dated 1833, from Project Gutenberg eBook 66406.Creed and Deed — Felix Adler, 1880 · Aquarian › Philosophy of ReligionTen discourses by Felix Adler, given in New York in 1876 and 1877 for the Society for Ethical Culture, arguing that religion should rest on moral action rather than on dogma, with an appendix of three articles on the evolution of Hebrew religion and on Reformed Judaism. Complete, with all 64 notes. The edition's title page is dated 1880, from Project Gutenberg eBook 37697.Modern Atheism under Its Forms of Pantheism, Materialism, Secularism, Development, and Natural Laws — James Buchanan, 1857 · Aquarian › Philosophy of ReligionA Christian apologetic treatise by James Buchanan, a Free Church of Scotland divine, answering the forms of unbelief of his day: theories of development, pantheism, materialism, government by natural laws, chance and fate, religious liberalism, skepticism and Secularism. It is the third of four sections of his larger work Faith in God and Modern Atheism Compared, printed on its own. Complete: the publishers' prefatory note, the introduction, nine chapters and all 318 notes. The edition is the Boston printing by Gould and Lincoln, 1857, from Project Gutenberg eBook 20233.Modern Scepticism — Christian Evidence Society; explanatory paper by C. J. Ellicott, 1871 · Aquarian › Philosophy of ReligionEleven lectures of Christian apologetics delivered in London in 1871 at the request of the Christian Evidence Society, answering materialism, pantheism and positivism and the critics of science, miracles and the Gospels, with an explanatory paper by C. J. Ellicott, Bishop of Gloucester and Bristol. Complete: the preface, all eleven lectures, the explanatory paper, 167 footnotes and fourteen endnotes. A twelfth lecture was left out at its author's request. The edition is the New York issue of Anson D. F. Randolph and Co., 1871, from Project Gutenberg eBook 42957.Modern Substitutes for Christianity — Pearson McAdam Muir, 1912 · Aquarian › Philosophy of ReligionA work of Christian apologetics by the Very Rev. Pearson McAdam Muir, minister of Glasgow Cathedral, answering the substitutes offered for Christianity in his day: morality without religion, pantheism, Comte's Religion of Humanity and theism without Christ, with a closing chapter on the tribute of critics to Christ. Complete: six chapters, 101 notes, 28 appendices of quotations, a list of authorities and an index. The edition is the second, of October 1912 (first published December 1909), in Hodder and Stoughton's Expositor's Library, from Project Gutenberg eBook 32006.Physico-Theology: or, a Demonstration of the Being and Attributes of God, from His Works of Creation — W. Derham, 1720 · Aquarian › Philosophy of ReligionWilliam Derham's Boyle Lectures of 1711 and 1712, a survey of the air, the earth, animals, man, birds, insects, fishes and plants offered as a demonstration of the being and attributes of God from his works of creation. Complete: the dedication, the address to the reader, the Analysis, all eleven books and sixty-seven chapters, all 690 of Derham's notes (keeping their printed letters) and the index. The edition is the fifth, printed in London for W. and J. Innys in 1720, from Project Gutenberg eBook 75254.The Next Step in Religion — Roy Wood Sellars, 1918 · Aquarian › Philosophy of ReligionRoy Wood Sellars's essay arguing that religion must move from supernaturalism to a humanistic naturalism, in sixteen chapters from myth and magic through the origins and growth of Christianity to the humanist's religion. Complete: the dedication, foreword, all sixteen chapters with their three footnotes, and the index. The edition is the Macmillan Company's New York printing of August 1918, from Project Gutenberg eBook 31920.The Origin of the World, According to Revelation and Science — J. W. Dawson, 1877 · Aquarian › Philosophy of ReligionJohn William Dawson's reading of the first chapter of Genesis beside the geology, astronomy and biology of his day, taking the creative days as long ages, with chapters on the unity and antiquity of man and eleven appendices. Complete: the dedication, preface, fifteen chapters, the tables, all 174 notes and the index. The edition is Harper & Brothers' New York printing of 1877, from Project Gutenberg eBook 33049.The Relations Between Religion and Science — Frederick Temple, Bishop of Exeter, 1884 · Aquarian › Philosophy of ReligionFrederick Temple's eight Bampton Lectures, preached before the University of Oxford in 1884 while he was Bishop of Exeter, on the origin of scientific and of religious belief and their apparent conflicts over free will, evolution and miracles. Complete: the extract from Bampton's will, all eight lectures with their summaries and scripture texts, and the one footnote. The text is the Macmillan printing of 1903 of the lectures first published in 1884, from Project Gutenberg eBook 17194.The Religion of a Sceptic — John Cowper Powys, 1925 · Aquarian › Philosophy of ReligionJohn Cowper Powys's single essay in which a sceptic who has lost his belief argues that Christian dogma, the Mass and the festivals of the year should be kept unmodernised and valued as mythology and poetry, against both Fundamentalists and Modernists. Complete: the dedication and the whole essay. The edition is Dodd, Mead and Company's New York printing of 1925, from Project Gutenberg eBook 79153.Where Science and Religion Meet — William Scott Palmer · Aquarian › Philosophy of ReligionAn essay in two parts: the first reads life, from the green leaf to memory, habit, beauty and society, through the biology and philosophy of its day; the second looks in the same way at Christian worship and belief. Complete: the author's note, both parts with all twenty-two chapters and their epigraphs, and the appendix of books. Published by Hodder and Stoughton, London; the title page is undated. Project Gutenberg eBook 52245.An Outline of Occult Science — Rudolf Steiner, 1922 · Aquarian › TheosophyRudolf Steiner's account of what he calls occult science: the sevenfold nature of man, sleep and death, the evolution of the world and of man, and the path to knowledge of the higher worlds. This is the Anthroposophic Press authorized translation from the revised fourth edition (New York, 1922); the translator is not named. Complete: both prefaces, all seven chapters and 33 notes. From Project Gutenberg eBook no. 30718.Elementary Theosophy — L. W. Rogers, 1917 · Aquarian › TheosophyL. W. Rogers's introduction to theosophy for the general reader, written in 1917 by a believer rather than as a neutral survey: the immanence of God, the evolution of the soul, life after death and the astral world, rebirth, the forces we generate and the hierarchy of teachers behind the religions. Complete: the preface, fifteen chapters, the verse quotations and fifteen notes, from the Theosophical Book Concern edition (Los Angeles, 1917). Its words for deformity and mental disability are those of 1917. From Project Gutenberg eBook no. 30134.Evolution of Life and Form — Annie Besant, 1900 · Aquarian › TheosophyFour lectures given by Annie Besant at the twenty-third anniversary meeting of the Theosophical Society at Adyar, Madras, in 1898: ancient and modern science, the functions of the Gods, the evolution of life and the evolution of form. Complete, from the second edition (London and Benares: Theosophical Publishing Society, 1900). From Project Gutenberg eBook no. 40224.Self-Development and the Way to Power — L. W. Rogers, 1922 · Aquarian › TheosophyA short theosophical essay by L. W. Rogers on conscious evolution: the ardent desire, iron will and alert intelligence he holds necessary, practical exercises and daily morning meditation, and warnings against crystal gazing, breathing methods and paid teachers of clairvoyance. Complete, with its motto and two verse quotations; the title page of this 1922 printing names no publisher. From Project Gutenberg eBook no. 13142.The Ocean of Theosophy — William Q. Judge, 1915 · Aquarian › TheosophyWilliam Q. Judge's exposition of Theosophical teaching for the ordinary reader, first published in 1893: the Masters, the sevenfold constitution of man, reincarnation, karma, the states after death, cycles, the origin of species, and psychic phenomena and spiritualism. Complete in seventeen chapters, with Judge's preface, the 1915 Preface to New Edition, the printed chapter summaries, two notes and the tables. This is the Twentieth Thousand printing of the United Lodge of Theosophists (Los Angeles, 1915). From Project Gutenberg eBook no. 54268.Thought-Forms — Annie Besant and C.W. Leadbeater, 1901 · Aquarian › TheosophyA Theosophical treatise of 1901 in which the authors describe thought and feeling as coloured forms they say they saw by clairvoyance, from the meaning of the colours to forms of affection, anger, fear, meditation and music. The text is complete, with the foreword, every chapter, the four footnotes and the captions of all the plates; the coloured plates themselves are not reproduced. The text follows the 1925 London reprint by the Theosophical Publishing House, as transcribed in Project Gutenberg eBook 16269.The Luzumiyat of Abu'l-Ala — Ameen Rihani, 1920 · Arabic › Classical PoetryAmeen Rihani's English verse rendering of 121 quatrains chosen from the poems of the blind Syrian poet Abu'l-Ala al-Ma'arri. It is a selection and a free rendering, with Rihani's preface on the poet's life and thought and his notes to the quatrains, all complete; the publisher's press notices at the back are left out. The text is the second edition (New York, 1920), as transcribed in Project Gutenberg eBook 50457.The Wiradyuri and Other Languages of New South Wales — R. H. Mathews · Australian › Euahlayi and New South WalesR. H. Mathews's outline of the grammar of the Wiradyuri language of central and southern New South Wales, with shorter sketches of the Burreba-burreba and Ngunawal languages, a table of Burreba-burreba marriage sections, and vocabularies of about 430 Wiradyuri and 290 Ngunawal words that he took down from old speakers. The paper is complete with its sixteen notes; the edition prints no date or place, and the word forms follow the electronic text, which could not be checked against the printed page. Project Gutenberg eBook 18978.An Old Babylonian Version of the Gilgamesh Epic — Morris Jastrow Jr. and Albert T. Clay, 1920 · Babylonian › EpicsThe 1920 Yale Oriental Series edition of two Old Babylonian clay tablets of the Gilgamesh Epic, the Pennsylvania and Yale tablets, with transliteration, translation and commentary on each, a long introduction by Jastrow on the meeting of Gilgamesh and Enkidu and the expedition against Huwawa, and an appendix of corrections to Langdon's earlier edition. The text is complete with its 157 notes; cuneiform signs printed as images and the plates are not reproduced, only their captions. Project Gutenberg eBook 11000.Myths & Legends of Babylonia & Assyria — Lewis Spence, 1916 · Babylonian › General TextsLewis Spence's popular account of the religion, mythology and legends of ancient Babylonia and Assyria in fifteen chapters, from the creation myth and the Gilgamesh epic to the gods, priesthood, magic, tales of the kings and the modern excavations. It is a retelling and survey, not a translation. The text is complete, with its 41 footnotes, the captions of the illustrations and the index; the frontispiece caption is left out because the source gives it the wrong text. The edition is the 1916 Harrap book, Project Gutenberg eBook 45137.Red Oleanders — Rabindranath Tagore, 1925 · Bengali › DramaRabindranath Tagore's play in one act, in English, set in Yaksha Town, where diggers known only by numbers raise gold for a King who stays hidden behind a network, and where Nandini wears red oleanders and waits for her lover Rañjan. The whole play is given with every speech, stage direction and song, and its one footnote. The text follows the Macmillan edition of London, 1925, which names no translator; Project Gutenberg eBook 77892.The Post Office — Rabindranath Tagore, translated by Devabrata Mukherjee, 1914 · Bengali › DramaA play in two acts by Rabindranath Tagore, translated from the Bengali by Devabrata Mukherjee and published by Macmillan in New York in 1914. It follows Amal, a sick child kept indoors by his doctor, who talks from his window with passers-by and waits for a letter from the King at the new Post Office across the road. The edition is complete, with the list of characters and every speech and stage direction. Project Gutenberg eBook no. 6523.Stories from Tagore — Rabindranath Tagore, 1918 · Bengali › Short Stories · new roomTen short stories by Rabindranath Tagore in English translation, published by Macmillan in New York in 1918 as a reader for Indian students; only The Cabuliwallah has a named translator, Sister Nivedita. Each story is followed by a list of words to be studied, and explanatory notes close the book. The edition is complete, with the unsigned preface, all ten stories, 135 word entries and 189 notes. Project Gutenberg eBook no. 33525.Vajra-chhediká, the “Kin Kong King,” or Diamond Sútra — translated by the Rev. S. Beal, 1865 · Mahayana Sutras › Perfection of WisdomThe Rev. S. Beal's English translation from the Chinese of the Diamond Sútra, presented to the Royal Asiatic Society in December 1863 and printed in the first volume of the New Series of its Journal in 1865. It is a dialogue between the Buddha and the aged Subhúti in thirty-two sections. The edition is complete: the opening dháraṅi, Beal's introduction, all thirty-two sections and his eighteen notes. Project Gutenberg eBook no. 64622.Ruins of Buddhistic Temples in Prågå-Valley — Tyanḍis Båråbudur, Mĕndut and Pawon — Dr. I. Groneman, translated from the Dutch by J. H., 1912 · Buddhist › Modern Buddhist StudiesA guide to the Buddhist temple ruins of Mĕndut, Pawon and the Båråbudur in central Java by Dr. I. Groneman, printed at Semarang in 1912 in an English translation from the Dutch by J. H. It gives his readings of the Buddha images and of the reliefs of the Buddha's life and the jâtakas, with his account of the state and restoration of the monuments; his judgments are those of a Dutch resident of the colony in his own time. The edition is complete, with 85 notes, the captions of the four plates and the errata. Project Gutenberg eBook no. 63057.The Essence of Buddhism — compiled by E. M. Bowden, 1922 · Overview and Anthologies › AnthologiesA small anthology of some four hundred short passages from Buddhist scriptures and later writings, taken from English translations, compiled by E. M. Bowden with a preface by Sir Edwin Arnold. It was printed in 1922 as No. 325 of the Haldeman-Julius Ten Cent Pocket Series. The edition is complete: the preface, the compiler's proem with its list of translations used, every passage with its source name, and three footnotes. Project Gutenberg eBook no. 18223.The Life of Buddha and Its Lessons — H. S. Olcott, 1919 · Overview and Anthologies › Lives and RetellingsAn address by Henry Steel Olcott on the life of the Buddha and the lessons he draws from it, printed as No. 15 of the Adyar Pamphlets by the Theosophical Publishing House, Adyar, Madras (first edition May 1912, second edition September 1919, the one given here). It sets out his reading of the Buddha's life and teaching in the Theosophical vocabulary of his time. The edition is complete, with the two passages he quotes from Edwin Arnold's The Light of Asia. Project Gutenberg eBook no. 18194.The Splendour of Asia — L. Adams Beck, 1926 · Overview and Anthologies › Lives and RetellingsA retelling of the life and teaching of the Buddha for general readers, not a translation of any one scripture, by L. Adams Beck (the pen name of Elizabeth Louisa Moresby). It runs in four parts and twenty-two chapters from the birth at Kapila to the death at Kusinara and the division of the relics, with verse, the author's preface and her five notes. The edition is complete, from the Dodd, Mead and Company edition of New York, 1926. Project Gutenberg eBook no. 69787.Outlines of Mahayana Buddhism — Daisetz Teitaro Suzuki, 1908 · Overview and Anthologies › Modern Interpretation and ReceptionAn account of Mahayana Buddhism for Western readers by Daisetz Teitaro Suzuki, written to answer Western critics of the Mahayana and to explain its doctrines: Suchness, the Alaya-vijnana, non-atman, karma, the Dharmakaya, the three bodies of the Buddha, the Bodhisattva and Nirvana. An appendix gives hymns translated from Mahayana texts. The edition is complete, with the preface, all 185 notes and the index (whose page references are to the printed book), from the Open Court Publishing Company edition of Chicago, 1908. Project Gutenberg eBook no. 75283.Eastern Stories and Legends — Marie L. Shedlock, 1920 · Pali › Jataka and NarrativeA book for children and their teachers by Marie L. Shedlock: thirty tales, twenty-nine of them Jataka Birth-stories of the Buddha's former lives and one other Buddhist tale, The Wise Physician. It is a selection and adaptation drawn from T. W. Rhys Davids's and the Cambridge Press's English translations from the Pali, not a translation itself. The edition is complete, with Rhys Davids's foreword, Shedlock's preface, Annie Carroll Moore's introduction and the Notes for Teachers, from the new and enlarged edition of E. P. Dutton & Company, New York, 1920. Project Gutenberg eBook no. 57380.The Giant Crab, and Other Tales from Old India — retold by W. H. D. Rouse, 1897 · Pali › Jataka and NarrativeA retelling for children of twenty-eight tales from the Jataka, the Buddhist collection of stories of the Buddha's former births, by W. H. D. Rouse, who says in his Warning that he altered them freely and drew on the Cambridge University Press translation. It is a retelling, not a translation. The edition is complete, with the Warning and its note and all twenty-eight stories with their verses, from the David Nutt edition of London, 1897. Project Gutenberg eBook no. 36039.Essays in Zen Buddhism, First Series — Daisetz Teitaro Suzuki, 1927 · Zen › History Philosophy and PracticeThe first series of eight essays by Daisetz Teitaro Suzuki on Zen Buddhism: Zen as the Chinese way of applying the doctrine of Enlightenment, its history in China from Bodhi-Dharma to Hui-neng, satori, the masters' methods of teaching and the life of the Meditation Hall, and the Ten Cow-herding Pictures. The edition keeps all 166 footnotes, the appendix of Chinese Notes and the index; the ten plates are marked but not reproduced. It follows the Luzac and Company edition of London, 1927. Project Gutenberg eBook no. 71157.Zen Buddhism and Its Relation to Art — Arthur Waley, 1922 · Zen › History Philosophy and PracticeA short study of Zen by Arthur Waley: its origins with Bodhidharma, the meditation instructions of Buddhapriya, anecdotes of the masters from Eno to Rinzai, and the bearing of Zen on Chinese and Japanese painting. The edition is complete, with the sixteen notes, three appendices, bibliography and short index, from the Luzac and Company edition of London, 1922. Project Gutenberg eBook no. 43273.Armenian Literature — Robert Arnot, 1904 · Armenian › Oral LiteratureAn English-language anthology of Armenian literature with a special introduction by Robert Arnot: 120 proverbs and two fairy tales, the story "The Vacant Yard", seven poems in Arnot's metrical versions, the hero tale "David of Sassun", and the comedy "The Ruined Family" by Gabriel Sundukianz. The prose is translated by F. B. Collins; the book does not say from what language. Complete: the introduction, all five pieces and all 45 notes. Revised edition, 1904, from Project Gutenberg eBook 11461.A Hundred and Seventy Chinese Poems — Arthur Waley, 1918 · Chinese › Classical PoetryA selection of Chinese poems translated into unrhymed English by Arthur Waley, with his preliminary note, an introduction on Chinese poetry, a note on his method of translation and bibliographical notes. Part I runs from Ch'ü Yüan to a seventeenth-century song; Part II is given wholly to Po Chü-i, with a biographical introduction. Complete, with all 98 of Waley's notes. London: Constable, 1918, from Project Gutenberg eBook 42290.A Lute of Jade — L. Cranmer-Byng · Chinese › Classical PoetryAn anthology of Chinese poetry in English verse by L. Cranmer-Byng, in the Wisdom of the East series: three of the Odes and fifty-five poems by eighteen poets, from Ch'u Yuan to Ou-Yang Hsiu, with an introduction, notes on the poets and a list of books. The renderings were made mainly from earlier translations, not directly from the Chinese. Complete; the Project Gutenberg text, taken from a New York edition of 1909, has lost the accents on the romanised names (eBook 390).More Translations from the Chinese — Arthur Waley, 1919 · Chinese › Classical PoetryArthur Waley's second book of translations from the Chinese: sixty-eight pieces arranged by date, from Ch'ü Yüan's "The Great Summons" through Wang Wei and Li Po to fifty-two pieces by Po Chü-i, two T'ang prose tales, poems by Wang Chien and Ou-yang Hsiu's "Autumn". Complete, with his introduction, all 59 notes and the appendix. New York: Alfred A. Knopf, 1919, from Project Gutenberg eBook 16500.Strange Stories from the Lodge of Leisures — George Soulié, 1913 · Chinese › FolkloreGeorge Soulié's English translation of twenty-five tales chosen from P'ou Song-lin's Leao chai Chi yi (now usually Pu Songling's Liaozhai zhiyi): ghost lovers, a painted goddess, a blood-drinking corpse, river spirits, sea devils and remembered earlier lives. A selection, and by the translator's own account a free translation. Complete with his preface. Boston and New York: Houghton Mifflin, 1913, from Project Gutenberg eBook 37766.Oriental Religions and Christianity — Frank F. Ellinwood, 1892 · Christian › Comparative ReligionThe Ely Lectures that Frank F. Ellinwood, Secretary of the Presbyterian Board of Foreign Missions, gave at Union Theological Seminary, New York, in 1891: ten lectures on Hinduism, the Bhagavad Gita, Buddhism, Islam, primitive monotheism and the claim of Christianity to be the final religion. Christian missionary apologetics of its time, using period terms such as "heathen" and "Mohammedan". Complete, with the analytical contents, 230 notes and the appendix. New York: Charles Scribner's Sons, 1892, from Project Gutenberg eBook 14867.Ruöbba, the Giant and Nævre — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi wonder tale from Kåfjord in Lyngen: Ruöbba, the youngest of three brothers, feeds the hungry tools his brothers turned away, tricks the Giant and Nævre out of the one eye they share, and wins the king's daughter with a ship that travels over land and the help of two strange companions. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Giant's Life (Tromsø Version) — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishThe Utsjoki tale of the Giant's life, turned into the North Sámi of Tromsø: a son learns that the Giant who killed his father keeps his life in an egg beyond the burning sea, and goes after it with a bear, a wolf, a hawk and a diver. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Boy, the Lamp and the Ring — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Ibestad, a telling of the lamp and the ring best known from Aladdin: a boy left in a hole in the earth by a man who calls himself his uncle is saved by the servants of the ring, gets a king's town from the lamp, loses it all when the lamp is traded away, and wins it back. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Giant's Life (Vefsn Version) — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA Sámi tale from Vefsn in Helgeland: the Giant kills an old man to take his wife, and her son, learning where the Giant keeps his life, crosses a burning sea with a bear, a wolf, a hawk and a loon to reach it. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Boy, the Mermaid and the Knight — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and RiddlesA North Sámi tale from Lyngen: a boy promised to a mermaid before his birth flees her with the shapes of a lion, a bear and a bumblebee, wins a king's daughter, and escapes the sea when she plays her fiddle on the shore. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired unit by unit. Andrew Lang retold it at second hand, from a German version, as "The Mermaid and the Boy" (1904); this is its first English translation from the Sámi.Stallo's Wedding — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Ofoten: Stallo makes a Christian man promise his daughter to Stallo's son, and at the wedding the Christians are rid of the son by a kettle of hot broth, of Stallo by a game of blind man's buff on the lake ice, and of his wife by her own iron tube. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired unit by unit.Sámi Proverbs and Riddles — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishTwenty North Sámi proverbs and thirty riddles with their answers, from a raven's nest and a squirrel's claw to smoke, a comb, a river and a person's heart. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it with his own Norwegian beside it (not consulted); the full Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Poor Lad and His Luck — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA tale Friis printed under the heading ‘the Eastern language’, that is Skolt Sámi: a poor man skis into the forest, beats his sleeping luck awake, and is given a stone that makes money, and then a bag that gives wits with a beating. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Wolf — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · new room · first EnglishA three-line North Sámi joik for the wolf from Utsjoki: it calls the wolf by name, sets nine valleys beside a tail held between the legs, and calls him a rascal, with joik syllables between. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 16; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The Hunting Place — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA North Sámi song from M. A. Castrén's manuscripts: the singer warns strangers off the land and its hunting place, turns from a god who looks past the people though they gather antlers and bones for him and smear him with fat, and goes far away with them to seek a good god and win a hunting place. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 24; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The Halibut Joik — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishAn eight-line North Sámi joik for the halibut from Utsjoki, written down by J. Fellman: the halibut swims along the sea bottom, a precious fish, big and strong, and once it has taken the hook even a strong man can hardly haul it into the boat. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 25; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.Joik of the Salmon — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA North Sámi joik of the salmon from Utsjoki, written down by J. Fellman: the fish swims up the river to its very end, turns black and stops eating, then goes back down to the sea, where it grows bright and fat again. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 26; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The Wolf's Joik — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA North Sámi joik from Utsjoki on the wolf crying when he has eaten his fill, and on the others that follow his tracks or hunt in their own way, the fox, the arctic fox, the falcon, a night bird, the eagle and the wolverine, each with its own cry. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 27; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.My Little Heart Is Hot — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA seven-line North Sámi love song from Utsjoki, written down by J. Fellman: a traveller goes forward while his thoughts go back, asking where his bride has stayed behind, and his little heart has come far, hot. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 28; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The Joik of Poor Kaskias — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA long North Sámi joik from J. Fellman's manuscript: the noaidi Torajas carries off the plenty of land and water, God brings it back, the singer is struck dead, swallowed by a pike and laid in a coffin yet lives on, and a noaidi's son flies away from his father for good. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 29; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The Thief and the Noaidi — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami SongsA North Sámi verse dialogue in which a thief, who says he has taken only what the earth grows, is warned by a noaidi, printed by Donner in excerpts from J. Fellman's manuscript. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 30; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line. John Weinstock put the poem into English in 2004 (Nordlit 15), from Fellman's papers; this translation was made separately, from Donner's Sámi.The Noaidi's Drum — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA short rhymed North Sámi song from Utsjoki, written down by the schoolteacher A. Helander from a folk tale: the old men draw the wild reindeer to them by magic, then shoot the big ones and the fat barren does, boil the fat and make sausages. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 31; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The Stallu's Bride — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · new room · first EnglishA Pite Sámi tale from Arjeplog: a man who dares not refuse a stallu his daughter dresses a log in her clothes and flees with his household, and the stallu who embraces his bride finds only wood. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Noaidi and the Thief — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi noaidi legend from Arjeplog: a noaidi leaves his goods in the open in a town yard, and the thief who takes his wine bottle in the night must stand there holding it until the noaidi comes in the morning, gives him a drink and lets him go. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Wolf and the Fox — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi animal fable from Arjeplog: a wolf comes back hungry to the half reindeer he left behind, finds that the fox has eaten it, and lets the fox talk him into biting a horse. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Joik of Sulitjelma — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi joik from Arjeplog: a young girl joiks of mountains shining with silver and stones she carried in her pocket and called silver, dreams of riches, gifts and a bridal crown, and is left weeping when no suitor stays. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Pite Sámi Proverbs and Sayings — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishForty-one Pite Sámi proverbs and sayings from Arjeplog, from the blind leading the blind and the bear's skin sold before the bear is shot to riches, hunger, old age and the tongue, some with a short Sámi note on when they are said. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Reindeer Joik — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA four-line reindeer joik from Härjedalen, sung in Stockholm by a young Sámi of the Ovik fell and given here in Donner and Laiti's reading of it in the North Sámi of Utsjoki: a young reindeer sets off, paws in a miry place in the young birch woods, and lies down to rest on the summit of the fell. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 7; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.Joik over Little Children — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA five-line Sámi song sung over little children, heard in Arjeplog and Lycksele Lappmark and given here in Donner and Laiti's reading of it in the North Sámi of Utsjoki: the singer calls on the ant, a comrade, to pull the child to the lake with a rein of hair. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 8; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.Bear Joik — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA three-line Sámi bear joik heard in Arjeplog and Lycksele Lappmark: the singer calls the bear to get up, for the leaf is as big as a little mouse's ear. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 9; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.On the Mountains — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA four-line South Sámi song in the softer dialect of Härjedalen, which the Sámi poet Lars Fjellner wrote down in his youth: from where shall the wind become this gentle wind, the sweet south wind or the north wind of the fells? Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 12; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The Mosquito's Joik — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA four-line South Sámi joik from Härjedalen, given by the Sámi poet Lars Fjellner: the Hopper asks the mosquito what it works at, come summer; the mosquito joiks, and the Hopper leaps. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 14; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The Devil's Touhki — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishTwo versions of one short Sámi song from Sorsele in Swedish Lapland: a voice cries out over a man's bark-pounding stick and bids it move through the smoke-hole, and then the devil's touhki, a little fish-driving stick and a pouch burst hissing through the bag of a seine. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 22; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.Two Times — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA six-line Sámi song of question and answer from Sorsele in Swedish Lapland: how many times does the Sunday ringing happen at your place, and how many times does the priest's work babble there? Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 23; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.Song of Sorrow — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA South Sámi song from Vilhelmina in which the singer mourns a reindeer cow that can no longer be milked or run after, and asks whether the household must now live on the milk of a long-tailed reindeer cow. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 17; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.A Sámi's Life — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA four-line South Sámi song from Vilhelmina in which a poor, wandering Sámi sings of roaming the hard roads of the earth until the singer's time comes to an end. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 18; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.Wedde-Karin's Song — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA South Sámi love song from Vilhelmina: a heavy-hearted lover whose beloved was taken away longs for heaven, likens the grief to that of a bird whose mate is shot, and blames false friends for the end of their love. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 19; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The Bear Song — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA short and partly obscure South Sámi bear song from Vilhelmina in Swedish Lapland: the singer thanks God, who has given us this holy proud one, and calls for the rings of the girls of the wooing to be bound. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 20; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The Wooing Song — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA South Sámi wooing song in dialogue from Vilhelmina in Swedish Lapland, mixed with Swedish words: a lad offers a girl the beginning of their love and his betrothal gifts while they think it over, and she answers that if it is not ordained, he takes them back with the same hands. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 21; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The Bride Song — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA short Sámi courting song from Sorsele in Swedish Lapland: a young man wades round forest and fell and through two waters, tells the girl he is the only son of Maria, and speaks of a brooch that will move on when she refuses. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 10; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The He-Bear Is to Wake His Cubs — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA six-line Sámi song from Klumma, north of Sorsele in Swedish Lapland, named for the he-bear who is to wake his cubs: a cry over the children's sleep, a collar, a horse, an iron cord and a dog. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 13; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.The Squirrel's Joik — Otto Donner, 1876 · Sami › Donner — Sami Songs · first EnglishA two-line Sámi joik from Sorsele in Swedish Lapland, named for the squirrel, that cries woe to every girl in living and to every boy in dying. Translated from the Sámi of Otto Donner's Lappalaisia lauluja (1876), no. 15; his Finnish translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired line by line.Of the Kitniha Woman and the Mistress of the House — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: a farm wife saves the milk of the kitniha, the underground people who cook at her fire, and leaves their child's clothes untouched, and a kitniha woman rewards her with a wondrous ram that gives her a great flock of sheep. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Man Who Swore and the Kitniha — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: a man who builds a hut alone overhears two of the kitniha, the hidden underground people, complain that their new neighbour is a swearer; afterwards he can never sleep there, no grass grows on the spot, and his children glimpse the kitniha's herd. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.Of the Man Who Was Visited by a Kitniha Woman — Ignácz Halász, 1893 · Sami › Halász — Pite Sami Tales and Sayings · first EnglishA Pite Sámi legend from Arjeplog: a beautiful kitniha woman keeps appearing to a married man and offers herself as his wife; his wife drives her off with water and twigs, the priest cannot banish her, and only when the man moves his cottage away, and it burns, is he free of her. Translated from the Pite Sámi of Ignácz Halász's Svéd-lapp nyelv V (Budapest, 1893), taken down in 1891 from Sámi of Arjeplog; his Hungarian translation was not consulted. The Sámi text follows the English, paired unit by unit.The Hutsul Then and Now — Volodymyr Hnatiuk, 1910 · Slavic › Carpatho-Rusyn · first EnglishA short Hutsul telling from Holovy in the Kosiv district: lodging with an old Jew at the Kosiv fair, Hutsul men hear how the Hutsuls of old came to town armed for war and took what they pleased, and how meek the Hutsul has become. Translated from the Hutsul dialect of Volodymyr Hnatiuk's Narodni opovidannia pro opryshkiv (Lviv, 1910), no. 1; the Hutsul text follows the English, paired unit by unit.Who Were the Opryshky? — Volodymyr Hnatiuk, 1910 · Slavic › Carpatho-Rusyn · first EnglishA Hutsul account from Holovy in the Kosiv district of who the opryshky were: farmers who robbed by night in disguise, avengers for men the lords' law would not hear, and young men fleeing the army, with the names of the opryshky of Holovy. Translated from the Hutsul dialect of Volodymyr Hnatiuk's Narodni opovidannia pro opryshkiv (Lviv, 1910), no. 3; the Hutsul text follows the English, paired unit by unit.What the Opryshky Were Like — Volodymyr Hnatiuk, 1910 · Slavic › Carpatho-Rusyn · first EnglishA Hutsul old man of Holovy in the Kosiv district tells of the two kinds of opryshky, farmers who robbed by night and deserters who took to the mountains, how the true outlaws raided manors in Hungary and Wallachia, hid in winter huts, and feasted on the mountain pastures. Translated from the Hutsul dialect of Volodymyr Hnatiuk's Narodni opovidannia pro opryshkiv (Lviv, 1910), no. 4; the Hutsul text follows the English, paired unit by unit.Ominous Dreams — Volodymyr Hnatiuk, 1910 · Slavic › Carpatho-Rusyn · first EnglishA Hutsul account from Zelenytsia of how Oleksa Dovbush let slip the secret of his death in his sleep on Dzvinka's wife's knees, heard a comrade's dream of a snake, and went to Kosmach to be shot. Translated from the Hutsul dialect of Volodymyr Hnatiuk's Narodni opovidannia pro opryshkiv (Lviv, 1910), no. 107; the Hutsul text follows the English, paired unit by unit.Dovbush's Death — Volodymyr Hnatiuk, 1910 · Slavic › Carpatho-Rusyn · first EnglishA Hutsul account from Zelenytsia of the death of Oleksa Dovbush: the secret of the silver bullet coaxed from him in his sleep, the yew door he broke in to meet the shot, and the herb in his palm that he drank down so the lords would not make sport of him. Translated from the Hutsul dialect of Volodymyr Hnatiuk's Narodni opovidannia pro opryshkiv (Lviv, 1910), no. 108; the Hutsul text follows the English, paired unit by unit.The Death of Oleksa Dovbush — Volodymyr Hnatiuk, 1910 · Slavic › Carpatho-Rusyn · first EnglishA Hutsul account from Zhabie-Iltsi, in prose and song, of how Shtefan Dzvinka shot Oleksa Dovbush from the loft, how the wounded outlaw failed the opryshky's leap across the ditch and took leave of his men, and how he died by his own poison in the forest. Translated from the Hutsul dialect of Volodymyr Hnatiuk's Narodni opovidannia pro opryshkiv (Lviv, 1910), no. 109; the Hutsul text follows the English, paired unit by unit.
30 Oct 2026
Traces of Buddhism in Norway before the Introduction of Christianity — C. A. Holmboe, 1857 · Norse › General TextsThe Christiania professor of oriental languages' memoir, printed in Paris in French in 1857, arguing that Buddhism reached heathen Norway: he sets the grave-mounds of Norway beside the stupas of Afghanistan, India and Ceylon, from their chambers, coins and gold bracteates to the hooked cross, the sacred stones and the sacred tree, and ends with the Ases and the name of Odin. Translated complete from the French, with all of Holmboe's footnotes and his two plates, and paired paragraph by paragraph with his French. The first complete English translation known to us; Rájendralála Mitra printed English extracts in 1859.
23 Oct 2026
The Gypsies — Charles G. Leland, 1882 · Romani › History, Language and EthnographyLeland's book of sketches among gypsies of different nations: the musical gypsies of St. Petersburg and Moscow, Austrian, English, Welsh and American gypsies and the gypsies of the East, a letter in the gypsy language, Romany stories with English versions, English gypsy family names, the substance of two papers on the origin of the Romany, and a last chapter on Shelta, the tinkers' secret language, as he took it down from a tramp, a fern-seller and an Irish tinker. The whole book is present, with its verse, word-lists and forty-one notes. Project Gutenberg eBook no. 22939.Incidents in a Gipsy’s Life — George Smith · Romani › Romani Voices · new roomA short pamphlet by George Smith, who presents his family as 'The Royal Epping Forest Gipsies': his own account, signed at the Liverpool International Exhibition in 1886, of his birth on Mousehold Heath in 1830, his horse dealing, his tours of Britain and Ireland and the Exhibition encampment, with a list of notable visitors and six newspaper extracts of 1886 and 1892, one an interview in which he claims the title 'King of the English Gypsies'. The title page prints no date (the Project Gutenberg catalogue gives '[1894?]'). The whole pamphlet is present. Project Gutenberg eBook no. 52647.The Life Story of Gipsy Cornelius Smith — Cornelius Smith · Romani › Romani Voices · new roomThe autobiography of Cornelius Smith, a travelling chair-caner and fiddler born in a tent in Cambridgeshire in 1831, published by John Heywood of Manchester and London (the title page prints no date; the Project Gutenberg catalogue gives 1890). He tells of his youth on the road, the smallpox that took his wife and baby, his conversion in April 1869 with his brothers Woodlock and Bartholomew, their years as the 'converted gipsy brothers' preaching across England, and the brothers' deaths. The whole book is present: the preface, five chapters and the reprinted leaflet on Woodlock's death. Project Gutenberg eBook no. 79580.Gypsy Coppersmiths in Liverpool and Birkenhead — Andreas (Mui Shuko), 1913 · Romani › History, Language and EthnographyTen newspaper-style sketches, published at Liverpool in 1913 under the name Andreas (Mui Shuko) (the Project Gutenberg catalogue lists R. A. Scott Macfie), of a band of Romani coppersmiths from Marseilles who camped at Birkenhead under their chief Kola in 1911: their trade and bargaining, evening councils, a visit, an epileptic boy's pilgrimage, a christening and the families' departure for South America, with a family table and a short nursery tale in the coppersmiths' Romani with its English. The author is an outsider and his standpoint is prejudiced; it is printed as it stands. The whole book is present: dedication, thanks, table, ten sketches with six notes on first printing, five photograph captions, the tale in both languages and the closing note. Project Gutenberg eBook no. 62269.Tent Life with English Gipsies in Norway — Hubert Smith, 1873 · Romani › History, Language and EthnographyHubert Smith's narrative of a summer's tent journey through Norway with three young English Romani travellers, Noah, Zachariah and Esmeralda, and their donkeys: camping, weather, peasants and tourists, with Romani words, songs and poems in several languages and 152 notes. A chapter and three appendices set out what the Norwegian clergyman Eilert Sundt reported on the Norwegian Romani, with word-lists comparing Norwegian and English Romani with Lithuanian, Spanish, Hindi and Sanskrit and a table of numerals; two last appendices give a Norwegian poet's mortgage deed in verse and a Danish notice, each with its English translation. The author writes as an outside observer and his period language is printed as it stands. The whole book is present with its 37 illustration captions; the author's list of advertised books at the end is not included. Project Gutenberg eBook no. 57942.A History of the Gipsies: with Specimens of the Gipsy Language — Walter Simson, 1866 · Romani › History, Language and EthnographyWalter Simson's account of the Gipsies of Scotland, with chapters on those of the Continent and of England, their marriage and divorce ceremonies and their language, edited with a preface, introduction, notes and a Disquisition by James Simson and published at New York and London in 1866. Simson set Scottish Gipsy words he took down beside Hindostanee and Sanskrit; the editor's own theories (an Egyptian ancestry, Gipsyism as a caste, John Bunyan as a Gipsy) are named as his and kept as printed, with the period's words for the people. The whole book is present, with its 330 notes, songs, word lists, tables and Index. Project Gutenberg eBook no. 39665.The Gipsies’ Advocate; or, Observations on the Origin, Character, Manners, and Habits of the English Gipsies — James Crabb, 1831 · Romani › History, Language and Ethnography · new roomJames Crabb's Christian appeal on behalf of the English Gipsies, written from his visits to their tents and his dealings with those encamped near Southampton: their origin and language, their habits and the harsh treatment they met, the work of the Southampton Committee to educate and convert them, and letters and clergymen's reports from other parts of Britain. The whole book is present, with its preface, seventeen chapters, appendix, list of authors, errata and fourteen notes, and the table of Gipsy and Hindostanee words. Project Gutenberg eBook no. 19852.Romano Lavo-Lil: Word-Book of the Romany; or, English Gypsy Language — George Borrow, 1905 · Romani › History, Language and Ethnography · new roomGeorge Borrow's word-book of English Gypsy in the John Murray edition of 1905: an essay on the language, a vocabulary from A to Z of 1,230 entries, and Romany verses, sayings, Scripture pieces and twelve English and three foreign songs with English renderings, with accounts of Gypsy names, fortune-telling, the Gypsyries of London, Ryley Bosvil and Kirk Yetholm. The whole book is present with its seven notes; every Romani word, accent and line is as the Project Gutenberg edition has it. Project Gutenberg eBook no. 2733.Gipsy Life: Being an Account of Our Gipsies and Their Children, with Suggestions for Their Improvement — George Smith, of Coalville, 1880 · Romani › History, Language and Ethnography · new roomGeorge Smith of Coalville's campaign book of 1880 on the Gipsies of England and especially their children, with his newspaper letters, his 1879 paper to the Social Science Congress, word-lists and verse in Romani, and his proposal that their vans and children be brought under school and sanitary law. The whole book is present in five parts with its six notes; the nineteen engravings are not carried and bracketed descriptions mark their places. Project Gutenberg eBook no. 28548.A Historical Survey of the Customs, Habits, & Present State of the Gypsies — John Hoyland, 1816 · Romani › History, Language and Ethnography · new roomJohn Hoyland's survey of the Gypsies of Europe and Britain, printed at York for the author in 1816, draws on Grellmann's dissertation, other printed authors and inquiries he instituted in England, Scotland and London. It follows Grellmann in tracing their origin to India, sets Gypsy words beside Hindostani and Turkish, and proposes the schooling of their children; the whole book is present, with its tables, circulars, reports, letters, William Smith's notes and sixteen footnotes. Project Gutenberg eBook no. 29063.The Gypsy’s Parson — The Rev. George Hall · Romani › History, Language and Ethnography · new roomThe Rev. George Hall's memoir, as Rector of Ruckland in Lincolnshire, of his friendships with Gypsy families from his boyhood in Lincoln onward: camps, horse fairs, tales told at the fireside, burial customs and names (the title page prints no date). The author's period views on 'pure' and 'diluted' blood are printed as they stand. The whole book is present, with its twenty-two chapters, eight notes, forty-four plate captions, Romany vocabulary and pronunciation key, lists of Gypsy Christian names and index (whose page numbers refer to the printed pages). Project Gutenberg eBook no. 46015.Romany Life — Frank Cuttriss, 1915 · Romani › History, Language and Ethnography · new roomFrank Cuttriss's first-hand account, published by Mills & Boon of London, of English Romani families as a friendly outsider saw them: tents and caravans, names, dress, fairs and horse-dealing, trades, the hop-picking season, the Romany language, and a glossary of Romany and slang words. The author's period views are printed as they stand. The whole book is present, with its two word lists, verses, five notes and the captions of its forty-eight plates; the photographs are not carried. Project Gutenberg eBook no. 50639.I’ve Been a Gipsying — George Smith of Coalville, 1885 · Romani › History, Language and Ethnography · new roomGeorge Smith of Coalville's account of his visits, chiefly in 1882, to gipsy camps, fairs and race meetings in England and at Yetholm in Scotland, written to urge the registration of vans and tents and a free education for gipsy and canal children. The 1885 popular edition is whole, with its dedication, letters of thanks, thirteen chapters, the poem "Zutilla", two appendices, plate captions and four footnotes; Smith's period terms are kept as printed. Project Gutenberg eBook no. 62432.Dissertation on the Gipseys — H. M. G. Grellmann, translated by M. Raper, 1807 · Romani › History, Language and Ethnography · new roomGrellmann's eighteenth-century survey of the Romani people of Europe in M. Raper's English translation from the German, as reprinted in London in 1807 with most of its notes cut away: their names, numbers, customs, trades, language and religion, the measures of the European states against them, and an argument from word lists that they came from India. The author's standpoint is hostile to the people he describes and is printed as it stands. The Advertisement, Introduction, both Sections (twenty-one chapters), the Supplement, the Appendix and all eighteen notes are present. Project Gutenberg eBook no. 62745.The Monastery of Petschenga: Sketches of Russian Lapland — J. A. Friis, 1896 · Uralic › SamiJ. A. Friis's sketches of the Russian Orthodox monastery on the Petschenga River in Russian Lapland, from its founding by the hermit Trifon to its destruction on Christmas Eve, 1589, in Hill Repp's translation (London, 1896). The whole book is kept, with its dedication, the translator's note, the list of authorities and the footnotes. Project Gutenberg eBook no. 72118.Lachesis Lapponica, or a Tour in Lapland, Vol. I — Linnæus, 1811 · Sami › Travellers in Lapland · new roomVolume I of Linnaeus's journal of his 1732 journey into Lapland, first published in English by James Edward Smith in 1811: from Upsal on 12 May through the Swedish provinces and Lapland to the Lapland alps and Norway, with Smith's preface and notes. Project Gutenberg eBook no. 34779.Lachesis Lapponica, or a Tour in Lapland, Vol. II — Linnæus, 1811 · Sami › Travellers in Lapland · new roomVolume II of the same journal: the return from Norway through Lapland, Tornea and Finland to Upsal on 10 October 1732, with the Brief Narrative Linnaeus wrote for the Royal Academy, Wahlenberg's observations on the height of the Lapland alps, and the index to both volumes. Project Gutenberg eBook no. 36059.Through Arctic Lapland — Cutcliffe Hyne, 1898 · Sami › Travellers in Lapland · new roomCutcliffe Hyne's account of a summer crossing of Arctic Lapland with the artist Cecil Hayter, from Vardö to the Gulf of Bothnia, with chapters on the Orthodox Lapps at Boris Gleb, the reindeer herders and a short history of the Lapps. The whole book is kept, with its captions and map, in its own period terms. Project Gutenberg eBook no. 45862.The Land of the Long Night — Paul Du Chaillu, 1901 · Sami › Travellers in Lapland · new roomPaul Du Chaillu's book for young readers on a winter among the Lapps, travelling by reindeer sleigh and skis through the weeks of sunless days and hearing their wolf and bear stories, then by brig to the Arctic coast of Norway. The whole book is kept, with its captions. Project Gutenberg eBook no. 22727.The Literature of Arabia — with critical and biographical sketches by Epiphanius Wilson, 1900 · Arabic › Classical PoetryAn English anthology in three parts: three prose episodes from the Romance of Antar in the translation of Étienne Delécluse and Wilson, sixty-two short Arabic poems in J. D. Carlyle's rhymed verse translations with notes on their poets, and the Seven Voyages of Sindbad and Aladdin's Wonderful Lamp as edited by Andrew Lang. The edition is complete, with Wilson's two introductions and all 46 notes. Project Gutenberg eBook no. 10121.The Egyptian Conception of Immortality — George Andrew Reisner, 1911 · Egyptian › Funerary Literature and Afterlife BooksReisner's Ingersoll Lecture for 1911, a short study that follows the Egyptian belief in a life after death from the graves of the prehistoric race through the Old, Middle and New Empires to the Ptolemaic-Roman period, reading burial and offering customs alongside the funerary texts and comparing the grave customs of modern Egypt. The whole lecture is present, with the extract from the will that founded the lectureship and its four notes gathered at the end of their sections; the dates and the argument are those of 1911. Project Gutenberg eBook no. 12255.The Diwan of Abu'l-Ala — Henry Baerlein, 1909 · Arabic › Classical PoetryHenry Baerlein's free English verse rendering, in 109 quatrains, of poems chosen from the Syrian poet Abu'l-Ala, with his running commentary keyed to the quatrains and an appendix on Arab names, in the Wisdom of the East series (London, second edition, 1909). Baerlein says plainly that he paraphrases rather than translates line for line. The edition is complete: the title-page epigraph, the dedication, the editors' note, the introduction with its 16 notes, all 109 quatrains, and the appendix with five more. Project Gutenberg eBook no. 13086.Hindu Literature — with critical and biographical sketches by Epiphanius Wilson, 1900 · Hindu › General TextsThe revised Colonial Press anthology of 1900 in five parts: Sir Edwin Arnold's Book of Good Counsels from the Hitopadeśa, his verse Nala and Damayanti from the Mahâbhârata, thirty-seven cantos of the first book of the Rámáyana in R. T. H. Griffith's verse, Sir Monier Monier-Williams's Śakoontalá, and poems by Toru Dutt with Edmund W. Gosse's memoir. The whole book is present, with Wilson's sketches, the verse in its stanzas and all 44 notes. Project Gutenberg eBook no. 13268.Five Years of Theosophy — edited by G. R. S. Mead · Aquarian › TheosophyForty-three essays selected from the journal The Theosophist and edited by G. R. S. Mead, grouped as Mystical, Philosophical, Theosophical, Historical and Scientific pieces by H. P. Blavatsky, T. Subba Row, Mohini M. Chatterji, Damodar K. Mavalankar and others, with a glossary of 392 terms. The edition is the whole Project Gutenberg e-text with its 133 footnotes and its tables in their line form; the e-text gives no publisher or date. Project Gutenberg eBook no. 14378.Light on the Path and Through the Gates of Gold — Mabel Collins · Aquarian › TheosophyTwo short Theosophical works by Mabel Collins reprinted together: Light on the Path, with the author's notes, five comments first printed in Lucifer and a piece on Karma, and Through the Gates of Gold, with William Q. Judge's review of it from The Path, March 1887. The edition is complete, with the reprint's own prefatory note; its title pages print no date. Project Gutenberg eBook no. 14599.The Literature of the Ancient Egyptians — E. A. Wallis Budge, 1914 · Egyptian › Language, History, and Antiquarian StudiesBudge's elementary introduction to ancient Egyptian writing, built from his own translations and summaries of specimen texts in fifteen chapters: the Pyramid Texts, the Westcar magician stories, the Book of the Dead, the creation and the legends of the gods, royal annals and the autobiographies of officials, Sanehat, the Two Brothers, the Shipwrecked Traveller, hymns, precepts and the Song of the Harper. His readings and terms are those of 1914. The edition is complete, with the preface, all 175 notes, the twelve plate captions, the list of editions and the index. Project Gutenberg eBook no. 15932.Flowers from a Persian Garden, and Other Papers — W. A. Clouston, 1890 · Persian › Romance and Frame TalesClouston's book of eight essays on Eastern and European tales and lore: Saádí's Gulistán, Oriental wit and humour, the Persian Parrot-Book (Tútí Náma), Rabbinical legends and fables, the Arabian love story of Majnún and Laylá, the apocryphal life of Esop, the ignorance of the medieval clergy, and the history of beards. The tales are retold and quoted in English from translations he names; the edition keeps the epigraph, the dedication to E. Sidney Hartland, all eight papers with their additional notes, all 166 notes and the index. Project Gutenberg eBook no. 16949.Tales from the Hindu Dramatists — R. N. Dutta, revised by J. S. Zemin, 1912 · Hindu › Classical Sanskrit LiteratureR. N. Dutta's Calcutta schoolbook of 1912, retelling in plain English the stories of twenty-eight Sanskrit plays, among them Kalidasa's Sakuntala, Bhavabhuti's Malati and Madhava and the Ratnavali, revised by J. S. Zemin. The whole book is present, with its dedication and preface and an appendix of thirty short sections on the Sanskrit drama and its authors; the book's own spelling of Sanskrit names is kept. Project Gutenberg eBook no. 18285.History of Rationalism Embracing a Survey of the Present State of Protestant Theology — John F. Hurst, 1867 · History and Theology › Modern Christian ThoughtJohn F. Hurst's history of theological Rationalism, written from an evangelical standpoint, which follows it through the Protestant churches of Germany, Holland, France, Switzerland, England and the United States down to the 1860s. This is the revised third edition of 1867, complete with the preface, introduction, twenty-five chapters, 288 notes, the appendix of literature and the index. Project Gutenberg eBook no. 19397.The Faith of Islam — Edward Sell, 1880 · Islamic › History and Comparative StudyEdward Sell's 1880 study of Islam as believed and practised, written at Madras from Muslim authorities and from a Christian clergyman's standpoint: the four foundations of the law, the Qurán and the Traditions, the sects, the creed, the duties of prayer, fasting, alms and pilgrimage, and the feasts and fasts as kept in India. The edition is complete: the preface, the author's analytical contents, the introduction, six chapters with four longer notes, the table of the times of prayer, all 264 footnotes, and the index of technical terms, whose page numbers are those of the printed book. Project Gutenberg eBook no. 20660.London Lectures of 1907 — Annie Besant, 1907 · Aquarian › TheosophyNine lectures and addresses given in London in June and July 1907 by Annie Besant, President of the Theosophical Society: three public lectures, four lectures to the Blavatsky Lodge, her address on taking office as President, and her presidential address to the British Section's Convention. The book is complete in four parts, with the note of when and where each part was delivered and its one footnote. Project Gutenberg eBook no. 20800.A Guide for the Religious Instruction of Jewish Youth — Isaac Reggio, translated by M. H. Picciotto, 1855 · Modern Jewish Thought › Judaism Doctrine and PracticeIsaac Reggio's short handbook of Jewish doctrine for teachers, written in Italian and here in M. H. Picciotto's English translation of 1855: ninety-seven numbered propositions in sixteen chapters, from the existence of God and the nature of man through revelation, Sinai and the Ten Commandments to duties towards God, fellow men and oneself. The translator left out several paragraphs of the original in Chapter XV with the author's sanction; otherwise the whole book is present, with the synopsis, the translator's notice, the author's preface and seven notes. Project Gutenberg eBook no. 21905.The Cycle of Spring — Rabindranath Tagore, 1919 · Bengali › DramaTagore's play of song and dialogue in its English edition (Macmillan, London; first edition February 1917, this the 1919 reprint): a king frightened by two grey hairs lets the poet Kabi-shekhar stage a play, and four acts follow a band of youths who set out to capture the Old Man, each act opened by a Song-Prelude of the Disrobing of Winter. The edition is complete, with the note on the translation, the dedication, the Introduction, every song and stage direction, and the one note. Project Gutenberg eBook no. 24607.The Invention of a New Religion — B. H. Chamberlain, 1912 · Japanese › Religious HistoryChamberlain's short pamphlet arguing that Japan's official class was putting together a new religion of Mikado-worship and Japan-worship out of revived Shinto, school history and the recently named code of Bushido, and setting the case beside post-exilic Judaism and Rousseau. It is a polemic from a European standpoint of its day, and its judgments are the author's own. The whole essay is present, with its five notes. Project Gutenberg eBook no. 2510.God the Known and God the Unknown — Samuel Butler · Aquarian › Philosophy of ReligionSamuel Butler's essay in nine chapters, first printed as articles in The Examiner in 1879 and given here in his later revision as edited by R. A. Streatfeild: it rejects both Pantheism and orthodox Theism, argues that all living things together form the body of a personal God, and ends with a vaster, unknown God behind him. The edition is complete, with the prefatory note and all nine chapters; the title page prints no date, and the Project Gutenberg producers' 39 "[sic]" marks are removed, as the colophon says. Project Gutenberg eBook no. 2513.Introduction to the History of Religions — Crawford Howell Toy, 1913 · Aquarian › History of Religion and RitualToy's survey of the customs and ideas that underlie public religion, Volume IV of the Handbooks on the History of Religions edited by Morris Jastrow, Jr., here in the third impression of 1924 (copyright 1913): eleven chapters in 1,173 numbered paragraphs, from the soul, ceremonies, cults, totemism and taboo through gods, myths, magic and divination to theism, sacrifice, priesthoods, sacred books and ethics. The whole book is present, with Toy's analytic contents, all 2,118 notes, the list of books of reference and the index. Project Gutenberg eBook no. 27829.Egyptian Literature — edited by Epiphanius Wilson, 1901 · Egyptian › Myth, Legend, and Comparative ReligionAn anthology edited, with a special introduction, by Epiphanius Wilson: E. A. Wallis Budge's Theban Recension of the Book of the Dead (115 hymns, litanies and chapters), eight tales from the papyri edited by W. M. Flinders Petrie, C. R. Conder's Tell Amarna letters, fourteen further hymns, dirges and inscriptions by various translators, and C. W. Goodwin's account of the poem of Penta-our. The whole book is present, with its 686 notes and its verse set in lines. Project Gutenberg eBook no. 28282.History of Free Thought in Reference to the Christian Religion — Adam Storey Farrar, 1863 · History of Religion and Ritual › Freethought Rationalism and TolerationAdam Storey Farrar's Bampton Lectures for 1862, a Christian apologist's history of doubt and unbelief toward Christianity from the early heathen critics through the Middle Ages, English deism, French unbelief and German rationalism to his own day, in the American edition of 1863. The whole book is present: the extract from Bampton's will, the preface, the analysis, the eight lectures with their 1,087 footnotes, the author's forty-nine Notes and the index. Project Gutenberg eBook no. 30499.The Lords of the Ghostland: A History of the Ideal — Edgar Saltus, 1907 · Aquarian › History of Religion and RitualEdgar Saltus's literary essay in eight chapters, seven of them named for a god, from Brahma and Ormuzd to Jehovah, Zeus and Jupiter, closing with a chapter on Christ and a meditation on death and rebirth. It treats the gods of every people as creations of the human ideal, and its judgments are those of its author and of 1907. The edition is complete, with the title-page motto, the verse quotations and all 67 notes. Project Gutenberg eBook no. 31608.Tales of Troy and Greece — Andrew Lang, 1907 · Greek › Myth Religion and ArtAndrew Lang's prose retelling of Greek heroic legend, first published in 1907 and read here in a Dover reprint of 2006 with captions for H. J. Ford's illustrations: the war at Troy and the wanderings of Ulysses, Jason and the Fleece of Gold, Theseus and Perseus. The whole book is present: the dedication, thirty-eight chapters, the verse, the one footnote, the eighteen illustration captions and Lang's closing note on his sources. Project Gutenberg eBook no. 32326.The Eleusinian Mysteries and Rites — Dudley Wright, 1919 · Greek › Religion and RitualDudley Wright's account of the Eleusinian Mysteries, with an introduction by the Rev. J. Fort Newton: the legend of Demeter and Persephone, the priesthood and officials, the ten-day programme of the Greater Mysteries, the degrees of initiation and their mystical readings, written with an eye to Freemasonry. The edition is complete, with the preface, the introduction, the plan of the sacred buildings of Eleusis, the verse quotations, the one footnote and the bibliography. Project Gutenberg eBook no. 35087.Cultus Arborum: A Descriptive Account of Phallic Tree Worship — 1890 · Aquarian › Folklore TheoryAn anonymous, privately printed study of tree worship in seven chapters, from the sacred trees of India, Persia, Arabia, Ceylon and Egypt to the ash, oak and Yggdrasill of European and Norse belief, read as a branch of 'phallic worship' and drawn largely from quotations of earlier writers. The edition is complete: the preface, all seven chapters, the verse quotations, all 30 notes and the bibliography in its two classes. Project Gutenberg eBook no. 37386.Fishes, Flowers, & Fire as Elements and Deities in the Phallic Faiths & Worship of the Ancient Religions of Greece, Babylon, Rome, India, &c. — 1890 · Aquarian › Folklore TheoryAn anonymous compilation, privately printed in London in 1890 as the fifth volume of a "Phallic Series", in seven chapters on the fish, the flower and fire as sacred symbols, from Dagon and the lotus to the fire rites of Persia, India, Greece and Rome and the Beltane fires, read as forms of "phallic worship" and made largely of quotations from earlier writers. The whole book is present, with each chapter's printed summary, its verse quotations and its 30 notes, numbered as in the printed book; its theory and language are those of 1890. Project Gutenberg eBook no. 37713.The Golden Fleece and the Heroes Who Lived before Achilles — Padraig Colum, 1921 · Greek › Myth Religion and ArtColum's retelling, in his own prose for young readers, of Jason's voyage on the Argo to Colchis for the Golden Fleece and back, with the stories the heroes tell on the way (the beginning of things, Demeter and Persephone, Prometheus, Atalanta's race, the Golden Maid, Perseus) and the lives of Atalanta, Peleus, Theseus, Heracles, Admetus and Orpheus. It is a retelling, not a translation, and names none of its ancient sources. The whole book is present, with its dedication and the captions of its eight plates; the plates themselves are not. Project Gutenberg eBook no. 37881.Islam, Her Moral and Spiritual Value — Arthur Glyn Leonard, 1909 · Islamic › History and Comparative StudyA short 1909 study of Islam by Major Arthur Glyn Leonard, with a foreword by Syed Ameer Ali, which in eight chapters argues against the European fear of a Pan-Islamic 'Moslem menace', portrays Mohammed and the Koran, and pleads for conciliation between Christendom and Islam; its racial language is of its time. The whole book is present, with the foreword and the printed list of corrigenda; it has no notes. Project Gutenberg eBook no. 38114.The Life of Mohammad, the Prophet of Allah — E. Dinet and Sliman ben Ibrahim · Islamic › History and Comparative StudyA life of the Prophet by the painter Étienne Dinet and Sliman ben Ibrahim, written from the authors' Muslim standpoint and issued in English at Paris by the Paris Book Club (its imprint is dated 30 August 1918); the title page names no translator and prints no date. It follows his life in ten chapters from his birth at Makkah to his death and burial, with a chapter on his person and character and a last chapter on the spread and future of Islam. The edition is complete, with the preface, the printed marginal section titles, the bibliography and the book's translation of its Arabic calligraphy. Project Gutenberg eBook no. 39523.A History of Sanskrit Literature — Arthur A. Macdonell, 1900 · Hindu › Classical Sanskrit LiteratureMacdonell's history of Sanskrit literature for Edmund Gosse's Literatures of the World series, from the Rigveda, the later Vedas, the Brāhmaṇas and the Sūtras through the epics, court poetry, lyric, drama, fairy tales and fables and the philosophical systems to the meeting of Sanskrit literature and the West, with his own verse renderings. The edition is complete: the preface, all sixteen chapters with fourteen footnotes, the appendix on technical literature, the bibliographical notes and the index, in the New York edition of D. Appleton and Company. Project Gutenberg eBook no. 41563.The Adventures of Ulysses the Wanderer — C. Ranger-Gull, 1902 · Greek › Myth Religion and ArtA free English prose retelling, "an old story retold" by C. Ranger-Gull with illustrations by W. G. Mein, of Ulysses' wanderings in five episodes: Polyphemus, Circe, the dead, the Sirens and Scylla, Calypso, and the homecoming and the slaying of the suitors. The whole book is present: the dedication, the foreword, the account of the principal characters, the closing essay on Homer and Ulysses, the one footnote and the six illustration captions. Project Gutenberg eBook no. 41935.Facts and Fancies in Modern Science — J. W. Dawson, 1882 · Aquarian › Philosophy of ReligionSix lectures given by the geologist J. W. Dawson on the Crozer Foundation for 1881, published at Philadelphia by the American Baptist Publication Society, arguing against agnostic and monistic evolution from the science of life, the fossil record, the antiquity of man and the signs of mind in nature, and closing on science and revelation. The whole book is present, with its preface, the table of geological periods, twenty figure captions and fifteen notes; its science is that of 1881. Project Gutenberg eBook no. 42466.A History of Chinese Literature — Herbert A. Giles, 1901 · Chinese › Religious HistoryHerbert A. Giles's survey of Chinese literature in eight books by period, from the Confucian classics and the Odes through Taoism, Buddhism, the T'ang poets, the Sung scholars, the drama and the novels to the journalism and proverbs of the late Manchu dynasty, with large parts given in his own translations, among them Lao Tzu, Chuang Tzu, a complete short play and two popular Taoist tracts. Copyright 1901; this text follows the 1927 Appleton printing. The edition is complete, with the preface, all 28 chapters, 47 notes, the bibliographical note and the index; the running heads are not reproduced. Project Gutenberg eBook no. 43711.A Manual for Teaching Biblical History — Eugene Kohn, 1917 · Modern Jewish Thought › Judaism Doctrine and PracticeRabbi Eugene Kohn's manual for teachers in Jewish religious schools, published in New York in 1917 (5677) by the United Synagogue of America, with an introductory note by Julius H. Greenstone. For each of thirty-nine lessons from the Creation to the death of Moses it gives the Bible passage, its interpretation, the aim and suggestions for presenting it to children, all from the standpoint of traditional Judaism. The edition is complete, with the author's introduction on method and all fifteen notes. Project Gutenberg eBook no. 44754.The Classic Myths in English Literature and in Art — Charles Mills Gayley, 1911 · Classical › General TextsGayley's schoolbook of Greek, Roman, Norse and German myths, grown out of Bulfinch's Age of Fable and here in its revised and enlarged edition of 1911: the myths retold in 304 numbered sections beside the English poems that use them, an account of the origin, spread and preservation of myth, and a full commentary with fifteen genealogical tables, pronunciation rules and two indexes. The whole book is present, with its 428 footnotes and the captions and sources of its illustrations; the indexes cite the pages of the printed book, which are not reproduced. Project Gutenberg eBook no. 46063.Letters from a Sûfî Teacher — Shaikh Sharfuddîn Manerî, translated by Baijnâth Singh · Sufi › General TextsBaijnâth Singh's English selection from the Persian letters of the Indian Sufi Shaikh Sharfuddîn Manerî, published at Benares by the Theosophical Publishing Society with a foreword dated 1908 (the title page carries no date). It gives extracts from his Hundred Letters, with notes from two other works, in seventy-one short chapters rendered in Theosophical vocabulary, and the whole printed book is present, with the foreword and the translator's sixteen footnotes. Project Gutenberg eBook no. 47749.Fir-Flower Tablets — translated by Florence Ayscough, English versions by Amy Lowell, 1921 · Chinese › Classical PoetryA joint translation of classical Chinese poems, chiefly by Li T'ai-po with others by Tu Fu and many more, from the Book of Odes to the Southern T'ang, with eighteen hanging-on-the-wall 'written pictures'; Ayscough supplied the literal work and notes and Lowell the English verse. The edition is complete: Lowell's preface, Ayscough's long introduction, all the poems and written pictures, the 166 notes, the key to the plan of a Chinese house and the table of historical periods. Project Gutenberg eBook no. 48222.Legends of Norseland — edited by Mara L. Pratt, 1894 · Norse › General TextsA retelling of the Norse myths for young readers, edited by Mara L. Pratt, from the making of Ask and Embla and the tree Ygdrasil through Thor's hammer, Idun's apples and the death of Baldur to the fall of Asgard at Ragnarok. The whole book is present: twenty-one chapters (the printed numbering runs I to XXIII, skipping IX and X), the poem Valkyries' Song, the one footnote, the eleven illustration captions and the vocabulary of names. Project Gutenberg eBook no. 48908.The Age of Fable — Thomas Bulfinch · Classical › General TextsThomas Bulfinch's prose retelling of the myths of Greece and Rome, first published in 1855, here in the form it takes in a later one-volume edition of Bulfinch's Mythology, whose title page names no date. The edition keeps the publishers' preface and Bulfinch's own, all forty-one chapters from the Olympian gods through Ovid's stories, the Trojan War and the voyages of Ulysses and Aeneas to Egyptian, Eastern, Norse and Druid lore, with their verse quotations, 38 notes and the full glossary. That edition's Age of Chivalry and Legends of Charlemagne are not in this text. Project Gutenberg eBook no. 4925.History of the Warfare of Science with Theology in Christendom — Andrew Dickson White · History of Religion and Ritual › Freethought Rationalism and TolerationAndrew Dickson White's history of the struggles between science and dogmatic theology, with an introduction dated 1894 and a postscript of 1895 (the title page prints no date), in twenty chapters from creation and evolution through geography, astronomy, geology, medicine and insanity to the interpretation of the Bible. This edition follows the Project Gutenberg text, which joins the two volumes in one, and is complete: White's detailed contents, all seventy-one sections and all 506 notes, gathered at the end of each chapter. Project Gutenberg eBook no. 505.Tagalog Texts with Grammatical Analysis — Leonard Bloomfield, 1917 · Philippine › Folklore and Oral TraditionsBloomfield's University of Illinois study of the Tagalog of one speaker, Alfredo Viola Santiago of San Miguel, Bulacán: thirty-four texts he told (animal fables, tales of Juan, of priests, vampires and sorcerers, local customs, and a memory of fleeing the town in wartime) in phonetic transcription with English translation, then a grammatical analysis in 528 numbered paragraphs, a list of formations and an index of words. The whole book is present, with each Tagalog paragraph followed by its translation; its page and line references point to the printed book. Project Gutenberg eBook no. 50797.Letters That Have Helped Me — William Q. Judge, 1920 · Aquarian › TheosophyWilliam Q. Judge's letters of Theosophical counsel in two volumes bound together: fifteen letters to one student, reprinted from The Path by their recipient Jasper Niemand, and a second volume of letters and extracts to many correspondents compiled by Thomas Green and Jasper Niemand, with Judge's notes for an occult novel and a memoir of his life. Both volumes are given whole, with the four footnotes of the first; the Declaration and book list at the end of the 1920 United Lodge of Theosophists printing are left out. Project Gutenberg eBook no. 55833.AE in the Irish Theosophist — AE (George William Russell), 1892–1897 · Aquarian › TheosophyA collection made for Project Gutenberg by a transcriber signing M.R.J. of George William Russell's contributions to the Dublin magazine The Irish Theosophist, dated October 1892 to September 1897: Theosophical essays, visionary stories, "The Element Language", "The Enchantment of Cuchullain" and thirty-nine poems. The whole transcription is present in the transcriber's order, with its date lines and notes; its typing errors are left as they stand. Project Gutenberg eBook no. 5772.The Islam of Mohamed — Salahuddin Khuda Bukhsh, 1909 · Islamic › History and Comparative StudyKhuda Bukhsh's essay, reprinted from the Hindustan Review of Allahabad (September and October 1909), sets out the Islam of the prophet as he understood it: Arabia before Islam and the Hanifs, the Jewish, Christian, Persian and Arab sources that European scholars found in it, its essentials of belief and worship, and a contrast with the Islam of his own day. The whole essay and its 26 notes are present, and where the Project Gutenberg text altered the printed one, the printed reading is kept. Project Gutenberg eBook no. 58424.A Dictionary of Islam — Thomas Patrick Hughes, 1885 · Islamic › History and Comparative StudyA cyclopaedia of the doctrines, rites, ceremonies and customs of Islam with its technical and theological terms, compiled by the missionary clergyman Thomas Patrick Hughes and published in London in 1885: 2,411 alphabetical articles, mostly under English words, from Aaron to Ẓū ʾr-Raḥim, with long articles on the Qurʾān, prayer, marriage, inheritance and the Ṣūfīs. It is the work of a Christian missionary in British India, and its terms and judgments are those of 1885. The whole book is present, with its 115 footnotes, 44 tables, 111 illustration captions and Arabic index. Project Gutenberg eBook no. 61526.After Life in Roman Paganism — Franz Cumont, 1922 · Classical › General TextsFranz Cumont's eight Silliman lectures, given at Yale in March 1921 and published in 1922 in Helen Douglas Irvine's English translation from his French, with a historical introduction on Roman belief in the fate of the soul after death. The edition is complete: dedication, preface, the printed summary contents, all 537 notes (numbered afresh in each lecture) and the index with its list of Greek words. Project Gutenberg eBook no. 64297.The Diamond Sutra (Chin-Kang-Ching) or Prajna-Paramita — William Gemmell, 1912 · Mahayana Sutras › Perfection of WisdomWilliam Gemmell's English translation of the Diamond Sutra from Kumarajiva's Chinese text, published in London in 1912, with his preface, a long introduction on the sutra's terms and teaching, and 213 notes drawing on Chinese annotators and the Western Buddhist scholars of his day. The whole book is present: all thirty-two chapters (the third and fourth given together), the notes gathered after each chapter, and the index, whose page numbers are those of the printed book. Project Gutenberg eBook no. 64623.The King of the Dark Chamber — Rabindranath Tagore, 1918 · Bengali › DramaTagore's play in twenty scenes, in English: Queen Sudarshana meets her husband the King, whom no one in the kingdom has seen, only in a dark chamber, mistakes a pretender for him at the spring festival, flees when she sees the King by the light of a fire, and comes back on foot along the dusty road. The whole play is present, with its twelve songs and the author's note on the red powder of the spring festival; the Project Gutenberg title page says the author translated it (Macmillan, London, 1918) while its plain-text file names Kshitish Chandra Sen (New York, 1914), and the page gives both statements. Project Gutenberg eBook no. 6521.The Tale of Genji — Lady Murasaki, translated by Arthur Waley, 1925 · Japanese › Classical Prose · new roomArthur Waley's English translation, published in 1925, of the first nine of the fifty-four chapters of Lady Murasaki's eleventh-century court novel, from Kiritsubo to Aoi; it is the first of his six volumes. The whole printed volume is present: his preface, list of persons, genealogical tables (as the Project Gutenberg transcriber redrew them in text), all 153 notes and two appendices on Murasaki's dates and on the Virgins of Ise and Kamo. Project Gutenberg eBook no. 66057.From the Caves and Jungles of Hindostan — Helena Petrovna Blavatsky · Aquarian › TheosophyBlavatsky's travel letters from India, written in 1879 and 1880 for the Russian journal Russki Vyestnik and given here in the English translation whose preface is dated London, July 1892: Bombay, the cave temples of Karli and Bagh, a Brahman wedding, a sorceress's den and talk of yogis. The edition is complete, with the translator's preface, twelve chapters, the three verse passages and the two footnotes; the title page prints no date. Project Gutenberg eBook no. 6687.Tales of the Samurai — Asataro Miyamori, 1920 · Japanese › FolkloreEight tales of the samurai adapted into English by Asataro Miyamori from the stories told by Japanese kōdanshi storytellers, set in the wars of Hideyoshi and the first Tokugawa shoguns. The whole book is present: the preface, all eight tales with their numbered sections, the verse they quote, the six footnotes and the captions of the eight plates. Project Gutenberg eBook no. 67650.The Independent Church of God of the Juda Tribe of Israel — The Black Jews — Bishop A. W. Cook, 1925 · Ethnotheology › AmericasA church book by Bishop A. W. Cook, who also signs himself Rabbi Haling Hank Lenht, for the Independent Church of God of the Juda Tribe of Israel, the Black Jews, of Montclair, New Jersey, and New York City. It gives the church's charter, certificate of incorporation and constitution, then Cook's twelve chapters on the Black peoples as the true Israel, economic freedom, Marcus Garvey, dancing and his own life, with Robert Watson Winston's essay "Should the Color Line Go?". The edition is complete, with the portrait captions and Cook's closing note; the period word "negro" and one slur are kept as printed. Project Gutenberg eBook no. 68729.Tibetan Grammar — H. A. Jäschke, 1883 · Tibetan › Early Western ScholarshipHeinrich August Jäschke's grammar of the Tibetan language, in the second edition prepared by H. Wenzel and published in London in 1883: the alphabet and pronunciation, the parts of speech and the syntax of the written language, with the spoken dialects of Western and Central Tibet set beside it. The appendix holds a collection of phrases from daily life, a reading exercise from the Dzaṅlun in Tibetan script and a list of verbs. The edition is complete, with all 150 notes and every table, though the errata page is not reproduced because its corrections are already made in the text. Project Gutenberg eBook no. 69207.Invisible Helpers — C. W. Leadbeater, 1915 · Aquarian › TheosophyLeadbeater's Theosophical account of the unseen helpers who work on the astral plane, in the American revised edition with index: stories of rescues from fires, wrecks and accidents, work among the newly dead, the six qualifications of a helper, and the probationary path and the path proper in Pâli Buddhist terms. The whole book is present, with all seventeen chapters, its one stanza of verse and the index with its sub-entries. Project Gutenberg eBook no. 70074.The Discovery and Decipherment of the Trilingual Cuneiform Inscriptions — Arthur John Booth, 1902 · Babylonian › General TextsBooth's 1902 history of how the trilingual inscriptions of the Achaemenian kings, in Old Persian, Susian and Babylonian, were found and copied by European travellers from Barbaro in 1472 to De Morgan at Susa in 1897–99, and read column by column by Grotefend, Burnouf, Lassen, Westergaard, Hincks, Rawlinson, Oppert and others. The edition is complete: the printed analytical contents, the introduction, six chapters with all 907 notes and their tables, the three appendices of tables, and the index; the page numbers in the contents, index and cross-references are those of the printed book. Project Gutenberg eBook no. 71905.Gita and Gospel — Neil Alexander, 1903 · Christian › Comparative ReligionA Christian apologetic published at Calcutta in 1903 under the name Neil Alexander (the Project Gutenberg transcribers record it as attributed to John Nicol Farquhar), which dates the Bhagavadgita by the history of Indian literature, sets beside it Plato's just man, the Servant of Jehovah and Virgil's new age, and argues that Jesus fulfils them. The edition is complete: the abbreviations, five chapters, an appendix on the Krishna literature of 1884 to 1903, and all 307 notes. Project Gutenberg eBook no. 73070.Five Lectures on Reincarnation — Swami Abhedananda · Hindu › General TextsFive lectures issued under the series heading "Vedanta Philosophy" set out the Vedanta teaching of reincarnation, the subtle body and Karma, and weigh it against heredity, evolution, resurrection and the Platonic theory of transmigration. The edition is complete, with all five lectures, the verse quotations and the book's four footnotes; the title page prints no date. Project Gutenberg eBook no. 7377.Life and Works of Alexander Csoma de Körös — Theodore Duka, 1885 · Tibetan › Early Western ScholarshipTheodore Duka's biography of the Transylvanian scholar Alexander Csoma de Körös, built chiefly on his letters, Government and Asiatic Society records and the recollections of his teacher and fellow-student, from his boyhood in Körös to his death at Darjeeling in 1842 on the way to Lhasa. The appendix gives a notice of each of Csoma's published essays and his manuscripts, including his Sanskrit-Tibetan dictionary and a fragment of a comparative vocabulary. The edition is complete, with the preface, twelve chapters, seventeen appendix pieces, 67 notes, the tables and the index. Project Gutenberg eBook no. 74056.A Handy Dictionary of Mythology for Everyday Readers — Thomas Preston · Aquarian › Folklore TheoryA small alphabetical dictionary of mythology in the Familiar Quotations Series of handy books published by Whittaker & Co. of London: nearly eleven hundred entries from Abas to Zeus, mostly Greek and Roman with some Egyptian, Scandinavian and Hindu names, each name accented and many entries followed by verse quotations. The title page names no author and prints no date; Project Gutenberg catalogues it under Thomas Preston, 1887. The edition is complete, with the compiler's preface and its list of works consulted. Project Gutenberg eBook no. 74485.The Bad Wife and the Devil — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · new room · first EnglishA North Sámi tale told at Utsjoki on the Tana river: a husband tips his unbearable wife into a hole in the earth while they pick cloudberries, and years later hauls up the Devil, who has fled from her; the two go into business among three rich merchants. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Thief Who Stole Everything There Was — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · new room · first EnglishThe Master Thief in North Sámi, from the Tana valley: the brother who went to thieving school steals a king's ox, his horse and his money-chest, kisses the queen, and sends the royal baker to the block in his place. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.About the Rauga — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · new room · first EnglishA short North Sámi account from Nesseby on the Varangerfjord of a man who keeps watch in his own boat to catch the rauga, the sea-ghost of a drowned man, and strikes it with his fish-gaff; in the morning he finds only a small bone. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Gufitar Folk — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · new room · first EnglishA North Sámi tale from Nesseby about the gufitar, the people who live under the earth: a man who moves his hut off their dwelling hears them joik his praises, loses his share of salmon to them, and is repaid in silver found in his baby's lap. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Mermaid — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · new room · first EnglishA North Sámi tale from Nesseby: of two boys watching for foxes on the shore, the one who would not let his brother shoot a mermaid is carried down to her father's house beneath the sea, greets him with a grapnel instead of his hand, and comes home rich. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Gufitar Under the Water — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · new room · first EnglishA North Sámi tale from Nesseby: a boy rows out into the fog with an old man and comes to a town beneath the sea, where the fish of our world are goats and the fishermen's lines hang down out of the clouds. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.Stallo and the Mountain Man — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · new room · first EnglishA North Sámi Stallo tale from Nesseby: the man-eating giant carries off a reindeer man's wife, children and herd, and the wife wins their escape by sewing his clothes together and burning them over the embers. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Gufitar Girl — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · new room · first EnglishA North Sámi tale from Nesseby: a boy catches a gufitar girl, one of the hidden people under the earth, in his room at night; the priest baptizes her Birit and marries them, and her brothers bring the couple a house and a herd, on one condition. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.Wooing Customs of the Eastern Sámi — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishNot a tale but an account of custom, told by a mountain Sámi at Vadsø on the Varangerfjord: how the Orthodox Skolt Sámi made a marriage over three days, from the nose-greeting and the binding drams of Russian wine to the guests sent out three times into the snow and the bride, veiled, struck with a loaf of bread at her new door. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.Gieddegaš-galgo, the Njavičan Girl and the Haccečædne Girl — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Vadsø on the Varangerfjord: the shameless Haccečædne girl tricks the Njavičan girl into the water as a golden duck and takes her place beside the king's son, until Gieddegaš-galgo, the all-knowing old woman at the meadow's end, shows him how to win back his true bride. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Giant and His Serving-Boy — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from western Tana: a boy bound to serve a giant beats him at butting, shouting and throwing by cunning, lives through two nights of the giant's attempts on his life, and gets away with his wages, while the giant's household comes to its end at a lake. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Three Flying Maidens — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from western Tana: Ruöbba, the youngest of three brothers, catches one of three white geese that are the Pope-King's daughters, loses her through his own king's tasks, and goes beyond the moonlight, with a hat, boots and a staff taken from giant boys, to win her again. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Bailiff of Vadsø Who Made Himself a Stallo — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and RiddlesA North Sámi tale from western Tana: a Sámi named Andras Bæjve beats the bailiff of Vadsø at jumping over a freshly tarred boat, and the bailiff makes himself into a Stallo to pay him back, but is outrun, tricked at a lake and shot. Andrew Lang retold it from a German version as "Andras Baive" (1906); this is the first English made from the Sámi. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Fox and the Bear — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and RiddlesA North Sámi animal tale from Karasjok: a fox caught by a bear talks him into being speckled like a woodpecker and burns him on a rack, trades the burnt bones to a mountain Sámi for reindeer as if they were gold and silver, and tricks the other beasts out of the meat, which is why the stoat's tail is black at the tip. Andrew Lang retold it from a German version within "The Fox and the Lapp" (1904); this is the first English made from the Sámi. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Poor Boy, the Devil and the Golden City — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Karasjok: a poor fisherman promises his unborn son to the devil, the boy escapes him with a letter from the priest and drifts to a golden city, wins and loses its mistress, and wins her back with a giant's pair of shoes and a garment that makes him unseen. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Ulta Girls — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Karasjok: two finely dressed girls come by night into the turf hut of a man fishing at a lake in autumn, and each insists that the other is the richer, while he lies pretending to sleep. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Salmon and the Perch — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi fable from Karasjok: on his way down to the sea after spawning, the salmon turns back a halibut and a small cod that are bound for fresh water, and then loses a race up a waterfall to a perch that holds on to his tail. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Two Brothers, the Clever One and the Fool — Izydor Kopernicki, 1930 · Romani › Kopernicki — Polish Romani Tales and Songs · new room · first EnglishA Polish Romani tale taken down by Izydor Kopernicki among the Romani of southern Poland in 1875–77: two poor brothers cheat a rich peasant with their dead mother; the clever one takes out the fool's eyes in exchange for bread and leaves him under a gallows, where the fool overhears three devils, wins back his sight and a lord's daughter by their secrets, and the clever brother who goes there after him is torn apart. Translated from the Romani of Kopernicki's Textes tsiganes (Kraków, 1930), which printed it with a French translation only; the full Romani text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Foolish Young Wife — Izydor Kopernicki, 1930 · Romani › Kopernicki — Polish Romani Tales and Songs · first EnglishA bawdy Polish Romani comic tale from Kopernicki's collection: a foolish girl begs her father for what she heard a soldier boast of and is beaten for it; married to a man as foolish as herself, she is won by a trick with cakes and a little pan, and then takes the little pan to a smith. The tale is sexually explicit, and Kopernicki printed his own translation of it in Latin. Translated from the Romani of Textes tsiganes (Kraków, 1930); the full Romani text follows the English, paired paragraph by paragraph.Polish Romani Songs, 1–25 — Izydor Kopernicki, 1930 · Romani › Kopernicki — Polish Romani Tales and Songs · first EnglishThe first twenty-five of the hundred short songs (ghilia) in Kopernicki's collection, with six variants and the names of their singers: going away where no one knows you, sweethearts and taverns, a mother's switch, God who strikes the wrongdoer, the black earth that will cover the singer, and drink with nothing to pay. Translated from the Romani of Textes tsiganes (Kraków, 1930), each song line for line beside its Romani; words no dictionary explains are left in Romani and named.The Giant's Life — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Utsjoki: the Giant tells an old woman that his life lies in an egg, in a hen, in a sheep, in a barrel, on an island beyond a burning sea, and her son crosses that sea with a bear, a wolf, a hawk and a diver to find it and burn it. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it with his own Norwegian translation, not consulted here; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Boy and the Old Man — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Kautokeino: a poor brother passes forests running with silver and with gold, goes on alone to an old man in a bog who gives him a tablecloth that spreads a feast, scissors, a sword and swift shoes, and comes home to a feast of his own, until the teller himself is fired out of a cannon. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The North Grandfather, the South Grandmother, the West Boy and the East Girl — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Kautokeino of the winds' household: a boy tricks three brothers out of a magic coat, boots and gun, carries off a girl and her dog from the land of the immortals, wins its war with the help of the North Old Man, who is also the north wind, and his wife, daughter and son, and with a dancing cudgel wins back the gifts a merchant swapped away from him. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Fox and the Bear, from Utsjoki — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and RiddlesA North Sámi tale from Utsjoki: a fox plays dead to steal a sledge of fish, gets the bear's tail frozen fast and then burns the bear in a pit, sells its bones to a man for his reindeer, and at last borrows the aspen's eyes, telling along the way how the marks in a reindeer carcass got their names. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it with his own Norwegian translation, not consulted here; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph. Andrew Lang retold its first part, through the German of Lappländische Märchen, as 'The Fox and the Lapp' (The Brown Fairy Book, 1904); this is the first English made from the Sámi.The Girls Who Came from the Sea — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from the Laksefjord: a farmer's son hides the clothes of a daughter of the king of the water-people while she bathes and so wins her as his wife, and when years later she finds her sea-garment and goes home through the sea, he wins her back by the counsel of Gieddegaš-galgo. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.Rolmannë and the Haljo Boy — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Kautokeino: a strong serving-boy sent down beneath a stone keeps the three things he finds there, wins a manor and a king's daughter with a flask of oil that makes thoughts come true, loses both when the flask is sold behind his back, and is carried back over the sea by a great bird. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Poor Lad and the Fish — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Kautokeino: a poor lad lets go a fish that grants him whatever he thinks of, loses the gift by telling the king and is forgiven once, and, grown rich and proud, turns away a poor man who begs him for light, until he remembers the fish's warning. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Giant and the Poor Little Boy — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Repfjord in the Hammerfest district: a poor little boy outwits a giant, flees with the giant's horse while sulphur, flint and a comb raise a lake, a cliff and a forest behind them, takes the armour of three more giants whom the horse kills, and marries a king's youngest daughter; then the horse asks one last thing of him. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Boy Who Saved the Life of the Giant's Son — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Langfjord in Alta: a boy saves a giant's son from a troll in the shape of a cat, chooses the scabby gifts over the golden ones, and with a wishing-box wins a king's daughter, loses a town to the sea and gets it back. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.Njavičædne and Haccečædne — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA short North Sámi tale from Langfjord in Alta: the troll-woman Haccečædne wins Njavičædne's son from her by cheating at berry-picking, until the boy, out hunting, overhears the truth through a smoke-hole. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Ulta Girl — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and RiddlesA North Sámi tale from Langfjord in Alta: a young man left alone on a fishing island by his rival wins an ulta girl for his wife, their house and byre are built for them by night, and when he looks back on the road home half her parents' cattle turn away. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph. Andrew Lang retold it, through the German of Lappländische Märchen, as 'The Elf Maiden' (The Brown Fairy Book, 1904); this is the first English made from the Sámi.Jallaš and the Russian Chudes — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Langfjord in Alta: the foolish Jallaš chops off a Stallo's wife's leg over a bowl of milk soup, drops her from a spruce to frighten a band of Russian Chudes away from their supper, and passes her off as his old mother until a king promises him a hundred dalers for her. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Priest and His Wife — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi legend from Burfjord in Skjervøy: a priest tells his childless wife that she can no more be saved than grass can grow on his marble table, and puts her out; years later she comes home to die, and in the morning grass has grown on the table. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Accečan Girl — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Skjervøy: on the way to the king's house the Accečan tricks an orphaned young mother into the sea as a golden duck and takes her place, until her brother wins her back. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, line for line in its verse.Cut Tobacco — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Ullsfjord in Karlsøy: a stingy fisherman nicknamed Cut Tobacco lies hidden in the stern of his boat while a draug mimics its crew, then strikes it on the back and sends it off to sea. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Strong Husband and the Stallos — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi Stallo tale from the Ullsfjord in Karlsøy: a husband who can carry under his arm a barrel that a Stallo cannot lift wrestles and kills that Stallo, then wrestles his two brothers in turn, the last only with his wife's help. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.The Rauga — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA short North Sámi tale from the Ulfsfjord in Karlsøy: a boat coming home hears talking, a bell, weeping and laughter, a snow-white bird comes aboard, and the Rauga holds the boat back until the skipper strikes fire and burns sulphur. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.Stallo's Bride — J. A. Friis, 1856 · Sami › Friis — Sami Tales, Proverbs and Riddles · first EnglishA North Sámi tale from Ibestad in Troms: a Sámi who dares not refuse Stallo his daughter dresses a log in her clothes and flees with his household, and Stallo, after cooking, eating and making the bed for his silent bride, runs after them through the snow. Translated from the Sámi of J. A. Friis's Lappiske Sprogprøver (1856), which printed it in Sámi only; the full Sámi text follows the English, paired paragraph by paragraph.
20 Oct 2026
The Babylonian Story of the Deluge as Told by Assyrian Tablets from Nineveh — E. A. Wallis Budge, 1920 · Babylonian › General TextsBudge's short monograph, signed at the British Museum in July 1920, tells how the Nineveh library tablets were found by Layard, Rassam and George Smith, and gives Berosus's Flood account, a line-numbered rendering of the Deluge tablet, and a summary of the twelve tablets of the Epic of Gilgamish. The whole book is present, with its notes and plate captions; cuneiform signs are marked where they stood. Project Gutenberg eBook no. 7096.The Basis of Morality — Annie Besant, 1915 · Aquarian › TheosophyA short Theosophical book weighing five proposed foundations for morality: Revelation, Intuition, Utility, Evolution and Mysticism. The text is complete in five chapters, with the Sanskrit transliteration marks of the edition kept. Project Gutenberg eBook no. 15545.Babylonian and Assyrian Literature — with a special introduction by Epiphanius Wilson, 1901 · Babylonian › General TextsThe complete revised edition of 1901: Wilson's special introduction, Hamilton's verse epic Ishtar and Izdubar with its 305 notes, and nineteen cuneiform texts in nineteenth-century translations with 480 notes. Project Gutenberg eBook no. 10887.1000 Mythological Characters Briefly Described — edited with introduction by Edward S. Ellis, 1895 · Classical › General TextsA school dictionary of mythology with Ellis's introduction and about 1,090 short entries from Abas to Zeus, mostly Greek and Roman with some Norse, Egyptian and Hindu names, many followed by verse quotations. The whole book is present, including the twelve plate captions; the period's terms are kept as printed. Project Gutenberg eBook no. 42474.The Babylonian Legends of the Creation — E. A. Wallis Budge, 1921 · Babylonian › General TextsBudge's 1921 British Museum monograph on the Babylonian creation legends: the discovery and publication of the Nineveh tablets, the bilingual version, Berosus and Damascius, and an English rendering of the Seven Tablets of Creation with notes and a zodiac list. The whole book is present, with cuneiform and hieroglyphic signs marked where they stood. Project Gutenberg eBook no. 9914.The Book of Delight and Other Papers — Israel Abrahams, 1912 · Historical Studies › Literature and Learning · new roomA collection of eight papers by Israel Abrahams, mostly first given as spoken addresses, including a study of Joseph Zabara's medieval Hebrew romance the Book of Delight, with the author's notes. The whole Project Gutenberg text is present (eBook no. 9886); the printed index is not in that edition.The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, Vol. II — The Belief among the Polynesians — Sir James George Frazer, 1922 · Aquarian › History of Religion and RitualThe second volume of Frazer's comparative study, covering the Maoris, Tongans, Samoans, Hervey Islanders, Society Islanders, Marquesans and Hawaiians. The edition is complete: preface, seven chapters with all 1,215 notes, the closing note on Maori taboo, and the index. Project Gutenberg eBook no. 33524.The Book of Filial Duty — Translated by Ivan Chên, 1908 · Confucian › General TextsIvan Chên's 1908 English translation of the Hsiao Ching, the Confucian classic of filial duty in eighteen chapters, with the Twenty-four Examples of filial piety, from John Murray's Wisdom of the East series. The edition is complete as printed, including the editors' note, introduction and footnotes; Examples XXI and XXII appear only as the book's own one-sentence notices that the stories are left out. Project Gutenberg eBook no. 75878.Babylonian-Assyrian Birth-Omens and Their Cultural Significance — Morris Jastrow, jr., 1914 · Babylonian › Omens and Scholarly TextsMorris Jastrow's study of Babylonian and Assyrian omens drawn from malformed and multiple births, with its English renderings of the omen tablets and its tracing of the method into Greek and Roman physiognomy and prodigy lore. The edition is complete, with the analysis of contents, all eleven sections, 254 notes and the index. Project Gutenberg eBook no. 35791.The Birth of the War-God — Kálidása, translated by Ralph T. H. Griffith, 1879 · Hindu › Classical Sanskrit LiteratureRalph T. H. Griffith's English verse translation of the seven surviving cantos of Kálidása's Sanskrit poem Kumára Sambhava, in the second edition of 1879. It is complete, with the translator's preface, pronunciation note, all seven cantos and the notes. Text from Project Gutenberg eBook no. 31968.The Blood Covenant: A Primitive Rite and Its Bearings on Scripture — H. Clay Trumbull, 1885 · Aquarian › History of AnthropologyH. Clay Trumbull's 1885 study of covenanting by the exchange of blood, given as three lectures with an appendix, 763 notes and topical and scriptural indexes. The edition is complete. It follows Project Gutenberg eBook no. 48236, with the hieroglyphs printed as images in the original marked as [Illustration].Hebrew Humour and Other Essays — J. Chotzner, 1905 · Judean › General TextsA collection of sixteen essays on Hebrew literature, from the humour of the Bible and the Talmud to the medieval satirists and nineteenth-century scholars such as Zunz and Frankel. The edition is complete, with the dedication, preface, all 95 notes and the index, and the Hebrew quotations are kept in Hebrew script. Project Gutenberg eBook no. 45037.A Book of Jewish Thoughts — selected and arranged by J. H. Hertz, 1920 · Modern Jewish Thought › Judaism Doctrine and PracticeAn anthology of 226 readings from Scripture, the Talmud, the liturgy and Jewish and non-Jewish writers, in five parts, with the editor's notes and both indexes. The whole book is present, with footnotes renumbered per part. Project Gutenberg eBook no. 57218.Aboriginal American Authors and Their Productions — Daniel G. Brinton, 1883 · Comparative Indigenous Studies › Americanist Anthropology and FolkloreBrinton's survey of writings by Native American authors, especially in the native languages, complete with its preface, eight sections, 88 notes and index of names. The 1970 introduction by John Hobgood and the publisher's list are left out, as the colophon says. Project Gutenberg eBook no. 9188.Buddhism in the Modern World — K. J. Saunders, 1922 · Overview and Anthologies › Modern Interpretation and ReceptionA 1922 study of living Buddhism in Burma, Ceylon, Siam, Japan and China, written by a Christian scholar for missionaries. The edition is complete: the preface, both parts, both appendices, the verse and all 24 notes. Project Gutenberg eBook no. 44607.The Buddha's Path of Virtue — A Translation of the Dhammapada — F.L. Woodward (translator); foreword by Sir Ponnambalam Arunachalam, 1921 · Pali › Canonical DiscoursesF.L. Woodward's English verse translation of the Dhammapada, with the translator's preface, a foreword by Sir Ponnambalam Arunachalam, and notes. All twenty-six chapters and 423 numbered verses are present. Project Gutenberg eBook no. 35185.By-paths in Hebraic Bookland — Israel Abrahams, 1920 · Historical Studies › Literature and Learning · new roomA collection of fifty short papers by Israel Abrahams on lesser-known books and authors of the Jewish and Hebraic tradition, in five parts, with the author's preface, seven plate captions and the index. The text is complete, from Project Gutenberg eBook no. 70401.The Changing World and Lectures to Theosophical Students — Annie Besant, 1910 · Aquarian › TheosophyAnnie Besant's fifteen London lectures of 1909: eight public lectures (Part I) and seven addresses to Theosophical students (Part II), with the topical index. The edition is complete, with all eight footnotes and the full index. Project Gutenberg eBook no. 57667.Chapters on Jewish Literature — Israel Abrahams, 1899 · Historical Studies › Literature and Learning · new roomAn elementary manual of later Jewish literature in twenty-five short chapters, from the fall of Jerusalem in 70 to the death of Moses Mendelssohn in 1786, each with a bibliography of English reading. The whole book is present: preface, all chapters, verse and index. Project Gutenberg eBook no. 13678.Chaitanya and the Vaishnava Poets of Bengal — John Beames, 1873 · Bengali › Poetry and SongJohn Beames's 1873 article from The Indian Antiquary on the life of Chaitanya and on the Padakalpataru, the Bengali Vaishnava song collection, with his English renderings and paraphrases of songs. The whole article is present with its eight notes, and it stops where Beames stopped, partway through the second Pallab. This is the Project Gutenberg eBook no. 6817 edition.Cerberus, the Dog of Hades: The History of an Idea — Maurice Bloomfield, 1905 · Greek › Myth Religion and ArtA short essay in comparative mythology tracing the dog of Hades from Greek and Roman sources back to the two four-eyed dogs of Yama in the Veda, with Norse and Avestan parallels. The edition is complete, with the frontispiece explanation, dedication, all sections and 22 notes. Project Gutenberg eBook no. 19119.Buddhist Birth Stories; or, Jātaka Tales, Vol. I — T. W. Rhys Davids, 1880 · Pali › Jataka and NarrativeT. W. Rhys Davids's 1880 English translation of the opening of the Pāli Jātaka commentary, with his long introduction on the history and migration of the tales, eight tables, the Nidānakathā and Birth Stories Nos. 1–40 (Nos. 7 and 8 are not in the volume). The whole volume is present, with all 341 notes and the index. Project Gutenberg eBook no. 51880.Chitra — Rabindranath Tagore, 1914 · Bengali › Drama · new roomTagore's one-act play in nine scenes, in the English edition published by Macmillan in New York in 1914 (this text follows the 1926 reprint). It is complete: dedication, preface, list of characters with its note, and all nine scenes. Project Gutenberg eBook no. 2502.Chips from a German Workshop, Vol. I — Essays on the Science of Religion — Max Müller, 1867 · Aquarian › History of Religion and RitualMax Müller's first volume of collected essays, fifteen pieces from 1853 to 1865 on the Veda, the Zend-Avesta, Buddhism, Confucius, the Popol Vuh and Semitic monotheism, with his preface and all 105 notes. The text is complete and follows Project Gutenberg eBook no. 24686, the 1867 edition as corrected by the transcribers from the 1872 edition.The Chinese Classics — Prolegomena — James Legge · Confucian › General TextsJames Legge's prolegomena to the volume of his Chinese Classics containing the Confucian Analects, the Great Learning and the Doctrine of the Mean. It gives the whole introduction: the authority and recovery of the classics, the three works, a life of Confucius, a list of his disciples, and the works consulted, with all 430 notes. The translations themselves are separate volumes. Project Gutenberg eBook no. 2941.Echoes from the Orient — William Q. Judge, 1910 · Aquarian › TheosophyTwenty-one popular papers on Theosophical doctrine by William Q. Judge, first written in 1890 under the pen-name Occultus, here in the Second Point Loma Edition of 1910 with the dedication, the note to the reader and the one footnote. The publisher's end pages and book list are omitted and named in the colophon. Project Gutenberg eBook no. 57292.Cosmic Consciousness — The Man-God Whom We Await — Ali Nomad, 1915 · Aquarian › New Thought and Mental ScienceA treatise on spiritual illumination, or cosmic consciousness, comparing Eastern and Western teaching on the new birth, with the lives of founders, thinkers and poets as examples. The whole book is present: contents, opening poem, Argument, fifteen chapters and Summary, with only the publisher's advertisements removed. Project Gutenberg eBook no. 14002.Chuang Tzŭ: Mystic, Moralist, and Social Reformer — Herbert A. Giles (translator), 1889 · Daoist › ZhuangziHerbert A. Giles's complete English translation of all thirty-three chapters of the Zhuangzi, with his introduction and running commentary, a note by the Rev. Aubrey Moore comparing chapters i–vii with Heracleitus, the index, and the errata. The whole edition is present. Project Gutenberg eBook no. 59709.The Church, the Schools and Evolution — J. E. Conant, 1922 · Christian › History of Theology and CosmologyA 1922 anti-evolution polemic by J. E. Conant, published in Chicago by the Bible Institute Colportage Association, arguing from an evangelical Protestant standpoint that the logic of evolution destroys the central Christian doctrines. The complete book is here: the foreword and both chapters with all their divisions and quotations, which are given as Conant prints them and have not been checked against their originals. Text from Project Gutenberg eBook no. 30126.Chinese Poems — translated by Charles Budd, 1912 · Chinese › Classical Poetry · new roomCharles Budd's 1912 English verse translations of fifty-five Chinese poems, with his essays on the history and tonal technique of Chinese poetry, biographical notes on eleven poets, and notes to the poems. The whole book is present. Text follows Project Gutenberg eBook no. 37938.The Covenant of Salt: As Based on the Significance and Symbolism of Salt in Primitive Thought — H. Clay Trumbull, 1899 · Aquarian › History of Religion and RitualH. Clay Trumbull's study of salt as a sign of covenant, blood and life in the Bible and in Eastern and European custom. It is complete: the preface, fifteen chapters, the supplement on the Ten Commandments, all 294 notes and both indexes. Project Gutenberg eBook no. 46212.Chips from a German Workshop, Vol. IV — Essays Chiefly on the Science of Language — F. Max Müller, 1881 · Aquarian › History of Religion and RitualThe fourth volume of Max Müller's essays on comparative philology, the migration of fables, missions and Brahmanism, and his replies to critics, with the index to Volumes III and IV. The whole book is present: ten essays with their notes, 195 footnotes, the verse and tables, and the index. Project Gutenberg eBook no. 30192.The Covenanters of Damascus; A Hitherto Unknown Jewish Sect — George Foot Moore, 1911 · Judean › General TextsGeorge Foot Moore's 1911 article in the Harvard Theological Review on the Cairo Genizah book of a Jewish sect, now called the Damascus Document, with its history, laws and organization and his answers to the theories of Schechter and Margoliouth. The whole article is present, with its block quotations and all 110 notes. Project Gutenberg eBook no. 31960.Creation and Its Records — B.H. Baden-Powell · Christian › History of Theology and CosmologyA Victorian Christian argument that evolution, once admitted, demands a Divine designer, with a reading of the six days of Genesis and an appendix on Friedrich Delitzsch's placing of Eden in Babylonia. The edition is complete: both parts, sixteen chapters, the appendix and all 106 notes. Project Gutenberg eBook no. 12852; the title page prints no date.The Creator, and What We May Know of the Method of Creation — W. H. Dallinger, 1887 · Christian › History of Theology and CosmologyThe Fernley Lecture of 1887, a single discourse in which Dallinger argues against Herbert Spencer's mechanical account of matter, life and mind while accepting evolution as the Creator's method. The edition is complete: epigraph, dedication, preface, the whole lecture and all 38 notes. Project Gutenberg eBook no. 70115.Chips from a German Workshop, Vol. V — Miscellaneous Later Essays — F. Max Müller, 1881 · Aquarian › History of Religion and RitualThe fifth volume of Müller's Chips from a German Workshop gathers five later essays: on freedom, the philosophy of mythology, false analogies in comparative theology, the reform of English spelling, and the Sanskrit Buddhist texts found in Japan. It is complete, with all 161 notes and the index, and the Project Gutenberg placeholders for characters it could not set are disclosed in the colophon. Project Gutenberg eBook no. 27810.The Cradle of the Christ — Octavius Brooks Frothingham, 1877 · Christian › History of Theology and CosmologyFrothingham's study of Christian origins treats the New Testament as a natural product of Hebrew thought and follows the Messiah idea from the Babylonian captivity to the Western church, with a closing chapter on Jesus. The edition is complete: preface, nine chapters, verse, ten notes and the list of authorities (Project Gutenberg eBook no. 36767).The Crest-Wave of Evolution — Kenneth Morris, 1918–1919 · Aquarian › TheosophyKenneth Morris's twenty-seven lectures in history, given at the Raja-Yoga College, Point Loma, in 1918–1919, trace a Theosophical reading of the cyclic ages of culture from the Celts and Homer to the Irish illumination. The edition is complete, with all twenty-seven lectures, the verse quotations and the author's thirty-six notes. Project Gutenberg eBook no. 14587.A Critical Exposition of the Popular “Jihád” — Moulavi Cherágh Ali, 1885 · Islamic › Modern Reform and Political ThoughtA treatise printed at Calcutta in 1885 arguing from the Koran and early histories that all the wars of Mohammad were defensive, with appendices on the word jihád, on slavery, and on the Koranic passages cited. The edition is complete with its introduction, twelve chapters, three appendices, marginal summaries, all 382 notes and the index; only the two printed genealogical charts of the Arabs, which exist as images, are not carried. Project Gutenberg eBook no. 20927.Two Old Faiths — Essays on the Religions of the Hindus and the Mohammedans — J. Murray Mitchell and Sir William Muir, 1891 · Aquarian › History of Religion and RitualTwo Christian apologetic essays from the Religious Tract Society's Present Day Tracts, one on the Hindu religion and one on the rise and decline of Islam, reprinted together by the Chautauqua Press. The whole book is present, with its marginal summaries and all 101 notes. Project Gutenberg eBook no. 16996.
18 Oct 2026
The Golden Bough, Vol. VI — Adonis Attis Osiris, Vol. II — James George Frazer · Aquarian › Folklore TheoryThe sixth volume of the twelve-volume third edition of Frazer's The Golden Bough, and the second of the two volumes of Part IV, Adonis Attis Osiris. It covers the myth, calendar, festivals and nature of Osiris, Isis, the doctrine of lunar sympathy, the king as Osiris, and mother-kin and mother goddesses. It is complete, with all twelve chapters, the four appended notes, Frazer's 244 marginal summaries, all 723 footnotes and the index to both volumes of the Part, from Project Gutenberg eBook no. 41923.The Golden Bough, Vol. IV — The Dying God — James George Frazer, 1911 · Aquarian › Folklore TheoryPart III of the third edition of Frazer's The Golden Bough, on why divine kings were put to death as their strength failed or at the end of a fixed term, with temporary kings, the sacrifice of the king's son, succession to the soul and the European spring customs of killing the tree-spirit. The whole volume is here: preface, eight chapters, Notes A and B, addenda, Frazer's 227 marginal summaries, all 767 notes and the full index. Text from Project Gutenberg eBook no. 41572.The Golden Bough, Vol. III — Taboo and the Perils of the Soul — James George Frazer, 1911 · Aquarian › Folklore TheoryThe third volume of the third edition of Frazer's The Golden Bough (Macmillan, 1911). It forms Part II, Taboo and the Perils of the Soul, and covers the taboos laid on sacred kings and priests, the soul as mannikin, shadow and reflection, and tabooed acts, persons, things and words. The whole volume is given: the preface, seven chapters, the closing note, Frazer's 255 marginal summaries, all 1,571 notes and the index. The text follows Project Gutenberg eBook no. 41832.The Golden Bough, Vol. XII — Bibliography and General Index — James George Frazer, 1920 · Aquarian › Folklore TheoryThe last volume of the twelve-volume third edition of Frazer's The Golden Bough is the reference volume to the whole work. It holds his bibliography of the authorities he cited, with an asterisk against works he knew only at second hand, and the general index to all eleven volumes of text, by volume and page. It is complete: the preface, all 3,611 bibliography entries and all 14,540 index entries with every sub-entry. The text is from Project Gutenberg eBook no. 44772.The Adventures of Hatim Taï — Duncan Forbes, translator; William Rounseville Alger, editor, 1896 · Persian › Romance and Frame TalesThis is the Persian romance of the seven quests of Hatim Taï, the Arab chief known for his generosity, in Duncan Forbes's English translation as revised by William Rounseville Alger in 1896. It is complete: Alger's introduction, all seven books and all thirty-six notes. The last two pages of Book IV come from the 1830 edition and are printed in square brackets. The text follows Project Gutenberg eBook no. 70290.The Preaching of Islam: A History of the Propagation of the Muslim Faith — T. W. Arnold, 1913 · Islamic › History and Comparative StudyT. W. Arnold's history of how Islam spread by preaching and persuasion, from Muḥammad across Western Asia, Africa, Spain, Europe under the Turks, Persia, the Mongols, India, China and the Malay Archipelago, in the revised second edition of 1913. Complete: both prefaces, Arnold's analytical contents, all thirteen chapters, three appendices, the list of works cited, all 1,398 notes and the index. From Project Gutenberg eBook no. 66960.The Speeches & Table-Talk of the Prophet Mohammad — Stanley Lane-Poole, 1882 · Islamic › General TextsStanley Lane-Poole's 1882 Golden Treasury volume sets out twenty-eight chapters of the Koran as Mohammad's speeches, in Nöldeke's chronological order from Mekka to Medina. It also gives the law of the Medina chapters by subject and sayings from the Mishkāt-el-Masābīh. The whole book is here, with its introduction, analytical contents, notes and index, from Project Gutenberg eBook no. 58426.Hindustani Lyrics — Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook, 1919 · Sufi › General TextsEnglish verse renderings from the Urdu, published in London in 1919: forty-eight lyrics by twenty-five poets from Wali and Mir to Ghalib and Zafar, the last Mogul emperor, plus nineteen fragments, with a foreword on Urdu poetry and its poets and a glossary. The whole book is given. It follows Project Gutenberg eBook no. 17711.The Story of Nefrekepta from a Demotic Papyrus — Gilbert Murray, 1911 · Egyptian › Myth, Legend, and Comparative ReligionGilbert Murray's English verse retelling of the Demotic Egyptian tale of the priest Setne Khamuas, the dead prince Nefrekepta and the Book of Thoth. Murray worked from Griffith's literal English translation and filled the gaps in the papyrus himself. This edition is complete, with Murray's preface and all five sections of the poem, from Project Gutenberg eBook no. 36887.The Yotsuya Kwaidan or O'Iwa Inari — James S. De Benneville, 1917 · Japanese › FolkloreThis is the first volume of De Benneville's Tales of the Tokugawa. It is an English retelling of the Edo ghost story of O'Iwa of Tamiya, who was betrayed by her husband Iémon, and of the shrine raised to her spirit. It is complete: the legend to the map of Edo, the preface, all twenty-three chapters, both appendices (Namboku's gidayu and a kōdan on the actor Kikugorō) and all 56 notes. The text follows Project Gutenberg eBook no. 19944.Chushingura, or the Treasury of Loyal Retainers — Takeda Izumo, Miyoshi Shoraku and Namiki Senryu, translated by Jukichi Inouye, 1917 · Japanese › DramaThis is Jukichi Inouye's English translation of the Kanadehon Chushingura, the joruri play of 1748 about the vendetta of the forty-seven retainers of Ako. It is complete: his preface, his long introduction on Tokugawa society and the history behind the play, all eleven acts and all 53 notes. The text is the third edition (Tokyo, 1917), taken from Project Gutenberg eBook no. 59421.Rumanian Bird and Beast Stories — M. Gaster, 1915 · Slavic › General TextsMoses Gaster's English rendering of 119 Rumanian tales of birds, beasts and insects, published for the Folk-Lore Society in 1915. They run from creation legends of God, the devil and the saints to fairy-tale legends and animal fables, with Christmas carols, charms, Gaster's remarks and parallels, and a long introduction on their sources. The whole book is here, with its preface, three appendices (animal incantations, three stories from Arkir, and the animal stories of the Alphabet of Ben Sira) and index, from Project Gutenberg eBook no. 43059.Myths and Folk-Tales of the Russians, Western Slavs, and Magyars — Jeremiah Curtin, 1890 · Slavic › General TextsJeremiah Curtin's 1890 collection of thirty-one tales in English: nineteen Russian tales from Afanasyeff, six Chekh tales and six Magyar tales, with his long introduction on mythology and the three peoples. This edition is complete, with the dedication to Francis James Child, the variant episode of Marya Morevna, the author's closing notes on sources and pronunciation, and all fifteen footnotes. It follows the Project Gutenberg eBook no. 50011.The Wandering Jew — Moncure Daniel Conway, 1881 · Aquarian › Folklore TheoryMoncure Daniel Conway's 1881 study traces the legend of the Wandering Jew from the Cartaphilus story recorded at St. Albans in 1228 and the German Ahasuerus pamphlets, through the undying ones of other traditions, to the poems and romances on Ahasuerus in Germany, France and England. This edition is complete, with the preface, all twenty chapters, the quoted verse and all 41 notes. Text from Project Gutenberg eBook no. 77755 (New York: Henry Holt and Company, 1881).A Brief Account of the Rise and Progress of the People Called Quakers — William Penn, 1834 · Quaker › Theology and ApologeticsWilliam Penn's account of the first Quakers, first written as the preface to George Fox's Journal. It covers their principle of the light of Christ within, their testimonies, ministry and discipline, and gives a portrait of Fox. This complete text has the epistle to the reader, all six chapters and the eight notes of the twelfth edition (Manchester, 1834), from Project Gutenberg eBook no. 19377.Tales of the Sun; or, Folklore of Southern India — Mrs. Howard Kingscote and Paṇḍit Naṭêsá Sástrî, 1890 · South India › Tamil Folk Tales · new roomThis is a collection of twenty-six folk tales from South India, printed in London in 1890. Many of them are told to explain a Tamil proverb or custom, and the thirteenth is the frame romance of the Lost Camel with its inset stories. It is complete, with the preface, the introduction, every tale, the Sanskrit and Tamil verses, all the footnotes and the closing comparative notes. The text follows the Project Gutenberg edition, eBook no. 37002.Laos Folk-Lore of Farther India — Katherine Neville Fleeson, 1899 · Thai and Lao › Lanna and Lao Folklore · new shelf · new roomForty-eight folk-tales from the Laos country of northern Siam, gathered from oral tellers and translated into English by a missionary, with an introduction by Willis G. Craig. Complete: all eleven groups of tales, all twenty-five notes and the captions of the eleven photographs. From Project Gutenberg eBook no. 35564.The Most Ancient Lives of Saint Patrick — James O'Leary, 1880 · Christian › Hagiography and LegendsThe Rev. James O'Leary's one-volume gathering of the early writings by and about Saint Patrick in English: the Confession, the Epistle to Coroticus, St. Fiech's metrical Life, the Tripartite Life, Jocelin's Life and Acts in 196 chapters, and a chronological table. The whole book is given as printed in the fifth edition (New York, 1880). This text follows Project Gutenberg eBook no. 18482.The Golden Bough, Vol. VII — Spirits of the Corn and of the Wild, Vol. I — James George Frazer, 1912 · Aquarian › Folklore TheoryThe seventh volume of the third edition of Frazer's The Golden Bough, and the first of the two volumes of Part V. It covers Dionysus, Demeter and Persephone, the Corn-mother and Corn-maiden, Lityerses and the corn-spirit in animal form, and ends with a note on the Pleiades. The whole volume is given, with the preface, all 273 marginal summaries and all 1,060 notes, from Project Gutenberg eBook no. 42067.The Golden Bough, Vol. II — The Magic Art and the Evolution of Kings, Vol. II — James George Frazer, 1917 · Aquarian › Folklore TheoryThis is the second volume of Part I of the third edition of Frazer's twelve-volume study of magic, religion and sacred kingship (Macmillan, first issued 1911; this is the 1917 reprint). It covers Chapters VIII to XXI, on departmental kings of nature, tree-worship and its relics in European May customs, the sacred marriage, the kings of Rome and Alba, the Vestal fire, the Latin kingship, the worship of the oak, and Dianus and Diana. It is complete, with the analytical contents, all 435 marginal summaries, all 1,273 notes and the index to both volumes of Part I, from Project Gutenberg eBook no. 60250.Observations upon the Prophecies of Daniel, and the Apocalypse of St. John — Sir Isaac Newton, 1733 · Christian › History of Theology and CosmologyIsaac Newton's study of the prophecies of Daniel and the Revelation of John was published in London in 1733, after his death. It reads them against the history of the Persian, Greek and Roman empires and the Church. This complete edition has the dedication, both parts (fourteen chapters on Daniel and three on the Apocalypse), all 159 notes and the closing Advertisement, from Project Gutenberg eBook no. 16878.The Golden Bough, Vol. VIII — Spirits of the Corn and of the Wild, Vol. II — James George Frazer, 1912 · Aquarian › Folklore TheoryThis is the eighth of the twelve volumes of the third edition of James George Frazer's The Golden Bough, and the second volume of Part V. Its Chapters IX to XVII cover gods of vegetation in animal form, the eating of the god and of first-fruits, the killing of sacred animals, how hunters and farmers propitiate animals, and animal sacraments. The volume is complete: all 253 marginal summaries, all 978 notes, the note on the Garo horse ceremony, and the index to both volumes of Part V, from Project Gutenberg eBook no. 42336.The Golden Bough, Vol. V — Adonis Attis Osiris, Vol. I — James George Frazer, 1914 · Aquarian › Folklore TheoryThis is the fifth volume of the twelve-volume third edition of Frazer's The Golden Bough. It is the first of the two volumes of Part IV, Adonis Attis Osiris, and holds the books on Adonis and on Attis. The volume is complete: all three prefaces, every chapter and section, the 227 marginal summaries and all 954 notes. The text follows Project Gutenberg eBook no. 43605.The Golden Bough, Vol. X — Balder the Beautiful, Vol. I — James George Frazer, 1919 · Aquarian › Folklore TheoryThe tenth of the twelve volumes of the third edition of Frazer's The Golden Bough, and the first of the two volumes of Part VII, Balder the Beautiful. It covers the taboos on touching the earth and seeing the sun, the seclusion of girls at puberty, the myth of Balder, and the fire-festivals of Europe. The whole volume is here: the preface, all five chapters, the 306 marginal summaries and all 875 notes, from Project Gutenberg eBook no. 43049.The Golden Bough, Vol. XI — Balder the Beautiful, Vol. II — James George Frazer, 1913 · Aquarian › Folklore TheoryThis is the eleventh volume of the third edition of Frazer's The Golden Bough, the second of the two volumes of Balder the Beautiful. It runs from the fire-festivals beyond Europe and the fire-walk to the external soul in folk-tale and custom, the mistletoe as the Golden Bough, and the farewell to Nemi. It is complete, with all 255 marginal summaries, all 799 notes, the four closing notes and the index to both Balder volumes. The text is preserved from Project Gutenberg eBook no. 43433, with one disclosed correction: the Chapter X heading reads "External" as in the printed volume.The Golden Bough, Vol. IX — The Scapegoat — James George Frazer, 1913 · Aquarian › Folklore TheoryThe ninth of the twelve volumes of the third edition of Frazer's The Golden Bough, holding the whole of Part VI, The Scapegoat. It covers the transference of evil, the public expulsion of evils, scapegoats animal and human, the killing of the god in Mexico, and the Saturnalia and kindred festivals. It is complete with the preface, all eight chapters, the appended note on the Crucifixion of Christ, the 326 marginal summaries, all 936 notes and the index, from Project Gutenberg eBook no. 42661.The Golden Bough, Vol. I — The Magic Art and the Evolution of Kings, Vol. I — James George Frazer, 1917 · Aquarian › Folklore TheoryThis is the first volume of the twelve-volume third edition of Frazer's study of magic and religion. It opens with the priest-king of Diana's grove at Nemi, then treats sympathetic magic, magic and religion, weather magic, magicians as kings and incarnate human gods. The volume is complete, with its three prefaces, the Hegel appendix and all 1,449 notes, taken from the 1917 reprint as given in Project Gutenberg eBook no. 59607.Apologia pro Vita Sua — John Henry Newman · History and Theology › Church of England and Anglican HistoryNewman wrote this in 1864 to answer Charles Kingsley. In it he tells the history of his religious opinions, from childhood through the Oxford Movement to his leaving Oxford and the Church of England in 1845–46. The book is complete: all seven parts, the Appendix answering Kingsley's charges, the Postscriptum with Bishop Ullathorne's letter, and the introduction of the undated Dent and Dutton reprint. It follows Project Gutenberg eBook no. 19690.Sumerian Liturgies and Psalms — Stephen Langdon, 1919 · Sumerian › General TextsStephen Langdon's 1919 edition of Sumerian liturgical texts, most of them from the temple library of Nippur. It covers laments for Nippur, Lagash, Erech and Ur, liturgies of the deified king Ishme-Dagan, psalms to Enlil, Innini and Sin, Tammuz hymns, the Keš liturgy and a tablet of Babylonian cult symbols. Each text is given line by line in transliteration and English translation, with Langdon's introduction, all 591 notes, the tables, the indexes and the plate labels. From the Project Gutenberg edition, eBook no. 31935.The Chronicle of the Canons Regular of Mount St. Agnes — Thomas à Kempis, translated by J. P. Arthur, 1906 · Christian › History and TheologyThis is J. P. Arthur's English translation of Thomas à Kempis's chronicle of his own house of Canons Regular on Mount St. Agnes near Zwolle. It includes the anonymous continuation that records Thomas's death, his second chronicle of matters beyond the house, and William Vorniken's letter on the founding of Windesem. The volume is given whole, with the Greek dedication, from Project Gutenberg eBook no. 16759 (Kegan Paul, 1906).Tales of the Punjab — Flora Annie Steel · Regional Folklore › Punjab · new roomForty-three folk-tales of the Punjab, among them the eight adventures of Raja Rasâlu, told in English for children by Flora Annie Steel, with notes for students of folklore by R. C. Temple. Complete: the preface, To the Little Reader, every tale and all the Notes to Tales. From Project Gutenberg eBook no. 6145.Bagh O Bahar; or Tales of the Four Darweshes — Mir Amman of Dihli, translated by Duncan Forbes, 1874 · Persian › Romance and Frame TalesDuncan Forbes's literal English translation of Mir Amman's Hindustani (Urdu) Tale of the Four Darweshes. In it King Azad Bakht of Rum overhears two wandering darweshes by night, then hears the other two at his court and tells his own story. It is complete, with Forbes's preface, Mir Amman's petition and preface, and all 414 notes. The text follows Project Gutenberg eBook no. 12370.The Secrets of the Self (Asrár-i Khudí) — Sheikh Muhammad Iqbal, translated by Reynold A. Nicholson, 1920 · Islamic › Modern Reform and Political ThoughtReynold A. Nicholson's 1920 line-by-line English translation of Muhammad Iqbal's Persian poem Asrár-i Khudí, first published at Lahore in 1915, on the reality and education of the self. Complete: Nicholson's introduction with Iqbal's own statement of his philosophy, the prologue and all eighteen sections of the poem, and all 109 notes. From Project Gutenberg eBook no. 57317.The Grateful Dead: The History of a Folk Story — Gordon Hall Gerould, 1908 · Aquarian › Folklore TheoryGordon Hall Gerould's 1908 study for the Folk-Lore Society of the folk tale in which a man buries an unburied corpse and the dead man's ghost helps him win a wife. It includes a bibliography of the tale's variants from Tobit onward and chapters on its combinations with other tales. This edition is complete, with the dedication, all eight chapters, all 275 notes and the index, and follows Project Gutenberg eBook no. 39408.The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — C. H. Tawney, 1880–1884 · Hindu › Story CyclesC. H. Tawney's English translation, in two volumes, of Somadeva's eleventh-century Sanskrit ocean of tales within tales, including the twenty-five Vetála stories. It gives all eighteen books and 124 chapters, all 1,624 of Tawney's notes, his 26 longer notes and the index. The text is from Project Gutenberg eBook no. 40588.Pharisaism, Its Aim and Its Method — R. Travers Herford, 1912 · Historical Studies › Mythology and ReligionR. Travers Herford's 1912 lectures on the Pharisees present the religion of Torah from its own standpoint, from Ezra to the Talmud, with chapters on Jesus, Paul and Pharisaic theology. The book is complete: the preface, all six chapters and their notes, the index, and the tables of biblical and Rabbinical passages cited. This text is from Project Gutenberg eBook no. 45148.Certain Noble Plays of Japan — Ernest Fenollosa and Ezra Pound · Japanese › DramaFour Japanese Noh plays, Nishikigi, Hagoromo, Kumasaka and Kagekiyo, in English versions chosen and finished by Ezra Pound from the manuscripts of Ernest Fenollosa, with W. B. Yeats's introduction of April 1916. The book is complete, with the casts, stage directions, the Hagoromo footnotes and the closing notes of Fenollosa and Pound. The text follows Project Gutenberg eBook no. 8094.Bakémono Yashiki (The Haunted House) — James S. De Benneville, 1921 · Japanese › FolkloreThe second volume of De Benneville's Tales of the Tokugawa, an English retelling of the Edo storytellers' tales of the Banchō ward, from the haunted mansion and the rise of Aoyama Shūzen to the Banchō Sarayashiki, the story of O'Kiku and the ten plates. It is complete: the legend to the map of Edo, the preface, all twenty-eight chapters, the verse and all 37 notes. The text follows Project Gutenberg eBook no. 19945.Lao-tzŭ, A Study in Chinese Philosophy — T. Watters, 1870 · Daoist › Laozi and Daodejing ReceptionThomas Watters wrote this study of Lao-tzŭ and the Tao-tê Ching while serving in the British consular service in China, and it was printed at Hongkong in 1870. It covers the sage's life and legends, the text and Chinese editions of his book, his teaching on Tao, physics, politics and ethics, and his relation to Confucius and later Taoism. This edition is complete, with the preface, all nine chapters and all 281 notes, from Project Gutenberg eBook no. 63958.Korean Buddhism: History—Condition—Art — Frederick Starr, 1918 · Buddhist › Modern Buddhist StudiesThree lectures by the anthropologist Frederick Starr, drawn from four journeys into Korea between 1911 and 1918. They cover the history of Korean Buddhism from the Three Kingdoms to the Yi dynasty, its condition and revival under Japanese rule, and its art in scenery, stone, wood carving, architecture, images and painting. This edition is complete, with the dedication, introduction, three lectures, bibliography, all ten notes and the captions of the thirty-seven plates, and it follows the Project Gutenberg eBook no. 47957.Te Tohunga — The Ancient Legends and Traditions of the Maoris — W. Dittmer, 1907 · Māori › Oral LiteratureW. Dittmer's literary retelling of Maori legends, from Tiki and the creation of Hawaiki through Maui, Hinemoa, the voyage of the Arawa and Te Reinga, with three pieces by James Cowan and a glossary. Complete: memorial leaf, dedication, glossary, preface, introduction and all twenty chapters with their verse, notes and illustration captions. Project Gutenberg eBook no. 54610.The Essenes: Their History and Doctrines — Christian D. Ginsburg, 1864 · Historical Studies › Mythology and ReligionChristian D. Ginsburg's essay on the Essenes, reprinted from the Transactions of the Literary and Philosophical Society of Liverpool. It covers their doctrines and practices, gives the ancient accounts of Philo, Pliny, Josephus, Solinus, Porphyry and Epiphanius in English with notes, and surveys the modern scholarship. This edition is complete, with all three parts, all 103 notes and the index, and follows Project Gutenberg eBook no. 69170.Hindoo Tales; or, the Adventures of Ten Princes — P. W. Jacob, 1873 · Hindu › Classical Sanskrit LiteratureP. W. Jacob's free English version of the Sanskrit prose romance the Dasakumaracharitam, in which Prince Rajavahana of Magadha and his nine companions each tell their adventures. Jacob condensed it and left parts out, as he says in his preface. The book is given whole as he printed it, with his preface, his literal translations of three passages, his list of proper names and all his notes. Project Gutenberg eBook no. 11738.The Thousand and One Days: A Companion to the “Arabian Nights” — Miss Pardoe (introduction), 1857 · Islamic › Story CyclesA collection of Eastern tales for young readers, published in London in 1857 with an introduction by Miss Pardoe. Its compiler is not named. It contains ten stories with the tales told inside them, among them Hassan Abdallah and the Enchanted Keys, Prince Khalaf and the Princess of China, and King Bedreddin-Lolo and his vizir Atalmulc. This edition is complete, with all the notes and illustration captions, and follows Project Gutenberg eBook no. 36301.Croatian Tales of Long Ago — Ivana Brlić-Mažuranić, translated by F. S. Copeland · Slavic › General TextsSix literary fairy tales by the Croatian writer Ivana Brlić-Mažuranić, first published in Croatian in 1916 as Priče iz davnine and built from figures of Slavic folk belief, in F. S. Copeland's English translation. The whole book is here: all six tales with their numbered sections, the verse passages, and the closing notes interpreting the names. Text from the Project Gutenberg eBook no. 60095.The Festival of Spring from the Díván of Jeláleddín — William Hastie, 1903 · Sufi › RumiWilliam Hastie's English verse renderings of fifty gazels from Rumi's Díván. He made them after Friedrich Rückert's German versions, not from the Persian. The book is complete with Hastie's introduction, which includes his attack on Fitzgerald's Omar Khayyám, and his notes from Sir William Jones, Hegel and Von Hammer. Text from Project Gutenberg eBook no. 57068.The Orphic Gold Tablets · Greek › OrphicAll forty gold leaves buried with initiates of Dionysus and Persephone between about 400 BCE and the second century CE, from Hipponion, Thurii and Petelia to Pelinna, Pherai, Macedonia, Crete and Rome, in the order and text of Yannis Tzifopoulos's edition (2010). Translated from the Greek and set beside it line by line, with restored words in brackets and unread letters left as they stand.
17 Oct 2026
A Curious Treatise on the Spirits that Appear in Mines — Johann Heinrich Rumpel, 1702 · German › Folk Belief and Witch Lore · new room · first EnglishA Curious Treatise on the Spirits that Appear in Mines: Johann Heinrich Rumpel's short Protestant treatise on the Bergmännlein, the mine-mannikins of German miners' lore, translated complete from the German translation printed at Dresden and Leipzig in 1702. Transcribed from the Bavarian State Library's page images and translated complete; the German is printed in full below the English.The Legend of the Witches of the Brocken — Ludwig Wilhelm Schrader, 1839 · German › Folk Belief and Witch Lore · first EnglishLudwig Wilhelm Schrader's 1839 study of the Walpurgis Night legend of the witches of the Brocken, which he traces to the pre-Christian worship of a black god, the Melybog, and of Frau Holle, translated complete from the German with its notes and the author's quotations. Transcribed from the Bavarian State Library's page images and translated complete; the German is printed in full below the English.The Ruby Garland of Vaṭivuṭai at Tiruvoṟṟiyūr — Irāmaliṅka Aṭikaḷ (Vaḷḷalār) · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishIrāmaliṅka Aṭikaḷ (Vaḷḷalār)'s garland of a hundred four-line verses to the Goddess Vaṭivuṭai of Tiruvoṟṟiyūr, each ending 'O ruby Vaṭivuṭai', with an invocation to Gaṇeśa, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The True Account of the Jena Christmas-Night Tragedy — Jena, 1716 · Hermetic › Grimoires and Ritual Magic · first EnglishThe True Account of the Jena Christmas-Night Tragedy: the official report, printed at Jena in 1716, of the treasure conjuring of Christmas Night 1715 in which a student read from Faust's Coercion of Hell and two peasants died, with the physicians' findings and the Leipzig faculties' judgment, translated complete from the appendix to Scheible's Bücherschatz. Printed as the appendix to J. Scheible's Doctor Faust's Bücherschatz (Stuttgart, 1851), transcribed from the page images; the German is printed in full below the English.Doctor Faust's Threefold Coercion of Hell, Part 1 — The Pact and the First Four Princes of Hell — attributed to Doctor Faust · Hermetic › Grimoires and Ritual Magic · first EnglishThe whole of the Coburg manuscript of Doctor Johannes Faust's Magia naturalis et innaturalis, oder Dreifacher Höllenzwang, letztes Testament und Siegelkunst, as edited by J. Scheible (Stuttgart, 1849): five parts, about 240 pages and 145 plates, from the pact and the princes of Hell through the elemental spirits, the Last Testament and the book of seals. Transcribed from the Bavarian State Library's page images and translated complete; the German is printed in full below the English in each part.Doctor Johann Faust's Coercion of Spirits and of Hell — attributed to Doctor Faust · Hermetic › Grimoires and Ritual Magic · first EnglishDoctor Johann Faust's Coercion of Spirits and of Hell: a German conjuration book in which a Master and his companions, inside a consecrated circle, compel the infernal princes Astaroth, Berith and Beelzebub to bring a million florins in gold, translated complete from Scheible's 1851 printing. From J. Scheible's Doctor Faust's Bücherschatz (Stuttgart, 1851), transcribed from the page images; the German and Latin are printed in full below the English.Doctor Faust's Great and Mighty Coercion of Hell — attributed to Doctor Faust · Hermetic › Grimoires and Ritual Magic · first EnglishDoctor Faust's Great and Mighty Coercion of Hell: a short German treasure grimoire for compelling the spirit Aziel to bring two hundred and ninety-nine thousand ducats in gold, with his seal, signs, hours, citations, curses on Lucifer and the dismissal, translated complete from Scheible's 1851 printing. From J. Scheible's Doctor Faust's Bücherschatz (Stuttgart, 1851), transcribed from the page images; the German is printed in full below the English.Doctor Faust's Great and Mighty Sea-Spirit — attributed to Doctor Faust · Hermetic › Grimoires and Ritual MagicDoctor Faust's Great and Mighty Sea-Spirit: a short German treasure grimoire in which four purified persons conjure Lucifer and the sea-spirits Forneus, Vepar and Zaleus to bring up the wealth of the waters, translated complete from Scheible's 1851 printing. From J. Scheible's Doctor Faust's Bücherschatz (Stuttgart, 1851), transcribed from the page images; the German is printed in full below the English. The first free English translation known to us.The Key to Faust's Threefold Coercion of Hell — attributed to Doctor Faust · Hermetic › Grimoires and Ritual Magic · first EnglishThe Key to Faust's Threefold Coercion of Hell: a German treasure conjuration under Faust's name, in which archangels, the middle spirits, God himself and Lucifer under the name Seloth are adjured to yield seventeen hundredweight of Oriental gold, translated complete from Scheible's 1851 printing. From J. Scheible's Doctor Faust's Bücherschatz (Stuttgart, 1851), transcribed from the page images; the German is printed in full below the English.The True Jesuit Coercion of Hell — ascribed to the Jesuits · Hermetic › Grimoires and Ritual MagicThe True Jesuit Coercion of Hell: a short German conjuration book, ascribed to a Father Eberhard SJ of Ingolstadt, in which the spirit Tarafael is called nine times to bring up 50,000 florins in silver from the sea, translated complete from Scheible's 1851 printing. From J. Scheible's Doctor Faust's Bücherschatz (Stuttgart, 1851), transcribed from the page images; the German is printed in full below the English. The first free English translation known to us.The Secret of the Jesuits — ascribed to the Jesuits · Hermetic › Grimoires and Ritual Magic · first EnglishThe Secret of the Jesuits: a short German treasure book, ascribed to a Jesuit Father Erhardus of Ingolstadt, in which the spirit Terophi is compelled by thirteen conjurations to bring money in gold, translated complete from Scheible's 1851 printing. From J. Scheible's Doctor Faust's Bücherschatz (Stuttgart, 1851), transcribed from the page images; the German is printed in full below the English.The Kuravanji of the Jewel of Wisdom — Pīr Muhammatu Cāhipu Oliyullā · Sufi › Tamil Sufi Literature · new room · first EnglishA Tamil Sufi book by Pīr Muḥammad Ṣāḥib Oliyullāh of Takkalai, as printed at Madras in 1947: the Kuṟavañci of the Jewel of Wisdom (an invocation and 63 couplets of question and answer), the Revel of Wisdom's Bliss (a refrain and 16 stanzas), the Holy Book of the Breath of True Wisdom (30 verses), and the Dance of Wisdom (10 verses), translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Kummi of Beholding and the Splendour of Holy Nagore — Ciṟumaṇavūr Muṉicāmi Mutaliyār, 1906 · Sufi › Tamil Sufi Literature · first EnglishTwo Tamil devotional songs in praise of the saint of Nagore by Ciṟumaṇavūr Muṉicāmi Mutaliyār, printed together in Madras in 1906: a kummi of 37 verses after a homage to the Prophet, and an ānantakkaḷippu of a refrain and 14 verses, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Songs of the Dancing Herdsman — Iṭaikkāṭṭu Cittar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishThe songs of the Tamil Siddhar Iṭaikkāṭar, 130 verses with an invocation, in which two herdsmen speak and the poet sings to the heart, the mind, the cuckoo, the peacock and the swan, turning the work of the herd into the yoga of liberation; translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Wisdom of the Crow Sage — attributed to Kākapucuṇṭar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishThe Wisdom of Kākapucuṇṭar, the Tamil Siddhar called the Crow Sage: 79 verses in eṇcīr viruttam on silence, the breath and the crown of the head, mocking ritual and caste and closing with alchemical recipes, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Wisdom of Urōma Ṛṣi — attributed to Urōma Ṛṣi · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishThirteen eight-line stanzas on breath-yoga, the inner centres and the false teacher by the Tamil Siddhar Urōma Ṛṣi, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Sūtra Wisdom of Vālmīki — attributed to the Siddhar Vālmīki · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishSixteen eight-line stanzas on the breath (vāci), the four paths and the false ascetic by Vālmīki, a Siddhar of the Tamil tradition, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Wisdom of Subrahmaṇya — attributed to Subrahmaṇya · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishA Tamil Siddhar wisdom-poem of an invocation and 32 stanzas in which Subrahmaṇya, the Peacock Hero, defeats the asuras and teaches Agastya the yoga of the breath and the seed-syllables, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Kummi of Wisdom — Maturai Vālaicāmi Cittar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishThe Kummi of Wisdom (Ñāṉakkummi) of the Tamil Siddhar Vālaisāmi of Madurai: 185 two-line kummi couplets, four of them guard-verses, on the body, the breath and liberation, translated in full from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Songs of the Ghost Within — Akappēy Cittar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishThe ninety four-line verses of Akappēy Cittar, the Tamil Siddhar who calls his own mind 'akappēy', the ghost within, in every verse, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Wisdom of Agathiyar — attributed to Akattiyar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishAkattiyar Ñāṉam, a Tamil Siddhar wisdom poem in five parts attributed to Agathiyar (Agastya): fifty verses in viruttam metres on the breath, the Fullness, the sacred letters and the suṣumṇā, with a fierce attack on scripture made for a living, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Kummi of the Woman of Bliss — Caṅkili Cittar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishA kummi of 36 verses by the Tamil Siddhar Caṅkili Cittar, the Chain Siddhar, each ending with the refrain O woman of bliss: on the breath, the body and the highest silence. Translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Lady of the Triangle — Tirikōṇa Cittar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishOne kalivenpā poem of 90 couplets by the Tamil Siddhar Tirikōṇa Cittar, the Triangle Siddhar: praise of Śiva as Guru, the city of the body, and the Lady of the Triangle's daughter Kuṭilai counselled whom to let in. Translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Song of the Silent Siddhar — Vakuḷinātar, the Silent Siddhar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishThe kuṟavañci song of Vakuḷinātar, called the Silent Siddhar (Mauṉa Cittar): twelve four-line verses of yogic discipline, cave-dwelling and the vision of the supreme Space, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Song to Lady Wisdom — Puṇṇākku Cittar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishThe song of the Puṇṇākku Siddhar: twenty three-line verses addressed to Lady Wisdom (ñāṉammā), mocking hollow piety and the false cage of the body, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.Counsels of Perfect Bliss — Kañcamalai Cittar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishThe song of the Kañcamalai Siddhar: twenty-five rhyming verses of blunt counsel on pride, lust, learning and the guru's word, toward the bliss of Śiva-yoga, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Lame One's Song of Bliss — Maccēntiranātar, the Lame Siddhar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishThe noṇṭic cintu of Maccēntiranātar, called the Noṇṭi (Lame) Siddhar: thirty-three four-line verses telling his climb through the yogic centres to the Dance at Citamparam, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.The Songs of the Dancing Snake — Pāmpāṭṭi Cittar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar TraditionsPāmpāṭṭi Cittar's song of the snake-charmer: 129 Tamil Siddhar verses on the Guru, the body, the senses and liberation, most closing on the refrain 'dance, snake!', translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse. The first free English translation known to us.The Kummi of the Maiden Vālai — attributed to Koṅkaṇa Cittar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar Traditions · first EnglishThe Vālaik Kummi, a Tamil Siddhar song of 111 four-line verses for the kummi clapping dance in praise of Vālai, the maiden Śakti, handed down under the name of Koṅkaṇa Cittar (an attribution its editor doubts): a veṇpā and six kummi verses of invocation, then the main kummi, translated from Tamil. The Tamil source is printed in full below the English, verse for verse.
16 Oct 2026
Restored: The Letter of Ilum-ma · Babylonian › General TextsNewly translated from the Akkadian of IM 49219, made from the transliteration with its earlier English translation removed first; paired line by line with the source printed below it.Restored: The Naming of Every Sin (Surpu II) · Babylonian › Prayers and IncantationsNewly translated from the Akkadian of IM 76972, made from the transliteration with its earlier English translation removed first; paired line by line with the source printed below it.Restored: The Undoing of Every Curse (Surpu III) · Babylonian › Prayers and IncantationsNewly translated from the Akkadian of IM 76940, made from the transliteration with its earlier English translation removed first; paired line by line with the source printed below it.Restored: The Night Protections · Babylonian › Prayers and IncantationsNewly translated from the Akkadian of IM 76964, made from the transliteration with its earlier English translation removed first; paired line by line with the source printed below it.Restored: The Dialogue of Put-Ishtar and His Son · Babylonian › WisdomNewly translated from the Akkadian of YBC 2394, made from the transliteration with its earlier English translation removed first; paired line by line with the source printed below it.Restored: Commentary on Genesis B — 4Q253 · Dead Sea Scrolls › PesharimNewly translated from Qimron's Hebrew, now printed in full beside it: Noah's offering and the gates of the height opening as the pleasing smell goes up.Restored: Commentary on Genesis C — 4Q254 · Dead Sea Scrolls › PesharimNewly translated from the Hebrew, printed in full: the curse of Canaan, Tamar's pledges explained one by one, and the two sons of oil.Restored: Commentary on Genesis D — 4Q254a · Dead Sea Scrolls › PesharimNow with its Hebrew, all seven fragments: the ark's measures, Noah leaving the ark after a full year, the raven, and Jacob's blessings of Issachar, Dan and Joseph.Restored: Midrash Mishpatim — 4Q251 · Dead Sea Scrolls › PesharimAll fourteen fragment groups, newly translated from the Hebrew and printed in full: a Qumran law collection on the city of refuge, the goring ox, forbidden unions, first-fruits, priestly dues and the Sabbath.Restored: Pesher on the Latter Days C — 4Q182 · Dead Sea Scrolls › PesharimNewly translated from the Hebrew and printed in full: those who stiffen their necks, found in Jeremiah 5:7.Restored: Sapiential Work B — 4Q487 · Dead Sea Scrolls › WisdomEvery fragment printed in Qimron's edition, newly translated from the Hebrew of this papyrus on God's statutes and the stubborn heart.Restored: Incantation Against Evil Spirits — 4Q444 · Dead Sea Scrolls › Ritual and PurityNewly translated from the Hebrew and printed in full: one who strikes terror by God's name speaks against the spirits of wickedness, bastards and impurity.Restored: Hymn of Praise (3Q6) — 3Q6 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from Qimron's Hebrew and printed in full beside it: three broken lines of a song of those who rejoice in God, ending in praise.Restored: Testament Fragment (3Q7) — 3Q7 · Dead Sea Scrolls › Testaments and ApocryphaNewly translated from the Hebrew, printed in full: four lines of a testament that name the sixth and the angel of the Presence.Restored: Joshua Apocryphon Fragment (3Q9) — 3Q9 · Dead Sea Scrolls › Rewritten ScriptureNewly translated from the Hebrew, printed in full: both fragments Qimron prints, with an oath, the guilt of transgression and our congregation.Restored: Blessing of the Seed — 4Q481e · Dead Sea Scrolls › Ritual and PurityNewly translated from the Hebrew, printed in full: three lines on those who despised the words of God's mouth, and a name and seed that last for generations.Restored: Prophecy of Return — 4Q485 · Dead Sea Scrolls › Apocalyptic and PropheticNewly translated from the Hebrew, printed in full: a papyrus that Qimron calls Repentance, setting sayings of Deuteronomy and Isaiah side by side.Restored: Hymn of the Lord's Vineyard — 4Q500 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: a papyrus blessing of branches and blossoms, the stone wine-vat, the gate of the holy height and the streams of God's glory.Restored: Apocryphal Lamentations B — 4Q501 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: all nine lines of a prayer for vengeance, asking God to remember his broken and wandering covenant people.Restored: Address to the Lord — 4Q526 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: the two lines Qimron prints, which speak of what is to be done for my father.Restored: Hymn of the Blameless — 4Q528 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: five lines that call happy the blameless of Israel, the chosen, and all who fear the LORD.Restored: Lament A (4Q445) — 4Q445 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: the three fragments Qimron prints of a lament by one who calls herself forsaken.Restored: Penitential Prayer — 4Q449 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: a prayer of God's kindness, of guilt from the days of the fathers until this day, and of his enemies destroyed.Restored: Prayer of Moses (2Q21) — 2Q21 · Dead Sea Scrolls › Rewritten ScriptureNewly translated from Qimron's Hebrew and printed in full beside it: Moses goes outside the camp, falls before the LORD and asks how he can lift his face to God.Restored: The Woe Prophecy (2Q23) — 2Q23 · Dead Sea Scrolls › Apocalyptic and PropheticNewly translated from the Hebrew, printed in full: both fragments of a work Qimron calls Polemic, against those who trust in sword and spear and boast in their idols.Restored: Narrative of the Beloved (4Q458) — 4Q458 · Dead Sea Scrolls › Apocalyptic and PropheticNewly translated from the Hebrew, printed in full: every fragment of a text Qimron calls The War of the Messiah, with the beloved, the first angel and one anointed with the oil of kingship.Restored: Meditation on Heaven and Earth (4Q459) — 4Q459 · Dead Sea Scrolls › WisdomNewly translated from the Hebrew, printed in full: one small fragment on Lebanon raised high and on knowing the Lord God.Restored: The Two Ways — 4Q473 · Dead Sea Scrolls › Community RulesNewly translated from the Hebrew, printed in full: both fragments, one of praise and one setting the good way and the evil way before the hearer.Restored: Renewed Earth — 4Q475 · Dead Sea Scrolls › Apocalyptic and PropheticNewly translated from the Hebrew, printed in full: a fragment Qimron calls The End of Wickedness, foreseeing a time when guilt is gone and the whole world is like Eden.Restored: Liturgical Work A — 4Q476 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: two fragments that promise peace and speak of Sabbaths, of those near to God and of those put far from the King.Restored: Seed of David — 4Q479 · Dead Sea Scrolls › Apocalyptic and PropheticNewly translated from the Hebrew, printed in full: eight broken lines that speak of a service, of the seed of David and of one who came forth from David.Restored: Words of Return — 4Q481b · Dead Sea Scrolls › Apocalyptic and PropheticNewly translated from the Hebrew, printed in full: a fragment in the language of Jeremiah, on bringing the banished back to the land and the hammer of all the earth.Restored: Hymn of Communal Praise — 4Q481c · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: a prayer of a people that confesses great guilt, praises God's great mercies and asks to be gathered from the nations.Restored: Apocryphal Lamentations A — 4Q450–4Q453 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: all four small manuscripts, a lament, two prayers and one untitled scrap, with the cry How have you delayed.Restored: Apocryphal Prayer Fragments (4Q454–4Q455) — 4Q454–4Q455 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: a prayer recalling God's wonders in the land of Ham and bread in the wilderness, and a piece on faithfulness and keeping far from falsehood.Restored: Hymn of Zion — 4Q457 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: both fragments of a text Qimron calls War, with God's victory over the nations and David's joy.Restored: Personal Prayer — 4Q443 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: the three fragments Qimron prints of a prayer by one beset by false witnesses, who looks to God as his judge.Restored: Narrative and Poetic Work — 4Q460 · Dead Sea Scrolls › FragmentsNewly translated from the Hebrew, printed in full: every fragment Qimron prints of a work he calls the Words of Levi, from an everlasting priesthood to a rebuke of Ephraim.Restored: Letter Fragment (4Q465) — 4Q465 · Dead Sea Scrolls › FragmentsNewly translated from the Hebrew, printed in full: seven broken lines of a papyrus that mention a sending and the copy of the letter.Restored: Congregation Prayer (4Q466) — 4Q466 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: five lines that rework Numbers 16, with God of the spirits of all flesh and the congregation of the LORD.Restored: Hymn of Light (4Q468b) — 4Q468b · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: seven lines in which a speaker, perhaps the High Priest, tells of the brightness he has put on.Restored: Sectarian Rebuke Text (4Q468i) — 4Q468i · Dead Sea Scrolls › FragmentsNewly translated from the Hebrew, printed in full: six lines of a prayer that confesses a stiff neck and an evil inclination of the heart.Restored: Sapiential Hymn — 4Q411 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: seventeen line-openings of a wisdom text that urge the reader to fear the LORD, who created all things.Restored: Words of Praise — 4Q412 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: ten lines of teaching on guarding tongue and lips, ending in praise of the Maker day and night.Restored: Sapiential Text (4Q419) — 4Q419 · Dead Sea Scrolls › WisdomNewly translated from the Hebrew, printed in full: every fragment Qimron prints, with the laws given through Moses and God's choice of Aaron's seed.Restored: Commentary on the Apocalypse of Weeks — 4Q247 · Dead Sea Scrolls › PesharimNewly translated from the Hebrew, printed in full: a fragment that counts out history in weeks, from Solomon and Zedekiah to the king of the Kittim.Restored: Historical Text A (4Q248) — 4Q248 · Dead Sea Scrolls › HistoricalNewly translated from the Hebrew, printed in full: ten lines in the language of Daniel about one who made himself great, a siege and the city of the sanctuary.Restored: Exposition on the Patriarchs (4Q464) — 4Q464 · Dead Sea Scrolls › Rewritten ScriptureNewly translated from Qimron's Hebrew and printed in full beside it: every fragment he prints of a text he calls Pesher, retelling Genesis by its years, with a passage on the holy language.Restored: Cave 11 Hymn Fragments (11Q15–16) — 11Q15–11Q16 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: two Cave 11 prayers to God who knew all his works before he made them, with a small fragment of unknown cave on the binding of Isaac.Restored: The Avodah — 5Q13 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: both fragment groups of a text Qimron calls Covenant, recalling Enoch, Noah, Abraham, Jacob at Bethel and Levi.Restored: Hodayot-like Text B — 4Q433a · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: a song of the tree God planted in his Eden, and of fire and wrath on the wicked.Restored: Hymn of Eternal Praise — 4Q291 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: two fragments of blessings for those who keep God's commandments, praising him from everlasting to everlasting.Restored: Prayer of Thousandfold Blessing — 4Q292 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: the last lines of a blessing asking God to multiply his people a thousand times over, ending Amen, amen.Restored: Prayer of the Glorious Name — 4Q293 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: two fragments of blessings of God's holy and honoured name, of the firmaments, of light and darkness.Restored: Communal Confession — 4Q393 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from Qimron's Hebrew and printed in full beside it: a prayer, joined from two manuscripts as Qimron prints it, praising God's wonders and confessing the people's sin.Restored: Historical Texts (4Q331–4Q333) — 4Q331–4Q333 · Dead Sea Scrolls › HistoricalNewly translated from the Hebrew, printed in full: all three manuscripts of dated notes on the deeds of rulers, naming Shelamzion, Hyrcanus and Aemilius.Restored: Order of Divine Service — 4Q334 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: a table giving, night by night and day by day, the number of songs and words of praise.Restored: Communal Ceremony — 4Q275 · Dead Sea Scrolls › Ritual and PurityNewly translated from the Hebrew, printed in full: three fragments of a covenant ceremony on the first day of the third month, with the Overseer's blessing.Restored: Red Heifer Purity — 4Q276–4Q277 · Dead Sea Scrolls › Ritual and PurityNewly translated from the Hebrew, printed in full: both manuscripts on burning the red heifer, keeping its ash and sprinkling the water of impurity.Restored: Mishmarot A — Calendar of Priestly Courses — 4Q320 · Dead Sea Scrolls › Calendars and DivinationNewly translated from the Hebrew, printed in full: every table Qimron prints, setting the moon against the solar year course by course and the festivals of a six-year cycle.Restored: Mishmarot B — Lunar Conjunction Calendar — 4Q321, 4Q321a · Dead Sea Scrolls › Calendars and DivinationNewly translated from the Hebrew, printed in full: all seven columns and the fragment of 4Q321a, dating the moon's monthly events and the festivals by the priestly course on duty.Restored: Controversies — 4Q513 · Dead Sea Scrolls › Apocalyptic and PropheticNewly translated from the Hebrew, printed in full: every fragment Qimron prints of a book of disputed laws, on the shekel and measures, holy food and the waving of the omer.Restored: Admonitory Parable — 4Q302 · Dead Sea Scrolls › WisdomNewly translated from Qimron's Hebrew and printed in full beside it: every fragment, with a parable of a good tree that grows to the heavens and is then cut down.Restored: Meditation on Creation — 4Q303–4Q305 · Dead Sea Scrolls › Rewritten ScriptureNewly translated from the Hebrew, printed in full: a wisdom retelling of creation from eternal light to the man taken from the ground and the woman made from his rib.Restored: Men of the People — 4Q306 · Dead Sea Scrolls › Apocalyptic and PropheticNewly translated from the Hebrew, printed in full: a voice foreseeing that the people will shift the appointed times and let the holy things be eaten.Restored: Paraphrase of Kings — 4Q382 · Dead Sea Scrolls › Rewritten ScriptureNewly translated from the Hebrew, printed in full: all seventeen pieces Qimron prints, retelling Elijah and Elisha and keeping a prayer of Hezekiah.Restored: Ways of Righteousness (4Q421) — 4Q421 · Dead Sea Scrolls › Community RulesNewly translated from the Hebrew, printed in full: the wisdom text as Qimron prints it from two copies, on the man of insight and the ranking of the Community.Restored: Narrative Mentioning Egypt — 4Q462 · Dead Sea Scrolls › FragmentsNewly translated from the Hebrew, printed in full: nineteen lines on Israel's inheritance, its slavery in Egypt and God remembering Jerusalem.Restored: Commentary on Psalms C — 1Q16 · Dead Sea Scrolls › PesharimNewly translated from the Hebrew, printed in full: every fragment of a commentary on Psalms 57 and 68, with kings bringing tribute to Jerusalem.Restored: Lament for the People and their Leaders — 4Q439 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: a lament over the people and its great ones, with the words its two sister copies preserve.Restored: Liturgy of Luminaries — 4Q408 · Dead Sea Scrolls › Hymns and PrayersNewly translated from the Hebrew, printed in full: the closing blessings of the work Qimron calls Inquiry of God, on the rule of light and darkness.Restored: Blessings for the Family (4Q502) — 4Q502 · Dead Sea Scrolls › Ritual and PurityNewly translated from the Hebrew, printed in full: every fragment Qimron prints of blessings in which old and young, men and women bless the God of Israel.Restored: Purification Blessings — 4Q512, 4Q414 · Dead Sea Scrolls › Ritual and PurityNewly translated from Qimron's Hebrew and printed in full beside it: all three copies of the blessings said by one being purified, with the words each copy supplies to the others.Restored: Jubilees Fragments — Jubilees · Dead Sea Scrolls › Rewritten ScriptureEvery Qumran fragment of Jubilees that Qimron prints, newly translated from the Hebrew and printed in full beside it, in the order of the book: from the Sinai prologue and the creation week to Joseph and Judah.Restored: Reworked Pentateuch — 4Q158, 4Q364–4Q367 · Dead Sea Scrolls › Rewritten ScriptureEvery fragment Qimron prints of 4Q158 and 4Q364 to 4Q367, newly translated from the Hebrew and printed in full beside it: the Torah with its additions, among them God's words to Isaac about Jacob, the Song of Miriam and the wood offering. The old page held selected passages only.
13 Oct 2026
Rights and Reuse · Good Work LibraryHow to share, quote and credit the library's own translations, which are free to read and to reuse non-commercially under CC BY-NC-SA 4.0, and how to ask about other uses.
10 Oct 2026
The Family Letter from the Jade Pool — revealed 1874–75, 1918 woodblock · Salvationist and Sectarian Traditions › Xiantiandao · new room · first EnglishA revealed letter of the Way of the Former Heaven, the Qing-era sectarian lineage in which Yiguandao also stands. The Mother of the Infinite writes in tears to her lost children, warns of the three calamities of the last kalpa, and names the One Thread as the secret of the Way; at the end she apologizes for her own rough rhymes. Translated in full directly from the Chinese of a woodblock recut in 1918, with the complete source text beneath the English. No English translation of this letter is known to us. Opens the new Xiantiandao room on the Salvationist and Sectarian shelf.
9 Oct 2026
Hero Tales and Legends of the Serbians — Woislav M. Petrovitch, 1914 · Serbian › FolkloreThe ballads of Prince Marko and of Kossovo in English prose, with folk tales and anecdotes. It joins the Serbian folklore room.The Russian Story Book — Richard Wilson, 1916 · Russian › FolkloreIlya of Murom and the heroes of Kiev and Novgorod, retold for young readers. It joins the Russian folklore room.The Folk-Tales of the Magyars — W. Henry Jones & Lewis L. Kropf, 1889 · Hungarian › Folk Tales · new roomFifty-three tales from the collections of Kriza, Erdélyi, Pap and Merényi, translated by W. Henry Jones and Lewis L. Kropf. It opens a new Folk Tales room on the Hungarian shelf.Icelandic Fairy Tales — Mrs. A. W. Hall, 1897 · Norse › General TextsMrs. A. W. Hall's book of Icelandic fairy tales. It joins the Norse shelf.Swedish Fairy Tales — Herman Hofberg, 1890 · Norse › General TextsEighty-two local legends, arranged by province. It joins the Norse shelf.Italian Popular Tales — Thomas Frederick Crane, 1885 · Italian › Regional Folklore and Cultural Sketches109 stories translated from the collections of Pitrè, Comparetti and others, with Crane's comparative notes. It joins the Italian folklore room.The Legends and Myths of Hawaii — King Kalakaua, 1888 · Oceanic › General TextsTwenty-one legends, with R. M. Daggett's introduction. It joins the Oceanic shelf.Legends of the Wailuku — Charlotte Hapai · Oceanic › General TextsLegends of the Wailuku as told by old Hawaiians of Hilo. It joins the Oceanic shelf.In the Time That Was — J. Frederic Thorne, 1909 · Northwest Coast › Literary RetellingsA retelling of three Chilkat Raven legends of Alaska.Legends of the City of Mexico — Thomas A. Janvier, 1910 · Native American › Latin American MythologyNineteen legends of the old city, ending with La Llorona.The Punishment of the Stingy, and Other Indian Stories — George Bird Grinnell, 1901 · Comparative Mythology › Regional Folklore CollectionsPawnee, Blackfoot and North-West Coast stories.The Stone Axe of Burkamukk — Mary Grant Bruce, 1922 · Australian › Comparative Myth and Story CollectionsAboriginal Australian legends retold for children.The Curious Lore of Precious Stones — George Frederick Kunz, 1913 · Aquarian › Folklore TheoryKunz on the lore of precious stones. It joins Folklore Theory.The Magic of Jewels and Charms — George Frederick Kunz, 1915 · Aquarian › Folklore TheoryKunz on the magic of jewels and charms. It joins Folklore Theory beside his The Curious Lore of Precious Stones.Legends of Texas — Texas Folk-Lore Society, ed. J. Frank Dobie, 1924 · Aquarian › Folklore TheoryThe Texas Folk-Lore Society's book of Texas legend, edited by J. Frank Dobie. It joins Folklore Theory.Tall Tales from Texas — Mody C. Boatright, 1934 · Aquarian › Folklore TheoryCowboy windies and Pecos Bill. It joins Folklore Theory.Myths & Legends of Our New Possessions & Protectorate — Charles M. Skinner, 1900 · Aquarian › Folklore TheoryCharles M. Skinner's book of myths and legends. It joins Folklore Theory.Reynard the Fox in South Africa — W. H. I. Bleek, 1864 · African › Southern African TraditionsKhoikhoi fables of the Jackal and Heitsi Eibip, translated chiefly from the Nama manuscripts written down by the missionary Krönlein. It joins the Southern African room. The introduction names plainly the period terms the book uses.Some Zulu Customs and Folk-lore — L. H. Samuelson · African › Southern African TraditionsSketches from a mission station in Zululand. It joins the Southern African room. The introduction names plainly the period terms the book uses.Outa Karel's Stories — Sanni Metelerkamp, 1914 · African › Southern African TraditionsAnimal tales of the veld, retold in English. It joins the Southern African room. The introduction names plainly the period terms the book uses.Old Hendrik's Tales — A. O. Vaughan · African › Southern African TraditionsAnimal tales of the veld, retold in English. It joins the Southern African room. The introduction names plainly the period terms the book uses.My Dark Companions and Their Strange Stories — Henry M. Stanley · African › Central African and Bantu TraditionsThe tales Stanley's African companions told at the camp fire, each teller named. The introduction names plainly the period terms the book uses.Where Animals Talk — Robert H. Nassau, 1912 · West African › Oral LiteratureSixty-one Mpongwe, Benga and Fang animal tales of the Gabon and Cameroon coast. It joins the West African room. The introduction names plainly the period terms the book uses.Jamaican Song and Story — Walter Jekyll, 1907 · African › African Diaspora and Atlantic TraditionsAnnancy stories, digging sings, ring tunes and dancing tunes taken down in the Port Royal Mountains. Its printed tunes are not reproduced, but every word of the songs is kept. It joins the African Diaspora room. The introduction names plainly the period terms the book uses.Household Stories from the Land of Hofer — Rachel Harriette Busk, 1871 · German › Alpine and Tyrolean Folklore · new roomTyrolean household stories, with the Rose-garden of King Lareyn. With Tales and Legends of the Tyrol, it opens a new Alpine and Tyrolean Folklore room on the German shelf.Tales and Legends of the Tyrol — Countess A. von Günther, 1874 · German › Alpine and Tyrolean FolkloreEighty-three legends, each tied to its valley, lake or castle. With Household Stories from the Land of Hofer, it opens the new Alpine and Tyrolean Folklore room on the German shelf.Tales from the Lands of Nuts and Grapes — Charles Sellers, 1888 · Spanish › Spanish and Portuguese Folklore · new roomEnchanted Moors and warlocks, remembered from Sellers's youth in the North of Portugal. It opens a new Spanish and Portuguese Folklore room.Oral Tradition from the Indus — J. F. A. McNair & Thomas Lambert Barlow, 1908 · Regional Folklore › Hazara and the Upper Indus · new roomNineteen village tales of Ghazi, with notes on the people and their sayings. It opens a new Hazara and the Upper Indus room in Regional Folklore.Indian Tales of the Great Ones Among Men, Women, and Bird-People — Cornelia Sorabji · Indian › Hindu TraditionsCornelia Sorabji's Indian tales of the great ones among men, women and bird-people. It joins the Hindu Traditions room.The Book of Saints and Friendly Beasts — Abbie Farwell Brown, 1900 · Christian › Hagiography and LegendsSaints' legends retold for children. It joins Hagiography and Legends.The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland — Alice Bertha Gomme, 1894–1898 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionBoth volumes of her dictionary of children's singing games, with every local version of every rhyme and its place, the methods of play, and her memoir on the study of children's games. The printed tunes are not reproduced. It joins the Folklore and Popular Tradition room.Comparative Studies in Nursery Rhymes — Lina Eckenstein, 1906 · Aquarian › Folklore TheoryLina Eckenstein's comparative studies of nursery rhymes. It joins Folklore Theory.The Folk-lore of Plants — T. F. Thiselton-Dyer, 1889 · Aquarian › Folklore TheoryThe lore of plants. It joins Folklore Theory.Vampires and Vampirism — Dudley Wright, 1914 · Aquarian › Folklore TheoryThe lore of vampires. It joins Folklore Theory.Human Animals — Frank Hamel, 1915 · Folklore Theory › Shapeshifting and LycanthropyFrank Hamel's book on human animals and shapeshifting. It joins the Shapeshifting and Lycanthropy room.The Origin of the Werewolf Superstition — Caroline Taylor Stewart · Folklore Theory › Shapeshifting and LycanthropyCaroline Taylor Stewart's study of the origin of the werewolf superstition. It joins the Shapeshifting and Lycanthropy room.Greek and Roman Ghost Stories — Lacy Collison-Morley, 1912 · Classical › Folklore and SurvivalsFrom Pliny's haunted house to the spirit that visited Brutus before Philippi. It joins the classical Folklore and Survivals room.Traditions and Hearthside Stories of West Cornwall, Second Series — William Bottrell, 1873 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionWilliam Bottrell's traditions of West Penwith, second series: the Christmas guise-dance of Duffy and the Devil, the drolls of Buryan and St. Levan, fairies, knockers and the magician Pengersec. Two of the three series are now in the library.Stories and Folk-Lore of West Cornwall, Third Series — William Bottrell, 1880 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionWilliam Bottrell's traditions of West Penwith, third series: ghost-laying parsons, St. Just and Madron feasts, Zennor hearthside stories and the Penzance of his grandfathers. Two of the three series are now in the library.North Cornwall Fairies and Legends — Enys Tregarthen, 1906 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionEnys Tregarthen's fairies and legends of North Cornwall, beside Bottrell's West Cornwall traditions.The Piskey-Purse — Enys Tregarthen, 1905 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionFairy tales of Padstow and Polzeath, retold for children.Legend Land — "Lyonesse", 1922–1923 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionAll four volumes of the Great Western Railway's little books of Cornish, Devon, Welsh and Thames-valley legends, retold by "Lyonesse". Each tale ends with the railway's account of how to visit the place.Lancashire Folk-lore — John Harland & T. T. Wilkinson, 1867 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionBoggarts, charms, the witches of Pendle and Samlesbury, wells and the customs of the year, with old wills and trial records.Goblin Tales of Lancashire — James Bowker · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionThe Skriker, boggarts and the Devil outwitted.Legendary Yorkshire — Frederick Ross, 1892 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionFrom Arthur asleep under Richmond Castle to the Dragon of Wantley.Wit, Character, Folklore & Customs of the North Riding of Yorkshire — Richard Blakeborough, 1898 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionDialect stories, customs, charms and witchcraft, with a glossary of some four thousand words.Tales and Legends of the English Lakes — Wilson Armistead, 1891 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionTales and legends of the English Lakes.Weather and Folk Lore of Peterborough and District — Charles Dack, 1911 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionWeather lore and folklore of Peterborough and its district.Legends of Longdendale — Thomas Middleton, 1906 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionLiterary tales built on the legends of a Cheshire valley.Popular Rhymes and Nursery Tales — James Orchard Halliwell, 1849 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionMr. Vinegar, Chicken-Licken, Tom Hickathrift and hundreds of game, charm and custom rhymes, gathered largely from oral tradition.Hero-Tales of Ireland — Jeremiah Curtin, 1894 · Celtic › IrishTwenty-four tales of Balor, Fin MacCool and the Fenians, taken down from named storytellers in Kerry, Connemara, Donegal and Limerick.West Irish Folk-Tales and Romances — William Larminie, 1893 · Celtic › IrishEighteen tales dictated in Irish by six narrators of Connemara, Achill and Donegal, with three of them printed in Irish in phonetic spelling.Irish Wonders — D. R. McAnally, 1888 · Celtic › IrishPookas, leprechawns and banshees, in the voices of the country people.Legendary Heroes of Ireland — Harold F. Hughes, 1922 · Celtic › IrishThe Fenian cycle retold for children.The Irish Fairy Book — Alfred Perceval Graves · Celtic › IrishAn anthology of tales and poems by Hyde, Croker, Kennedy, Lady Wilde, Curtin, Yeats and many others.Manx Fairy Tales — Sophia Morrison, 1911 · Welsh and Manx › Folklore and Folk BeliefManx fairy tales from tellers she names. It joins the Welsh and Manx room.Welsh Fairy-Tales and Other Stories — P. H. Emerson · Welsh and Manx › Folklore and Folk BeliefTales taken down in Anglesey in 1891–2. It joins the Welsh and Manx room.The Cambrian Sketch-Book — R. Rice Davies · Welsh and Manx › Folklore and Folk BeliefTales, scenes and legends of Wales in a writer's telling. It joins the Welsh and Manx room.Guernsey Folk-Lore — Sir Edgar MacCulloch, ed. Edith F. Carey, 1903 · French › Channel Islands Folklore · new roomSir Edgar MacCulloch's collection, edited by Edith F. Carey: festivals, dolmens and holy wells, fairies, witch trials, charms, songs and proverbs, with all its Guernsey French kept as recorded. It opens a new Channel Islands Folklore room.Myths and Legends of China — E. T. C. Werner · Chinese › FolkloreThe gods, the stars, the Eight Immortals, the Battle of the Gods and the Monkey, translated or paraphrased largely from Chinese compilations, with Werner's glossary and index. It joins the Chinese Folklore room.Myths of China and Japan — Donald A. Mackenzie · Chinese › FolkloreMyths of China and Japan, with all 670 of its notes. It joins the Chinese Folklore room.The Chinese Dragon — L. Newton Hayes, 1923 · Chinese › FolkloreA study of the Chinese dragon, in its third edition of 1923. It joins the Chinese Folklore room.Birds in Legend, Fable and Folklore — Ernest Ingersoll, 1923 · Folklore Theory › Animal MythologyBirds in legend, fable and folklore. It joins Folklore Theory.Current Superstitions — Fanny D. Bergen, 1896 · Aquarian › Folklore TheoryThe American Folk-Lore Society's volume of 1,475 beliefs collected by Fanny D. Bergen from English-speaking Americans, each with the place where it was heard. It joins Folklore Theory.Beasts & Men — Jean de Bosschère, 1918 · French › Flemish Legends and Folk Tales · new roomFolk tales collected in Flanders. With Flemish Legends, it opens a new Flemish Legends and Folk Tales room.Flemish Legends — Charles de Coster, trans. Harold Taylor, 1920 · French › Flemish Legends and Folk TalesFour literary legends of Flanders and Brabant, in Harold Taylor's translation of 1920. With Beasts & Men, it opens the new Flemish Legends and Folk Tales room.Folk-Lore of West and Mid-Wales — Jonathan Ceredig Davies, 1911 · Welsh and Manx › Folklore and Folk BeliefFolklore of West and Mid-Wales, much of it taken down in Welsh from named old people of Cardiganshire, Carmarthenshire and Pembrokeshire. It joins the Welsh folklore room.Highland Legends — Sir Thomas Dick Lauder · Scottish and Highland › Oral Folklore and BeliefFirst published in 1837 as Highland Rambles and Long Legends to Shorten the Way: tales told in turn by walkers crossing the moors of Moray and Strathspey. It joins the Highland rooms. Its introduction says plainly whether the book is a retelling and from what.Historical Tales and Legends of the Highlands — Alexander Mackenzie, 1878 · Scottish and Highland › Oral Folklore and BeliefTwenty tales from the Celtic Magazine of clan feuds, freebooters, fairies and Prince Charlie. It joins the Highland rooms. Its introduction says plainly whether the book is a retelling and from what.Scenes and Legends of the North of Scotland — Hugh Miller, 1869 · Scottish and Highland › Oral Folklore and BeliefThe traditional history of Cromarty that the stonemason-geologist gathered from the old people of his town, in the eighth edition of 1869. It joins the Highland rooms. Its introduction says plainly whether the book is a retelling and from what.The Scottish Fairy Book — Elizabeth W. Grierson · Celtic › Scottish and HighlandThomas the Rhymer, the Black Bull of Norroway, Habetrot and Assipattle, retold for children. It joins the Highland rooms. Its introduction says plainly that the book is a retelling and from what.Tales of Old Japan — A. B. Mitford, 1871 · Japanese › FolkloreThe Forty-seven Rônins, the Ghost of Sakura, fairy tales, Shingaku sermons, and Mitford's account of a hara-kiri he witnessed. It joins the Japanese Folklore room. Its introduction says plainly whether the book is a retelling and from what.Myths & Legends of Japan — F. Hadland Davis, 1912 · Japanese › FolkloreMyths and legends of Japan, with its glossary and index. It joins the Japanese Folklore room. Its introduction says plainly whether the book is a retelling and from what.Old-World Japan: Legends of the Land of the Gods — Frank Rinder, 1895 · Japanese › FolkloreLegends of old Japan. It joins the Japanese Folklore room. Its introduction says plainly whether the book is a retelling and from what.Warriors of Old Japan, and Other Stories — Yei Theodora Ozaki, 1909 · Japanese › FolkloreTametomo, Yoshitsune and Benkei, Raiko and the Goblin Spider. It joins the Japanese Folklore room. Its introduction says plainly whether the book is a retelling and from what.Cornish Feasts and Folk-lore — M. A. Courtney, 1890 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionThe parish feasts, fairies, charms, children's games and old ballads of Cornwall, with her index. It joins the Folklore and Popular Tradition room.Cornwall's Wonderland — Mabel Quiller-Couch, 1914 · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionSeventeen Cornish legends retold for children, from Corineus and the giant Gogmagog to Tristram and Iseult. It joins the Folklore and Popular Tradition room.Domestic Folk-lore — T. F. Thiselton Dyer · Aenglisc › Folklore and Popular TraditionThe beliefs of the English household from the cradle to the grave. It joins the Folklore and Popular Tradition room.Clan Traditions and Popular Tales of the Western Highlands and Islands — Rev. John Gregorson Campbell, 1895 · Scottish and Highland › Oral Folklore and BeliefTraditions of the MacLeans, the Browns of Tiree and the last cattle raid, with several tales in Gaelic and English. It joins the Highland room.Fians, Fairies and Picts — David MacRitchie, 1893 · Scottish and Highland › Oral Folklore and BeliefMacRitchie's argument that the fairies of tradition remember a real people of the earth-houses. It joins the Highland room.Folk Tales of Breffny — B. Hunt, 1912 · Celtic › IrishTwenty-six tales of Cavan and Leitrim, many of them heard from an old stone-breaker by a child of seven.Chinese Folk-Lore Tales — Rev. J. Macgowan, 1910 · Chinese › FolkloreChinese folk-lore tales from the Rev. J. Macgowan.A Chinese Wonder Book — Norman Hinsdale Pitman, 1919 · Chinese › FolkloreFifteen Chinese tales retold for children.A Group of Eastern Romances and Stories from the Persian, Tamil, and Urdu — W. A. Clouston, 1889 · Persian › Romance and Frame TalesRehatsek's translations of the romances of Nassar and Farrukhrúz, the Tamil tale of the King and his Four Ministers, Clouston's own telling of the Rose of Bakáwalí, his notes and his index.Armenian Legends and Festivals — Louis A. Boettiger, 1920 · Armenian › Folk Religion and Festivals · new roomA study of the legends of Haic, Ara and Vahakn, the stories of the conversion and of Ararat, and the feasts and household rites of the Armenian year. It opens a new Folk Religion and Festivals room on the Armenian shelf. The book is whole, and its introduction says plainly what kind of book it is.Cunnie Rabbit, Mr. Spider and the Other Beef — Florence M. Cronise & Henry W. Ward, 1903 · West African › Oral LiteratureThirty-eight Temne tales from Sierra Leone, told in the dialect in which they were taken down, with sixty-eight notes. The book is whole, and its introduction says plainly what kind of book it is.Fairy Tales from South Africa — Mrs. E. J. Bourhill & Mrs. J. B. Drake, 1908 · African › Southern African TraditionsSwazi, Zulu, Shangani and Sotho wonder tales retold for children. The book is whole, and its introduction says plainly what kind of book it is.Bantu Folk Lore (Medical and General) — Matthew L. Hewat · African › Southern African TraditionsA colonial doctor's account of the diviners, herbalists, rain doctors and remedies of the eastern Cape. The book is whole, and its introduction says plainly what kind of book it is.A Treasury of Eskimo Tales — Clara K. Bayliss, 1922 · Native American › ArcticTales retold for young readers, drawn from Boas's and Nelson's reports. The book is whole, and its introduction says plainly what kind of book it is.Canadian Fairy Tales — Cyrus Macmillan, 1922 · Comparative Mythology › Regional Folklore CollectionsTales retold for young readers, Glooskap, Rabbit and Raven among them. The book is whole, and its introduction says plainly what kind of book it is.Fairy Tales from Brazil — Elsie Spicer Eells, 1917 · Native American › Latin American MythologyBrazilian tales retold for young readers. The book is whole, and its introduction says plainly what kind of book it is.At the Gateways of the Day — Padraic Colum, 1924 · Oceanic › General TextsThe first volume of the Hawaiian stories Colum retold for the Hawaiian Legend and Folklore Commission, with his notes naming the sources of every tale. The book is whole, and its introduction says plainly what kind of book it is.The Baitāl Pachchisī; or, The Twenty-Five Tales of a Sprite — John T. Platts, 1871 · Hindu › Story CyclesJohn T. Platts's literal translation of 1871 from the Hindi text edited by Duncan Forbes. King Vikram carries a corpse from the burning-ground while the sprite inside it tells tale after tale, each ending in a question he cannot leave unanswered. The whole book is here: the translator's preface, the Hindi preface on how the text passed from Sanskrit through Braj into Hindi, the introductory tale, all twenty-five tales and Platts's fifty-two notes, with its Indian names keeping the long vowels and dotted letters of the 1871 printing. It joins the Story Cycles room beside Burton's Vikram and the Vampire and Ryder's Twenty-Two Goblins.The Kādambarī — Bāṇa, trans. C. M. Ridding, 1896 · Hindu › Classical Sanskrit LiteratureBāṇa's seventh-century Sanskrit prose romance, the tale of Prince Candrāpīḍa and the Gandharva princess Kādambarī told by a learned parrot, in C. M. Ridding's translation of 1896: Bāṇa's own part translated with occasional omissions, and his son Bhūshaṇabhaṭṭa's continuation in full abstract, with Ridding's introduction, notes and indexes. It joins the Classical Sanskrit Literature room.Indian Poetry — Arnold · Hindu › General Texts"The Indian Song of Songs" from Jayadeva's Gīta Govinda, the last two books and the "Night of Slaughter" of the Mahābhārata, maxims of the Hitopadeśa, and Arnold's ballads on Indian and Islamic subjects. It stands beside his Indian Idylls.Hinduism and Buddhism: An Historical Sketch — Sir Charles Eliot · Indian › Religious History · new roomAll three volumes, from the Vedic gods and the Pali canon through the Mahayana and Hinduism to Buddhism in Ceylon, China, Tibet and Japan, with the Chinese characters of its notes and the index to the whole work. It opens a new Religious History room on the Indian shelf.The Popular Religion and Folk-Lore of Northern India — William Crooke, 1896 · Regional Folklore › Northern India · new roomBoth volumes: the godlings of nature and disease, the worship of the sainted and the malevolent dead, the Evil Eye, tree and serpent worship, witchcraft and the festivals of the farming year, with every note and the index. It opens a new Northern India room in Regional Folklore.Buddhism, in Its Connexion with Brāhmanism and Hindūism, and in Its Contrast with Christianity — Sir Monier Monier-Williams, 1889 · Overview and Anthologies › Modern Interpretation and ReceptionMonier-Williams's Duff Lectures: a Victorian Sanskritist's survey of Buddhism from the Pāli scriptures to Tibetan ritual, written from his Christian standpoint. It joins the Buddhist shelf's room on modern interpretation and reception.
The Dabistán, or School of Manners — Shea & Troyer, 1843 · PersianThe whole work in Shea and Troyer's three volumes of 1843: the seventeenth-century Mughal-era survey of the old Persian religions, the Hindus, the Tibetans, the Jews, the Christians and the Muslims, and then of the newer movements of its own day, from the Roshenians and Akbar's Ilahiah to the philosophers and the Sufis, much of it set down from what its author heard from believers themselves. It comes with Troyer's long Preliminary Discourse, every note, and the index to all three volumes. Its authorship, long given to Mohsan Fání, is still disputed. It joins the Persian shelf.The Mesnevī, Book I — Rūmī, trans. James W. Redhouse, 1881 · Sufi › RumiRūmī's first book, complete: his own preface, the song of the reed-flute and all the tales of the first book, in James W. Redhouse's rhymed couplets of 1881, with his selection from Eflākī's Acts of the Adepts on the lives of Rūmī and his family, and 433 notes. It joins the Sufi shelf.Bustān — Saʿdī, trans. A. Hart Edwards, 1911 · Sufi › General TextsThe companion to the Gulistān already on the Sufi shelf, in A. Hart Edwards's abridged prose version of 1911.Salámán and Absál — Jāmī, trans. Edward FitzGerald · Sufi › General TextsJāmī's allegory, in Edward FitzGerald's English verse. It joins the Sufi shelf.Strange Stories from a Chinese Studio — Pu Songling, trans. Herbert A. Giles, 1880 · Chinese › FolkloreThe Liaozhai zhiyi, in Herbert A. Giles's two volumes of 1880: 164 tales of fox spirits, ghosts, Taoist magicians and the judges of the underworld, with all 759 of Giles's notes on Chinese custom and belief. It joins the Chinese folklore room.Diaries of Court Ladies of Old Japan — trans. Annie Shepley Omori & Kochi Doi, 1920 · JapaneseThree women of the eleventh-century Heian court: the Sarashina diary, the diary of Murasaki Shikibu, author of the Genji, and the diary of the poet Izumi Shikibu, translated by Annie Shepley Omori and Kochi Doi (1920). It joins the Japanese shelf.The Life or Legend of Gaudama, the Buddha of the Burmese — Paul Ambroise Bigandet · Myanmar › Burmese Buddhism · new roomBoth volumes of Bishop Bigandet's work: a Burmese life of the Buddha from his previous births to the councils after his death, with Bigandet's annotations, his treatise on the Ways to Neibban, and his notice on the phongyies, the monks of Burma. It opens a new Burmese Buddhism room on the Myanmar shelf.Egyptian Tales, Translated from the Papyri — Flinders Petrie · Egyptian › Myth, Legend, and Comparative ReligionBoth series: the magicians' tales told before King Khufu, the Shipwrecked Sailor and Sanehat (Sinuhe) in the first, and the Doomed Prince, Anpu and Bata, the taking of Joppa and the tales of Setna in the second, each followed by Petrie's remarks.Iamblichus on the Mysteries — Iamblichus, trans. Thomas Taylor · Greek › PhilosophyThomas Taylor's translation of the late Platonist defence of theurgy, written as the priest Abammon's reply to Porphyry.The Little Clay Cart — Arthur W. Ryder · Hindu › Classical Sanskrit LiteratureThe Mṛcchakaṭika, the ten-act Sanskrit comedy of the poor Brahman Chārudatta and the courtesan Vasantasenā.Vidyāpati — trans. Ananda Coomaraswamy & Arun Sen, 1915 · Bengali › Poetry and Song138 songs of the love of Rādhā and Krishna, translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen (1915).Chaitanya's Life and Teachings — Jadunath Sarkar · BengaliFrom the Chaitanya-charit-amrita: the whole of its second book and long extracts from its third.On the Indian Sect of the Jainas — Georg Bühler · JainGeorg Bühler's lecture, with James Burgess's outline of Jaina mythology.
August 2026
29 Aug 2026
The Gods of the Three Teachings · Chinese › Gods and Demon-Quellers · new room · first English三教源流搜神大全, the complete Ming illustrated compendium of the Chinese pantheon: some 130 biographies of gods, immortals, marshals and wonder-working monks. It opens with Confucius, the Buddha and Laozi as the three source-streams themselves and runs through the Jade Emperor, Zhenwu, Wenchang, Guan Yu battling Chiyou for the salt-ponds, Guanyin in the complete Miaoshan legend, Mazu the sea-girl, the thunder-marshals, Zhong Kui, and Nezha slaying the nine dragons at seven days old. The 1909 editor Ye Dehui's text-critical postface is translated entire. No complete Western-language translation was known to us before this one. A Good Works Translation directly from the Chinese, with its complete source text beneath the English. Opens the new Gods and Demon-Quellers room on the Chinese shelf.The Tale of Slaying Ghosts — Liu Zhang · Chinese › Gods and Demon-Quellers · first English斬鬼傳, Liu Zhang's early-Qing comic novel, the ancestor of the whole comic Zhong Kui line, in which the demon-queller hunts the ghosts no law can reach: the Windbag, the Pennypinch, the Brazenface, the Dead-Drunk, the Born-Poor. The first English translation known to us. A Good Works Translation directly from the Chinese, with its complete source text beneath the English. In the new Gods and Demon-Quellers room.The Dragon Flower Precious Scripture — 1641–1643 · Salvationist and Sectarian Traditions › Longhua Teaching · new room · first English龍華寶經, the central scroll of the Ming-Qing Dragon Flower sects: twenty-four chapters with their opening rites. The Unborn Old Mother sends her ninety-six hundred-million children into the world of dust and calls them home through the three assemblies. The scripture is dated by its own chronicle of disaster-years to the last winters of the Ming (1641–1643). The first complete English translation known to us. A Good Works Translation directly from the Chinese, with its complete source text beneath the English. Opens the Longhua Teaching room on the Salvationist shelf.
28 Aug 2026
Troy Book — John Lydgate · 15th Century › Courtly and Scots PoetryComplete in Bergen's three text volumes (about 272,000 words): the Prologue and all five books of the Troy epic commissioned by the future Henry V.Siege of Thebes — John Lydgate · 15th Century › Courtly and Scots PoetryThe monk of Bury writes himself into Chaucer's pilgrimage to tell the first tale of the homeward road. Shelved beside the Tale of Beryn, the other homeward continuation.Minor Poems — John Lydgate · 15th Century › Courtly and Scots PoetryMacCracken's Part I: the religious poems, with the canon-establishing introduction.Hoccleve's Minor Poems · 15th Century › Courtly and Scots PoetryComplete in both EETS parts, including the Complaint and Dialogue, Hoccleve's unflinching account of his own madness and unwelcome recovery, without parallel in medieval literature, and La Male Regle, the confession of a misspent London youth.Charles the Grete — William Caxton, 1485 · 15th Century › Caxton and the Early Press · new roomRoland and Roncevaux in English prose, one of William Caxton's own translations from his Westminster press. One of the four Caxton translations that open the new Caxton and the Early Press room.Blanchardyn and Eglantine — William Caxton · 15th Century › Caxton and the Early PressTranslated by Caxton for Lady Margaret Beaufort, with Kellner's landmark study of Caxton's syntax. One of the four Caxton translations from his Westminster press that open the new Caxton and the Early Press room.The History of Jason — William Caxton · 15th Century › Caxton and the Early PressOne of William Caxton's own translations from his Westminster press, among the four that open the new Caxton and the Early Press room.Eneydos — William Caxton, 1490 · 15th Century › Caxton and the Early PressCaxton's translation from his Westminster press, whose prologue (the merchant asking for "egges" and the wife answering that she "coude speke no frenshe" until "eyren" is tried) remains the most famous page ever written about the English language's instability, by the man deciding at the press which English would win. One of the four Caxton translations that open the new Caxton and the Early Press room.Restored: Regement of Princes — Hoccleve · 15th Century › Courtly and Scots PoetryThe edition is now whole: Furnivall's biographical Forewords, earlier omitted, are restored to it.
27 Aug 2026
The Macro Plays · 15th Century › Mystery Plays and Early DramaMankind, Wisdom, and the vast Castle of Perseverance (c. 1425, the oldest complete morality in English). The moralities join the three great mystery cycles in the drama room.The Digby Plays · 15th Century › Mystery Plays and Early DramaThe Conversion of St Paul, the great two-part Mary Magdalene, the Killing of the Children, and Christ's Burial and Resurrection. They join the three great mystery cycles in the drama room.The Non-Cycle Mystery Plays · 15th Century › Mystery Plays and Early DramaThe Shrewsbury fragments, the Norwich, Newcastle, Dublin and Brome plays (both Abraham and Isaac), the notorious Croxton Play of the Sacrament, and the fragmentary Pride of Life, oldest of all the moralities. They join the three great mystery cycles in the drama room.Two Coventry Corpus Christi Plays · 15th Century › Mystery Plays and Early DramaAll that survives of the true Coventry cycle, with the Coventry Carol in its original place in the Shearmen and Taylors' pageant. They join the three great mystery cycles in the drama room.Regement of Princes — Hoccleve · 15th Century › Courtly and Scots PoetryHoccleve's mirror for princes, with its startlingly personal prologue, and fourteen minor poems.The Tale of Beryn · 15th Century › Courtly and Scots PoetryThe anonymous continuation in which Chaucer's pilgrims finally reach Canterbury.The Earliest English Imitation of Christ · 15th Century › Devotion and InstructionThree translations in one volume: the anonymous mid-1400s English, Atkynson's of 1502, and Book IV translated by Lady Margaret Beaufort, the King's own mother.English Gilds · Aenglisc › 14th CenturyOver one hundred medieval gilds answering the royal writ of 1389 in their own words: the Toulmin Smiths' father-and-daughter monument, with Brentano's pioneering essay.Restored: The Fire of Love — Misyn · 14th Century › Mystics and ReformersThe Fire of Love in Misyn's Middle English was checked against the page images of the printed edition, and its repairs are disclosed in its colophon.
26 Aug 2026
The Towneley Plays — 1897 · 15th Century › Mystery Plays and Early Drama · new roomAll 32 plays of the Wakefield cycle, one of the town cycles of Corpus Christi, from the EETS edition of 1897: with the Wakefield Master's Second Shepherds' Play, the sheep hidden in the cradle, Noah's quarrelsome wife, and Pollard's introduction entire. Opens the new Mystery Plays and Early Drama room on the fifteenth-century shelf, with the Chester and N-Town cycles: three of the four great English cycles, whole.The Chester Plays · 15th Century › Mystery Plays and Early DramaThe Banns and all 24 pageants, Fall of Lucifer through Last Judgement, the two EETS parts joined seamlessly across the very pages where the first editor's death divided them. One of three of the four great English cycles, whole, in the new Mystery Plays and Early Drama room.Ludus Coventriae — ed. Block, 1922 · 15th Century › Mystery Plays and Early DramaThe N-Town cycle complete from Block's 1922 edition, with the Mary plays unique among the cycles and the fifty-page introduction. One of three of the four great English cycles, whole, in the new Mystery Plays and Early Drama room.Select English Works of John Wyclif — ed. Arnold, 1869–71 · 14th Century › Mystics and ReformersWyclif's English, complete: all three volumes of Arnold's Clarendon edition, 295 Middle English sermons and 33 treatises, about 580,000 words, the preaching corpus of the Lollard movement, with the authorship questions disclosed as Arnold himself discussed them.Pearl — Gollancz, 1921 · 14th Century › Middle English Romance and TravelGollancz's 1921 edition: his modern verse rendering of all 101 stanzas, with Boccaccio's Olympia, the Latin elegy for his young daughter that stands closest of all medieval poems to the Pearl, in Latin and English. Beside the Middle English text already on the shelf.Morte Arthure — ed. Brock, 1871 · 14th Century › Middle English Romance and TravelThe alliterative war-epic of Arthur's Roman campaign, the dream of Fortune's wheel, and the last battle against Mordred: the very poem Malory drew on. Complete in all 4,346 long lines from Brock's Early English Text Society edition (1871), checked line for line against the edition's own numbering. One of six rarities of the English fourteenth century recovered from scans; the colophon discloses that work plainly, nothing was invented, and every unresolved reading is marked, not guessed.St Erkenwald — ed. Savage, 1926 · 14th Century › Middle English Romance and TravelLondon's own alliterative miracle (c. 1386): the pagan judge found incorrupt beneath St Paul's and baptized by a bishop's tear, sometimes given to the Gawain-poet. In Savage's 1926 Yale edition with introduction, notes and glossary entire, the thorn and yogh of every line restored by hand. One of six rarities of the English fourteenth century recovered from scans; the colophon discloses that work plainly, nothing was invented, and every unresolved reading is marked, not guessed.Sir Orfeo — ed. Zielke, 1880 · 14th Century › Middle English Romance and TravelOrpheus and Eurydice transformed into a Breton lay of medieval Britain, with the full three-manuscript critical apparatus of Zielke's 1880 edition. One of six rarities of the English fourteenth century recovered from scans; the colophon discloses that work plainly, nothing was invented, and every unresolved reading is marked, not guessed.The Parlement of the Thre Ages with Wynnere and Wastoure — ed. Gollancz, 1897 · Aenglisc › 14th CenturyThe two great alliterative debate poems, the second the earliest datable poem of the alliterative revival (c. 1352), from Gollancz's 1897 Roxburghe Club volume, with the Ware fragment and the Nine Worthies appendix. Recovered from scans; the colophon discloses that work plainly, nothing was invented, and every unresolved reading is marked, not guessed.The Poems of Laurence Minot — ed. Hall, 1914 · 14th Century › Ballads and Border MemoryThe eleven war songs of Edward III's reign, from Halidon Hill to the taking of Guines, in Hall's third edition (1914), compared across all three Clarendon editions. Recovered from scans; the colophon discloses that work plainly, nothing was invented, and every unresolved reading is marked, not guessed.The Fire of Love and The Mending of Life — trans. Richard Misyn, 1435 · 14th Century › Mystics and ReformersRichard Misyn's Middle English of 1435, in Harvey's EETS edition (1896): the original-language text, now standing beside the modern rendering on the Mystics and Reformers shelf. Recovered from scans; the colophon discloses that work plainly, nothing was invented, and every unresolved reading is marked, not guessed.The Romaunt of the Rose and the Minor Poems — Chaucer, ed. Skeat · Aenglisc › 14th CenturyVolume I of Skeat's Oxford Chaucer: The Romaunt of the Rose with its French original interleaved, and all twenty-three Minor Poems, with Skeat's Life of Chaucer. With the full scholarly apparatus, in Middle English exactly as edited. With Volumes II and III, Chaucer's Oxford edition now stands complete beside the Canterbury Tales already on the shelf.Boece and Troilus and Criseyde — Chaucer, ed. Skeat · Aenglisc › 14th CenturyVolume II of Skeat's Oxford Chaucer: the Boece and the complete Troilus and Criseyde. With the full scholarly apparatus, in Middle English exactly as edited. With Volumes I and III, Chaucer's Oxford edition now stands complete beside the Canterbury Tales already on the shelf.The House of Fame, The Legend of Good Women, and the Treatise on the Astrolabe — Chaucer, ed. Skeat · Aenglisc › 14th CenturyVolume III of Skeat's Oxford Chaucer: The House of Fame, The Legend of Good Women, the Treatise on the Astrolabe, and Skeat's account of the sources of the Canterbury Tales. With the full scholarly apparatus, in Middle English exactly as edited. With Volumes I and II, Chaucer's Oxford edition now stands complete beside the Canterbury Tales already on the shelf.Confessio Amantis — John Gower, ed. Macaulay · Aenglisc › 14th CenturyGower's complete poem in Macaulay's text: the Prologue and all eight books, with the Latin epigraphs and glosses.The Bruce — John Barbour, ed. Mackenzie · Aenglisc › 14th CenturyMackenzie's edition: all twenty books of the founding monument of Scots literature, in unmodernized Middle Scots ("A! Fredome is a noble thing!").The Fire of Love and The Mending of Life — Richard Rolle, rendered by Comper · 14th Century › Mystics and Reformers · new roomComper's rendering of Misyn's 1435 version, with Evelyn Underhill's introduction. Opens the new Mystics and Reformers room, which gathers the fourteenth century's religious prose.The Form of Perfect Living and Other Prose Treatises — Richard Rolle, rendered by Hodgson · 14th Century › Mystics and ReformersRolle's prose treatises in Hodgson's rendering, in the new Mystics and Reformers room.The Scale of Perfection — Walter Hilton, ed. Underhill, 1923 · 14th Century › Mystics and ReformersUnderhill's 1923 edition from the manuscripts. With Julian of Norwich and the Cloud of Unknowing already on the mystics' shelf, the pillars of Middle English mysticism now stand together in the library.The Last Age of the Church — traditionally ascribed to John Wycliffe, 1356 · 14th Century › Mystics and ReformersThe apocalyptic tract of 1356, traditionally ascribed to John Wycliffe, with the attribution's uncertainty stated plainly.
25 Aug 2026
Folk-Lore, Volume 1 — Folk-Lore Society, 1890 · Folklore Theory › Folklore Journals · new roomThe Folk-Lore Society's journal, London, 1890 (about 218,000 words): all four quarterly numbers whole, with every article, the collectanea, correspondence, society proceedings, both bound supplements, and the volume indexes. One complete file, nothing selected out. With the Journal of American Folklore, it opens the new Folklore Journals room under Folklore Theory, the library's first journal runs of the founding periodicals of folklore science.The Journal of American Folklore, Volume 1 — American Folk-Lore Society, 1888 · Folklore Theory › Folklore JournalsAll three quarterly numbers of the founding year (about 118,000 words), opening with W. W. Newell's program essay, with Boas, Crane and Dorsey among the editors, and the volume index. One complete file, nothing selected out. In the new Folklore Journals room, among the library's first journal runs of the founding periodicals of folklore science.
24 Aug 2026
The Chaldean Account of Genesis — George Smith, 1876 · Babylonian › General TextsIn A. H. Sayce's 1880 revision: the book that announced to the world the Babylonian creation, Babel and Gilgamesh flood tablets, complete with Sayce's preface, all footnotes and the original index. A cornerstone of Assyriology, distinct from Smith's short 1872 Deluge lecture already on the shelf.The Religion of Babylonia and Assyria — Morris Jastrow, Jr., 1898 · Babylonian › General TextsA cornerstone of Assyriology: the great early synthesis of pantheon, magic, prayer, omens, cosmology and cult, complete at some 260,000 words with all 1,625 of Jastrow's footnotes, his bibliography and his index. Shelved beside the different 1906 Pinches survey of the same title.Reikai Monogatari, Volume 1 — Deguchi Onisaburō, 1921 · Japanese › OomotoThe first volume of Deguchi Onisaburō's vast narrative scripture, opened in English: dictated at Ayabe in October 1921, months after the first suppression of Ōmoto, and published that December. An independent Good Works Translation with the complete Japanese source text: the Preface, the Fundamental Propagation Song, the doctrinal opening "How It Began," all fifty chapters in their five parts (the Takakuma mountain training, the exploration of the hidden world, the parting of heaven and earth, the war for the Dragon Palace, the contest for the sacred jewels), the margin verses, and the appended note ("see three inches of a snake and you have the measure of the whole"). The translator's notes for every unit are kept in the edition, and the source text gives each chapter's dictation date. Beside the Izu no Me Shinyu on the Ōmoto shelf.Hindu Tales from the Sanskrit — S. M. Mitra & Nancy Bell, 1919 · Hindu › Story CyclesNine extended wonder tales retold for English readers in 1919: magic pitchers and flying shoes, the founding of Patali-Putra, animal confederates against the hunter, the vizier saved by a beetle and a silken thread. Translated by S. M. Mitra and shaped by Nancy Bell (N. D'Anvers), with close kin among the Kathasaritsagara and the Panchatantra tradition. The complete text, with Bell's period introductory note and the original endnotes kept as historical evidence of their time. Beside Burton's Vikram and the Vampire and Ryder's Twenty-Two Goblins.Anglo-Saxon Chronicle · History › Medieval Chronicles · new shelfA complete public-domain edition; the colophon names its source. Opens the new top-level History shelf, where twenty-seven complete historical works arrived in a single day.Old English Chronicles — Giles · History › Medieval ChroniclesGildas, Nennius, Geoffrey of Monmouth, Asser, Ethelwerd, and the Cirencester forgery, disclosed as such. A complete public-domain edition; the colophon names its source. On the new History shelf.Chronicle of the Fourth Crusade — Villehardouin · History › Medieval ChroniclesA complete public-domain edition; the colophon names its source. On the new History shelf.Early Lives of Charlemagne — Grant · History › Medieval ChroniclesA complete public-domain edition; the colophon names its source. On the new History shelf.Chronicle of the Kings of England — William of Malmesbury · History › Medieval ChroniclesWith the Historia Novella. A complete public-domain edition; the colophon names its source. On the new History shelf.Memoirs of Philippe de Commines · History › Medieval ChroniclesIn two volumes. A complete public-domain edition; the colophon names its source. On the new History shelf.Chronicle of Novgorod · History › Medieval ChroniclesA complete public-domain edition; the colophon names its source. On the new History shelf.Alexiad — Anna Comnena · History › Medieval ChroniclesA complete public-domain edition; the colophon names its source. On the new History shelf.Travels of Marco Polo — Yule–Cordier · History › Travel and ExplorationThe Yule–Cordier edition in both volumes. A complete public-domain edition; the colophon names its source. On the new History shelf.The History of the Peloponnesian War — Thucydides, trans. Crawley · Classical › General TextsThucydides complete in Crawley's translation. A complete public-domain edition; the colophon names its source. On the Greco-Roman shelf.Anabasis — Xenophon · Classical › General TextsA complete public-domain edition; the colophon names its source. On the Greco-Roman shelf.Hellenica — Xenophon · Classical › General TextsA complete public-domain edition; the colophon names its source. On the Greco-Roman shelf.Anabasis of Alexander — Arrian · Classical › General TextsA complete public-domain edition; the colophon names its source. On the Greco-Roman shelf.Parallel Lives — Plutarch · Classical › General TextsPlutarch's complete Parallel Lives. A complete public-domain edition; the colophon names its source. On the Greco-Roman shelf.Twelve Caesars — Suetonius · Classical › General TextsA complete public-domain edition; the colophon names its source. On the Greco-Roman shelf.The Histories — Polybius, trans. Shuckburgh · Classical › General TextsPolybius complete in Shuckburgh's two volumes. A complete public-domain edition; the colophon names its source. On the Greco-Roman shelf.The History of Rome — Livy · Classical › General TextsLivy complete in the four Bohn volumes. A complete public-domain edition; the colophon names its source. On the Greco-Roman shelf.The Roman History — Ammianus Marcellinus · Classical › General TextsThe complete Ammianus Marcellinus. A complete public-domain edition; the colophon names its source. On the Greco-Roman shelf.Record of Buddhistic Kingdoms — Faxian · Chinese › History and Religious LifeA complete public-domain edition; the colophon names its source. On the Chinese Buddhist shelf.Nihongi, Volume 1 — Aston · ShintoAston's Nihongi Volume 1, which completes the Shinto set. A complete public-domain edition; the colophon names its source.Gongyang Commentary · Chinese › Early HistoriesOne of the Three Commentaries on the Spring and Autumn Annals, now complete beside the Zuozhuan: every annal entry with its catechism or juridical comment, all twelve dukes. Earlier English translations (Miller 2015; Milburn 2010) are named in the colophons and were not consulted. With it the Early Histories room reaches fifty-two translations.Guliang Commentary · Chinese › Early Histories · first EnglishOne of the Three Commentaries on the Spring and Autumn Annals, now complete beside the Zuozhuan: every annal entry with its catechism or juridical comment, all twelve dukes. We know of no complete published English translation, stated as the limit of our knowledge. With it the Early Histories room reaches fifty-two translations.Spring and Autumn Annals of Wu and Yue · Chinese › Early Histories · first EnglishOne of the two Eastern-Han histories of the southern kingdoms, the Wu Yue Chunqiu, carrying the Wu–Yue story past the Guoyu. We know of no complete published English translation, stated as the limit of our knowledge. With it the Early Histories room reaches fifty-two translations.Lost Records of Yue · Chinese › Early HistoriesThe Yuejue Shu, one of the two Eastern-Han histories of the southern kingdoms, carrying the Wu–Yue story past the Guoyu. Earlier English translations (Miller 2015; Milburn 2010) are named in the colophons and were not consulted. With it the Early Histories room reaches fifty-two translations.
23 Aug 2026
Zuo Commentary on the Spring and Autumn Annals · Chinese › Early HistoriesThe Zuozhuan, now complete in twelve books, one for each duke of Lu from Yin to Ai (722–468 BCE): every year with its terse Chunqiu annal entries and the Zuo narrative kept visibly distinct. The Cui Zhu regicide and the grand scribes of Qi, Zichan's government, the people's songs, the flight of Duke Zhao, the capture of the lin. Translated directly from the classical Chinese with the complete source printed beneath. Prior English translations (Legge, Durrant–Li–Schaberg, Crump, Watson, Nienhauser, Cheng Te-k'un among this day's texts) are named in each colophon and were not consulted; no firstness is claimed except where stated as the limit of our knowledge.Discourses of the States · Chinese › Early HistoriesThe Guoyu, complete in its eight state-sections (Zhou, Lu, Qi, Jin, Zheng, Chu, Wu, Yue), with Wei Zhao's third-century commentary carried in the source text. Translated directly from the classical Chinese with the complete source printed beneath. Prior English translations (Legge, Durrant–Li–Schaberg, Crump, Watson, Nienhauser, Cheng Te-k'un among this day's texts) are named in each colophon and were not consulted; no firstness is claimed except where stated as the limit of our knowledge.Lost Book of Zhou · Chinese › Early HistoriesThe Yi Zhou Shu: fifty-nine surviving chapters in ten books, with Kong Chao's commentary translated inline. Translated directly from the classical Chinese with the complete source printed beneath. Prior English translations (Legge, Durrant–Li–Schaberg, Crump, Watson, Nienhauser, Cheng Te-k'un among this day's texts) are named in each colophon and were not consulted; no firstness is claimed except where stated as the limit of our knowledge.Bamboo Annals · Chinese › Early HistoriesThe received Bamboo Annals. Translated directly from the classical Chinese with the complete source printed beneath. Prior English translations (Legge, Durrant–Li–Schaberg, Crump, Watson, Nienhauser, Cheng Te-k'un among this day's texts) are named in each colophon and were not consulted; no firstness is claimed except where stated as the limit of our knowledge.Travels of King Mu · Chinese › Early HistoriesThe damaged Travels of King Mu. Translated directly from the classical Chinese with the complete source printed beneath. Prior English translations (Legge, Durrant–Li–Schaberg, Crump, Watson, Nienhauser, Cheng Te-k'un among this day's texts) are named in each colophon and were not consulted; no firstness is claimed except where stated as the limit of our knowledge.Records of the Grand Historian — Sima Qian · Chinese › Early HistoriesAll twelve Basic Annals, from the Five Emperors to Emperor Wu, each chapter its own file with the Sanjia commentary in the source text. Translated directly from the classical Chinese with the complete source printed beneath. Prior English translations (Legge, Durrant–Li–Schaberg, Crump, Watson, Nienhauser, Cheng Te-k'un among this day's texts) are named in each colophon and were not consulted; no firstness is claimed except where stated as the limit of our knowledge.Strategies of the Warring States · Chinese › Early HistoriesThe Zhanguo Ce by state, from Liu Xiang's own editorial preface through Eastern and Western Zhou, Qin, Qi, Chu, Zhao, Wei, Han, Yan, Song and Wey, and Zhongshan. Translated directly from the classical Chinese with the complete source printed beneath. Prior English translations (Legge, Durrant–Li–Schaberg, Crump, Watson, Nienhauser, Cheng Te-k'un among this day's texts) are named in each colophon and were not consulted; no firstness is claimed except where stated as the limit of our knowledge.
22 Aug 2026
Book of Documents · Chinese › Early Histories · new roomThe Shangshu complete: the received fifty-eight chapters with their Preface, in the four Books of Yu, Xia, Shang and Zhou, newly translated from the classical Chinese with the whole source text printed beneath. The Canon of Yao, the Tribute of Yu, Pan Geng, the Speech at Mu, the Great Plan, the Metal-Bound Coffer, the Announcements of Duke Shao and Prince Shi. Prior English translations (Legge, Karlgren, Palmer) are named in the colophon and were not consulted; no firstness is claimed. Opens the new Early Histories room on the Chinese shelf.Zuo Commentary on the Spring and Autumn Annals · Chinese › Early HistoriesThe Zuozhuan begins its twelve-duke run with the first eight dukes of Lu: Yin, Huan, Zhuang, Min, Xi, Wen, Xuan and Cheng (722–573 BCE). Every year with its terse Chunqiu annal entries and the Zuo narrative that grew around them, kept visibly distinct. Translated from the classical Chinese with the whole source text printed beneath. Prior English translations (Legge, Watson, Durrant–Li–Schaberg) are named in the colophon and were not consulted; no firstness is claimed.
17 Aug 2026
Pointers to the Mystery — Bai Yuchan · Daoist › Meditation and Inner AlchemyA cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.True Instructions on Inner Cultivation — Wang Chongyang · Daoist › Meditation and Inner AlchemyA cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Direct Pointers to the Great Elixir — Qiu Chuji · Daoist › Meditation and Inner AlchemyA cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Guide to the Center Within the Compass · Daoist › Meditation and Inner AlchemyA cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Questions and Answers on the Golden Elixir · Daoist › Meditation and Inner AlchemyA cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Elixir Instructions of the Assembled Perfected · Daoist › Meditation and Inner AlchemyA cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Treatise on Consolidating Qi, Restoring Spirit, and the Nine-Cycle Gem Elixir · Daoist › Meditation and Inner AlchemyThe Nine-Cycle Gem Elixir treatise, a cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Divine Transcendents' Methods of Ingesting Elixirs and Minerals · Daoist › Meditation and Inner AlchemyA cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Mind Scripture of Clarity and Stillness · Daoist › Meditation and Inner AlchemyA cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Commentary on the Scripture on Embryonic Breathing · Daoist › Meditation and Inner AlchemyOne of the two embryonic-breathing texts, a cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Verses on the Secret Essentials of Embryonic Breathing · Daoist › Meditation and Inner AlchemyOne of the two embryonic-breathing texts, a cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.True Sayings on Cultivating the Way · Daoist › Meditation and Inner AlchemyA cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Song of Reverting Cinnabar · Daoist › Meditation and Inner AlchemyThe song with its commentary, a cultivation text for the Meditation and Inner Alchemy room. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Blood Lake Scripture · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesA Lingbao salvation text. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Scripture on the Original Vow of the Jade Emperor · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesA Lingbao salvation text. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Wondrous Scripture on Rescue from Suffering · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesA Lingbao salvation text, added with its commentary. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.The Wondrous Scripture on Salvation from Suffering, with Commentary · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesThe commentary on the Wondrous Scripture on Rescue from Suffering, a Lingbao salvation text. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Rebirth and Deliverance from Suffering · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesA Lingbao salvation text. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Ritual Formulas and Glosses for the Scripture of Limitless Salvation — Zhang Wanfu · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesA Lingbao salvation text. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Great Brahma's Hidden Language · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesA Lingbao salvation text, with commentary. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Essentials of the Lingbao Great Refinement · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesA Lingbao salvation text. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Perfected Scripture of the Eight Simplicities · Daoist › Shangqing ScripturesA Shangqing revelation. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Jade Instructions on the Three Rushings · Daoist › Shangqing ScripturesA Shangqing revelation. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Instructions for Dissolving Transgression · Daoist › Shangqing ScripturesA Shangqing revelation. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Scripture of Stone Radiance and Golden Yang · Daoist › Shangqing ScripturesA Shangqing revelation. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Flying Ascent of the Sovereign of Jade Perfection · Daoist › Shangqing ScripturesA Shangqing revelation. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Hidden Commentary to the Jade Scripture of the Great Ultimate · Daoist › Shangqing ScripturesA Shangqing revelation. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Commentary on the Yinfu Jing — Zhang Guo · Daoist › Commentaries on the ClassicsZhang Guo's commentary on the Yinfu Jing. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Collected Commentaries on the Yinfu Jing · Daoist › Commentaries on the ClassicsThe Collected Commentaries on the Yinfu Jing. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Explication of the Yellow Court Jade Scripture · Daoist › Commentaries on the ClassicsA commentary text. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Scripture of Deep Antiquity · Daoist › Commentaries on the ClassicsThe scripture with its commentary. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Commentaries on the Wondrous Scripture on Ascending to the Mystery · Daoist › Commentaries on the ClassicsThe commentaries on the Ascending to the Mystery scripture. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Commentary on the Classic of the Hidden Accordance — Jian Changchen · Daoist › Commentaries on the ClassicsJian Changchen's commentary on the Classic of the Hidden Accordance. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Evening Liturgy of Correct Unity · Daoist › Ritual, Repentance, and LiturgyA liturgy. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Great Exemplar of Clear Tenuity · Daoist › Ritual, Repentance, and LiturgyThe Qingwei liturgy. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Fifty-eight Vows of Great Clarity · Daoist › Ritual, Repentance, and LiturgyA liturgy. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Repentance for Uprooting Sin · Daoist › Ritual, Repentance, and LiturgyA liturgy. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Superior Method of Confession and Atonement · Daoist › Ritual, Repentance, and LiturgyA liturgy. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Five Emperors' Offering Rite · Daoist › Ritual, Repentance, and LiturgyA liturgy. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Precious Litany of the Fire Official · Daoist › Ritual, Repentance, and LiturgyA liturgy. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Record of the Divine Talismans of the Three Caverns · Daoist › Talismans, Registers, and Star LordsA talisman and star text. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Divine Talisman for Increasing the Reckoning · Daoist › Talismans, Registers, and Star LordsA talisman and star text. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Purple Tenuity Divine Soldiers · Daoist › Talismans, Registers, and Star LordsA talisman and star text. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Assorted Tablet Texts · Daoist › Talismans, Registers, and Star LordsA talisman and star text. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Bequeathed Instructions — Qiu Chuji · Daoist › Immortals, Quanzhen, and TravelQiu Chuji's Bequeathed Instructions. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Recorded Sayings — Qiu Chuji · Daoist › Immortals, Quanzhen, and TravelQiu Chuji's Recorded Sayings. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Selections from the Convergence Scripture of Patriarch Lü · Daoist › Lü Dongbin and the Immortals' TeachingsOne of three more Lü Zu texts. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Selections from the Gourd-Head Collection of Patriarch Lü · Daoist › Lü Dongbin and the Immortals' TeachingsOne of three more Lü Zu texts. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.The Excellent Prescription of Lü Zu for Dispelling Calamity and Increasing Blessings · Daoist › Lü Dongbin and the Immortals' TeachingsOne of three more Lü Zu texts. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Precept Scripture of the Most High Lord Lao · Daoist › Ethics and ResponseA morality scripture. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Wheel of the Five Paths · Daoist › Ethics and ResponseA morality scripture. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Twelve Ranks of the Flying-Heaven Dharma Wheel · Daoist › Ethics and ResponseA morality scripture. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.Golden Scripture of the God of Blessing and Virtue · Daoist › Ethics and ResponseA morality scripture. One of fifty-four Good Works Translations in the Daoist Canon's second opening, each read against its source by a second hand. Of these, thirty-five are recorded as the first English to our knowledge, and every prior translation found is named.
16 Aug 2026
Scripture of the Pure Offering · Daoist › Lingbao Salvation Scriptures · new roomOpens the new Lingbao Salvation Scriptures room: fourteen texts of rescue from suffering, release from grievance and sin, and the salvation of the dead. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Scripture of Images and Names for Vast Blessings and the Effacing of Sin · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesWith its five hundred-line litanies. In the new Lingbao Salvation Scriptures room: fourteen texts of rescue from suffering, release from grievance and sin, and the salvation of the dead. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Dispelling Transgressions and Extinguishing Sins · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesThe Ten Kings scripture. In the new Lingbao Salvation Scriptures room: fourteen texts of rescue from suffering, release from grievance and sin, and the salvation of the dead. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Scripture on the Essentials of the Way · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesIn the new Lingbao Salvation Scriptures room: fourteen texts of rescue from suffering, release from grievance and sin, and the salvation of the dead. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.The Scripture on Relieving Suffering · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesOne of the short scriptures on relieving suffering, prolonging life, and rescue from Fengdu. In the new Lingbao Salvation Scriptures room: fourteen texts of rescue from suffering, release from grievance and sin, and the salvation of the dead. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.The Wondrous Scripture on Extending Life · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesOne of the short scriptures on relieving suffering, prolonging life, and rescue from Fengdu. In the new Lingbao Salvation Scriptures room: fourteen texts of rescue from suffering, release from grievance and sin, and the salvation of the dead. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.The Wondrous Scripture on Relieving Suffering and Restoring Joy in Fengdu · Daoist › Lingbao Salvation ScripturesOne of the short scriptures on relieving suffering, prolonging life, and rescue from Fengdu. In the new Lingbao Salvation Scriptures room: fourteen texts of rescue from suffering, release from grievance and sin, and the salvation of the dead. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Hidden Text of the Divine Tiger · Daoist › Shangqing Scriptures · new roomOpens the new Shangqing Scriptures room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Instructions on the Sovereign Chapters of the Carnelian Script · Daoist › Shangqing ScripturesIn the new Shangqing Scriptures room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Inner Scripture of the Cavern Chamber · Daoist › Shangqing ScripturesThe commentary on the Inner Scripture of the Cavern Chamber. In the new Shangqing Scriptures room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Precious Scripture of the Three Officials · Daoist › Talismans, Registers, and Star Lords · new roomOpens the new Talismans, Registers, and Star Lords room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Scripture of the Southern Dipper's Six Offices · Daoist › Talismans, Registers, and Star LordsIn the new Talismans, Registers, and Star Lords room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Scripture Within the Pillow · Daoist › Talismans, Registers, and Star LordsIn the new Talismans, Registers, and Star Lords room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.The Scripture of the Divine Spell of the Seven Stars · Daoist › Talismans, Registers, and Star LordsThe spell-scripture of the Seven Stars. In the new Talismans, Registers, and Star Lords room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.The Scripture of the Divine Spell for Preserving Life · Daoist › Talismans, Registers, and Star LordsThe spell-scripture of Preserving Life. In the new Talismans, Registers, and Star Lords room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Heart-Mind Scripture · Daoist › Lü Dongbin and the Immortals' Teachings · new roomOpens the new Lü Dongbin and the Immortals' Teachings room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Precious Litany · Daoist › Lü Dongbin and the Immortals' TeachingsIn the new Lü Dongbin and the Immortals' Teachings room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Song Exhorting the World to Reflect and Awaken · Daoist › Lü Dongbin and the Immortals' TeachingsIn the new Lü Dongbin and the Immortals' Teachings room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Poems Whole as Nature Made Them · Daoist › Lü Dongbin and the Immortals' TeachingsIn the new Lü Dongbin and the Immortals' Teachings room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.True Scripture on Awakening the Mind · Daoist › Lü Dongbin and the Immortals' TeachingsIn the new Lü Dongbin and the Immortals' Teachings room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Commentary on the Yinfu Jing — Shen Yafu · Daoist › Commentaries on the Classics · new roomShen Yafu's commentary on the Yinfu Jing. Opens the new Commentaries on the Classics room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Commentary on the Yinfu Jing — Zhang Guo · Daoist › Commentaries on the ClassicsZhang Guo's commentary on the Yinfu Jing. In the new Commentaries on the Classics room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Jade Instructions of the Three Sovereigns · Daoist › Commentaries on the ClassicsIn the new Commentaries on the Classics room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Essential Instructions on the Scripture of the True Treasury · Daoist › Commentaries on the ClassicsIn the new Commentaries on the Classics room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Ancient Cavern Scripture of the Crimson Text · Daoist › Commentaries on the ClassicsThe commentary on the Ancient Cavern Scripture of the Crimson Text. In the new Commentaries on the Classics room. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Getting Through the Barriers — Liu Yiming, 1812 · Daoist › Meditation and Inner AlchemyThe Tongguan Wen: fifty essays on the barriers between the seeker and the Way, about 55,000 words. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Treatise on the Essential Meaning of Ingesting Qi — Sima Chengzhen · Daoist › Meditation and Inner AlchemyOne of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Four Hundred Characters on the Golden Elixir — Huang Ziru, 1241 · Daoist › Meditation and Inner AlchemyHuang Ziru's 1241 commentary on the Four Hundred Characters on the Golden Elixir. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Instructions for Discerning the True in Studying Immortality · Daoist › Meditation and Inner AlchemyOne of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Orthodox Lineage of the Golden Elixir · Daoist › Meditation and Inner AlchemyOne of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.True Scripture of the Primal Way of Great Clarity · Daoist › Meditation and Inner AlchemyOne of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Instructions on Binding Life · Daoist › Meditation and Inner AlchemyOne of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Scripture on Realizing the Heart-Mind · Daoist › Classical Daoist TextsOne of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Book of Simplicity · Daoist › Classical Daoist TextsThe Su Shu. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Loyalty, Filial Piety, and Righteousness · Daoist › Ethics and ResponseThe Guandi scripture on Loyalty, Filial Piety, and Righteousness. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Awakening the World · Daoist › Ethics and ResponseThe Guandi scripture on Awakening the World. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Letter to the Daoist Friends of Xizhou — Qiu Chuji · Daoist › Immortals, Quanzhen, and TravelOne of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Fortunate Meeting of the Mysterious Wind · Daoist › Immortals, Quanzhen, and TravelOne of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.Short verses of admonition and of cause and effect · Daoist › Ethics and ResponseThe short verses of admonition and of cause and effect. One of fifty-two Good Works Translations in the opening of the Daoist Canon, most of them the first English these scriptures have ever had. Translated directly from the classical Chinese of the Zhengtong Daozang, with its complete source text and an honest note on what prior translations were sought.
13 Aug 2026
Nicene and Post-Nicene Fathers, Series I — ed. Schaff and Wace, 1886–1900 · Early Church Fathers › Nicene and Post-Nicene Fathers, Series ISeries I gives Augustine whole (the Confessions in Pilkington's translation beside the Pusey already shelved, City of God, On the Trinity, the anti-Manichaean, anti-Donatist and anti-Pelagian writings, the Expositions on the Psalms at 702,000 words, the homilies on John) and Chrysostom whole (Matthew, John, Acts, Romans, both Corinthians, the remaining epistles, On the Priesthood, the Homilies on the Statues). All twenty-eight volumes of the great 1886–1900 Schaff and Wace edition, about 13.7 million words, now join the Ante-Nicene set in the Early Church Fathers wing, so the complete standard thirty-eight-volume patristic library in English stands on these shelves. Each volume is checked against its own table of contents; every footnote is preserved and renumbered; Greek is kept in Greek script and checked character by character against the source; and each digitization's own faults, down to single lost Greek letters, are disclosed in the volume's colophon rather than papered over.Nicene and Post-Nicene Fathers, Series II — ed. Schaff and Wace, 1886–1900 · Early Church Fathers › Nicene and Post-Nicene Fathers, Series IISeries II gives Eusebius's Church History and Life of Constantine; the continuator-historians Socrates, Sozomen and Theodoret; Athanasius; Gregory of Nyssa; Jerome's letters and the Lives of Illustrious Men; Cyril of Jerusalem; Gregory Nazianzen; Basil's letters and Hexaemeron; Hilary of Poitiers; John of Damascus's Exposition of the Orthodox Faith; Ambrose; Sulpitius Severus; Vincent of Lérins; John Cassian; Leo the Great; Gregory the Great's Pastoral Rule and epistles; Ephraim the Syrian; Aphrahat; and the canons of the Seven Ecumenical Councils. All twenty-eight volumes of the great 1886–1900 Schaff and Wace edition, about 13.7 million words, now join the Ante-Nicene set in the Early Church Fathers wing, so the complete standard thirty-eight-volume patristic library in English stands on these shelves. Each volume is checked against its own table of contents; every footnote is preserved and renumbered; Greek is kept in Greek script and checked character by character against the source; and each digitization's own faults, down to single lost Greek letters, are disclosed in the volume's colophon rather than papered over.Last Judgment — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianPart of the Last Judgment trilogy. One of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.Last Judgment Continued — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianPart of the Last Judgment trilogy. One of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.Last Judgment Posthumous — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianPart of the Last Judgment trilogy. One of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.Charity — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianOne of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.Prophets and Psalms — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianOne of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.Earths in the Universe — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianOne of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.Athanasian Creed — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianThe Athanasian Creed notebook. One of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.Canons — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianOne of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.De Verbo — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianOne of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.De Conjugio — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianOne of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.De Domino — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianOne of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.God the Savior — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianOne of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.Interaction of the Soul and Body — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianOne of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.Invitation to the New Church — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianOne of fifteen further works that complete the library's Swedenborg corpus. The posthumous drafts are presented honestly as drafts, with every manuscript lacuna the editions themselves report kept visible.Tales and Traditions of the Eskimo — Rink · Greenlandic Inuit › Oral Literature · new roomOpens the new Arctic region of the Native American shelf, with Bogoras's Eskimo of Siberia.Eskimo of Siberia — Bogoras · Arctic › Siberian YupikIn the new Arctic region of the Native American shelf, with Rink's Tales and Traditions of the Eskimo.Algonquin Legends of New England — Leland · Northeastern Woodlands › Penobscot Passamaquoddy and Mi’kmaq Tales · new roomOpens the new Northeastern Woodlands region of the Native American shelf.Code of Handsome Lake · Northeastern Woodlands › Iroquois Religion and CosmologyIn the new Northeastern Woodlands region of the Native American shelf.Iroquoian Cosmology — Hewitt · Northeastern Woodlands › Iroquois Religion and CosmologyIn the new Northeastern Woodlands region of the Native American shelf.Walam Olum — Brinton · Native American › Northeastern WoodlandsIts disputed authenticity is stated plainly. In the new Northeastern Woodlands region of the Native American shelf.Rig Veda Americanus — Brinton · Native American › Mesoamerican · new roomBrinton's bilingual edition, the Nahuatl kept whole beside the English. Opens the new Mesoamerica region of the Native American shelf.Myths and Tales of the Southeastern Indians — Swanton · Southeastern Woodlands › Muskogean and Natchez Oral LiteratureAdded alongside the three new Native American regions.Tales of the North American Indians — Thompson · Comparative Mythology › Regional Folklore CollectionsAdded alongside the three new Native American regions.Cherokee Ball Play — Mooney · Southeastern Woodlands › Cherokee History and Oral LiteratureAdded alongside the three new Native American regions.California and Plains papers · Native AmericanThe California and Plains papers, added alongside the three new Native American regions.Masnavi — Rumi, trans. Whinfield, 1898 · Sufi › RumiRumi's Masnavi, all six books, in Whinfield's 1898 translation, his own celebrated abridgment of the whole poem. It joins the library's in-house translation of Book I as a sibling edition: the complete arc of the Sufi masterwork in English at last.The Earthly Paradise — William Morris · 19th Century › Literary and Mythological VerseThe great Victorian story-cycle: twenty-four verse tales told around the calendar year, Greek myth alternating with Norse and medieval, in all three parts, with the verse lineation kept line for line.The Westminster Confession of Faith · Christian › History and TheologyAdded with both Westminster catechisms, as the Reformation's confessions gather.Westminster Larger Catechism · Christian › History and TheologyOne of the two catechisms added with the Westminster Confession, as the Reformation's confessions gather.Westminster Shorter Catechism · Christian › History and TheologyOne of the two catechisms added with the Westminster Confession, as the Reformation's confessions gather.Heidelberg Catechism · Christian › History and TheologyAdded as the Reformation's confessions gather.Canons and Church Order of Dordrecht · Christian › History and TheologyThe Canons and Church Order of Dordrecht's synod, added as the Reformation's confessions gather.Ninety-Five Theses — Luther · Christian › History and TheologyAdded as the Reformation's confessions gather.New England Primer · Christian › History and TheologyAdded as the Reformation's confessions gather.Unitarian Christianity — Channing · Christian › History and TheologyChanning's Baltimore sermon, added as the Reformation's confessions gather.Compendium · Christian › History and TheologyThe Shakers' own Compendium, added as the Reformation's confessions gather.Works of St. Anselm · Christian › ScholasticismAnselm's works, joining the Scholasticism room.Book of the Bee — Budge · Christian › Syriac ChristianityJoining the Syriac shelf.Cave of Treasures — Budge · Christian › Syriac ChristianityJoining the Syriac shelf.Apocrypha Arabica — Gibson · Christian › Syriac ChristianityJoining the Syriac shelf.Evidence — Miller · Christian › AdventistMiller's Evidence, joining the Adventist room.Great Controversy — 1858 · Christian › AdventistThe 1858 Great Controversy, joining the Adventist room.The Man of Sorrows — Darby · Christian › Radical Reformation and Spiritual ReformersOne of Darby's writings, joining the Radical Reformation shelf.Notes on the Book of the Revelation — Darby · Christian › Radical Reformation and Spiritual ReformersOne of Darby's writings, joining the Radical Reformation shelf.Bunyan — Froude · 17th Century › Literary Lives and PoetryFroude's Bunyan.The Political Aspects of S. Augustine's City of God — Figgis · Christian › History and TheologyFiggis on the City of God.Under the Prophet in Utah · Christian › Latter-day Saint TheologyAt the head of five works of history and apologetics added to the Latter-day Saint shelf.Chinese Buddhism — Edkins · Chinese › History and Religious LifePart of the day's wide additions to the India shelves.Prem Sagar · Hindu › General TextsPart of the day's wide additions to the India shelves.Ramayana and Mahabharata — Dutt · Hindu › General TextsDutt's verse Ramayana and Mahabharata. Part of the day's wide additions to the India shelves.Awakening of Faith — trans. Suzuki · Chinese › Doctrinal TreatisesSuzuki's English version, one of both English versions of the Awakening of Faith now on the shelf, cross-referenced with Richard's. Part of the day's wide additions to the India shelves.Awakening of Faith — trans. Richard · Chinese › Doctrinal TreatisesRichard's English version, one of both English versions of the Awakening of Faith now on the shelf, cross-referenced with Suzuki's. Part of the day's wide additions to the India shelves.Zen for Americans · Zen › History Philosophy and PracticePart of the day's wide additions to the India shelves.Sankhya Aphorisms · Hindu › General TextsPart of the day's wide additions to the India shelves.Hatha Yoga Pradipika · Hindu › General TextsPart of the day's wide additions to the India shelves.Kali the Mother — Sister Nivedita · Hindu › General TextsOne of Sister Nivedita's books. Part of the day's wide additions to the India shelves.Studies from an Eastern Home — Sister Nivedita · Hindu › General TextsOne of Sister Nivedita's books. Part of the day's wide additions to the India shelves.The Web of Indian Life — Sister Nivedita · Hindu › General TextsOne of Sister Nivedita's books. Part of the day's wide additions to the India shelves.Ramakrishna — Müller · Hindu › General TextsMüller's Ramakrishna. Part of the day's wide additions to the India shelves.Sadhana — Tagore · Hindu › General TextsPart of the day's wide additions to the India shelves.The Crescent Moon — Tagore · Bengali › Poetry and SongPart of the day's wide additions to the India shelves.Fruit-Gathering — Tagore · Bengali › Poetry and SongPart of the day's wide additions to the India shelves.Stray Birds — Tagore · Bengali › Poetry and SongPart of the day's wide additions to the India shelves.Songs of Kabir — trans. Tagore · Hindu › General TextsTagore's Songs of Kabir. Part of the day's wide additions to the India shelves.Indian Idylls — Arnold · Hindu › General TextsPart of the day's wide additions to the India shelves.Black Marigolds · Hindu › Classical Sanskrit LiteraturePart of the day's wide additions to the India shelves.Verses of Vemana · Hindu › South IndiaThe Vemana verses. Part of the day's wide additions to the India shelves.The Rosicrucians — Jennings · Hermetic › General TextsPart of the day's additions of the occult and the curious.Virgin of the World — Kingsford & Maitland · Hermetic › General TextsPart of the day's additions of the occult and the curious.With the Adepts — Hartmann · Hermetic › General TextsPart of the day's additions of the occult and the curious.In the Pronaos — Hartmann · Hermetic › General TextsPart of the day's additions of the occult and the curious.The Comte de St. Germain — Cooper-Oakley · Aquarian › Occult Revival and Neo-HermeticismCooper-Oakley on Saint-Germain. Part of the day's additions of the occult and the curious.Masonry and Medieval Mysticism — Cooper-Oakley · Aquarian › FreemasonryCooper-Oakley on medieval Masonry. Part of the day's additions of the occult and the curious.Tarot — Mathers · Hermetic › Grimoires and Ritual MagicAdded with Ouspensky's Symbolism and Foli's Fortune-Telling by Cards. Part of the day's additions of the occult and the curious.Symbolism — Ouspensky · Aquarian › Occult Revival and Neo-HermeticismOuspensky's Symbolism of the Tarot. Part of the day's additions of the occult and the curious.Fortune-Telling by Cards — Foli · Aquarian › Occult Revival and Neo-HermeticismPart of the day's additions of the occult and the curious.New Lands — Fort · Aquarian › Fortean AnomaliesPart of the day's additions of the occult and the curious.Human Atmosphere — Kilner · Aquarian › Spiritualism and Psychical ResearchPart of the day's additions of the occult and the curious.Sun Lore of All Ages — Olcott · Aquarian › Folklore TheoryOne of the sun-lore and moon-lore companions. Part of the day's additions of the occult and the curious.Moon Lore — Harley · Aquarian › Folklore TheoryOne of the sun-lore and moon-lore companions. Part of the day's additions of the occult and the curious.Astrology and Religion — Cumont · Classical › General TextsPart of the day's additions of the occult and the curious.New Thought works by Holmes, Hamblin and Westall · Aquarian › New Thought and Mental ScienceThe New Thought shelf grows with works by Holmes, Hamblin and Westall. Part of the day's additions of the occult and the curious.Devil Worship in France — Waite · Aquarian › History of Religion and RitualPart of the day's additions of the occult and the curious.Art of Worldly Wisdom — Gracián · SpanishFor the Spanish shelf. Part of the day's additions of the occult and the curious.Funeral Customs — Puckle · Aquarian › Folklore TheoryJoining the folklore-theory room. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Manners, Customs, and Observances — Wagner · Aquarian › Folklore TheoryJoining the folklore-theory room. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Mazes and Labyrinths · Aquarian › Folklore TheoryWith its full bibliography. Joining the folklore-theory room. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Book of Noodles — Clouston · Aquarian › Folklore TheoryJoining the folklore-theory room. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Study of Fairy Tales — Kready · Aquarian › Folklore TheoryJoining the folklore-theory room. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.The Unicorn · Aquarian › Folklore TheoryJoining the folklore-theory room. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Ophiolatreia · Aquarian › Folklore TheoryJoining the folklore-theory room. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Story of Utopias — Mumford · Commons › General TextsJoining the utopian shelf. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Garden Cities of To-morrow — Howard · Commons › General TextsJoining the utopian shelf. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.New Atlantis — Bacon · Commons › General TextsJoining the utopian shelf. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.City of the Sun — Campanella · Commons › General TextsJoining the utopian shelf. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Mimes of the Courtesans — Lucian · Greek › PhilosophyJoining the Greco-Roman shelf. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Shundai Zatsuwa · Japanese › Religious HistoryJoining its Asian room. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Specimens of Ainu Folk-lore — Batchelor · Ainu › Folklore and Oral TraditionsJoining its Asian room. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Origins of the Druze — Hitti · Islamic › History and Comparative StudyJoining its Asian room. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Yang Chu · Daoist › Classical Daoist TextsThe Daoist Yang Chu, joining its Asian room. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.Yin Chih Wen · Daoist › Ethics and ResponseThe Daoist Yin Chih Wen, joining its Asian room. Part of the day's additions to folklore theory and the commons.
9 Aug 2026
Kwakiutl Tales — Franz Boas · Northwest Coast › Kwakiutl Oral LiteratureBoas's collection of Kwakiutl tales from the Northwest Coast. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Chinook Texts — Franz Boas · Northwest Coast › Chinook Oral LiteratureBoas's Chinook texts from the Northwest Coast. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Tsimshian Texts (Nass River Dialect) — Franz Boas · Northwest Coast › Tsimshian Oral LiteratureThe first of Boas's two Tsimshian series, from the Northwest Coast. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Tsimshian Texts, New Series — Franz Boas · Northwest Coast › Tsimshian Oral LiteratureThe second of Boas's two Tsimshian series, from the Northwest Coast. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Coos Texts — Leo J. Frachtenberg · Northwest Coast › Coos Oral LiteratureFrachtenberg's Coos texts from the Northwest Coast. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Haida Songs — John R. Swanton · Haida › Oral LiteratureSwanton's collection of Haida songs from the Northwest Coast. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Yana Texts — Edward Sapir · California › Wintu and Yana Oral LiteratureSapir's Yana texts from California. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Maidu Texts — Roland B. Dixon · California › Maidu Oral LiteratureDixon's Maidu collection from California. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Achomawi and Atsugewi Tales, and Achomawi Myths — Roland B. Dixon · California › Achomawi and Atsugewi Oral LiteratureDixon's Achomawi collections from California. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Indian Myths of South Central California — A.L. Kroeber · California › Costanoan and Yokuts Oral LiteratureOne of Kroeber's California books. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.The Religion of the Indians of California — A.L. Kroeber · California › Overview and Comparative StudiesOne of Kroeber's California books. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.The Dawn of the World — C. Hart Merriam · California › Miwok Oral LiteratureMerriam's California collection. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Hupa Texts — Pliny Earle Goddard · California › Hupa Oral LiteratureGoddard's Hupa texts from California. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Pomo Bear Doctors — S.A. Barrett · California › Pomo EthnographyThe study of the Pomo bear doctors of California. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.The Lore and the Lure of the Yosemite — Herbert Earl Wilson · California › Yosemite Miwok EthnographyOne of the Yosemite books. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Indians of the Yosemite Valley and Vicinity — Galen Clark · California › Yosemite Miwok EthnographyOne of the Yosemite books. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.The Old North Trail — Walter McClintock · Great Plains › Blackfeet Ethnography and ReligionMcClintock's Great Plains classic. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Sun Dance — J.R. Walker · Great Plains › Oglala Lakota CeremonyWalker's study of the Oglala Sun Dance and other ceremonies, from the Great Plains. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Old Indian Legends — Zitkala-Ša · Dakota › Indigenous LiteratureZitkala-Ša's Great Plains legends. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Indian Why Stories — Frank B. Linderman · Great Plains › Blackfeet Ethnography and ReligionLinderman's Great Plains stories. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Jicarilla Apache Texts — Pliny Earle Goddard · Great Plains › Jicarilla Apache Oral LiteratureThe Jicarilla Apache texts, from the Great Plains group. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians — Walter E. Roth · Guiana › Oral Literature and EthnographyRoth's great study of the Guiana Indians, one of the books that open the new South American region. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana — William Henry Brett · Guiana › Oral Literature and EthnographyBrett's Guiana legends, in the new South American region. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Rites and Laws of the Yncas — Clements R. Markham · Andean › Inca Chronicles and DramaNarratives of the rites and laws of the Incas, in the new South American region. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Apu Ollantay — Clements Markham · Andean › Inca Chronicles and DramaThe Inca drama, in the new South American region. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Myths of Mexico and Peru — Lewis Spence · Comparative Mythology › Regional Folklore CollectionsSpence's survey of the myths of Mexico and Peru, shelved with the new South American region's arrivals. Part of a thirty-eight-collection arrival (about 1.6 million words) that opened two new regions and a dozen new rooms on the Native American shelves.Arcana Coelestia — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianComplete, about 2.9 million words, with Swedenborg's paragraph numbers and footnotes intact. One of the giants of his major corpus (about 5.5 million words in all) that joined the consolidated Swedenborg room this day.Apocalypse Explained — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianAbout 1.4 million words, with Swedenborg's paragraph numbers and footnotes intact. One of the giants of his major corpus (about 5.5 million words in all) that joined the consolidated Swedenborg room this day.Apocalypse Revealed — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianWith Swedenborg's paragraph numbers and footnotes intact. One of the giants of his major corpus (about 5.5 million words in all) that joined the consolidated Swedenborg room this day.Spiritual Diary — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianWith Swedenborg's paragraph numbers and footnotes intact. One of the giants of his major corpus (about 5.5 million words in all) that joined the consolidated Swedenborg room this day.The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine — Emanuel Swedenborg · Christian › SwedenborgianWith Swedenborg's paragraph numbers and footnotes intact. One of the giants of his major corpus (about 5.5 million words in all) that joined the consolidated Swedenborg room this day.Science and Health — Mary Baker Eddy · Christian › Christian ScienceEddy's Science and Health, joining the deepening Christian shelves.Lives of the Saints — Alban Butler · Christian › Hagiography and LegendsButler's Lives of the Saints, joining the deepening Christian shelves.The Little Flowers of St. Francis · Christian › Hagiography and LegendsJoining the deepening Christian shelves.Interior Castle — Teresa of Avila · Christian › Contemplative and Mystical TheologyTeresa of Avila's Interior Castle, joining the deepening Christian shelves.The Cloud of Unknowing · Contemplative and Mystical Theology › Medieval English MysticismJoining the deepening Christian shelves.The Works of Dionysius the Areopagite · Christian › Contemplative and Mystical TheologyThe works of Dionysius the Areopagite, joining the deepening Christian shelves.The Love Letters of Abelard and Heloise — Abelard and Heloise · Christian › Contemplative and Mystical TheologyThe letters of Abelard and Heloise, arriving with Abelard's Story of My Misfortunes, joining the deepening Christian shelves.Story of My Misfortunes — Peter Abelard · Christian › History and TheologyAbelard's own account, arriving with the letters of Abelard and Heloise, joining the deepening Christian shelves.Dolorous Passion — Anne Catherine Emmerich · Christian › Hagiography and LegendsEmmerich's Dolorous Passion, joining the deepening Christian shelves.Legends of Genesis — Hermann Gunkel · Christian › History of Theology and CosmologyGunkel's Legends of Genesis, joining the deepening Christian shelves.The World's Sixteen Crucified Saviors — Kersey Graves · Christian › Comparative ReligionOne of the skeptical classics, joining the deepening Christian shelves.The Unknown Life of Jesus Christ — Nicolas Notovitch · Christian › Comparative ReligionOne of the skeptical classics, joining the deepening Christian shelves.Self-Contradictions of the Bible — William Henry Burr · Christian › Comparative ReligionOne of the skeptical classics, joining the deepening Christian shelves.Book of Jasher · Judean › General TextsAdded to the Judean shelf alongside the Christian arrivals of the day.The Samaritans — Chronicles and Other Texts · Judean › General TextsThe Samaritan chronicles, added to the Judean shelf alongside the Christian arrivals of the day.Biblical Antiquities of Philo — M. R. James · Judean › General TextsAdded to the Judean shelf alongside the Christian arrivals of the day.Book of the Damned — Charles Fort · Aquarian › Fortean Anomalies · new shelfFort's Book of the Damned founds a Fortean Anomalies shelf, one of three new rooms in the occult library this day.Oracles of Nostradamus — Charles A. Ward · Aquarian › Nostradamus and Prophecy · new shelfWard's Oracles of Nostradamus founds a prophecy shelf, one of three new rooms in the occult library this day.Proofs of a Conspiracy — John Robison · Aquarian › Secret Societies and Sub Rosa · new roomOpens the new Secret Societies room with Addison's Knights Templars and Keightley's Secret Societies of the Middle Ages.Knights Templars — Charles G. Addison · Aquarian › Secret Societies and Sub RosaIn the new Secret Societies room with Robison's Proofs of a Conspiracy and Keightley's Secret Societies of the Middle Ages.Secret Societies of the Middle Ages — Thomas Keightley · Aquarian › Secret Societies and Sub RosaIn the new Secret Societies room with Robison's Proofs of a Conspiracy and Addison's Knights Templars.Science of Mind — Ernest Shurtleff Holmes · Aquarian › New Thought and Mental ScienceHolmes's Science of Mind, added beside the new occult rooms.Hidden Church of the Holy Graal — Arthur Edward Waite · Hermetic › General TextsWaite's study of the Grail, added beside the new occult rooms.Real History of the Rosicrucians — Arthur Edward Waite · Hermetic › General TextsWaite's history, added beside the new occult rooms.Vision and the Voice — Aleister Crowley · Hermetic › Grimoires and Ritual MagicCrowley's The Vision and the Voice (Liber 418), added beside the new occult rooms.Magick in Theory and Practice — Aleister Crowley · Hermetic › Grimoires and Ritual MagicAdded beside the new occult rooms.Worship of the Serpent — John Bathurst Deane · Aquarian › Folklore TheoryAdded to the folklore-theory shelf.Dragons and Dragon Lore — Ernest Ingersoll · Aquarian › Folklore TheoryAdded to the folklore-theory shelf.Christmas in Ritual and Tradition — Clement A. Miles · Aquarian › Folklore TheoryAdded to the folklore-theory shelf.History of the Devil and the Idea of Evil — Paul Carus · Aquarian › History of Religion and RitualCarus's history of the Devil, added with the folklore-theory arrivals.The Jataka, Vol. I · Pali › Jataka and NarrativeThe first of two volumes that together hold the first three hundred Jātaka tales.The Jataka, Vol. II · Pali › Jataka and NarrativeThe second of two volumes that together hold the first three hundred Jātaka tales.Shakuntala — Arthur W. Ryder · Hindu › Classical Sanskrit LiteratureRyder's translation of Kalidasa's Shakuntala.Twenty-Two Goblins — Arthur W. Ryder · Hindu › Story CyclesRyder's translation of the goblin story cycle.Noh Plays of Japan — Arthur Waley · Japanese › DramaWaley's collection of Noh plays.Japan, An Attempt at Interpretation — Lafcadio Hearn · Japanese › Religious HistoryOne of Hearn's books on Japan.Ancient Tales and Folk-lore of Japan — Richard Gordon Smith · Japanese › FolkloreGordon Smith's collection of Japanese tales and folklore.Hundred Verses from Old Japan · Japanese › PoetryThe classic hundred poems of old Japan.Ideals of the East — Kakuzo Okakura · Japanese › Art and AestheticsOkakura's Ideals of the East.Lieh-tzu · Daoist › Classical Daoist TextsTaoist teachings from the book of Lieh-tzu.Taoist Texts — Frederic Henry Balfour · Daoist › Anthologies and Canonical CollectionsBalfour's collection of Taoist texts.Canon of Reason and Virtue — D.T. Suzuki and Paul Carus · Daoist › Laozi and Daodejing ReceptionThe Suzuki–Carus translation of the Daodejing.Feng Shui — Ernest J. Eitel · Chinese › Religious HistoryEitel's account of feng shui.Man in the Panther's Skin — Shota Rustaveli · Caucasus › KartvelianRustaveli's Georgian epic.Armenian Legends and Poems — Zabelle C. Boyajian · Armenian › Oral LiteratureA collection of Armenian legends and poems.Forty-four Turkish Fairy Tales — Ignácz Kúnos · Turkish › Anatolian and Comparative FolkloreForty-four Turkish fairy tales.Journey in Southern Siberia — Jeremiah Curtin · SiberianCurtin's account of his journey in southern Siberia.Philippine Folk Tales · Philippine › Folklore and Oral TraditionsA collection of Philippine folk tales.Tibetan Folk Tales · Tibetan › Folk TalesA collection of Tibetan folk tales.Folk-lore of the Holy Land · Ethnotheology › Middle EastThe folk-lore of the Holy Land.Looking Backward — Edward Bellamy · Commons › General Texts · new shelfOne of the utopias that take a shelf in the Commons, joining Morris and Kropotkin.Erewhon — Samuel Butler · Commons › General TextsOne of the utopias that take a shelf in the Commons, joining Morris and Kropotkin.A Modern Utopia — H.G. Wells · Commons › General TextsOne of the utopias that take a shelf in the Commons, joining Morris and Kropotkin.Cæsar's Column — Ignatius Donnelly · Commons › General TextsOne of the utopias that take a shelf in the Commons, joining Morris and Kropotkin.The Iron Heel — Jack London · Commons › General TextsIts famous mid-sentence ending is kept exactly as London wrote it, with the fictional editor's closing note. One of the utopias that take a shelf in the Commons, joining Morris and Kropotkin.The Summa Theologica — Thomas Aquinas · Christian › Scholasticism · new roomAquinas's cathedral of theology, complete in the Fathers of the English Dominican Province translation: all five parts, about 2.6 million words, 611 Questions and over 2,500 Articles, each with its objections, sed contra, respondeo, and replies intact, every question checked against the edition's own contents. Aquinas broke off dictating in the treatise on Penance in the winter of 1273–74 and died that March; Part III ends exactly there, and the Supplement that finishes the plan, compiled after his death by Reginald of Piperno from Aquinas's earlier writing, says so plainly on its own first page. Opens a new Scholasticism room in the Christian shelf.The Ante-Nicene Fathers, 1885–1897 · Early Church Fathers › Ante-Nicene FathersAll nine volumes of the great American edition, nearly five million words, opening a new Early Church Fathers wing: the Apostolic Fathers and Justin Martyr, Irenaeus against the Gnostics, Clement of Alexandria, the whole of Tertullian, Origen's De Principiis and Against Celsus, Hippolytus, Cyprian's letters, Lactantius, the Clementine Recognitions and Homilies, the New Testament apocrypha and early liturgies, and the recently discovered texts (the Gospel of Peter, the Diatessaron, the complete Epistles of Clement). Every volume checked page by page against its own table of contents, and every footnote kept and renumbered. Where the ancient tradition itself lost works (Origen's missing commentary books, the lost books of Hippolytus's Refutation), the loss is told as history.Confessions — Augustine of Hippo, trans. Pusey, 1838 · Early Church Fathers › Augustine · new shelfAll thirteen books, in Pusey's 1838 translation. Opens an Augustine shelf beside the Ante-Nicene Fathers.Śatapatha-Brāhmaṇa — Eggeling · Vedic › Satapatha-BrahmanaEggeling's five-volume translation of the great "Brahmana of the Hundred Paths," about 807,000 words of ritual exegesis with its original diagrams. With this day's Veda arrivals (about 1.28 million words together) the library now holds all four Vedas in English, beside its own Rigveda translations. One of these digitizations omits its footnotes and another keeps note-markers whose notes did not survive; each colophon says so, and nothing has been invented to fill either gap.Hymns of the Atharvaveda — Griffith · VedicGriffith's translation. With this day's Veda arrivals (about 1.28 million words together) the library now holds all four Vedas in English, beside its own Rigveda translations. One of these digitizations omits its footnotes and another keeps note-markers whose notes did not survive; each colophon says so, and nothing has been invented to fill either gap.Hymns of the Samaveda — Griffith · VedicGriffith's translation. With this day's Veda arrivals (about 1.28 million words together) the library now holds all four Vedas in English, beside its own Rigveda translations. One of these digitizations omits its footnotes and another keeps note-markers whose notes did not survive; each colophon says so, and nothing has been invented to fill either gap.Texts of the White Yajurveda — Griffith · VedicGriffith's translation. With this day's Veda arrivals (about 1.28 million words together) the library now holds all four Vedas in English, beside its own Rigveda translations. One of these digitizations omits its footnotes and another keeps note-markers whose notes did not survive; each colophon says so, and nothing has been invented to fill either gap.Black Yajurveda (Taittirīya Saṃhitā) — Keith · VedicKeith's translation. With this day's Veda arrivals (about 1.28 million words together) the library now holds all four Vedas in English, beside its own Rigveda translations. One of these digitizations omits its footnotes and another keeps note-markers whose notes did not survive; each colophon says so, and nothing has been invented to fill either gap.Divine Love and Wisdom — Emanuel Swedenborg, trans. Ager · Christian › SwedenborgianThe Ager translation, with Swedenborg's paragraph numbers and footnotes intact. One of four core works now standing in strong editions beside the Ager Heaven and Hell.The Four Doctrines — Emanuel Swedenborg, trans. Potts · Christian › SwedenborgianThe Potts translation, with Swedenborg's paragraph numbers and footnotes intact. One of four core works now standing in strong editions beside the Ager Heaven and Hell.Conjugial Love — Emanuel Swedenborg, 1892 · Christian › SwedenborgianThe 1892 edition with all three of its original indexes, and Swedenborg's paragraph numbers and footnotes intact. One of four core works now standing in strong editions beside the Ager Heaven and Hell.Myths and Legends of Our Own Land — Charles M. Skinner · Aquarian › Folklore Theory264 legends of American places.Pow-Wows, or Long Lost Friend — John George Hohman, 1820 · Hermetic › Grimoires and Ritual MagicThe Pennsylvania-German charm book.The Communistic Societies of the United States — Charles Nordhoff, 1875 · Commons › General TextsThe 1875 survey of Amana, the Shakers, Oneida, Zoar, and their kin.The Woman's Bible — Elizabeth Cady Stanton · Christian › Comparative ReligionStanton's classic of American dissent.Woman, Church and State — Matilda Joslyn Gage · Aquarian › History of Religion and RitualGage's classic of American dissent.Atlantis — Ignatius Donnelly · Aquarian › Atlantis and Lost Worlds · new roomOpens the new Atlantis and Lost Worlds room, which with its sister room Earth Mysteries (twenty-two books, about 1.7 million words) preserves the history of an idea. Each room is introduced as primary sources in the history of ideas, not competing science.Ragnarok — Ignatius Donnelly · Aquarian › Atlantis and Lost WorldsIn the new Atlantis and Lost Worlds room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.The Story of Atlantis — W. Scott-Elliot · Aquarian › Atlantis and Lost WorldsScott-Elliot's Theosophical Atlantis, in the new Atlantis and Lost Worlds room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.The Lost Lemuria — W. Scott-Elliot · Aquarian › Atlantis and Lost WorldsScott-Elliot's Theosophical Lemuria, in the new Atlantis and Lost Worlds room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.Vril — Sir Edward Bulwer-Lytton · Aquarian › Atlantis and Lost WorldsIn the new Atlantis and Lost Worlds room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.A Dweller on Two Planets · Aquarian › Atlantis and Lost WorldsThe source of the Mount Shasta legend, in the new Atlantis and Lost Worlds room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.The Stanzas of Dzyan — H.P. Blavatsky · Aquarian › Atlantis and Lost WorldsBlavatsky's Stanzas, in the new Atlantis and Lost Worlds room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.How I Found the Lost Atlantis — Paul Schliemann, 1912 · Aquarian › Atlantis and Lost WorldsThe famous 1912 Schliemann newspaper hoax, in the new Atlantis and Lost Worlds room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.Zetetic Astronomy — Samuel Birley Rowbotham · Aquarian › Earth Mysteries · new roomRowbotham's flat-earth classic opens the new Earth Mysteries room, which with its sister room Atlantis and Lost Worlds (twenty-two books, about 1.7 million words) preserves the history of an idea. Each room is introduced as primary sources in the history of ideas, not competing science.Cellular Cosmogony — Cyrus Reed Teed · Aquarian › Earth MysteriesTeed's inside-out earth, in the new Earth Mysteries room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.The Phantom of the Poles — William Reed · Aquarian › Earth MysteriesOne of the two rival hollow-earth books, in the new Earth Mysteries room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.A Journey to the Earth's Interior — Marshall B. Gardner · Aquarian › Earth MysteriesOne of the two rival hollow-earth books, in the new Earth Mysteries room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.A Miracle in Stone — Joseph A. Seiss · Aquarian › Earth MysteriesOne of three pyramidology classics in the new Earth Mysteries room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.The Origin and Significance of the Great Pyramid — C. Staniland Wake · Aquarian › Earth MysteriesOne of three pyramidology classics in the new Earth Mysteries room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.The House of the Hidden Places — W. Marsham Adams · Aquarian › Earth MysteriesOne of three pyramidology classics in the new Earth Mysteries room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.Mythical Monsters — Charles Gould · Aquarian › Earth MysteriesIn the new Earth Mysteries room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.Christian Topography — Cosmas Indicopleustes · Aquarian › Earth MysteriesCosmas's sixth-century flat-earth work, in the new Earth Mysteries room, presented as a primary source in the history of an idea, not competing science.Theory of the Earth — James Hutton · Aquarian › Earth MysteriesHutton's founding papers of geological deep time, shelved in the new Earth Mysteries room beside the theories written to attack them.The English and Scottish Popular Ballads — Francis James Child, 1882–1898 · Ballads and Popular Song › AnthologiesThe collection that defined the ballad canon and gave the world the "Child numbers" still cited today, complete in five volumes: all 305 ballads with their variant versions and manuscript sources, about 635,000 words. Barbara Allen, Tam Lin, Thomas Rymer, Sir Patrick Spens, the Twa Sisters, and Robin Hood ballad after ballad, every number present exactly once. Child's long prose headnotes did not survive into the etext this edition comes from, and the colophon says so.Book of Mormon · Christian › Latter-day Saint Scripture · new roomThe complete 1830 first-edition text, opening the Latter-day Saint scripture room with the Pearl of Great Price (about 304,000 words together), beside the Latter-day Saint Theology shelf already standing.Pearl of Great Price · Christian › Latter-day Saint ScriptureThe Book of Moses, the Book of Abraham, Joseph Smith's Matthew revision and history, and the Articles of Faith, joining the 1830 Book of Mormon in the new Latter-day Saint scripture room.Oahspe: A Kosmon Bible — John Ballou Newbrough, 1882 · Aquarian › Oahspe and New Revelations · new roomThe great channeled scripture of the typewriter age, which Newbrough said was written through his hands at dawn. 634,000 words of cosmic history, angelic hosts, the drowned continent Pan, and Newbrough's glossary of invented terms, complete in one volume. Opens a new-revelations room.
8 Aug 2026
The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III and Shalmaneser V · Assyrian › Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period · new roomOpens a second Assyrian room, the complete Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period: six volumes, over a thousand inscriptions, about 360,000 words of annals, building texts, and display inscriptions, reproduced verbatim from the open scholarly edition, with every untranslated or unpublished text marked in place. With the State Archives alongside, the library holds Assyria's empire in both voices: the court's daily letters and the kings' eternal stone.The Inscriptions of Sargon II · Assyrian › Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian PeriodOne of six volumes of the complete Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (over a thousand inscriptions, about 360,000 words), reproduced verbatim from the open scholarly edition, with every untranslated or unpublished text marked in place.The Royal Inscriptions of Sennacherib, Part 1 · Assyrian › Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian PeriodThe first of Sennacherib's two parts, which include the annals where Hezekiah of Judah is shut up "like a bird in a cage." One of six volumes of the complete Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (over a thousand inscriptions, about 360,000 words), reproduced verbatim from the open scholarly edition, with every untranslated or unpublished text marked in place.The Royal Inscriptions of Sennacherib, Part 2 · Assyrian › Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian PeriodThe second of Sennacherib's two parts, which include the annals where Hezekiah of Judah is shut up "like a bird in a cage." One of six volumes of the complete Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (over a thousand inscriptions, about 360,000 words), reproduced verbatim from the open scholarly edition, with every untranslated or unpublished text marked in place.The Royal Inscriptions of Esarhaddon · Assyrian › Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian PeriodOne of six volumes of the complete Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (over a thousand inscriptions, about 360,000 words), reproduced verbatim from the open scholarly edition, with every untranslated or unpublished text marked in place.The Royal Inscriptions of Ashurbanipal, Aššur-etel-ilāni, and Sîn-šarra-iškun · Assyrian › Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian PeriodAshurbanipal with the dynasty's last kings. One of six volumes of the complete Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (over a thousand inscriptions, about 360,000 words), reproduced verbatim from the open scholarly edition, with every untranslated or unpublished text marked in place.Pictorial Key to the Tarot — Arthur Edward Waite · Aquarian › Occult Revival and Neo-HermeticismOne of seven classics of the occult revival (about 612,000 words together), complete and unabridged.Hermetic Museum — Arthur Edward Waite · Hermetic › General TextsWaite's two-volume Hermetic Museum. One of seven classics of the occult revival (about 612,000 words together), complete and unabridged.Tarot of the Bohemians — Papus · Aquarian › Occult Revival and Neo-HermeticismOne of seven classics of the occult revival (about 612,000 words together), complete and unabridged.Introduction to Astrology — William Lilly · Aquarian › Occult Revival and Neo-HermeticismThe 1852 Zadkiel edition. One of seven classics of the occult revival (about 612,000 words together), complete and unabridged.Tetrabiblos — Claudius Ptolemy · Hermetic › General TextsOne of seven classics of the occult revival (about 612,000 words together), complete and unabridged.A Wanderer in the Spirit Lands · Aquarian › Spiritualism and Psychical ResearchOne of seven classics of the occult revival (about 612,000 words together), complete and unabridged.Chukchee Mythology — Waldemar Bogoras · Siberian › Chukchi · new shelfThe introduction and all twenty-four tales, from the Jesup North Pacific Expedition's English folklore collections, rescued from century-old scans and carefully repaired. The Chukchi of the Kolyma and Anadyr speak a language related to nothing else on these shelves; now their stories have a room of their own. Where the old scans could not be recovered, the gaps are marked, never filled with invention.Tales of Yukaghir, Lamut, and Russianized Natives of Eastern Siberia — Waldemar Bogoras · Siberian › YukaghirAbout 80 tales with 119 footnotes restored to order, from the Jesup North Pacific Expedition's English folklore collections, rescued from century-old scans and carefully repaired. The Yukaghir and Lamut speak languages related to nothing else on these shelves. Where the old scans could not be recovered, the gaps are marked, never filled with invention.The Mahabharata — Kisari Mohan Ganguli, 1883–1896 · Hindu › Mahabharata · new roomGanguli's complete English translation, all eighteen books, about 2.6 million words: the largest single work in the library. From the Adi Parva's frame-tale and the dice game of the Sabha Parva, through the Bhagavad Gita inside the Bhishma Parva and the vast post-war teachings of the Santi and Anusasana Parvas, to the ascent to heaven in Book 18. Every book carries its own contents map. The source edition's own quirks (a skipped section number, a merged section) are kept as printed and pointed out.The Political Correspondence of Esarhaddon · Assyrian › State Archives of AssyriaOne of the final volumes that complete the State Archives of Assyria in one room, reproduced verbatim under CC BY-SA with every source gap marked in place.The Babylonian Correspondence of Esarhaddon and Assurbanipal · Assyrian › State Archives of AssyriaOne of the final volumes that complete the State Archives of Assyria in one room, reproduced verbatim under CC BY-SA with every source gap marked in place.The Correspondence of Assurbanipal, Part I · Assyrian › State Archives of AssyriaLetters from Assyria, Babylonia, and vassal states. One of the final volumes that complete the State Archives of Assyria in one room, reproduced verbatim under CC BY-SA with every source gap marked in place.The Correspondence of Tiglath-Pileser III and Sargon II from Calah/Nimrud · Assyrian › State Archives of AssyriaThe Nimrud letters. One of the final volumes that complete the State Archives of Assyria in one room, reproduced verbatim under CC BY-SA with every source gap marked in place.Assyrian Royal Rituals and Cultic Texts · Assyrian › State Archives of AssyriaThe royal rituals and cultic texts. One of the final volumes that complete the State Archives of Assyria in one room, reproduced verbatim under CC BY-SA with every source gap marked in place.In Ghostly Japan — Lafcadio Hearn · Japanese › FolkloreHearn's book of the Japanese uncanny.Gleanings in Buddha-Fields — Lafcadio Hearn · Japanese › Religious HistoryHearn's book of Japanese Buddhist life and lore.Bushido — Inazo Nitobe · Japanese › Religious HistoryNitobe's Bushido.Book of Tea — Kakuzo Okakura · Japanese › Religious HistoryOkakura's Book of Tea.Art of War — Sun Tzu, trans. Lionel Giles · Chinese › Martial Arts and Body CultivationThe Giles translation.Vikram and the Vampire — Richard Burton · Hindu › Story CyclesBurton's Vikram and the Vampire.The Evil Eye — Frederick Thomas Elworthy · Aquarian › Folklore TheoryElworthy's study of the evil eye.History of Herodotus — Herodotus, trans. Macaulay · Greek › PhilosophyComplete in Macaulay's translation, both volumes, all nine books. The library previously held only excerpts.Poetics — Aristotle · Greek › PhilosophyAdded as the Greek shelf fills its oldest gaps.Politics — Aristotle · Greek › PhilosophyAdded as the Greek shelf fills its oldest gaps.Poems of Sappho — Cox, 1925 · Greek › Epic and HymnsCox's 1925 rendering, with his translations and notes. A later modern apparatus in the source is under separate copyright and is not included.A True Story — Lucian of Samosata · Greek › PhilosophyAntiquity's science-fiction voyage, with Harmon's notes.The Syrian Goddess — Lucian of Samosata · Greek › PhilosophyThe great description of the cult at Hierapolis.The Correspondence of Sargon II, Part I · Assyrian › State Archives of AssyriaWith Part II, 565 letters: governors reporting on Urartu's movements, brick-masons finishing Dur-Šarruken, spies counting enemy cavalry. Every word reproduced verbatim under CC BY-SA from the State Archives of Assyria online; every line the source itself has not translated is marked in place.The Correspondence of Sargon II, Part II · Assyrian › State Archives of AssyriaWith Part I, 565 letters: governors reporting on Urartu's movements, brick-masons finishing Dur-Šarruken, spies counting enemy cavalry. Every word reproduced verbatim under CC BY-SA from the State Archives of Assyria online; every line the source itself has not translated is marked in place.Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths · Assyrian › State Archives of AssyriaIncluding Esarhaddon's great Succession Treaty in all its curse-laden majesty. Every word reproduced verbatim under CC BY-SA from the State Archives of Assyria online; every line the source itself has not translated is marked in place.Court Poetry and Literary Miscellanea · Assyrian › State Archives of AssyriaHymns, elegies, and the Underworld Vision of an Assyrian prince. Every word reproduced verbatim under CC BY-SA from the State Archives of Assyria online; every line the source itself has not translated is marked in place.Queries to the Sungod · Assyrian › State Archives of Assyria354 extispicy questions put to Šamaš before wars, appointments, and royal illnesses. Every word reproduced verbatim under CC BY-SA from the State Archives of Assyria online; every line the source itself has not translated is marked in place.Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh · Assyrian › State Archives of Assyria350 contracts of sale, loan, and pledge. Every word verbatim from the open scholarly edition; every source gap marked in place.Imperial Administrative Records · Assyrian › State Archives of AssyriaPalace and temple inventories. Every word verbatim from the open scholarly edition; every source gap marked in place.Astrological Reports to Assyrian Kings · Assyrian › State Archives of Assyria567 celestial-omen reports, chaptered by the very scholars who wrote them. Every word verbatim from the open scholarly edition; every source gap marked in place.Letters from Assyrian and Babylonian Scholars · Assyrian › State Archives of AssyriaThe exorcists, physicians, and astrologers of the royal court writing to their kings. Every word verbatim from the open scholarly edition; every source gap marked in place.Imperial Administrative Records Part II · Assyrian › State Archives of AssyriaThe Harran Census and the empire's provincial bookkeeping.Grants, Decrees and Gifts · Assyrian › State Archives of AssyriaRoyal land-grants with their fierce protective clauses.Letters from Priests · Assyrian › State Archives of AssyriaTemple business, omens, and complaints to the kings.Legal Transactions Part II · Assyrian › State Archives of AssyriaThe court's contracts to the empire's last years.The Correspondence of Sargon II Part III · Assyrian › State Archives of AssyriaLetters from Babylonia and the eastern provinces.The Ainu Songs of the Gods — Ainu Shin'yōshū — Chiri Yukie · Japanese › AinuA new Good Works Translation of the complete book, translated from the Ainu. In 1922 Chiri Yukie, a nineteen-year-old Ainu woman, wrote down thirteen kamui yukar, songs in which the gods of the Ainu world sing of themselves: the owl god scattering silver drops over a poor boy's house, the fox who misreads every omen on the shore, the sea god who gives a whale and watches the humans honor it, the marsh mussel crying for water in the sun. She romanized the Ainu from her family's own oral tradition, made the facing Japanese translation herself, and died the year before the book printed; her preface ("Oh, the perishing ones — that is our name now") is among the most quietly devastating pages in Japanese letters. This translation renders the preface, all thirteen songs, and her cultural notes from her romanized Ainu, with her own Japanese as guide, and prints the full Ainu source text after the English. Published English translations exist in print and are named in the colophon; this one is independent, and free.
7 Aug 2026
The Assyrian Prophecies · Assyrian › State Archives of Assyria · new roomSAA 9, opening the new State Archives of Assyria room on the Assyrian shelf: the eleven surviving tablets of Neo-Assyrian oracles delivered, mostly by women prophets speaking as Ištar of Arbela, to kings Esarhaddon and Assurbanipal: "What wind has risen against you, whose wing I have not broken? Your enemies will roll before your feet like ripe apples." Reproduced complete and verbatim from the State Archives of Assyria online edition under its open license; the seven lines the source itself has not translated are marked in place. The first of the archive's volumes to arrive.The Early Dynastic Inscriptions of Lagaš · Sumerian › Royal InscriptionsUr-Nanše to URU-KA-gina: the Stele of the Vultures dynasty and its border war with Umma, closing with URU-KA-gina's famous reforms. Part of the Royal Inscriptions room's now-complete holding of the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI): every transliterated royal inscription of ancient Sumer, 1,456 texts across twelve books, spanning eight centuries from the first kings of the Early Dynastic city-states to Hammurabi of Babylon. Every word of translation is ETCSRI's own, reproduced verbatim under its open license with full attribution; the handful of texts the source project has not yet translated are marked in place, never filled in.Other Early Dynastic Royal Inscriptions · Sumerian › Royal InscriptionsThe kings of Kish, Ur, Uruk, and Umma, including Lugal-zage-si, whom Sargon overthrew. Part of the Royal Inscriptions room's now-complete holding of the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI): every transliterated royal inscription of ancient Sumer, 1,456 texts across twelve books, spanning eight centuries from the first kings of the Early Dynastic city-states to Hammurabi of Babylon. Every word of translation is ETCSRI's own, reproduced verbatim under its open license with full attribution; the handful of texts the source project has not yet translated are marked in place, never filled in.The Akkadian Empire and the Gutian Interlude · Sumerian › Royal InscriptionsSargon's conquest inscriptions, Naram-Suen, the rare Gutian ruler Erridu-pizir, and Utu-hegal's victory over Tirigan. Part of the Royal Inscriptions room's now-complete holding of the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI): every transliterated royal inscription of ancient Sumer, 1,456 texts across twelve books, spanning eight centuries from the first kings of the Early Dynastic city-states to Hammurabi of Babylon. Every word of translation is ETCSRI's own, reproduced verbatim under its open license with full attribution; the handful of texts the source project has not yet translated are marked in place, never filled in.Nammahni, Ur-Bau, and the Other Rulers of Lagaš II · Sumerian › Royal InscriptionsCompletes the Lagaš II shelf beside the two Gudea volumes. Part of the Royal Inscriptions room's now-complete holding of the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI): every transliterated royal inscription of ancient Sumer, 1,456 texts across twelve books, spanning eight centuries from the first kings of the Early Dynastic city-states to Hammurabi of Babylon. Every word of translation is ETCSRI's own, reproduced verbatim under its open license with full attribution; the handful of texts the source project has not yet translated are marked in place, never filled in.Ur-Namma · Sumerian › Royal InscriptionsThe first of the Third Dynasty of Ur's kings, each in his own volume, with the transliterated Laws of Ur-Namma clearly marked where ETCSRI has not yet translated them. Part of the Royal Inscriptions room's now-complete holding of the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI): every transliterated royal inscription of ancient Sumer, 1,456 texts across twelve books, spanning eight centuries from the first kings of the Early Dynastic city-states to Hammurabi of Babylon. Every word of translation is ETCSRI's own, reproduced verbatim under its open license with full attribution; the handful of texts the source project has not yet translated are marked in place, never filled in.Šulgi · Sumerian › Royal InscriptionsA king of the Third Dynasty of Ur, in his own volume. Part of the Royal Inscriptions room's now-complete holding of the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI): every transliterated royal inscription of ancient Sumer, 1,456 texts across twelve books, spanning eight centuries from the first kings of the Early Dynastic city-states to Hammurabi of Babylon. Every word of translation is ETCSRI's own, reproduced verbatim under its open license with full attribution; the handful of texts the source project has not yet translated are marked in place, never filled in.Amar-Suena · Sumerian › Royal InscriptionsA king of the Third Dynasty of Ur, in his own volume. Part of the Royal Inscriptions room's now-complete holding of the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI): every transliterated royal inscription of ancient Sumer, 1,456 texts across twelve books, spanning eight centuries from the first kings of the Early Dynastic city-states to Hammurabi of Babylon. Every word of translation is ETCSRI's own, reproduced verbatim under its open license with full attribution; the handful of texts the source project has not yet translated are marked in place, never filled in.Šu-Suen · Sumerian › Royal InscriptionsA king of the Third Dynasty of Ur, in his own volume, with the wall built against the Amorites. Part of the Royal Inscriptions room's now-complete holding of the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI): every transliterated royal inscription of ancient Sumer, 1,456 texts across twelve books, spanning eight centuries from the first kings of the Early Dynastic city-states to Hammurabi of Babylon. Every word of translation is ETCSRI's own, reproduced verbatim under its open license with full attribution; the handful of texts the source project has not yet translated are marked in place, never filled in.Ibbi-Suen and the Remaining Ur III Inscriptions · Sumerian › Royal InscriptionsThe last king of the Third Dynasty of Ur and the dynasty's remaining inscriptions. Part of the Royal Inscriptions room's now-complete holding of the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI): every transliterated royal inscription of ancient Sumer, 1,456 texts across twelve books, spanning eight centuries from the first kings of the Early Dynastic city-states to Hammurabi of Babylon. Every word of translation is ETCSRI's own, reproduced verbatim under its open license with full attribution; the handful of texts the source project has not yet translated are marked in place, never filled in.The Kings of Isin, Larsa, Uruk, and Babylon · Sumerian › Royal InscriptionsCarries the Laws of Lipit-Eštar and ends the corpus with Hammurabi. Part of the Royal Inscriptions room's now-complete holding of the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI): every transliterated royal inscription of ancient Sumer, 1,456 texts across twelve books, spanning eight centuries from the first kings of the Early Dynastic city-states to Hammurabi of Babylon. Every word of translation is ETCSRI's own, reproduced verbatim under its open license with full attribution; the handful of texts the source project has not yet translated are marked in place, never filled in.Gudea — Statues and Shorter Inscriptions · Sumerian › Royal InscriptionsThe companion volume to the Cylinders, giving the Royal Inscriptions room Gudea's whole surviving corpus: all 138 of Gudea of Lagash's other inscriptions in the ETCSRI scholarly edition. The twenty-five inscribed statues (A through AA) that the ruler set in his temples to pray for him perpetually, including Statue B with its construction account and its great curse against any ruler who would efface the statue's name; three fragments of further clay cylinders; and over a hundred short dedications on bricks, foundation cones, door sockets, mace heads, stone vessels, steles, and seals. Where the source edition has not yet translated a text (one statue, one line of a broken stele), the gap is marked in place rather than filled.
6 Aug 2026
Books of Adam and Eve · Judean › Pseudepigrapha (Charles)From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.Martyrdom of Isaiah · Judean › Pseudepigrapha (Charles)From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.1 Enoch · Judean › Pseudepigrapha (Charles)The volume's giant, in its five traditional divisions: the Book of Watchers, the Parables, the Astronomical Book, the Dream-Visions, and the Epistle of Enoch. From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.Testaments of the Twelve Patriarchs · Judean › Pseudepigrapha (Charles)From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.Assumption of Moses · Judean › Pseudepigrapha (Charles)Surviving only in a single damaged sixth-century Latin palimpsest. From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.2 Enoch · Judean › Pseudepigrapha (Charles)From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.3 Baruch · Judean › Pseudepigrapha (Charles)From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.2 Baruch · Judean › Pseudepigrapha (Charles)With its appended Epistle of Baruch. From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.Psalms of Solomon · Judean › Pseudepigrapha (Charles)Eighteen Hebrew psalms mourning Pompey's conquest of Jerusalem. From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.4 Maccabees · Judean › Pseudepigrapha (Charles)From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.4 Ezra · Judean › Pseudepigrapha (Charles)Its seven visions. From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.Story of Ahikar · Judean › Pseudepigrapha (Charles)Its Syriac, Arabic, Armenian, and Ethiopic witnesses are each kept as a separate stream, since Charles's edition alternates rather than parallels them. From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.Fragments of a Zadokite Work · Judean › Pseudepigrapha (Charles)The Cairo Genizah Damascus Document, cross-linked to the library's other modern translation of the same sectarian rule-book, made from the later-discovered Qumran fragments. From R. H. Charles's 1913 edition, joining the Book of Jubilees and the Letter of Aristeas in the Pseudepigrapha room. With this arrival and the Apocrypha room's fifteen works, Charles's complete two-volume Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (1913), thirty works from both volumes, is now entirely in the library.Carpatho-Rusyn Chronology — Paul Robert Magocsi · Slavic › Carpatho-RusynPart of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Carpatho-Rusyns — A Brochure Overview — Paul Robert Magocsi · Slavic › Carpatho-RusynMagocsi's brochure overview of the Carpatho-Rusyns. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Coats of Arms for Counties and Districts Where Rusyns Live · Slavic › Carpatho-RusynCounty and district coats of arms. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Ethnopark at Bardejov' Spa · Slavic › Carpatho-RusynThe Bardejov Spa ethnopark. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Folk Instruments of Carpatho-Rusyns · Slavic › Carpatho-RusynCarpatho-Rusyn folk instruments. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Icon Painting in the Lemko Region · Slavic › Carpatho-RusynLemko icon painting. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Lemko Genealogy — Case Studies · Slavic › Carpatho-RusynLemko genealogy case studies. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Lemko Material Culture — Architecture and Dress · Slavic › Carpatho-RusynLemko material culture. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Lemko-Rusyns — The Kurds of Central Europe · Slavic › Carpatho-RusynAn essay comparing the Lemko-Rusyns to the Kurds. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Martyr for the Faith of the Fathers — Father Maksym Sandovych · Slavic › Carpatho-RusynThe martyrdom of Father Maksym Sandovych. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.More Osturna and Malý Lipník Village Notes · Slavic › Carpatho-RusynFurther notes on the villages of Osturna and Malý Lipník. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Our Slavic Heritage — Fr. Athanasius Pekar · Slavic › Carpatho-RusynFr. Athanasius Pekar's series. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Preserving Your Family History and Our Rusyn Genealogy · Slavic › Carpatho-RusynGuidance on Rusyn family-history research. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Rusyn Customs and Traditions · Slavic › Carpatho-RusynTen short pieces on Carpatho-Rusyn customs and traditions. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Six Lemko Lives · Slavic › Carpatho-RusynSix Lemko biographical sketches. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.The Culture of a Quiet People · Slavic › Carpatho-RusynAn introduction to Lemko history and culture written for Polish readers. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.The Lemko Museum in Zyndranowa · Slavic › Carpatho-RusynThe Lemko Museum at Zyndranowa. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.The Story of Talerhof · Slavic › Carpatho-RusynThe story of the Talerhof internment camp. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.The Subcarpathian Ruthenians — Exodus to a Promised Land — Robert Hospodar · Slavic › Carpatho-RusynHospodar's account of Subcarpathian Ruthenian emigration to America. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.About Pravda — Bogdan Horbal · Slavic › Carpatho-RusynHorbal's history of the newspaper Pravda. Part of the carpatho-rusyn.org treasury's further round, published with full attribution, which makes the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.До 70-річчя Депортації, 2016 · Slavic › Carpatho-RusynA 2016 essay marking the 70th anniversary of the Lemko deportations. One of five further works from lemko.org, which make the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Лабова, 2006 · Slavic › Carpatho-RusynA 2006 village memoir of Labova, in its original Ukrainian. One of five further works from lemko.org, which make the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Лемківські «Вечірки», 2019 · Slavic › Carpatho-RusynA 2019 ethnographic study of the Lemko wintertime spinning-bee gathering, in its original Ukrainian. One of five further works from lemko.org, which make the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Традиційні Лемківські Страви, 2015 · Slavic › Carpatho-RusynA 2015 collection of traditional Lemko peasant recipes, in its original Ukrainian. One of five further works from lemko.org, which make the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.Селисько, 2023 · Slavic › Carpatho-RusynA 2023 historical-ethnographic monograph on the village of Selysko, in its original Ukrainian. One of five further works from lemko.org, which make the Carpatho-Rusyn room the largest Rusyn reading room on the open web.
5 Aug 2026
Dīgha Nikāya — The Long Discourses — Bhikkhu Sujato · Pali › Canonical DiscoursesA modern English translation of all thirty-four suttas of the Pali Canon's collection of long discourses, from the Buddha's dialogues on ethics and wrong view to the extended narrative of his final journey and death in the Mahāparinibbāna Sutta. Dedicated to the public domain by the translator, prepared for SuttaCentral. The Canonical Discourses shelf previously held only century-old public-domain translations by T. W. Rhys Davids and others; this is the first complete modern translation of the whole Dīgha Nikāya to join them.The Cylinders of Gudea — The Building of Ninĝirsu's Temple · Sumerian › Royal Inscriptions · new shelfThe longest connected literary composition to survive from before the second millennium BCE: the ruler Gudea's account, in roughly 1,400 lines across two clay cylinders, of the dream that commanded him to rebuild the god Ninĝirsu's temple, the gathering of materials from Elam to the Amanus, and the temple's consecration. From the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), an open-licensed born-digital edition; two untranslated stretches in the source are marked in place rather than filled in. Opens a new Royal Inscriptions shelf in Sumerian.The First Epistle of Clement to the Corinthians · Gnostic › Early ChristianPresented complete, including the concluding liturgical prayer recovered from a manuscript the standard nineteenth-century edition lacked. One of nine works that complete the Apostolic Fathers on the Early Christian shelf: the founding generation of post-apostolic Christian writing, previously represented here only by the Didache and the Shepherd of Hermas.The Second Epistle of Clement · Gnostic › Early ChristianOne of nine works that complete the Apostolic Fathers on the Early Christian shelf: the founding generation of post-apostolic Christian writing, previously represented here only by the Didache and the Shepherd of Hermas.The Epistles of Ignatius · Gnostic › Early ChristianThe seven epistles, in the shorter, generally accepted recension; the longer and spurious recensions are described but not included. One of nine works that complete the Apostolic Fathers on the Early Christian shelf: the founding generation of post-apostolic Christian writing, previously represented here only by the Didache and the Shepherd of Hermas.The Epistle of Polycarp to the Philippians · Gnostic › Early ChristianOne of nine works that complete the Apostolic Fathers on the Early Christian shelf: the founding generation of post-apostolic Christian writing, previously represented here only by the Didache and the Shepherd of Hermas.The Martyrdom of Polycarp · Gnostic › Early ChristianOne of nine works that complete the Apostolic Fathers on the Early Christian shelf: the founding generation of post-apostolic Christian writing, previously represented here only by the Didache and the Shepherd of Hermas.The Martyrdom of Ignatius · Gnostic › Early ChristianOne of nine works that complete the Apostolic Fathers on the Early Christian shelf: the founding generation of post-apostolic Christian writing, previously represented here only by the Didache and the Shepherd of Hermas.The Epistle of Barnabas · Gnostic › Early ChristianOne of nine works that complete the Apostolic Fathers on the Early Christian shelf: the founding generation of post-apostolic Christian writing, previously represented here only by the Didache and the Shepherd of Hermas.The Epistle to Diognetus · Gnostic › Early ChristianOne of nine works that complete the Apostolic Fathers on the Early Christian shelf: the founding generation of post-apostolic Christian writing, previously represented here only by the Didache and the Shepherd of Hermas.The Fragments of Papias · Gnostic › Early ChristianOne of nine works that complete the Apostolic Fathers on the Early Christian shelf: the founding generation of post-apostolic Christian writing, previously represented here only by the Didache and the Shepherd of Hermas.Majjhima Nikāya — The Middle Discourses — Bhikkhu Sujato · Pali › Canonical DiscoursesA modern English translation of all one hundred fifty-two suttas of the Pali Canon's collection of middle-length discourses, including the Satipaṭṭhāna Sutta on the four foundations of mindfulness, the Ānāpānasati Sutta on mindfulness of breathing, and the parable of the poisoned arrow in the Cūḷamālukyaputta Sutta. Dedicated to the public domain by the translator, prepared for SuttaCentral. It joins the Dīgha Nikāya as the second of the four great Nikāyas to arrive complete in a modern translation.1 Esdras · Judean › Apocrypha (Charles) · new roomFrom R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.1 Maccabees · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.2 Maccabees · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.3 Maccabees · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.Tobit · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.Judith · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.Sirach (Ecclesiasticus) · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.Wisdom of Solomon · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.Baruch · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.Epistle of Jeremy · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.Prayer of Manasses · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.Prayer of Azariah and the Song of the Three Children · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.Susanna · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.Bel and the Dragon · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.Additions to Esther · Judean › Apocrypha (Charles)From R. H. Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 (1913), with its 1913 editor's introduction and full verse-numbered translation text. One of the fifteen works of the new Apocrypha (Charles) room, a sibling shelf to Dead Sea Scrolls and General Texts.Saṃyutta Nikāya — Bhikkhu Sujato · Pali › Canonical DiscoursesAll fifty-six saṃyuttas, 3,024 traditionally numbered suttas. With the Aṅguttara, it joins the Dīgha and Majjhima to complete all four great Nikāyas in a single modern translation. Part of the Pali Canon's Sutta and Vinaya Piṭakas arriving complete in modern English, the largest addition in the library's history: these Sujato and Brahmali translations total roughly 2.4 million words, all dedicated to the public domain (CC0) by SuttaCentral.Aṅguttara Nikāya — Bhikkhu Sujato · Pali › Canonical DiscoursesIn two volumes, all eleven nipātas. With the Saṃyutta, it joins the Dīgha and Majjhima to complete all four great Nikāyas in a single modern translation. Part of the Pali Canon's Sutta and Vinaya Piṭakas arriving complete in modern English, the largest addition in the library's history: these Sujato and Brahmali translations total roughly 2.4 million words, all dedicated to the public domain (CC0) by SuttaCentral.Khuddakapāṭha — Bhikkhu Sujato · Pali › Canonical DiscoursesOne of Sujato's eight finished Khuddaka Nikāya books, which arrive together and complete the whole Sutta Piṭaka on this shelf. Part of the Pali Canon's Sutta and Vinaya Piṭakas arriving complete in modern English, the largest addition in the library's history: these Sujato and Brahmali translations total roughly 2.4 million words, all dedicated to the public domain (CC0) by SuttaCentral.Dhammapada — Bhikkhu Sujato · Pali › Canonical DiscoursesOne of Sujato's eight finished Khuddaka Nikāya books, which arrive together and complete the whole Sutta Piṭaka on this shelf. Part of the Pali Canon's Sutta and Vinaya Piṭakas arriving complete in modern English, the largest addition in the library's history: these Sujato and Brahmali translations total roughly 2.4 million words, all dedicated to the public domain (CC0) by SuttaCentral.Udāna — Bhikkhu Sujato · Pali › Canonical DiscoursesOne of Sujato's eight finished Khuddaka Nikāya books, which arrive together and complete the whole Sutta Piṭaka on this shelf. Part of the Pali Canon's Sutta and Vinaya Piṭakas arriving complete in modern English, the largest addition in the library's history: these Sujato and Brahmali translations total roughly 2.4 million words, all dedicated to the public domain (CC0) by SuttaCentral.Itivuttaka — Bhikkhu Sujato · Pali › Canonical DiscoursesOne of Sujato's eight finished Khuddaka Nikāya books, which arrive together and complete the whole Sutta Piṭaka on this shelf. Part of the Pali Canon's Sutta and Vinaya Piṭakas arriving complete in modern English, the largest addition in the library's history: these Sujato and Brahmali translations total roughly 2.4 million words, all dedicated to the public domain (CC0) by SuttaCentral.Suttanipāta — Bhikkhu Sujato · Pali › Canonical DiscoursesOne of Sujato's eight finished Khuddaka Nikāya books, which arrive together and complete the whole Sutta Piṭaka on this shelf. Part of the Pali Canon's Sutta and Vinaya Piṭakas arriving complete in modern English, the largest addition in the library's history: these Sujato and Brahmali translations total roughly 2.4 million words, all dedicated to the public domain (CC0) by SuttaCentral.Theragāthā — Bhikkhu Sujato with Jessica Walton · Pali › Canonical DiscoursesOne of Sujato's eight finished Khuddaka Nikāya books, which arrive together and complete the whole Sutta Piṭaka on this shelf. Part of the Pali Canon's Sutta and Vinaya Piṭakas arriving complete in modern English, the largest addition in the library's history: these Sujato and Brahmali translations total roughly 2.4 million words, all dedicated to the public domain (CC0) by SuttaCentral.Therīgāthā — Bhikkhu Sujato with Jessica Walton · Pali › Canonical DiscoursesOne of Sujato's eight finished Khuddaka Nikāya books, which arrive together and complete the whole Sutta Piṭaka on this shelf. Part of the Pali Canon's Sutta and Vinaya Piṭakas arriving complete in modern English, the largest addition in the library's history: these Sujato and Brahmali translations total roughly 2.4 million words, all dedicated to the public domain (CC0) by SuttaCentral.Cariyapiṭaka — Bhikkhu Sujato · Pali › Canonical DiscoursesOne of Sujato's eight finished Khuddaka Nikāya books, which arrive together and complete the whole Sutta Piṭaka on this shelf. Part of the Pali Canon's Sutta and Vinaya Piṭakas arriving complete in modern English, the largest addition in the library's history: these Sujato and Brahmali translations total roughly 2.4 million words, all dedicated to the public domain (CC0) by SuttaCentral.Vinaya Piṭaka — Bhikkhu Brahmali · Pali › Vinaya and Monastic DisciplineComplete: the Suttavibhaṅga's rule-by-rule analysis, the Khandhaka's monastic procedure, the Parivāra, and the Pātimokkha recitation code, bringing the entire monastic legal code into modern English. Part of the Pali Canon's Sutta and Vinaya Piṭakas arriving complete in modern English, the largest addition in the library's history: these Sujato and Brahmali translations total roughly 2.4 million words, all dedicated to the public domain (CC0) by SuttaCentral. Only the Jātaka's unfinished fragments and the untranslated Abhidhamma remain outside modern English translation anywhere in the world.Book of Jubilees · Judean › Pseudepigrapha (Charles) · new roomThe pre-Mosaic history retold as the angel of the presence's dictation to Moses on Sinai. From R. H. Charles's 1913 edition, opening a new Pseudepigrapha (Charles) room, a sibling to Apocrypha (Charles) on the Judean shelf.The Letter of Aristeas · Judean › Pseudepigrapha (Charles)The founding legend of the Septuagint's translation at Alexandria for the library of Alexandria. From R. H. Charles's 1913 edition, in the new Pseudepigrapha (Charles) room.The Carpatho-Rusyns — Paul Robert Magocsi · Slavic › Carpatho-RusynMagocsi's complete five-part survey of the Carpatho-Rusyns. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.The Lemko Rusyn Republic (1918-1920) — Paul Robert Magocsi · Slavic › Carpatho-RusynMagocsi's study of the Lemko Republic. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.The Lemko Rusyns — Their Past and Present — Paul Robert Magocsi · Slavic › Carpatho-RusynOne of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Culture and Culture Evolution Among the Lemkos of Southeastern Poland in the 20th Century — Richard D. Custer · Slavic › Carpatho-RusynCuster's book-length monograph on Lemko culture. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.A Select Bibliography of Polish Press Writing on the Lemko Question — Susyn Y. Mihalasky · Slavic › Carpatho-RusynOne of six academic and journalistic pieces by Mihalasky. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Ethno-national Orientation Among Lemkos in Poland — Susyn Y. Mihalasky · Slavic › Carpatho-RusynOne of six academic and journalistic pieces by Mihalasky. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Fifth Anniversary of the Lemko Association — Susyn Y. Mihalasky · Slavic › Carpatho-RusynOne of six academic and journalistic pieces by Mihalasky. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.How to Find Your Roots — Susyn Y. Mihalasky · Slavic › Carpatho-RusynOne of six academic and journalistic pieces by Mihalasky. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Lemkos View Poland and Poles — Susyn Y. Mihalasky · Slavic › Carpatho-RusynOne of six academic and journalistic pieces by Mihalasky. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Lemkos in Poland Surveyed — Susyn Y. Mihalasky · Slavic › Carpatho-RusynOne of six academic and journalistic pieces by Mihalasky. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Folk Customs of Carpatho-Rusyns — Mykola Musynka · Slavic › Carpatho-RusynMusynka's nine-part folk-customs series. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Carpatho-Rusyn Reference and Bibliographic Studies — Bogdan Horbal · Slavic › Carpatho-RusynHorbal's collected bibliographic and reference essays. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.The Carpatho-Rusyn Wedding — Jerry Jumba · Slavic › Carpatho-RusynJumba's essay on the Carpatho-Rusyn wedding. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Four Rusyn Folk Tales — Elena Boudovskaya · Slavic › Carpatho-RusynBoudovskaya's four folk tales. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Confessor Bishops of the Greek Catholic Church — Byzantine Leaflet Series · Slavic › Carpatho-RusynFour bishop-confessor biographies. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Folk Art of Subcarpathian Rus' — Ostapchuk, Makovskyi, and Sichynsky, 1957 · Slavic › Carpatho-RusynThe 1957 study of Hutsul folk art. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Istoria Lemkovyny — Father Jan Polansky · Slavic › Carpatho-RusynPolansky's unfinished pre-war manuscript. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Різдвяна Яличка — Maria Horbal · Slavic › Carpatho-RusynLemko Christmas legends. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Свята у грудні на Лемківщині — Maria Horbal · Slavic › Carpatho-RusynThe Lemko December holiday calendar. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Байковый Сьвіт Миколая Буряка — Mykola Buriak · Slavic › Carpatho-RusynA Lemko fable collection. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.Лемківська Доля — Ihor Didovych · Slavic › Carpatho-RusynA poetry-and-memoir volume of Operation Vistula exile. One of twenty-seven works that more than triple the Carpatho-Rusyn room (which held eleven), rescued from aging Rusyn preservation websites and published with full attribution and with permission.
1 Aug 2026
The Varieties of Religious Experience — William James, 1902 · Aquarian › JamesianJames's Gifford Lectures, complete: all twenty lectures with the mind-cure appendix, postscript, index, and James's 363 footnotes. The shelf previously held only his two lectures on mysticism.The World as Will and Idea — Arthur Schopenhauer, trans. Haldane and Kemp · Aquarian › SchopenhauerianSchopenhauer's principal work, complete in three volumes, including the criticism of the Kantian philosophy and the full supplements to all four books.Studies in Pessimism — Arthur Schopenhauer · Aquarian › SchopenhauerianThe essay collection, added together with The World as Will and Idea.A Week on the Concord and Merrimack Rivers — Henry David Thoreau · Aquarian › ThoreauvianOne of three more books by Thoreau.The Maine Woods — Henry David Thoreau · Aquarian › ThoreauvianWith its appendices of trees, plants, birds, and Penobscot words.Cape Cod — Henry David Thoreau · Aquarian › ThoreauvianOne of three more books by Thoreau.Representative Men — Ralph Waldo Emerson, 1850 · Aquarian › EmersonianOne of Emerson's two later books, each essay with its verse motto.The Conduct of Life — Ralph Waldo Emerson, 1860 · Aquarian › EmersonianOne of Emerson's two later books, each essay with its verse motto.The Astral Plane — C. W. Leadbeater, 1895 · Aquarian › TheosophyA Theosophical exposition.Esoteric Christianity, or The Lesser Mysteries — Annie Besant, 1901 · Aquarian › TheosophyA Theosophical exposition.The Canterbury Tales — Geoffrey Chaucer, ed. Walter W. Skeat · Aenglisc › 14th CenturyThe complete Middle English text in Skeat's Oxford edition, with Skeat's full textual introduction, manuscript descriptions, and collation notes.The Vision and Creed of Piers Ploughman — ed. Thomas Wright · Aenglisc › 14th CenturyLangland's poem in Wright's edition, with Wright's complete notes and glossary.Reliques of Ancient English Poetry — Thomas Percy, 1765 · Aenglisc › 18th Century · new roomAll three volumes of the 1765 collection that launched the English ballad revival. Opens a new eighteenth-century period room in Aenglisc.The History of the Devil — Daniel Defoe, 1726 · Aenglisc › 18th CenturyIn the new eighteenth-century period room.An Agreement of the People, 1647 · Commons › Levellers · new roomOne of the three successive Agreements of the People (1647, 1648, and 1649), the Leveller movement's draft written constitutions, from the Putney proposal to the final version issued from the Tower of London. Opens the new Levellers room in the Commons.Foundations of Freedom, or an Agreement of the People, 1648 · Commons › LevellersOne of the three successive Agreements of the People (1647, 1648, and 1649), the Leveller movement's draft written constitutions, from the Putney proposal to the final version issued from the Tower of London.An Agreement of the Free People of England, 1649 · Commons › LevellersOne of the three successive Agreements of the People (1647, 1648, and 1649), the Leveller movement's draft written constitutions, from the Putney proposal to the final version issued from the Tower of London.Utopia — Thomas More, trans. Gilbert Burnet · Commons › General TextsBurnet's translation, added to the Commons beside the Levellers.Agrarian Justice — Thomas Paine · Commons › General TextsAdded to the Commons beside the Levellers.Mutual Aid — Peter Kropotkin · Commons › General TextsAdded to the Commons beside the Levellers.The Conquest of Bread — Peter Kropotkin · Commons › General TextsAdded to the Commons beside the Levellers.News from Nowhere — William Morris · Commons › General TextsAdded to the Commons beside the Levellers.The New Revelation — Arthur Conan Doyle · Aquarian › Spiritualism and Psychical ResearchPart of an arrival that grows the Spiritualism and Psychical Research room fourfold.The Vital Message — Arthur Conan Doyle · Aquarian › Spiritualism and Psychical ResearchPart of an arrival that grows the Spiritualism and Psychical Research room fourfold.Raymond, or Life and Death — Sir Oliver Lodge · Aquarian › Spiritualism and Psychical ResearchWith its complete sitting records. Part of an arrival that grows the Spiritualism and Psychical Research room fourfold.Human Personality and Its Survival of Bodily Death — F. W. H. Myers, 1906 · Aquarian › Spiritualism and Psychical ResearchThe 1906 one-volume edition. Part of an arrival that grows the Spiritualism and Psychical Research room fourfold.
July 2026
30 Jul 2026
Izu no Me Shinyu — Divine Revelations of Izu no Me — Deguchi Onisaburō, 1918–1919 · Japanese › Oomoto · first EnglishThe complete thirty-seven-section Ōmoto revelation sequence written through Deguchi Onisaburō in 1918–1919, independently translated from the Japanese of the Shinreikai serial publication. The bilingual edition includes the complete source text with all ruby readings, an introduction, and full notes on the text's double-layer readings and printed masks. To our knowledge, this is the first complete English translation of this scripture to be published.
23 Jul 2026
The Stages of Meditation on Ugliness — Kalyāṇavarman · Tibetan › Ritual, Vows, and Practice ManualsKalyāṇavarman's charnel-ground meditation manual, independently translated from Degé Tengyur D3921. Includes the complete Tibetan source, corrects two meaning-bearing readings by comparison, and notes that D4540 is a duplicate placement of the same work rather than a second text.A Vajra Aspirational Prayer — attributed to Nāgārjuna · Tibetan › Poetry, Song, and PrayerA vajra aspiration attributed to Nāgārjuna, independently translated from Degé Tengyur D4384. The complete source and the translators' colophon preserve its Yoga Tantra imagery, devotion, song and dance, compassionate activity, and the names of Vanaratna and Sönam Gyatso Dé.
19 Jul 2026
A Very Concise Practice of the Mahāyāna Path — Atiśa · Tibetan › AtisaAtiśa's concise Mahāyāna path, independently translated from Degé Tengyur D3955. Includes the complete Tibetan source, a line-by-line Sanskrit comparison, and readings from D3954 for four damaged passages, including the firestick image's “moisture of attachment.”Verses of Auspiciousness to the Blessed One by Pramudita, Lord of the Gods — Pramudita · Tibetan › Poetry, Song, and PrayerPramudita's auspicious verses, independently translated from Degé Tengyur D4404. Ten past buddhas enter ten divine halls. Includes the complete Tibetan source and notes every significant difference in names from its parent passage in the Buddhāvataṃsaka and from the Chinese.
18 Jul 2026
A Presentation of Six Teachings on Meditative Absorption — Avadhūtipa · Tibetan › Ritual, Vows, and Practice ManualsA Tengyur meditation instruction, independently translated from Degé Tengyur D3926. Six figures—Piṅgalā, a heron, a snake, a converted hunter, an absorbed arrow-maker, and a young woman's bangles—become lessons in expectation, possessions, home, non-harm, stable attention, and solitude. Includes the complete Tibetan root text and clear notes from Dānaśīla's D3927 commentary.Verses of Auspiciousness by the Lord of the Gods, Śakra to the Bhagavan · Tibetan › Poetry, Song, and PrayerAnonymous auspicious verses, independently translated from Degé Tengyur D4402. Includes the complete Tibetan source and its D44-18 parent passage, in which ten past buddhas enter divine halls. The notes explain the choice between the readings thos pa and thogs pa, and leave a damaged epithet of Padma unresolved.A Prayer and Statement of Truth from The Great Peahen, Queen of Dhāraṇīs · Tibetan › Poetry, Song, and PrayerAn anonymous Tengyur prayer, independently translated from Degé Tengyur D4409. Includes the complete Tibetan source and its colophon, its cross-listings at Toh 814 and Toh 1099, and its parent occurrence in Toh 559, with notes marking where a pronoun's reference remains uncertain.Restored: The Folk-Lore of the Isle of Man — A. W. Moore · Celtic › Welsh and ManxThe older flattened transcription has been replaced with a complete edition from Project Gutenberg. It keeps the introduction, preface, chapters I–X, all 141 notes, and all 640 lines of poetry in their original order across 121 stanzas.
13 Jul 2026
The First Philosophers of Greece — Arthur Fairbanks · Greek › PhilosophyComplete, with the original Greek, English translations, source notes, the appendix, and all three indexes.The Catholic Church and History — Hilaire Belloc · History and Theology › Modern Christian ThoughtComplete, with its prefaces, four chapters, a reconstructed schematic, and notes.Hidden Symbolism of Alchemy and the Occult Arts — Herbert Silberer, trans. Smith Ely Jelliffe · Aquarian › Occult Revival and Neo-HermeticismComplete, in Smith Ely Jelliffe's translation. Released with An Irish Precursor of Dante; the two keep their definition lists, bibliography, indexes and 226 notes, and 25 figures and images of Irish word forms between them.An Irish Precursor of Dante — C. S. Boswell · Irish › Religious Literature and Vision TraditionComplete, with its translation of the medieval vision. Released with Hidden Symbolism of Alchemy and the Occult Arts; the two keep their definition lists, bibliography, indexes and 226 notes, and 25 figures and images of Irish word forms between them.Symbolism — Alfred North Whitehead · Aquarian › History and Philosophy of ScienceReleased with Symbolism, Gestalt Psychology and Kulóskap the Master: complete, with their chapters, notes, bibliographies, index, verse, glossary and wampum-record appendix, and 69 figures and illustrations kept across the three.Gestalt Psychology — Wolfgang Köhler · Aquarian › History and Philosophy of ScienceReleased with Symbolism, Gestalt Psychology and Kulóskap the Master: complete, with their chapters, notes, bibliographies, index, verse, glossary and wampum-record appendix, and 69 figures and illustrations kept across the three.Kulóskap the Master, and Other Algonkin Poems — Charles Godfrey Leland & John Dyneley Prince · Northeastern Woodlands › Penobscot Passamaquoddy and Mi’kmaq TalesAlgonkin poems in the Leland/Prince translation and adaptation; the roles of translator and of source contributor are kept distinct. Released with Symbolism, Gestalt Psychology and Kulóskap the Master: complete, with their chapters, notes, bibliographies, index, verse, glossary and wampum-record appendix, and 69 figures and illustrations kept across the three.Negro Myths from the Georgia Coast — Charles C. Jones Jr. · African Diaspora › Gullah Geechee FolkloreGullah/Geechee folklore: all 61 tales. Released with Negro Myths from the Georgia Coast, Anthropology and Modern Life, Fact and Fable in Psychology and The Misbehaviorists: complete, with notes, glossaries, references and indexes, and 54 documentary and portrait images kept across the four. Contains period views on race, eugenics, disability, psychical research, dialect and Indigenous communities, framed as historical material.Anthropology and Modern Life — Franz Boas · History of Anthropology › Race Culture and MethodAll nine chapters. Released with Negro Myths from the Georgia Coast, Anthropology and Modern Life, Fact and Fable in Psychology and The Misbehaviorists: complete, with notes, glossaries, references and indexes, and 54 documentary and portrait images kept across the four. Contains period views on race, eugenics, disability, psychical research, dialect and Indigenous communities, framed as historical material.Fact and Fable in Psychology — Joseph Jastrow · Aquarian › History and Philosophy of ScienceAll 11 essays. Released with Negro Myths from the Georgia Coast, Anthropology and Modern Life, Fact and Fable in Psychology and The Misbehaviorists: complete, with notes, glossaries, references and indexes, and 54 documentary and portrait images kept across the four. Contains period views on race, eugenics, disability, psychical research, dialect and Indigenous communities, framed as historical material.The Misbehaviorists — Harvey Wickham · Aquarian › History and Philosophy of ScienceAll eight chapters. Released with Negro Myths from the Georgia Coast, Anthropology and Modern Life, Fact and Fable in Psychology and The Misbehaviorists: complete, with notes, glossaries, references and indexes, and 54 documentary and portrait images kept across the four. Contains period views on race, eugenics, disability, psychical research, dialect and Indigenous communities, framed as historical material.A Preface to Morals — Walter Lippmann · Aquarian › Philosophy of ReligionReleased with A Preface to Morals, Does Civilization Need Religion?, The Andaman Islanders and Ojibwa Myths and Tales: complete, with chapters, notes, citations and indexes, narratives, appendices and tables. Contains period views on race, civilization, gender, class, eugenics and Indigenous communities; read it as historical scholarship.Does Civilization Need Religion? — Reinhold Niebuhr · History and Theology › Modern Christian ThoughtReleased with A Preface to Morals, Does Civilization Need Religion?, The Andaman Islanders and Ojibwa Myths and Tales: complete, with chapters, notes, citations and indexes, narratives, appendices and tables. Contains period views on race, civilization, gender, class, eugenics and Indigenous communities; read it as historical scholarship.The Andaman Islanders — A. R. Radcliffe-Brown · Andaman Islands › Historical Ethnography80 Andaman documentary images are kept. Released with A Preface to Morals, Does Civilization Need Religion?, The Andaman Islanders and Ojibwa Myths and Tales: complete, with chapters, notes, citations and indexes, narratives, appendices and tables. Contains period views on race, civilization, gender, class, eugenics and Indigenous communities; read it as historical scholarship.Ojibwa Myths and Tales — George E. Laidlaw · Great Lakes and Woodlands › Ojibwa Oral LiteratureReleased with A Preface to Morals, Does Civilization Need Religion?, The Andaman Islanders and Ojibwa Myths and Tales: complete, with chapters, notes, citations and indexes, narratives, appendices and tables. Contains period views on race, civilization, gender, class, eugenics and Indigenous communities; read it as historical scholarship.Daedalus — J. B. S. Haldane · Aquarian › History and Philosophy of ScienceAn essay on science and the future. Released with Daedalus, Icarus, Calendar History of the Kiowa Indians and The Mountain Chant: complete, with authored essays, historical and ethnographic apparatus, Kiowa calendar records, Navajo song texts and translations, indexes and notes, and 232 documentary and ceremonial images kept across the four.Icarus — Bertrand Russell · Aquarian › History and Philosophy of ScienceAn essay on science and the future. Contains Russell's period language on eugenics, presented as historical scholarship. Released with Daedalus, Icarus, Calendar History of the Kiowa Indians and The Mountain Chant: complete, with authored essays, historical and ethnographic apparatus, Kiowa calendar records, Navajo song texts and translations, indexes and notes, and 232 documentary and ceremonial images kept across the four.Calendar History of the Kiowa Indians — James Mooney · Great Plains › Kiowa History and Calendar RecordsIndigenous calendar records. Its older ethnographic framing is presented as historical scholarship. Released with Daedalus, Icarus, Calendar History of the Kiowa Indians and The Mountain Chant: complete, with authored essays, historical and ethnographic apparatus, Kiowa calendar records, Navajo song texts and translations, indexes and notes, and 232 documentary and ceremonial images kept across the four.The Mountain Chant — Washington Matthews · Southwest › Navajo Ceremony and SongA record of Navajo ceremony. Its older ethnographic framing is presented as historical scholarship. Released with Daedalus, Icarus, Calendar History of the Kiowa Indians and The Mountain Chant: complete, with authored essays, historical and ethnographic apparatus, Kiowa calendar records, Navajo song texts and translations, indexes and notes, and 232 documentary and ceremonial images kept across the four.Gallio — J. W. N. Sullivan · Aquarian › History and Philosophy of ScienceEssays on science and religion. Released with Gallio, Buddhism & Science, Myths of the Cherokee and The Myths of the North American Indians: complete, with chapters, notes, myths, glossaries, indexes and comparative apparatus, and 60 images kept across the four.Buddhism & Science — Paul Dahlke · Buddhist › Modern Buddhist StudiesA modern Buddhist study. Released with Gallio, Buddhism & Science, Myths of the Cherokee and The Myths of the North American Indians: complete, with chapters, notes, myths, glossaries, indexes and comparative apparatus, and 60 images kept across the four.Myths of the Cherokee — James Mooney · Southeastern Woodlands › Cherokee History and Oral LiteratureCherokee fieldwork. Released with Gallio, Buddhism & Science, Myths of the Cherokee and The Myths of the North American Indians: complete, with chapters, notes, myths, glossaries, indexes and comparative apparatus, and 60 images kept across the four.The Myths of the North American Indians — Lewis Spence · Comparative Mythology › Regional Folklore CollectionsComparative Indigenous mythology. Released with Gallio, Buddhism & Science, Myths of the Cherokee and The Myths of the North American Indians: complete, with chapters, notes, myths, glossaries, indexes and comparative apparatus, and 60 images kept across the four.Address Delivered Before the British Association Assembled at Belfast — John Tyndall · Aquarian › History and Philosophy of ScienceTyndall's Belfast address on science. Released with Tyndall's Belfast address, Classics of Modern Science, Creation Myths of Primitive America and Myths of the Modocs: complete, with selections, narratives, notes, tables and scientific diagrams, and five documentary images kept across the four.Classics of Modern Science — William S. Knickerbocker · Aquarian › History and Philosophy of ScienceA collection on the history of modern science. Released with Tyndall's Belfast address, Classics of Modern Science, Creation Myths of Primitive America and Myths of the Modocs: complete, with selections, narratives, notes, tables and scientific diagrams, and five documentary images kept across the four.Creation Myths of Primitive America — Jeremiah Curtin · California › Wintu and Yana Oral LiteratureWintu and Yana creation myths. Released with Tyndall's Belfast address, Classics of Modern Science, Creation Myths of Primitive America and Myths of the Modocs: complete, with selections, narratives, notes, tables and scientific diagrams, and five documentary images kept across the four.Myths of the Modocs — Jeremiah Curtin · California and Oregon › Modoc Oral LiteratureModoc folklore. Released with Tyndall's Belfast address, Classics of Modern Science, Creation Myths of Primitive America and Myths of the Modocs: complete, with selections, narratives, notes, tables and scientific diagrams, and five documentary images kept across the four.Creative Evolution — Henri Bergson · Aquarian › Philosophy of ReligionReleased with Creative Evolution, The Approach to Philosophy, Indian Story and Song and Prairie Smoke: complete, with chapters, notes, tables, indexes, studies, lyrics, maps and pattern legends, and 56 documentary images and music scores kept across the four.The Approach to Philosophy — Ralph Barton Perry · Aquarian › Philosophy of ReligionReleased with Creative Evolution, The Approach to Philosophy, Indian Story and Song and Prairie Smoke: complete, with chapters, notes, tables, indexes, studies, lyrics, maps and pattern legends, and 56 documentary images and music scores kept across the four.Indian Story and Song — Alice C. Fletcher · Native American › Ethnomusicology and SongIndigenous story and song. Released with Creative Evolution, The Approach to Philosophy, Indian Story and Song and Prairie Smoke: complete, with chapters, notes, tables, indexes, studies, lyrics, maps and pattern legends, and 56 documentary images and music scores kept across the four.Prairie Smoke — Melvin R. Gilmore · Great Plains › Regional Folklore and EthnobotanyPrairie lore. Released with Creative Evolution, The Approach to Philosophy, Indian Story and Song and Prairie Smoke: complete, with chapters, notes, tables, indexes, studies, lyrics, maps and pattern legends, and 56 documentary images and music scores kept across the four.Chance, Love, and Logic — Charles S. Peirce · Aquarian › History and Philosophy of ScienceReleased with Chance, Love, and Logic, On the Philosophy of Discovery, Algic Researches and Myths and Legends of the Mississippi Valley and the Great Lakes: complete, with essays, chapters, notes, tales, songs and bibliographies, and 19 diagrams and documentary plates kept across the four.On the Philosophy of Discovery — William Whewell · Aquarian › History and Philosophy of ScienceReleased with Chance, Love, and Logic, On the Philosophy of Discovery, Algic Researches and Myths and Legends of the Mississippi Valley and the Great Lakes: complete, with essays, chapters, notes, tales, songs and bibliographies, and 19 diagrams and documentary plates kept across the four.Algic Researches — Henry Rowe Schoolcraft · Great Lakes and Woodlands › Schoolcraft CollectionsAlgic tales, complete in both volumes. Released with Chance, Love, and Logic, On the Philosophy of Discovery, Algic Researches and Myths and Legends of the Mississippi Valley and the Great Lakes: complete, with essays, chapters, notes, tales, songs and bibliographies, and 19 diagrams and documentary plates kept across the four.Myths and Legends of the Mississippi Valley and the Great Lakes — Katharine Berry Judson · Comparative Mythology › Regional Folklore CollectionsGreat Lakes folklore. Released with Chance, Love, and Logic, On the Philosophy of Discovery, Algic Researches and Myths and Legends of the Mississippi Valley and the Great Lakes: complete, with essays, chapters, notes, tales, songs and bibliographies, and 19 diagrams and documentary plates kept across the four.The Analysis of Mind — Bertrand Russell · Aquarian › History and Philosophy of ScienceReleased with The Analysis of Mind, The Concept of Nature, Goodbird the Indian and Agriculture of the Hidatsa Indians: complete, with lectures, chapters, notes, indexes, glossaries, tables and first-person accounts.The Concept of Nature — Alfred North Whitehead · Aquarian › History and Philosophy of ScienceReleased with The Analysis of Mind, The Concept of Nature, Goodbird the Indian and Agriculture of the Hidatsa Indians: complete, with lectures, chapters, notes, indexes, glossaries, tables and first-person accounts.Goodbird the Indian — Edward Goodbird · Hidatsa › First-Person Ethnography and LiteratureA Hidatsa first-person account. Released with The Analysis of Mind, The Concept of Nature, Goodbird the Indian and Agriculture of the Hidatsa Indians: complete, with lectures, chapters, notes, indexes, glossaries, tables and first-person accounts. The two Hidatsa books keep 72 documentary images between them.Agriculture of the Hidatsa Indians · Hidatsa › First-Person Ethnography and LiteratureHidatsa first-person ethnography. Released with The Analysis of Mind, The Concept of Nature, Goodbird the Indian and Agriculture of the Hidatsa Indians: complete, with lectures, chapters, notes, indexes, glossaries, tables and first-person accounts. The two Hidatsa books keep 72 documentary images between them.The Mind and the Brain — Alfred Binet · Aquarian › History and Philosophy of ScienceReleased with The Mind and the Brain, Natural Philosophy, Wigwam Evenings and American Indian Stories: complete, with chapters, sections, tables, notes and indexes.Natural Philosophy — Wilhelm Ostwald · Aquarian › History and Philosophy of ScienceReleased with The Mind and the Brain, Natural Philosophy, Wigwam Evenings and American Indian Stories: complete, with chapters, sections, tables, notes and indexes.Wigwam Evenings — Charles A. Eastman & Elaine Goodale Eastman · Dakota › Indigenous LiteratureIndigenous literature, with all 18 illustrations kept. Released with The Mind and the Brain, Natural Philosophy, Wigwam Evenings and American Indian Stories: complete, with chapters, sections, tables, notes and indexes. Between this book and American Indian Stories come 27 narratives and 10 authored divisions.American Indian Stories — Zitkala-Sa · Dakota › Indigenous LiteratureIndigenous literature. Released with The Mind and the Brain, Natural Philosophy, Wigwam Evenings and American Indian Stories: complete, with chapters, sections, tables, notes and indexes. Between this book and Wigwam Evenings come 27 narratives and 10 authored divisions.The Idea of Progress — J. B. Bury · History of Religion and Ritual › Freethought Rationalism and TolerationReleased with The Idea of Progress, The Story of the Mind, The Central Eskimo and Philippine Folk-Tales: complete, with chapters, literature, indexes, glossaries, notes and tales, and 232 diagrams and documentary images kept across the four.The Story of the Mind — James Mark Baldwin · Aquarian › History and Philosophy of ScienceReleased with The Idea of Progress, The Story of the Mind, The Central Eskimo and Philippine Folk-Tales: complete, with chapters, literature, indexes, glossaries, notes and tales, and 232 diagrams and documentary images kept across the four.The Central Eskimo — Franz Boas · Canadian Inuit › Ethnography and Oral LiteratureInuit ethnography. Released with The Idea of Progress, The Story of the Mind, The Central Eskimo and Philippine Folk-Tales: complete, with chapters, literature, indexes, glossaries, notes and tales, and 232 diagrams and documentary images kept across the four.Philippine Folk-Tales · Philippine › Folklore and Oral TraditionsPhilippine folklore. Released with The Idea of Progress, The Story of the Mind, The Central Eskimo and Philippine Folk-Tales: complete, with chapters, literature, indexes, glossaries, notes and tales, and 232 diagrams and documentary images kept across the four.Folk-Lore in Borneo — William Henry Furness · Borneo › Folklore and EthnographyA monograph on Borneo folklore, with its six photographs kept. Released with Folk-Lore in Borneo, Folk Lore, Thoughts on Religion and The English Church in the Eighteenth Century: complete Project Gutenberg editions, with their verse, notes, bibliographies, appendices and indexes.Folk Lore — James Napier · Scottish and Highland › Oral Folklore and BeliefScottish folklore. Released with Folk-Lore in Borneo, Folk Lore, Thoughts on Religion and The English Church in the Eighteenth Century: complete Project Gutenberg editions, with their verse, notes, bibliographies, appendices and indexes.Thoughts on Religion — George John Romanes, ed. Charles Gore · Aquarian › Philosophy of ReligionIn Charles Gore's edition. Released with Folk-Lore in Borneo, Folk Lore, Thoughts on Religion and The English Church in the Eighteenth Century: complete Project Gutenberg editions, with their verse, notes, bibliographies, appendices and indexes.The English Church in the Eighteenth Century — Charles J. Abbey & John H. Overton · History and Theology › Church of England and Anglican HistoryAnglican church history. Released with Folk-Lore in Borneo, Folk Lore, Thoughts on Religion and The English Church in the Eighteenth Century: complete Project Gutenberg editions, with their verse, notes, bibliographies, appendices and indexes.Simla Village Tales — Alice Elizabeth Dracott · Regional Folklore › Western HimalayasHimalayan tales. Released with Simla Village Tales, The Golden Maiden, A History of Freedom of Thought and The Philosophy of Mystery: complete Project Gutenberg editions, with their tales, dialogues, bibliography, index, verse and quotations, and 11 images kept across the four.The Golden Maiden — A. G. Seklemian · Armenian › Oral LiteratureArmenian tales. Released with Simla Village Tales, The Golden Maiden, A History of Freedom of Thought and The Philosophy of Mystery: complete Project Gutenberg editions, with their tales, dialogues, bibliography, index, verse and quotations, and 11 images kept across the four.A History of Freedom of Thought — J. B. Bury · History of Religion and Ritual › Freethought Rationalism and TolerationA history of freethought. Released with Simla Village Tales, The Golden Maiden, A History of Freedom of Thought and The Philosophy of Mystery: complete Project Gutenberg editions, with their tales, dialogues, bibliography, index, verse and quotations, and 11 images kept across the four.The Philosophy of Mystery — Walter Cooper Dendy · History of Religion and Ritual › Demonology Magic and SkepticismReleased with Simla Village Tales, The Golden Maiden, A History of Freedom of Thought and The Philosophy of Mystery: complete Project Gutenberg editions, with their tales, dialogues, bibliography, index, verse and quotations, and 11 images kept across the four.Santal Folk Tales — Andrew Campbell · Santal › Oral LiteratureSantal folk tales. Released with Santal Folk Tales, A Collection of Kachári Folk-Tales and Rhymes, An Introduction to the History of Science and Preliminary Discourse on the Study of Natural Philosophy: complete Project Gutenberg editions, with their bilingual text, verse, references, indexes and footnotes, and 14 figures and portraits kept across the four.A Collection of Kachári Folk-Tales and Rhymes — J. D. Anderson · Kachari › Oral LiteratureKachári tales and rhymes. The cover added by the transcriber is left out. Released with Santal Folk Tales, A Collection of Kachári Folk-Tales and Rhymes, An Introduction to the History of Science and Preliminary Discourse on the Study of Natural Philosophy: complete Project Gutenberg editions, with their bilingual text, verse, references, indexes and footnotes, and 14 figures and portraits kept across the four.An Introduction to the History of Science — Walter Libby · Aquarian › History and Philosophy of ScienceReleased with Santal Folk Tales, A Collection of Kachári Folk-Tales and Rhymes, An Introduction to the History of Science and Preliminary Discourse on the Study of Natural Philosophy: complete Project Gutenberg editions, with their bilingual text, verse, references, indexes and footnotes, and 14 figures and portraits kept across the four.Preliminary Discourse on the Study of Natural Philosophy — John F. W. Herschel · Aquarian › History and Philosophy of ScienceReleased with Santal Folk Tales, A Collection of Kachári Folk-Tales and Rhymes, An Introduction to the History of Science and Preliminary Discourse on the Study of Natural Philosophy: complete Project Gutenberg editions, with their bilingual text, verse, references, indexes and footnotes, and 14 figures and portraits kept across the four.
12 Jul 2026
The Meaning of Truth — William James · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (The Story of Alchemy and the Beginnings of Chemistry, Pawnee Hero Stories and Folk-Tales, Zuñi Folk Tales), 90 images are kept.The Story of Alchemy and the Beginnings of Chemistry — M. M. Pattison Muir · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (The Meaning of Truth, Pawnee Hero Stories and Folk-Tales, Zuñi Folk Tales), 90 images are kept.Pawnee Hero Stories and Folk-Tales — George Bird Grinnell · Great Plains › Pawnee Oral LiteratureComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (The Meaning of Truth, The Story of Alchemy and the Beginnings of Chemistry, Zuñi Folk Tales), 90 images are kept.Zuñi Folk Tales — Frank Hamilton Cushing · Southwest › Oral LiteratureComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (The Meaning of Truth, The Story of Alchemy and the Beginnings of Chemistry, Pawnee Hero Stories and Folk-Tales), 90 images are kept.Essays in Radical Empiricism — William James · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (History of the Conflict Between Religion and Science, Old Deccan Days, The Indian Fairy Book), 52 story images are kept.History of the Conflict Between Religion and Science — John William Draper · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (Essays in Radical Empiricism, Old Deccan Days, The Indian Fairy Book), 52 story images are kept.Old Deccan Days — Mary Frere · South India › Deccan Fairy LegendsComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (Essays in Radical Empiricism, History of the Conflict Between Religion and Science, The Indian Fairy Book), 52 story images are kept.The Indian Fairy Book — Henry R. Schoolcraft · Great Lakes and Woodlands › Schoolcraft Literary RetellingsComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (Essays in Radical Empiricism, History of the Conflict Between Religion and Science, Old Deccan Days), 52 story images are kept.A Pluralistic Universe — William James · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (The Foundations of Science, In Indian Tents, Myths and Legends of the Great Plains), 30 formula, frontispiece and documentary images are kept.The Foundations of Science — Henri Poincaré · Aquarian › Philosophy of ReligionThe complete work, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (A Pluralistic Universe, In Indian Tents, Myths and Legends of the Great Plains), 30 formula, frontispiece and documentary images are kept.In Indian Tents — Abby L. Alger · Northeastern Woodlands › Penobscot Passamaquoddy and Mi’kmaq TalesComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (A Pluralistic Universe, The Foundations of Science, Myths and Legends of the Great Plains), 30 formula, frontispiece and documentary images are kept.Myths and Legends of the Great Plains — Katharine Berry Judson · Great Plains › Myths Legends and SongsComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (A Pluralistic Universe, The Foundations of Science, In Indian Tents), 30 formula, frontispiece and documentary images are kept.The Ether of Space — Sir Oliver Lodge · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (Mysticism and Logic and Other Essays, The Mafulu, Folk-Tales of Bengal), 164 images are kept.Mysticism and Logic and Other Essays — Bertrand Russell · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (The Ether of Space, The Mafulu, Folk-Tales of Bengal), 164 images are kept.The Mafulu — Robert W. Williamson · Papua New Guinea › Mafulu Ethnography and LanguageComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (The Ether of Space, Mysticism and Logic and Other Essays, Folk-Tales of Bengal), 164 images are kept.Folk-Tales of Bengal — Lal Behari Day · Bengal › Folk TalesComplete, with the author's own notes and apparatus. Across this book and the three added with it (The Ether of Space, Mysticism and Logic and Other Essays, The Mafulu), 164 images are kept.Essays in the Study of Folk-Songs — Evelyn Martinengo-Cesaresco · Folklore Theory › Folk Song and Ballad StudiesThe complete essays, with their poetry, notes and references. Between this book and Omens and Superstitions of Southern India, 16 documentary images are kept. Its colonial and ethnographic categories are those of its period.Omens and Superstitions of Southern India — Edgar Thurston · South India › Omens Magic and Folk BeliefComplete: all chapters, with notes, references, tables and the index. Between this book and Essays in the Study of Folk-Songs, 16 documentary images are kept. Its colonial and ethnographic categories are those of its period.Science and the Infinite — Sydney T. Klein · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: the preface, all eight Views, tables, and the symbolic frontispiece. Its science is that of its period.Theism or Atheism — Chapman Cohen · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: both parts, all 15 chapters, and the notes. Its claims about science and atheism are those of its period.Religion and Science: From Galileo to Bergson — John Charlton Hardwick · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: all 13 chapters, the notes and the index.Miracles and Supernatural Religion — James Morris Whiton · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: the introduction, eight chapters and the footnotes. Decorative initial letters are restored as plain text, and ornaments are left out.Method in the Study of Totemism — Andrew Lang · History of Anthropology › Totemism and Comparative MethodComplete: all nine sections, the source notes and the comparative tables. Its racial, colonial, gender and evolutionary views are those of its period.Primitive Love and Love-Stories — Henry T. Finck · History of Anthropology › Love Marriage and GenderComplete: both divisions, all 456 subsection headings, 375 numbered footnotes, the bibliography and the indexes. Its racial, colonial, gender and evolutionary views are those of its period.Life and Matter — Sir Oliver Lodge · Aquarian › Philosophy of ReligionThe complete work. Its science, theology, and views on evolution and the mind are those of its period.The Relations of Science and Religion — Henry Calderwood · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: all eight lectures, thirteen appendix notes, and the 14 original physiological and botanical figures. Its science, theology, and views on evolution and the mind are those of its period.Essays of an Americanist — Daniel G. Brinton · Comparative Indigenous Studies › Americanist Anthropology and FolkloreComplete: all 24 essays, 416 source footnotes, both indexes and 41 figures. Between this book and Tylor's Anthropology, all 120 images are kept. Its evolutionary, racial and colonial categories are those of its period.Anthropology — Edward B. Tylor · History of Anthropology › General AnthropologyComplete: all 16 chapters, 78 numbered figures, the hieroglyphic table and the full index. Between this book and Brinton's Essays of an Americanist, all 120 images are kept. Its evolutionary, racial and colonial categories are those of its period.The Child and Childhood in Folk-Thought — Alexander Francis Chamberlain · History of Anthropology › Childhood Folk Thought and EducationComplete: all 33 chapters, the bibliography and three indexes. Its evolutionary, racial and fieldwork categories are those of the historical scholarship of its time.The Mind of Primitive Man — Franz Boas · History of Anthropology › Race Culture and MethodComplete: all ten chapters, tables, notes and two distribution diagrams. Its evolutionary, racial and fieldwork categories are those of the historical scholarship of its time.Naturalism and Religion — Rudolf Otto · Aquarian › Philosophy of ReligionThe complete twelve-chapter treatise in English translation, with its footnotes. A historical study of theology and science; its claims are those of its period.The Substance of Faith Allied with Science — Sir Oliver Lodge · Aquarian › Philosophy of ReligionThe complete sixth edition: all discussions and clauses, the final catechism and four tables. The publisher's catalogue at the end is left out. A historical study of theology and science; its claims are those of its period.Natural Law in the Spiritual World — Henry Drummond · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: the preface, analysis, two-part introduction, eleven studies, and all 100 notes. No images. A work of historical theology from the science-and-religion controversy; its claims are those of its period.Reason and Faith; Their Claims and Conflicts — Henry Rogers, 1849 · Aquarian › Philosophy of ReligionThe complete 1849 essay, published on its own, with its notes. No images. A work of historical theology from the science-and-religion controversy; its claims are those of its period.Aino Folk-Tales — Basil Hall Chamberlain · Ainu › Folklore and Oral TraditionsComplete: Tylor's introduction, Chamberlain's preface from the field, all 54 entries, a variant, notes on the tellers and the translation, and the footnotes. Decorative images are left out. Its fieldwork, evolutionary and racial categories are those of the historical scholarship of its time.The Secret of the Totem — Andrew Lang · History of Anthropology › Totemism and KinshipComplete: the introduction, eleven chapters, appendix, 286 source footnotes and three pictographs. Decorative images are left out. Its fieldwork, evolutionary and racial categories are those of the historical scholarship of its time.Custom and Myth — Andrew Lang · Aquarian › Folklore TheoryComplete: the introduction, fourteen studies, 239 source footnotes, the index, and all 17 figures. Its evolutionary, racial and colonial categories are those of the historical scholarship of its time.The Legend of Perseus — Edwin Sidney Hartland · Aquarian › Folklore TheoryAll three volumes, complete: 21 chapters, 1,876 numbered endnotes, the bibliographies, appendices and errata. Its evolutionary, racial and colonial categories are those of the historical scholarship of its time.Philosophy and Religion — Hastings Rashdall · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: the preface, introduction, six lectures, five sections of literature, a note on non-theistic idealism, and the source notes. No images. Historical theology and intellectual history, not neutral scientific consensus.An Outline of the History of Christian Thought Since Kant — Edward Caldwell Moore · History and Theology › Modern Christian ThoughtComplete: the prefatory note, six chapters, quotations, source notes, and the full chapter-by-chapter bibliography. No images. Historical theology and intellectual history, not neutral scientific consensus.An Appeal to the People in Behalf of Their Rights as Authorized Interpreters of the Bible — Catharine E. Beecher · Christian › History of Theology and CosmologyComplete: all 53 chapters, Notes A–G and 22 source endnotes. A nineteenth-century work; its theological, racial, religious and developmental views are those of its period.The Origin and Development of Christian Dogma — Charles A. H. Tuthill · Christian › History of Theology and CosmologyComplete: the introduction, seven chapters, 110 source footnotes and the author's closing material. A nineteenth-century work; its theological, racial, religious and developmental views are those of its period.Cossack Fairy Tales and Folk Tales · Ukrainian › FolkloreAll 27 tales, keeping the edition's historical Ruthenian terminology.Russian Fairy Tales from the Skazki of Polevoi · Russian › FolkloreAll 24 Russian tales, complete, with all 25 images kept.Ukrainian Folklore · Ukrainian › FolkloreA doorway page for the Ukrainian folklore room.Russian Folklore · Russian › FolkloreA doorway page for the Russian folklore room.Reason, the Only Oracle of Man — Ethan Allen · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: the introduction, preface, 13 chapters and 40 sections.Common Sense Applied to Religion — Catharine E. Beecher · Christian › History of Theology and CosmologyComplete: the introduction, 32 chapters, addenda, notes, tables, and the educational-association records.Serbian Fairy Tales · Serbian › FolkloreAll 15 tales, complete. Between this book and Turkish Fairy Tales and Folk Tales, all 29 story images are kept.Turkish Fairy Tales and Folk Tales · Turkish › Anatolian and Comparative FolkloreComplete: 17 Turkish tales plus four Romanian tales, clearly labeled as Romanian. Between this book and Serbian Fairy Tales, all 29 story images are kept.Serbian Folklore · Serbian › FolkloreA doorway page for the Serbian folklore room.Anatolian and Comparative Folklore · Turkish › Anatolian and Comparative FolkloreA doorway page for the Turkish folklore room.The Essays of Arthur Schopenhauer: Religion, a Dialogue, Etc. — Arthur Schopenhauer · Aquarian › Philosophy of ReligionSchopenhauer's volume of six essays on religion.The Churches and Modern Thought — Philip Vivian · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: the prefaces, eight chapters, 393 source footnotes, the appendix, index and a diagram.West African Folk-Tales — W. H. Barker and Cecilia Sinclair · West African › Oral LiteratureThe complete tales, with their notes. Between this book and Zanzibar Tales, 52 story images are kept.Zanzibar Tales — George W. Bateman · East African › Swahili Oral LiteratureThe complete tales, with their notes. Between this book and West African Folk-Tales, 52 story images are kept.Oral Literature · West African › Oral LiteratureA doorway page for West African oral literature.Swahili Oral Literature · East African › Swahili Oral LiteratureA doorway page for Swahili oral literature.The Idea of God as Affected by Modern Knowledge — John Fiske · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: all 14 sections, with notes and references.The People's Idea of God — Mary Baker Eddy · Christian › Christian ScienceEddy's sermon. Its claims against medicine are a historical record, not medical advice.Malay Magic — Walter William Skeat · Malay › Folklore and LiteratureComplete: all chapters, the appendix of source texts, the bibliography, index, and 45 illustrations.Malayan Literature — Chauncey C. Starkweather and others · Malay › Folklore and LiteratureAll the verse and narrative sections, complete.Malay · MalayA doorway page for the Malay shelf.Folklore and Literature · Malay › Folklore and LiteratureA doorway page for Malay and Malayan folklore and literature.An Analysis of Religious Belief — Viscount Amberley · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: the 15-chapter critique, appendix, index and 104 source footnotes.The Sympathy of Religions — Thomas Wentworth Higginson · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: the address, its Greek and Latin notes, and the correction note.Shan Folk Lore Stories from the Hill and Water Country — William C. Griggs · Myanmar › Shan and Burmese Folklore · new shelfAll nine Shan tales, with the glossary and footnotes. Between this book and Told on the Pagoda, all ten story illustrations are kept. It opens the Myanmar shelf, which keeps Shan folklore distinct from wider Burmese folklore.Told on the Pagoda — Mimosa · Myanmar › Shan and Burmese FolkloreAll seven Burmese tales, complete. Between this book and Shan Folk Lore Stories from the Hill and Water Country, all ten story illustrations are kept.Through Nature to God — John Fiske · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: all three essays and their numbered sections, with the decorative initial letters restored.Morality as a Religion — W. R. Washington Sullivan · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: the preface and all 17 chapters. Ornaments are left out.Breton Legends · Celtic › BretonAll 16 legends, with verse, footnotes and a comparative note.Ulster Folklore — Elizabeth Andrews · Irish › Ulster FolkloreComplete: chapters, notes, index, a table, and all 14 plates and plans.Breton · Celtic › BretonA doorway page for Breton folklore.Ulster Folklore · Irish › Ulster FolkloreA doorway page for Ulster folklore.Theism — Robert Flint · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: all ten lectures, the appendix and the notes.The Analogy of Religion — Joseph Butler, ed. Howard Malcolm · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete in Howard Malcolm's edition: the editor's matter, both parts, the dissertations, indices and 308 source footnotes.Tuscan Folk-Lore and Sketches — Isabella M. Anderton · Italian › Regional Folklore and Cultural SketchesComplete: the regional folklore, literary studies, appendices, verse, tables and notes. The author's portrait is kept; cover and frontispiece images are left out.Roman Legends — R. H. Busk · Italian › Regional Folklore and Cultural SketchesComplete: the regional folklore, literary studies, appendices, verse, tables and notes.Regional Folklore and Cultural Sketches · Italian › Regional Folklore and Cultural SketchesA doorway page for Italian regional folklore and cultural sketches.The Essence of Christianity — Ludwig Feuerbach, trans. George Eliot · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete in George Eliot's translation: all 27 chapters, the appendix and 239 source footnotes.Dialogues Concerning Natural Religion — David Hume · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: the framing letter and all twelve parts of the dialogue.Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies — Im Bang, Yi Ryuk, and James S. Gale · Korean › Folklore and Historical Tale CollectionsAll 53 tales, complete, with their verse passages and footnotes.Korean Tales — H. N. Allen · Korean › Folklore and Historical Tale CollectionsComplete: the preface, introduction, descriptive matter and all eight tale chapters.Folklore and Historical Tale Collections · Korean › Folklore and Historical Tale CollectionsA doorway page for Korean folklore and historical tale collections.Theism and Humanism — Arthur James Balfour · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: all ten lectures and 40 numbered subsections.A Candid Examination of Theism — George John Romanes · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: seven chapters, the appendix, four supplementary essays and the final notes.Traditions of the Tinguian — Fay-Cooper Cole · Philippine › Folklore and Oral TraditionsAll 91 tales, complete, with all 91 abstracts.Filipino Popular Tales — Dean S. Fansler · Philippine › Folklore and Oral TraditionsComplete: the preface, bibliography, three story divisions, appendix, supplementary bibliography and notes.Folklore and Oral Traditions · Philippine › Folklore and Oral TraditionsA doorway page for Philippine folklore and oral traditions.The Philosophy of Natural Theology — William Jackson · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: seven chapters, four groups of supplements, and 280 source footnotes.God and the World — Arthur W. Robinson · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: nine chapters, a note, the conclusion, 90 source footnotes and the index.Celtic Folklore: Welsh and Manx — Sir John Rhys · Welsh and Manx › Folklore and Folk BeliefBoth volumes, complete: all twelve chapters, 466 footnotes, verse and tables, corrections, and the full index. Cover, logo and title-page images are left out.Folklore and Folk Belief · Welsh and Manx › Folklore and Folk BeliefA doorway page for Welsh and Manx folklore and folk belief.The Religious Sentiment — Daniel G. Brinton · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: seven chapter summaries, all seven chapters, notes, indices and corrections.The Sources of Religious Insight — Josiah Royce · Aquarian › Philosophy of ReligionComplete: seven lectures in 39 numbered subsections, keeping the printed duplicate section II in Lecture III.Magic and Religion — Andrew Lang · Aquarian › History of Religion and RitualComplete: 15 chapters, three appendices and 509 source footnotes.Superstition in All Ages — Baron d'Holbach · Aquarian › History of Religion and RitualAll 206 main sections and the material from Meslier's testament, with a numbering quirk kept as printed.Judaism — Israel Abrahams · Modern Jewish Thought › Judaism Doctrine and PracticeComplete: the foreword, eight chapters and the selected bibliography.Jewish Theology — Kaufmann Kohler, 1918 · Modern Jewish Thought › Reform Systematic TheologyThe 1918 edition, complete: all 59 chapters, the index, abbreviations and 1,599 notes.Modern Jewish Thought · Jewish › Modern Jewish ThoughtA doorway page for modern Jewish thought.Judaism Doctrine and Practice · Modern Jewish Thought › Judaism Doctrine and PracticeA doorway page for modern studies of Jewish doctrine and practice.Reform Systematic Theology · Modern Jewish Thought › Reform Systematic TheologyA doorway page for Reform systematic theology.Ten Great Religions — James Freeman Clarke · Aquarian › History of Religion and RitualComplete chapters, indexes, footnotes and quotations. Christian-supremacist, colonial, evolutionary and early psychological claims in this book and in Leuba's The Psychological Origin and the Nature of Religion are those of their period.The Psychological Origin and the Nature of Religion — James H. Leuba · Aquarian › History of Religion and RitualComplete chapters, indexes, footnotes and quotations. Christian-supremacist, colonial, evolutionary and early psychological claims in this book and in Clarke's Ten Great Religions are those of their period.Upanishads — Swami Paramananda · Upanishads › Translations and CommentarySwami Paramananda's self-contained volume of the Isa, Katha and Kena Upanishads; it holds these three only.Buddhist Psalms — Shinran Shōnin, trans. Yamabe and Beck · Japanese › Pure Land and Shin TraditionsAll 350 psalms of Shinran Shōnin, complete, in the Yamabe and Beck translation.God: Outlines of the New Theology — T. D. Curtis · Christian › History of Theology and CosmologyAll 48 numbered propositions in verse, 451 lines, set as stanzas.Biology versus Theology — Julian · Christian › History of Theology and CosmologyThe complete three-part polemic, with its case headings, conclusion and notes. Its science is that of its period.The Story of Creation as Told by Theology and by Science — T. S. Ackland · Christian › History of Theology and CosmologyComplete. Added with three other works; across the four, every chapter, proposition, revelation, letter, note and glossary is kept.Key to the Science of Theology — Parley P. Pratt · Christian › Latter-day Saint TheologyComplete. Added with three other works; across the four, every chapter, proposition, revelation, letter, note and glossary is kept.Revelations of Divine Love — Julian of Norwich, ed. Grace Warrack · Contemplative and Mystical Theology › Medieval English MysticismComplete, in Grace Warrack's edition. Added with three other works; across the four, every chapter, proposition, revelation, letter, note and glossary is kept.Practice of the Presence of God — Brother Lawrence · Contemplative and Mystical Theology › Practice of Divine PresenceComplete. Added with three other works; across the four, every chapter, proposition, revelation, letter, note and glossary is kept.The Religions of Ancient Egypt and Babylonia — A. H. Sayce · Aquarian › History of Religion and RitualComplete, with its lectures, notes, indexes and tables, and its period translations and editorial matter. Read it as period scholarship: the Egyptological, Victorian scientific, colonial and Orientalist claims in this group of books are historical positions that need reading in context.The Evolution of Theology — Thomas Henry Huxley · Christian › History of Theology and CosmologyComplete, with its chapters, notes, indexes and tables, and its period editorial matter. Read it as period scholarship: the Egyptological, Victorian scientific, colonial and Orientalist claims in this group of books are historical positions that need reading in context.The Future of Islam — Wilfrid Scawen Blunt · Islamic › Modern Reform and Political ThoughtComplete, with its chapters, notes, indexes and tables, and its period editorial matter. Read it as period scholarship: the Egyptological, Victorian scientific, colonial and Orientalist claims in this group of books are historical positions that need reading in context.Mohammedanism — C. Snouck Hurgronje · Islamic › History and Comparative StudyComplete, with its lectures, notes, indexes and tables, and its period translation and editorial matter. Read it as period scholarship: the Egyptological, Victorian scientific, colonial and Orientalist claims in this group of books are historical positions that need reading in context.The Buddhist Catechism — Henry Steel Olcott · Modern Buddhist Education and Reform › Catechisms and SummariesOlcott's complete corrected catechism, with every paragraph and preformatted block of the source. The edition is named, and the book is placed within modern Buddhist reform.Buddhism and Buddhists in China — Lewis Hodous · Chinese › History and Religious LifeThe complete book, with every paragraph and preformatted block of the source. The edition is named, and the author's missionary standpoint is made plain.Catechisms and Summaries · Modern Buddhist Education and Reform › Catechisms and SummariesA new doorway for Buddhist catechisms, opened with Olcott's Buddhist Catechism.Modern Buddhist Education and Reform · Buddhist › Modern Buddhist Education and ReformA new doorway for modern Buddhist education.History and Religious Life · Chinese › History and Religious LifeA new doorway for Chinese Buddhist history, opened with Hodous's Buddhism and Buddhists in China.Pantheism — J. Allanson Picton · Aquarian › History of Religion and RitualComplete, with its chapters, notes and lectures. Read it as period scholarship: the liberal-Protestant, colonial and evolutionary views in this pair of books, and their reliance on conquest-era sources, are limits of their time.The Native Religions of Mexico and Peru — Albert Réville · Aquarian › History of Religion and RitualComplete, with its lectures, chapters and notes. Read it as period scholarship: the liberal-Protestant, colonial and evolutionary views in this pair of books, and their reliance on conquest-era sources, are limits of their time.The Religion of the Samurai — Kaiten Nukariya · Zen › History Philosophy and PracticeComplete, with its complete translated appendix, Origin of Man, checked paragraph by paragraph. A historical study of Japanese Buddhism, not a current doctrinal authority.Mystics and Saints of Islam — Claud Field · Sufism › Historical Studies and LivesComplete, with all its verse and appendices, checked paragraph by paragraph and verse by verse. A historical study of Islam, not a current doctrinal authority.The God-Idea of the Ancients — Eliza Burt Gamble · Aquarian › History of Religion and RitualComplete, with its chapters, references and index. Its feminist and racial-evolutionary arguments are historical arguments that need reading in context.The Religion of Ancient Scandinavia — William A. Craigie · Norse › General TextsComplete, with its chapters, references and index. Its reading of the Norse witnesses and its Christian editorial claims are historical arguments that need reading in context.An Apology for the True Christian Divinity — Robert Barclay · Quaker › Theology and ApologeticsBarclay's complete Apology, with all its propositions, indexes and errata, and its edition named. A historical Christian witness, not current church-wide doctrine.Heaven and its Wonders and Hell — Emanuel Swedenborg, trans. John Ager · Swedenborgian › Heaven Hell and the AfterlifeIn John Ager's translation, complete with all its numbered sections, indexes and closing extracts, and the edition and translation named. A historical Christian witness, not current church-wide doctrine.The Religion of Ancient Palestine in the Second Millennium B.C. — Stanley A. Cook · Historical Studies › Mythology and ReligionComplete, with its chapters, notes, references, tables and index. Its colonial and Christian editorial standpoint is kept and clearly marked.The Shinto Cult — Milton Spenser Terry · Japanese › Religious HistoryComplete, with its chapters, notes, references, tables and index. Its colonial and Christian editorial standpoint is kept and clearly marked.Regional Folklore · Indian › Regional FolkloreA doorway added for the Indian regional folklore shelf.Historical Studies · Jewish › Historical StudiesA doorway added for the Jewish historical studies shelf.Reincarnation and the Law of Karma — William Walker Atkinson · Occult Revival and Neo-Hermeticism › Reincarnation and KarmaComplete, with its chapters, conclusion, index and notes. Atkinson's New Thought and "Yogi" framing is a historical position, not current doctrine.Modern Spiritualism — Uriah Smith · Adventist › Spiritualism and Biblical PolemicComplete, with its chapters, conclusion, index and notes. Smith's Adventist biblical polemic is a historical position, not current doctrine.Reincarnation and Karma · Occult Revival and Neo-Hermeticism › Reincarnation and KarmaA new doorway, opened with Atkinson's Reincarnation and the Law of Karma.Spiritualism and Biblical Polemic · Adventist › Spiritualism and Biblical PolemicA new doorway, opened with Uriah Smith's Modern Spiritualism.An Introduction to the Study of Comparative Religion — F. B. Jevons · Aquarian › History of Religion and RitualA complete edition without images, with its analytical outline, chapters, appendix or bibliography, index, quotations and footnotes. Its evolutionary, colonial, racial-linguistic categories, and its view of Christianity as the culmination of religion, are framed as outdated historical scholarship.A Comparative View of Religions — Johannes Henricus Scholten · Aquarian › History of Religion and RitualA complete edition without images, with its analytical outline, chapters, introduction, index, quotations and footnotes. Its evolutionary, colonial, racial-linguistic categories, and its view of Christianity as the culmination of religion, are framed as outdated historical scholarship.From Ritual to Romance — Jessie L. Weston · Folklore Theory › Ritual and RomanceComplete, with its chapters, notes, index and appendices. Its Victorian ritual arguments are period scholarship, not current consensus.Witchcraft of New England Explained by Modern Spiritualism — Allen Putnam · Witchcraft and Folklore › Witchcraft Historiography and SpiritualismComplete, with its chapters, notes, index and appendices. Its spiritualist argument is period writing, not current consensus.Comparative Religion — J. Estlin Carpenter · Aquarian › History of Religion and RitualComplete, with its chapters, notes, index and appendices. Its liberal-Protestant arguments are period scholarship, not current consensus.Greece and Babylon — Lewis Richard Farnell · Greek › Religion and RitualComplete, with its chapters, notes, index and appendices. Its diffusionist arguments are period scholarship, not current consensus.Ritual and Romance · Folklore Theory › Ritual and RomanceA new doorway, opened with Weston's From Ritual to Romance.Witchcraft Historiography and Spiritualism · Witchcraft and Folklore › Witchcraft Historiography and SpiritualismA new doorway for New England witchcraft, opened with Putnam's Witchcraft of New England Explained by Modern Spiritualism.History of Religion — Allan Menzies · Aquarian › History of Religion and RitualComplete, with the edition's front matter, chapters, index and notes, and the historical Protestant, missionary and editorial standpoints in this group of books marked. Period scholarship, not current religious or scientific consensus.The Religions of Japan — William Elliot Griffis · Japanese › Religious HistoryComplete, with the edition's front matter, chapters, index and notes, and the historical Protestant, missionary and editorial standpoints in this group of books marked. Period scholarship, not current religious or scientific consensus.The Theories of Darwin — Rudolf Schmid · History of Religion and Ritual › Evolution Religion and MoralityComplete, with the edition's front matter, chapters, index and notes, and the historical Protestant, missionary and editorial standpoints in this group of books marked. Period scholarship, not current religious or scientific consensus.Spiritual Reformers in the 16th and 17th Centuries — Rufus M. Jones · Christian › Radical Reformation and Spiritual ReformersComplete, with the edition's front matter, chapters, index and notes, and the historical Protestant, missionary and editorial standpoints in this group of books marked. Period scholarship, not current religious or scientific consensus.The Oriental Religions in Roman Paganism — Franz Cumont · Religion and Ritual › Oriental Religions in the Roman EmpireComplete, with its chapters, notes, index and appendices, and the translator's and editors' roles named. The liberal Protestant, rationalist, developmental and colonial-era arguments in this group of books are historical positions, not current consensus.The Conflict of Religions in the Early Roman Empire — T. R. Glover · Religion and Ritual › Christianity and Roman Religious LifeComplete, with its chapters, notes, index and appendices, and the translator's and editors' roles named. The liberal Protestant, rationalist, developmental and colonial-era arguments in this group of books are historical positions, not current consensus.The Idea of God in Early Religions — F. B. Jevons · History of Religion and Ritual › Early Religion and Theories of GodComplete, with its chapters, notes, index and appendices, and the translator's and editors' roles named. The liberal Protestant, rationalist, developmental and colonial-era arguments in this group of books are historical positions, not current consensus.Mysteria — Otto Henne am Rhyn · Aquarian › History of Religion and RitualComplete, with its chapters, notes, index and appendices, and the translator's and editors' roles named. The liberal Protestant, rationalist, developmental and colonial-era arguments in this group of books are historical positions, not current consensus.Outlines of a Philosophy of Religion — Auguste Sabatier · Christian › History of Theology and CosmologyComplete, with its chapters, notes, index and appendices, and the translator's and editors' roles named. The liberal Protestant, rationalist, developmental and colonial-era arguments in this group of books are historical positions, not current consensus.Religion and Ritual · Roman › Religion and RitualA new doorway for Roman religion.Early Religion and Theories of God · History of Religion and Ritual › Early Religion and Theories of GodA new doorway for early religion, opened with Jevons's The Idea of God in Early Religions.Mysteria doorway · Aquarian › History of Religion and RitualA new doorway for Henne am Rhyn's Mysteria.History of Theology and Cosmology · Christian › History of Theology and CosmologyA new doorway for theology and cosmology.Demonologia — J. S. Forsyth · History of Religion and Ritual › Demonology Magic and SkepticismComplete, with its topics, notes, tables and index. Frontispiece, publisher and other nonessential images are left out.Curious Facts in the History of Insects — Frank Cowan · Animal Mythology › Insect Lore and BeliefComplete, with its chapters, notes, tables and index. Frontispiece, publisher and other nonessential images are left out.Signs, Omens and Superstitions — Astra Cielo · Aquarian › Folklore TheoryComplete, with its chapters, notes, tables and index. Frontispiece, publisher and other nonessential images are left out.Gleanings from Chinese Folklore — Nellie N. Russell, comp. Mary H. Porter · Chinese › FolkloreComplete, with its chapters and notes; compiled by Mary H. Porter, and the missionary and compiler framing is made plain. Frontispiece, publisher and other nonessential images are left out.Demonology, Magic, and Skepticism · History of Religion and Ritual › Demonology Magic and SkepticismA new doorway for demonology, opened with Forsyth's Demonologia.Insect Lore and Belief · Animal Mythology › Insect Lore and BeliefA new doorway for insect lore, opened with Cowan's Curious Facts in the History of Insects.Folklore · Chinese › FolkloreA new doorway for Chinese folklore.The Superstitions of Witchcraft — Howard Williams · History of Religion and Ritual › Witchcraft Persecution and SkepticismComplete, with its chapters, index, tables, appendices and notes; evidentiary images are noted and left out where present. A historical study, not current anthropology, law or religious instruction.The Origin of Man and of His Superstitions — Carveth Read · History of Anthropology › Magic Animism and SuperstitionComplete, with its chapters, index, tables, appendices and notes; evidentiary images are noted and left out where present. A historical study, not current anthropology, law or religious instruction.Superstition and Force — Henry Charles Lea · History of Law and Social Practice › Ordeal Compurgation and TortureComplete, with its chapters, index, tables, appendices and notes; evidentiary images are noted and left out where present. A historical study, not current anthropology, law or religious instruction.Traditions, Superstitions, and Folk-Lore — Charles Hardwick · Aquarian › Folklore TheoryComplete, with its chapters, index, tables, appendices and notes; evidentiary images are noted and left out where present. A historical study, not current anthropology, law or religious instruction.Witchcraft, Persecution, and Skepticism · History of Religion and Ritual › Witchcraft Persecution and SkepticismA new doorway for witchcraft, opened with Williams's The Superstitions of Witchcraft.Magic, Animism, and Superstition · History of Anthropology › Magic Animism and SuperstitionA new doorway for magic and animism, opened with Read's The Origin of Man and of His Superstitions.Ordeal, Compurgation, and Torture · History of Law and Social Practice › Ordeal Compurgation and TortureA new doorway for ordeal and compurgation, opened with Lea's Superstition and Force.Folklore Theory · Aquarian › Folklore TheoryA new folklore doorway.Mythology among the Hebrews and Its Historical Development — Ignaz Goldziher · Historical Studies › Mythology and ReligionGoldziher's complete work in English, with the translator's and editors' framing, every chapter and appendix, index, tables and notes. Decorative and layout-only images are left out.Tradition, Principally with Reference to Mythology and the Law of Nations — Lord Arundell of Wardour · History of Religion and Ritual › Tradition and Comparative MythologyComplete, with the editorial framing, every chapter and appendix, index, tables and notes. Decorative and layout-only images are left out.Mythology and Religion · Historical Studies › Mythology and ReligionA new doorway, opened with Goldziher's Mythology among the Hebrews.Tradition and Comparative Mythology · History of Religion and Ritual › Tradition and Comparative MythologyA new doorway, opened with Lord Arundell's Tradition.Natural History, Lore and Legend — F. Edward Hulme · Aquarian › Natural LoreThe complete five-chapter book, with its notes, index, printer's line and captions; its 32 images are left out. Historical lore, not current zoology.The Sacred Theory of the Earth — Thomas Burnet · Christian › History of Theology and CosmologyBoth volumes joined in one edition, with all their books, supplements, classical passages and devotional matter; 23 images are left out. Historical Christian natural philosophy, not modern science.Natural Lore · Aquarian › Natural LoreA new doorway, opened with Hulme's Natural History, Lore and Legend.History of Theology and Cosmology · Christian › History of Theology and CosmologyA new doorway, opened with Burnet's The Sacred Theory of the Earth.Sinhalese Folklore Notes, Ceylon — Arthur A. Perera · Sinhala › FolkloreComplete, with its stated chapters, notes, glossary and index, and its historical editorial standpoint marked. Front-matter images are left out.The Sacred Dance — W. O. E. Oesterley · Folklore Theory › Ritual and Sacred PerformanceComplete, with its stated chapters, notes and index, and its historical editorial standpoint marked. Front-matter images are left out.Folk Lore Notes, Konkan — A. M. T. Jackson & R. E. Enthoven · Regional Folklore › KonkanThe complete Volume II, with its stated chapters, notes, glossary and index, and its historical editorial standpoint marked. Front-matter images are left out.Sinhala · Sri Lankan › SinhalaA new doorway, opened with Perera's Sinhalese Folklore Notes, Ceylon.Sri Lankan · Sri LankanA new doorway for the Sri Lankan shelf.Konkan · Regional Folklore › KonkanA new doorway, opened with Folk Lore Notes, Konkan.Ritual and Sacred Performance · Folklore Theory › Ritual and Sacred PerformanceA new doorway, opened with Oesterley's The Sacred Dance.The Evolution of Religion — Lewis Richard Farnell · Aquarian › History of Religion and RitualComplete, with its source notes and index. The evolutionary, colonial, confessional and diffusionist claims in this group of books are historical arguments, not current universal explanations.The Evolution of the Idea of God — Grant Allen · Aquarian › History of Religion and RitualComplete, with its source notes and index. The evolutionary, colonial, confessional and diffusionist claims in this group of books are historical arguments, not current universal explanations.Coronation Rites — Reginald Maxwell Woolley · Aquarian › History of Religion and RitualComplete, with its source notes, index and documents. The evolutionary, colonial, confessional and diffusionist claims in this group of books are historical arguments, not current universal explanations.History of Religion and Ritual · Aquarian › History of Religion and RitualA new doorway for the history of religion and ritual.The Great Indian Epics — John Campbell Oman · Indian › Hindu TraditionsComplete, with its appendices and footnotes. Images are left out.Primitive Art — Franz Boas · Aquarian › History of AnthropologyComplete, with Boas's explanations of the figures kept as text. The images themselves are left out.Old Celtic Tales — E. M. Wilmot-Buxton · Pan-Celtic › FolkloreRetold tales; the introduction explains the adaptation and the sources behind it.Folklore · Pan-Celtic › FolkloreA new doorway for Pan-Celtic folklore, opened with Old Celtic Tales.Japanese Folk Stories and Fairy Tales — Nixon-Roulet · Japanese › FolkloreThe edition makes plain the translation and editorial choices behind the retellings.Chinese Fables and Folk Stories — Davis and Chow-Leung · Chinese › FolkloreThe edition names the source contributor and the editorial and translation choices.Folk Tales of Sind and Guzarat — Kincaid · Indigenous Traditions › Sind and GujaratThe edition makes plain the editorial choices and the communities the tales come from.Ukrainian Folk Songs — Kowalsky · Slavic › UkrainianThe edition makes plain the translation and the book's national-advocacy purpose.Sind and Gujarat · Indigenous Traditions › Sind and GujaratA new doorway, opened with Kincaid's Folk Tales of Sind and Guzarat.Ukrainian · Slavic › UkrainianA new doorway, opened with Kowalsky's Ukrainian Folk Songs.Ancient Egyptian Legends — Margaret Murray · Egyptian › Myth, Legend, and Comparative ReligionA collection of ancient Egyptian legends.Celtic Scotland — W. F. Skene · Celtic › Scottish and HighlandVolume I of Celtic Scotland.The Tusayan Ritual — J. Walter Fewkes · Native American › SouthwestA record of Hopi (Tusayan) ritual. The Southwest doorway explains how the record was made and archived, names its contributors, and sets out the cultural protocols that apply to it.The Ritual and Significance of the Winnebago Medicine Dance — Paul Radin · Native American › Great LakesA record of the Winnebago Medicine Dance. The Great Lakes doorway explains how the record was made and archived, names its contributors, and sets out the cultural protocols that apply to it.Southwest · Native American › SouthwestA new doorway, opened with Fewkes's The Tusayan Ritual. It explains authorization and archival mediation, names the contributors, and sets out cultural protocols.Great Lakes · Native American › Great LakesA new doorway, opened with Radin's The Ritual and Significance of the Winnebago Medicine Dance. It explains authorization and archival mediation, names the contributors, and sets out cultural protocols.Ritual and Belief — Edwin Sidney Hartland · Aquarian › Folklore TheoryWith its essays, endnotes, bibliographies and literature lists. The edition places it in early-twentieth-century historical method.Outline-History of Greek Religion — Lewis Richard Farnell · Greek › Religion and RitualWith its endnotes, bibliographies and literature lists. The edition places it in early-twentieth-century historical method.Religion and Ritual · Greek › Religion and RitualA new doorway for Greek religion and ritual.Ikom Folk Stories from Southern Nigeria — Elphinstone Dayrell · West African › Oral LiteratureThe edition names the storytellers, the collector and the editor, and makes plain the colonial setting in which the tales were recorded.Gypsy Folk-Tales — Francis Hindes Groome · Folklore › Traveling and Diasporic TraditionsThe edition names the storytellers, the collector, editor and translators, and makes plain how the tales passed through diasporic and outside hands.Oral Literature · West African › Oral LiteratureA new doorway for West African oral literature, opened with Dayrell's Ikom Folk Stories.Traveling and Diasporic Traditions · Folklore › Traveling and Diasporic TraditionsA new doorway, opened with Groome's Gypsy Folk-Tales.Folk Tales from Tibet — W. F. T. O'Connor · Tibetan › Folk TalesEvery tale and essay kept as its own unit, with the source notes; images are left out. The edition makes plain the collector's colonial role.The Folk-Lore of China — N. B. Dennys · Chinese › FolkloreEvery tale and essay kept as its own unit, with the source notes; images are left out. The edition makes plain the compiler's colonial role.Folk Tales · Tibetan › Folk TalesA new doorway for Tibetan folk tales, opened with O'Connor's Folk Tales from Tibet.Folklore · Chinese › FolkloreA new doorway for Chinese folklore, opened with Dennys's The Folk-Lore of China.Folk-Tales of the Khasis — Mrs. Rafy · Khasi › Oral LiteratureEvery tale, with the glossary and appendices; images are left out. The edition names the collector's role and notes that the Khasi are a living community.Folklore of the Santal Parganas — Cecil Henry Bompas · Santal › Oral LiteratureEvery tale, with the glossary and appendices; images are left out. The edition names the collector's and translator's roles and notes that the Santal are a living community.Oral Literature · Khasi › Oral LiteratureA new doorway for Khasi oral literature, opened with Mrs. Rafy's Folk-Tales of the Khasis.Oral Literature · Santal › Oral LiteratureA new doorway for Santal oral literature, opened with Bompas's Folklore of the Santal Parganas.Superstitions of the Highlands and Islands of Scotland — John Gregorson Campbell · Scottish and Highland › Oral Folklore and BeliefThe edition names the collector and editor and the communities the lore comes from. Images are noted and left out.Eskimo Folk-Tales — Knud Rasmussen, trans. W. Worster · Greenlandic Inuit › Oral LiteratureIn W. Worster's English rendering. The edition names the collector, renderer and storytellers and the Greenlandic communities the tales come from. The illustrations are noted and left out.Oral Folklore and Belief · Scottish and Highland › Oral Folklore and BeliefA new doorway, opened with Campbell's Superstitions of the Highlands and Islands of Scotland.Oral Literature · Greenlandic Inuit › Oral LiteratureA new doorway for Greenlandic Inuit oral literature, opened with Rasmussen's Eskimo Folk-Tales.Religions of Ancient China — Herbert Giles · Chinese › Religious HistoryA study of ancient Chinese religion.Celtic Religion in Pre-Christian Times — Edward Anwyl · Pan-Celtic › Religion and RitualA study of Celtic religion before Christianity.The Religion of Ancient Rome — Cyril Bailey · Roman › Religion and RitualA study of ancient Roman religion.Religion and Art in Ancient Greece — Ernest Gardner · Greek › Myth Religion and ArtIts three nonessential images and the advertisements at the end are left out.Religious History · Chinese › Religious HistoryA new doorway for Chinese religious history.Religion and Ritual · Pan-Celtic › Religion and RitualA new doorway for Pan-Celtic religion and ritual.Religion and Ritual · Roman › Religion and RitualA new doorway for Roman religion and ritual.Myths and Myth-Makers — John Fiske · Aquarian › Folklore TheoryComplete, from an edition without images.Bygone Beliefs — H. Stanley Redgrove · Aquarian › Folklore TheoryComplete, from an edition without images.Primitive Culture — Edward B. Tylor · Aquarian › History of AnthropologyThe sixth edition, Volumes I–II joined, with its four prefaces, nineteen chapters, notes and the Volume II index. Historical anthropology: its social-evolutionary and colonial categories are outdated. Two images are noted and left out.Latin-American Mythology — Hartley Burr Alexander · Native American › Latin American MythologyWith its chapters, notes, bibliography and appendix. Images are left out.Prolegomena to the Study of Greek Religion — Jane Ellen Harrison · Greek › Myth Religion and ArtWith its chapters, footnotes and indexes. Images are left out.Latin American Mythology · Native American › Latin American MythologyA new Native American doorway, opened with Alexander's Latin-American Mythology.Myth, Religion, and Art · Greek › Myth Religion and ArtA new doorway for Greek myth, religion and art, opened with Harrison's Prolegomena to the Study of Greek Religion.Myths and Legends of Ancient Egypt — Lewis Spence · Egyptian › Myth, Legend, and Comparative ReligionWith its chapters, index, notes, chronology and tables. Images are noted and left out.Demonology and Devil-lore — Moncure Daniel Conway · Aquarian › Folklore TheoryBoth volumes joined in one edition, with its chapters, index, notes and tables. Images are noted and left out.Bible Myths and Their Parallels in Other Religions — T. W. Doane · Christian › Comparative ReligionIts historical method is made plain. Images are noted and left out.The History of Magic — Éliphas Lévi, trans. A. E. Waite · Aquarian › Occult Revival and Neo-HermeticismIn the English translation attributed to A. E. Waite. Its historical method is made plain. Images are noted and left out.Comparative Religion · Christian › Comparative ReligionA new doorway for Christian comparative religion, opened with Doane's Bible Myths.Folklore as an Historical Science — George Laurence Gomme · Aquarian › Folklore TheoryHistorical scholarship: its racial, evolutionary and colonial categories are outdated. Its 28 images are noted and left out.The Myths of the New World — Daniel G. Brinton · Native American › Comparative MythologyHistorical scholarship: its racial, evolutionary and colonial categories are outdated.Comparative Mythology · Native American › Comparative MythologyA new doorway for Native American comparative mythology, opened with Brinton's The Myths of the New World.Curiosities of Superstition — W. H. Davenport Adams · Aquarian › Folklore TheoryWith its verse, tables, notes and index.The Magic of the Horse-shoe — Robert Means Lawrence · Aquarian › Folklore TheoryWith its verse, tables, notes and index.Folklore of Scottish Lochs and Springs — James M. Mackinlay · Celtic › Scottish and HighlandWith its verse, tables, notes and index.Zoological Mythology — Angelo de Gubernatis · Folklore Theory › Animal MythologyBoth volumes joined in one edition, with the volume divisions marked, and its verse, tables, arguments, notes and index.Animal Mythology · Folklore Theory › Animal MythologyA new doorway setting out the historical scope of animal mythology, opened with de Gubernatis's Zoological Mythology.A Guide to Mythology — Helen A. Clarke · Aquarian › Folklore TheoryThe complete text, keeping its period terminology, with a source colophon. Images are noted and left out where present.Folklore of Wells — Rustom Pestonji Masani · Folklore Theory › Water Cults and Sacred WellsThe complete text, keeping its period terminology, with a source colophon. Images are noted and left out where present.The Mysteries of All Nations — James Grant · Aquarian › Folklore TheoryThe complete text, keeping its period terminology, with a source colophon. Images are noted and left out where present.The Religion of Ancient Egypt — W. M. Flinders Petrie · Egyptian › Myth, Legend, and Comparative ReligionThe complete public-domain text, with a source colophon and historical framing.Modern Mythology — Andrew Lang · Aquarian › Folklore TheoryThe complete public-domain text, with a source colophon and historical framing.The Popol Vuh — Lewis Spence · K'iche › Historical RetellingsSpence's historical English retelling, complete, with a source colophon. It is a retelling, not a critical edition of the K'iche' text.Religions of Primitive Peoples — Daniel G. Brinton · Aquarian › History of AnthropologyThe complete public-domain text, with a source colophon and historical framing. Brinton's outdated terminology is not presented as current anthropology.History of Anthropology · Aquarian › History of AnthropologyA new shelf doorway for the history of anthropology.K'iche' · Mesoamerican › K'icheA new shelf doorway for K'iche' texts, opened with Spence's The Popol Vuh.The Making of Religion — Andrew Lang · Aquarian › Folklore TheoryThe whole work, from a public-domain source, with a source colophon and historical framing.Myth, Ritual and Religion — Andrew Lang · Aquarian › Folklore TheoryThe whole work, Volumes I–II, from a public-domain source, with a source colophon and historical framing.Practical Mysticism — Evelyn Underhill · Aquarian › UnderhillianThe whole work, from a public-domain source, with a source colophon and historical framing.Hindu Gods and Heroes — Lionel D. Barnett · Indian › Hindu TraditionsThe whole work, from a public-domain source, with a source colophon and historical framing.The Life and Legends of Saint Francis of Assisi · Christian › Hagiography and LegendsThe whole work, from a public-domain or Wikisource source, with a source colophon and historical framing.Barlaam and Ioasaph · Christian › Hagiography and LegendsThe whole work, from a public-domain or Wikisource source, with a source colophon and historical framing.The Legends of the Jews · Jewish › Legendary and Rabbinic TraditionsThe whole work, Volumes I–IV, from a public-domain source, with a source colophon and historical framing.He Xiangu Precious Scroll · Salvationist and Sectarian Traditions › He Xiangu BaojuanThe whole work in its source language, from a public-domain or Wikisource source, with a source colophon. No English translation yet.Mud-Sea Ancient Record · Japanese › TenrikyoThe whole Japanese work in its source language, from a public-domain or Wikisource source, with a source colophon. No English translation yet.Christian · ChristianA new shelf doorway.Indian · IndianA new shelf doorway.Jewish · JewishA new shelf doorway.Xiangshan Baojuan (The Precious Scroll of Incense Mountain) · Buddhist and Popular Devotion › Guanyin Baojuan · new roomThe complete Traditional Chinese reading text of a prose-and-verse performance scripture. It tells of Princess Miaoshan's renunciation, her ordeal, her journey through the underworld, her practice at Incense Mountain, her healing sacrifice, and her manifestation as Guanyin. Edited from Chinese Wikisource revision 740305: 114 prose blocks and 101 verse blocks of 1,114 lines, in three sections, with the ritual close, 卷終, and the two closing statements by its compiler and editor. The variant notices of the electronic text are kept inline. Chinese text only, with no English translation; its authorship is not settled.An Aspirational Prayer to the Lineage — Atiśa · Tibetan › AtisaDegé Tengyur D4389 (Toh 4389). A short prayer for clarity at death, realization in the intermediate state, a rebirth centered on the Dharma, the discipline of a bodhisattva, and the spontaneous accomplishment of the three kāyas and five wisdoms. An independent English translation, given with the complete Tibetan text, the exact witness and folio, and a note on the one emendation made to the text.
11 Jul 2026
Az arany ember — Mór Jókai · Hungarian › Classical FictionThe complete novel in the original Hungarian: all five parts and forty-nine chapters, with the author's postface. This is the Hungarian text only, with no English translation. It is given as printed, with no new translation, OCR or modernization, and comes with a new doorway.The Annals of the Cakchiquels — Xajilá family, ed. Daniel G. Brinton, 1885 · Kaqchikel › ChroniclesThe Xajilá family's Kaqchikel chronicle in Brinton's complete 1885 edition, which is itself a selection: 164 units in Kaqchikel with English, twenty-one units in English only, and all 3,707 historical glyph placements kept. It is given as printed, with no new translation or OCR, and comes with a new doorway.Song of the Eastern Snow-Mountain — Gendun Drub, ed. Johan van Manen, 1919 · Tibetan › Poetry, Song, and PrayerGendun Drub's complete fifty-six-line Tibetan song in Johan van Manen's full 1919 edition. It is given as printed, with no new translation or OCR, and comes with a new doorway.Modern Greek Folklore and Ancient Greek Religion — J. C. Lawson · Greek › Modern Greek Folklore and Folk ReligionJ. C. Lawson's complete seven-chapter study of Modern Greek folklore, with all 1,530 notes. It is an English study, not a collection of Greek-language texts. Its framing states plainly that Lawson reads living Greek custom as survivals of ancient religion and gathered it as an outside collector. It is given as printed, with no new translation or OCR, and comes with a new doorway.Georgian Folk Tales — Marjory Wardrop, 1894 · Kartvelian › Collected Folk TalesMarjory Wardrop's complete 1894 English anthology: thirty-eight Georgian, Mingrelian and Gurian tales, plus twenty-eight Mingrelian proverbs. It is in English only, with no Georgian or Mingrelian source text. It is given as printed, with no new translation or OCR, and comes with a new doorway.Haida Texts and Myths: Skidegate Dialect — John R. Swanton with Henry Moody, 1905 · Haida › Oral Literature · new roomThe complete 1905 collection, recorded and translated by John R. Swanton with Henry Moody, naming its Haida narrators and source authorities. It opens a room for Haida Gwaii. It keeps all seventy-two units, all 1,102 numbered notes (1,109 footnote paragraphs), eleven contextual notes, fifteen historical tables, 2,421 interlinear word pairs, five diagrams, and the closing notes through printed page 448. Fourteen units print Haida, thirteen in Southern (Skidegate) and one in Northern (Masset); the other fifty-eight are printed only in English, so this is a strong reader's witness to Haida oral literature but only a partial record of the Haida language. The text is given as printed, with no translation, OCR, modernization or abridgment.Introduction to Haida Oral-Literary Traditions · Native American › HaidaA new 3,812-word Haida doorway. It uses the current Council of the Haida Nation names, distinguishes living Southern and Northern language work, sets out the chain of interpreters and narrators behind Swanton's texts and their colonial Jesup, Bureau of American Ethnology and Government Printing Office setting, and states that United States public-domain status is not community endorsement, nor authority to lift ceremonial material out of context.Tõde ja õigus I — A. H. Tammsaare, 1926 · Estonian › Classical Fiction · new roomThe complete first volume, from 1926, of Tammsaare's five-volume cycle, in Estonian, opening a classical-fiction room. All thirty-nine chapters are assembled from scan-backed Estonian Wikisource pages. It keeps the four poems, fifteen star breaks, seven corrections shown as the source gives them, and the historical spelling and punctuation. The 1974 printing's title and design matter, Herald Eelma's illustrations, three signed editor's glosses, bibliography and colophon are left out. This is the complete Estonian text of volume I only, not an English translation and not the whole five-volume cycle. No translation, OCR, modernization or abridgment.Introduction to Estonian Literature · Uralic › EstonianA new 3,781-word Estonian doorway. It distinguishes language from state, Estonian from Finnish and from the Indo-European Baltic languages, and common Estonian from the distinct Võro, Seto and Livonian traditions.Native Life in South Africa — Sol T. Plaatje · African › South African Literature and Political Witness · new roomSol T. Plaatje's complete book in its historical fourth edition, opening a room for authored Black South African political literature: title matter, dedication, contents, “Who is the Author?”, Plaatje's prologue, all twenty-four chapters, the epilogue and the Report of the Lands Commission, with its 50 footnotes. Gutenberg's 1998 foreword, Neil Parsons's later introduction and the advertisements are left out, and the named portraits and the map are not included. No translation, OCR, modernization or abridgment.Introduction to South African Literature and Political Witness · African › South African Literature and Political WitnessA new 2,809-word South African doorway. It keeps English-language reading of Plaatje's Black South African and Tswana intellectual world distinct from Setswana-language literature, and from every other South African language and literature.Seitsemän veljestä — Aleksis Kivi, 1870 · Finnish › Classical FictionThe complete fourteen-chapter novel in historical Finnish, from a Project Lönnrot transcription kept on Finnish Wikisource, with all 2,641 prose paragraphs, 89 song and verse blocks and 338 quoted lines. It was first published in four booklets in 1870 and as one volume in 1873. This is the Finnish text, with no English translation. No translation, OCR, modernization or abridgment.Introduction to Finnish Literature · Uralic › FinnishA new 2,600-word doorway to Finnish literature. It distinguishes authored fiction from the shelf's compiled songs and charms, and keeps Finnish separate from Finland's full multilingual literature, from Karelian, from the Sámi languages and from the wider Uralic family.Kokoro — Natsume Sōseki, 1914 · Japanese › Modern Fiction · new roomThe complete novel in Japanese, opening a modern-fiction room, in Aozora Bunko's new-character, new-kana transcription (card 773). All three parts and 110 numbered sections are kept, with all 4,567 ruby readings written in plain text as base(reading), four rare characters given as their Unicode forms, and all three of Aozora's correction notes. This is the modern-kana transcription, not the 1914 newspaper text, and not an English translation. No translation, OCR, modernization of kana or characters, or abridgment.Introduction to Japanese Literature · JapaneseA new 1,833-word general introduction to Japanese literature. It distinguishes Japanese-language literature from Ainu, from the distinct Ryukyuan languages, from every people of Japan, and from multilingual imperial and diaspora writing. The existing introduction to Japanese religious literature remains as a specialized doorway.Hinemoa: With Notes and Vocabulary — ed. H. J. Fletcher, 1907 · Māori › Oral LiteratureThe complete 1907 reader: title matter, Fletcher's English introduction, the full 28-paragraph Māori narrative, a 21-row whakapapa table, forty notes, a 327-entry vocabulary, two paragraphs on method, and the printer's line. The historical unmacronized spelling is kept. Fletcher is the editor, annotator and compiler of the teaching reader, not the story's author or translator. The edition names an unnamed descendant of Hinemoa as reciter at Mokoia in December 1849, G. S. Cooper as recorder and Pirikawau as interpreter. Grey's continuous English “Story of Hine-Moa” is linked as a separate companion. This is a historical Māori text with learner's notes and vocabulary but no continuous English translation. No translation, OCR, macronization or modernization.Introduction to Māori Oral and Literary Traditions · Oceanic › MāoriA new doorway to the Māori language and its literary culture. It describes Wiremu Maihi Te Rangikāheke's larger place in early Te Arawa manuscript history, without assigning him the Hinemoa edition.Larawan: Mga Sugilanon ug Dinalídalí — Vicente Rama, 1921 · Cebuano › Prose Fiction · new shelfVicente Rama's complete 1921 collection in historical Cebuano, opening a Cebuano shelf: title matter, Rama's dated preface, the fifteen-entry contents, all fifteen pieces with their eighteen numbered divisions, the gap the source marks in “Torcuata”, and the closing Katapusan. Eleven corrections by the Project Gutenberg transcribers are shown as such. The advertisements after the collection are left out. This is the Cebuano text, not an English translation or a modernization. No translation or OCR.Introduction to Philippine Literatures · PhilippineThe Philippine doorway, expanded. It distinguishes Cebuano (also called Sebwano or Sugbuanon, and by its speakers Binisaya or Bisaya) from Tagalog, from Filipino, and from the wider set of distinct Visayan languages.
10 Jul 2026
Noli Me Tangere — José Rizal, trans. Pascual H. Poblete, 1909 · Tagalog › Prose Fiction · new shelfRizal's complete novel in Pascual H. Poblete's first Tagalog translation, printed in Manila in 1909, opening a shelf for the many literatures of the Philippines. It keeps the historical title matter and contents, Saturnina Rizal Hidalgo's publication note, Rizal's address to his homeland, chapters I–LXIII, Pangwacas na Bahagui, and all 282 notes. It is historical Tagalog, not Rizal's 1887 Spanish original and not modernized Filipino. Poblete's preliminary biography of Rizal, issued separately, is not included, so this is the complete 531-page novel text rather than the whole bound volume. The portrait, plates, title ornaments and repeated ornaments are not included. No translation or OCR.Introduction to Philippine Literatures · PhilippineA new 5,013-word Philippine doorway. It keeps Tagalog distinct within the islands' oral, Indigenous-script, Spanish, English, regional-language, Muslim Mindanao, revolutionary, anti-dictatorship and diaspora histories.Kuunmong — Kim Man-jung · Korean › Classical FictionKim Man-jung's complete novel in the historical Korean of the Wanpan 105-leaf edition, from Korean Wikisource, across both upper and lower volumes. Its opening, closing awakening and lower-volume colophon match the 1916 Daju Seopo reissue held at Seoul National University's Kyujanggak. The modern Korean column is not included. This is the original text in historical spelling, not a modern Korean or English translation. No translation or OCR.Introduction to Korean-Language Literature · KoreanA new 4,145-word Korean doorway spanning scripts, oral tradition, classical poetry and fiction, women, popular print, colonial modernity, division, North and South Korea, and the diaspora.Gitanjali: Song Offerings — Rabindranath Tagore · Bengali › Poetry and Song · new shelfTagore's complete 103-poem English Gitanjali, opening the Bengali-language shelf, with Tagore's dedication, W. B. Yeats's introduction and poems 1–103 in order. Tagore selected and recast these poems from several Bengali books, so this English work by the author is not the same as the 1910 Bengali Gitāñjali and is not the Bengali original. No translation or OCR.Introduction to Bengali-Language Literature · BengaliA new 4,622-word Bengali doorway spanning ancient and medieval song, Hindu and Muslim traditions, prose and print, women, Nazrul, partition, the Language Movement, Bangladesh, West Bengal, Dalit and Indigenous relations, and the diaspora.Memórias Póstumas de Brás Cubas — Machado de Assis, 1881 · Portuguese › Brazilian Literature · new roomMachado de Assis's complete 1881 novel in the original Portuguese, opening the Brazilian room, from the Typographia Nacional first book edition: “Ao leitor,” the dedication, and all 160 chapters. The historical spelling is kept, and so is the source's misprinted heading CAPIULO CXXIV. The electronic cover and a duplicated closing index are left out. This is the original Portuguese, not an English translation. No translation or OCR.Gargantua and Pantagruel — trans. Thomas Urquhart & Peter Antony Motteux · French › Renaissance Prose and SatireThe complete five-book work in the historical English of Thomas Urquhart and Peter Antony Motteux, all 258 chapters. The page notes that the Fifth Book, printed after the author's death, is of uncertain authorship. The duplicate contents, the illustration index and Gustave Doré's 54 images are left out. No translation or OCR.Introduction to French-Language Literature · FrenchA new 6,111-word doorway to French-language literature. It maps medieval linguistic plurality, Renaissance humanism, state standardization, women, Québec, Haiti and the Caribbean, the distinct African and Indian Ocean literatures, Asia and the Pacific, migration and diaspora, and the works this shelf does not yet hold in the original.The Decameron — Boccaccio, trans. John Payne · Italian › Medieval and Renaissance ProseBoccaccio's complete Decameron in John Payne's historical English: the plague and storytellers' frame, all ten days of storytelling, all one hundred tales, the author's conclusion, and 488 notes. No translation or OCR.Introduction to Italian-Language Literature · ItalianA new 5,426-word doorway to Italian-language literature. It places Dante, Boccaccio and Ariosto within a multilingual, regional, pre-national, national, colonial and postcolonial, migration and diaspora field, makes women and the distinct languages of Italy central, and states that the three works now on the shelf are historical English reader editions, not the Italian originals.Four Plays of Gil Vicente — Gil Vicente, trans. Aubrey F. G. Bell, 1920 · Portuguese › Theatre and Social SatireAubrey F. G. Bell's complete bilingual 1920 edition: four plays in Portuguese, each section followed by Bell's English, with the full variants, notes, proverbs, bibliography, chronology and index. The text is Project Gutenberg's reproduction of the 1969 Kraus reprint of Bell's 1920 Cambridge edition. No translation or OCR.Introduction to Portuguese-Language Literature · PortugueseA new 4,931-word doorway to Portuguese-language literature. It places Vicente and Camões on a deliberately unfinished map across continents, spanning medieval lyric, Brazil, five distinct African literatures, Timor-Leste, Macau, Goa, creoles, women, Indigenous writing and the diaspora.Bakhtyār Nāma — trans. Sir William Ouseley, ed. W. A. Clouston, 1883 · Persian › Romance and Frame Tales · new roomThe complete Persian romance in Sir William Ouseley's English, made from manuscript, in W. A. Clouston's 1883 comparative edition, opening a room for Persian narrative. It includes the ten-chapter frame romance, the conclusion, 95 footnotes, Clouston's study of how the tales travelled, and appendices on the Arabic versions. The page names plainly that the English comes to us through courtly and Orientalist hands.Anykščių šilelis — Antanas Baranauskas · Baltic › LithuanianBaranauskas's complete poem in the original Lithuanian, from Lithuanian Wikisource under CC BY-SA. A poem of forest memory, ecological destruction and cultural dispossession, it deepens the Lithuanian shelf beyond Metai.Metai — Kristijonas Donelaitis · Baltic › Lithuanian · new shelfDonelaitis's complete four-season poem in the original Lithuanian, opening a Lithuanian shelf, from Lithuanian Wikisource under CC BY-SA.The Divine Comedy — Dante, trans. Longfellow · Italian › Medieval PoetryDante's complete Divine Comedy, Inferno, Purgatorio and Paradiso, in Longfellow's English, as one reader work rather than three separate pages.Don Quixote — Cervantes, trans. John Ormsby · Spanish › Prose FictionBoth complete parts of Cervantes's novel in John Ormsby's English, as one reader work, with Ormsby's prefaces, dedication and notes. The Doré images attached to later printings are left out.Lāčplēsis — Andrejs Pumpurs, 1888 · Baltic › Latvian · new shelfPumpurs's complete six-canto epic of 1888 in the original Latvian, opening a Latvian shelf, from Latvian Wikisource under CC BY-SA, with no change to its words. The 2005 English adaptation Bearslayer is under copyright and is not included.Faust, Part I — Goethe, trans. Bayard Taylor, 1870 · German › Drama and Philosophical LiteraturePart I of Goethe's Faust, complete, in Bayard Taylor's 1870 English verse translation. Harry Clarke's illustrations, which belong to a different edition, are left out. Part II is not included.Introduction to Joan of Arc · French › Joan of Arc · new roomThe source-critical introduction to the new Joan of Arc room, a house of sources of more than a million words across 23 pages.Documentary Chronology of Joan of Arc · French › Joan of ArcA chronology of Joan's life drawn from the documents.The Five Original Letter Witnesses — Joan of Arc, trans. Winifred Stephens · Joan of Arc › Primary SourcesThe five surviving original letters of Joan of Arc in Winifred Stephens's public-domain English, naming the four archives that hold them today and stating plainly that where one is kept is unknown.Letter to Henry VI of England · Joan of Arc › Primary SourcesJoan's summons to Henry VI of England, as it survives in a copy.The Trial of Jeanne d'Arc — trans. W. P. Barrett · Joan of Arc › Primary SourcesThe complete record of Joan's condemnation trial in W. P. Barrett's English.Jeanne d'Arc, Maid of Orleans, Deliverer of France — T. Douglas Murray · Joan of Arc › Primary SourcesT. Douglas Murray's collection of the records of the condemnation trial and the trial that overturned it.Ditié de Jehanne d'Arc — Christine de Pizan, 1429 · Joan of Arc › Primary SourcesChristine de Pizan's complete 61-stanza poem on Joan from July 1429, checked against scans of the source.Guide to the Chronicles of Joan of Arc · Joan of Arc › Primary SourcesA guide to the chronicles that tell Joan's story.Joan of Arc in the Chronicle of Enguerrand de Monstrelet — Selected Chapters — Enguerrand de Monstrelet · Joan of Arc › Primary SourcesThirteen complete chapters on Joan from Monstrelet's Burgundian chronicle.Two Excerpts on Joan of Arc — Jean de Wavrin · Joan of Arc › Primary SourcesTwo excerpts on Joan from Wavrin's chronicle, which depend on Monstrelet's account, as the page says plainly.Joan of Arc — Ronald Sutherland Gower · Joan of Arc › Historical StudiesOne of three complete older historical studies of Joan in the room.The Life of Joan of Arc — Anatole France · Joan of Arc › Historical StudiesOne of three complete older historical studies of Joan in the room.The Story of Joan of Arc — Andrew Lang · Joan of Arc › Historical StudiesOne of three complete older historical studies of Joan in the room.King Henry VI, Part 1 — William Shakespeare · Joan of Arc › Literature and Reception · new roomShakespeare's play, in the new room for Joan in literature and reception.The Maid of Orleans — Friedrich Schiller · Joan of Arc › Literature and ReceptionSchiller's play on Joan, in the literature and reception room.Personal Recollections of Joan of Arc — Mark Twain · Joan of Arc › Literature and ReceptionMark Twain's novel of Joan, in the literature and reception room.Saint Joan — Bernard Shaw · Joan of Arc › Literature and ReceptionBernard Shaw's play, in the literature and reception room.
6 Jul 2026
Podeokmun — On Spreading Virtue · Korean › Cheondoism Donghak · new shelfAn early Donghak scripture in a Good Works Translation, opening the Korean shelf. It is translated from the text published by the Cheondogyo Central Headquarters, with the source text included, and not from modern copyrighted English translations.Nonhakmun — On Learning · Korean › Cheondoism DonghakAn early Donghak scripture in a Good Works Translation. It is translated from the text published by the Cheondogyo Central Headquarters, with the source text included, and not from modern copyrighted English translations.Kyohunga — Song of Instruction · Korean › Cheondoism DonghakAn early Donghak scripture in a Good Works Translation. It is translated from the text published by the Cheondogyo Central Headquarters, with the source text included, and not from modern copyrighted English translations.
5 Jul 2026
Daily Veneration of the Buddhas · Tocharian › Short Texts and FragmentsA short Good Works Translation of a Buddhist devotional text from two damaged Tocharian B manuscripts: PK NS 48 and 258 from Duldur-akur, and THT 552 from Kizil Ming-öy. The translation keeps close to the source, and the Tocharian text is included.
3 Jul 2026
The Scroll of Bitter Work and Awakening to the Way — Luo Qing · Salvationist and Sectarian Traditions › Luodao · new roomA complete Good Works Translation of Luo Qing's Ming-era 苦功悟道卷, from the 1518 Chinese witness (Tianjin / National Library of China), opening a Luodao room under Salvationist and Sectarian Traditions. The Chinese text, taken from the scans, is included on the page.
1 Jul 2026
Tenrikyo; or, The Teaching of the Heavenly Reason — D. C. Greene, 1896 · Tenrikyo › Historical Witnesses · new roomD. C. Greene's 1896 article for the Asiatic Society, a public-domain English account by an outsider, opening a room of historical witnesses to Tenrikyo. It is filed as a witness to its time, not as Tenrikyo teaching.Tenrikyo in The Gist of Japan — R. B. Peery, 1897 · Tenrikyo › Historical WitnessesThe Tenrikyo passage from R. B. Peery's 1897 The Gist of Japan, a public-domain English account by an outsider. It is filed as a witness to its time, not as Tenrikyo teaching.
June 2026
30 Jun 2026
Ofudesaki — Tip of the Writing Brush · Japanese › TenrikyoTenrikyo's central written scripture, in a complete fresh Good Works Translation from the Japanese: one collected page holding all seventeen parts and 1,711 waka-style verses. It is one of the three works of Tenrikyo's core canon, with the Mikagura-uta and the Osashizu.Mikagura-uta — Songs for the Service · Japanese › TenrikyoA complete fresh Good Works Translation from the Japanese public-domain text. Tenrikyo's core canon is three works: the Ofudesaki, the Mikagura-uta and the Osashizu.Restored: Procopius — Wars: Steppe and Black Sea Passages · Scythian › Greek and Roman SourcesThe steppe and Black Sea material from Procopius' Wars, once forty separate chapter pages, is now one consolidated source dossier with a contents table and a Greek source appendix.Restored: The History of Lapland · 17th Century › Travel and Colonial EncounterNow one complete work page.Restored: Masnavi, Book I — Rumi · Sufi › RumiThe Book I material is now clearly presented as a dossier of selected sections.Restored: The Book of John · Mandaean › Book of JohnThe Mandaean Book of John is now one book page instead of seventy-six chapter pages.Restored: Ramakien · Hindu › Thai RamayanaThe Thai Ramakien is now one translation dossier of the Rama I manuscript book instead of 117 source-unit pages.Restored: Tevaram · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar TraditionsThe Tevaram material is now one current translation dossier instead of seventeen mixed part and volume pages.Restored: The Praise Worthy of Praise, Chapter 1 — Mātṛceṭa · Tibetan › MatrcetaMātṛceṭa's page is now titled plainly as Chapter 1.Restored: The Twenty-Four Gurus from the Uddhava Gita · Hindu › Bhagavata PuranaThe Uddhava Gita excerpt now carries this title.Timaeus and Critias, or Atlanticus — Plato, trans. Thomas Taylor · Greek › PhilosophyThomas Taylor's Neoplatonic English translation of Plato's Timaeus and Critias, or Atlanticus, checked against Taylor's 1793 and 1804 editions.On the Beginning of the World and the First People — Volodymyr Hnatiuk · Slavic › Carpatho-RusynOne of Hnatiuk's folk-Biblical legends, in a source-checked Good Works Translation. It is one of eleven Rusyn and Hutsul translations that entered the Slavic shelf together.The Battle of Saint Michael with Lucifer — Volodymyr Hnatiuk · Slavic › Carpatho-RusynOne of Hnatiuk's folk-Biblical legends, in a source-checked Good Works Translation. It is one of eleven Rusyn and Hutsul translations that entered the Slavic shelf together.Noah — Volodymyr Hnatiuk · Slavic › Carpatho-RusynOne of Hnatiuk's folk-Biblical legends, in a source-checked Good Works Translation. It is one of eleven Rusyn and Hutsul translations that entered the Slavic shelf together.Sodom and Gomorrah — Volodymyr Hnatiuk · Slavic › Carpatho-RusynOne of Hnatiuk's folk-Biblical legends, in a source-checked Good Works Translation. It is one of eleven Rusyn and Hutsul translations that entered the Slavic shelf together.Lot and His Wife — Volodymyr Hnatiuk · Slavic › Carpatho-RusynOne of Hnatiuk's folk-Biblical legends, in a source-checked Good Works Translation. It is one of eleven Rusyn and Hutsul translations that entered the Slavic shelf together.Solomon Judges the Beggars — Volodymyr Hnatiuk · Slavic › Carpatho-RusynOne of Hnatiuk's folk-Biblical legends, in a source-checked Good Works Translation. It is one of eleven Rusyn and Hutsul translations that entered the Slavic shelf together.Baida (Vayda) — Yakiv Holovatsky · Slavic › Carpatho-RusynHolovatsky's Baida ballad, in a source-checked Good Works Translation. It is one of eleven Rusyn and Hutsul translations that entered the Slavic shelf together.Hutsul Foods — Włodzimierz Szuchiewicz · Slavic › Carpatho-RusynA section of Szuchiewicz's Hutsul ethnography, on foodways, in a source-checked Good Works Translation. It is one of eleven Rusyn and Hutsul translations that entered the Slavic shelf together.Hutsul Carpentry — Włodzimierz Szuchiewicz · Slavic › Carpatho-RusynA section of Szuchiewicz's Hutsul ethnography, on wooden craft, in a source-checked Good Works Translation. It is one of eleven Rusyn and Hutsul translations that entered the Slavic shelf together.Hutsul Spoon-Making — Włodzimierz Szuchiewicz · Slavic › Carpatho-RusynA section of Szuchiewicz's Hutsul ethnography, on wooden craft, in a source-checked Good Works Translation. It is one of eleven Rusyn and Hutsul translations that entered the Slavic shelf together.Hutsul Trough-Making — Włodzimierz Szuchiewicz · Slavic › Carpatho-RusynA section of Szuchiewicz's Hutsul ethnography, on wooden craft, in a source-checked Good Works Translation. It is one of eleven Rusyn and Hutsul translations that entered the Slavic shelf together.Oomoto-Kyo: An Account of One of Japan's Popular Faiths, 1920 · Oomoto › Historical WitnessesA 1920 historical account of Oomoto, on the Oomoto shelf, which is now its own Japanese subshelf with a public introduction and shelf description.Introduction to Oomoto · Japanese › OomotoThe public introduction to the Oomoto subshelf, which now stands as its own shelf within the Japanese library.
22 Jun 2026
Giza Before the Pharaohs · Casebook › Deep Antiquity and Monumental ChronologyThe Giza dossier, rebuilt around the argument for an inherited sacred and technical monument field. The Fourth Dynasty evidence stays central, but the page now asks whether that evidence proves first origin, or later possession, repair, completion and royalization.
13 Jun 2026
Pre-Neolithic Origin of the Pyramids of Giza · Casebook › Deep Antiquity and Monumental ChronologyThe first Giza casebook page, created and revised as a serious Anthronomy dossier. It was later replaced in place by Giza Before the Pharaohs.
12 Jun 2026
New shelf: AnthronomyA new shelf for speculative humanities, anomalous evidence, contact hypotheses, phantom geographies, ethnonym trails, deep chronology and disciplined claim-language. It opens with a description, introduction, reader's guide, glossary and casebook.Introduction to Anthronomy · AnthronomyThe introduction to the new Anthronomy shelf.Reader's Guide to Anthronomy · AnthronomyThe reader's guide to the new Anthronomy shelf.Anthronomy Glossary · AnthronomyThe glossary for the new Anthronomy shelf.Casebook · Anthronomy › CasebookThe casebook that holds the Anthronomy shelf's dossiers.Polynesians in South America · Casebook › Transoceanic ContactThe first transoceanic-contact dossier in the casebook. It argues for pre-Columbian contact between Polynesians and South Americans through human genetics, ancient Rapanui DNA, crops, contested chicken evidence, Pacific-coast source signals and Polynesian voyaging.
2 Jun 2026
The Complete Works of John Bunyan — George Offor · 17th Century › Devotion and Religious ProseGeorge Offor's complete three-volume edition, in full: spiritual autobiography, doctrinal and practical treatises, controversy, prison writing, poetry and the major allegories.John Donne Sermons and Holy Sonnets · 17th Century › Devotion and Religious ProseDonne's great posthumous sermon collections with the Holy Sonnets, from an OCR-corrected and lightly modernized text.Restored: Collected Works of Anne Bradstreet · 17th Century › Literary Lives and PoetryThe incomplete Bradstreet page is replaced by a collected edition of more than 10,000 lines, combining the complete 1678 printed book, the authenticated Andover manuscript writings, the source's own front and back matter, and memorial material.John Milton collection · Literary Lives and Poetry › John MiltonThe Milton room is now a substantial collection: poetry, epic, drama, translated non-English poems, theological prose, prose works, Latin state writings and the 1834 edition material.Songs of Innocence and of Experience — William Blake · Aquarian › BlakeanPart of the expanded William Blake collection in the Blakean room, which also gathers Blake's prophetic books, notebook pieces and shorter fragments.The Marriage of Heaven and Hell — William Blake · Aquarian › BlakeanPart of the expanded William Blake collection in the Blakean room, which also gathers Blake's prophetic books, notebook pieces and shorter fragments.The Book of Urizen — William Blake · Aquarian › BlakeanPart of the expanded William Blake collection in the Blakean room, which also gathers Blake's prophetic books, notebook pieces and shorter fragments.Milton — William Blake · Aquarian › BlakeanPart of the expanded William Blake collection in the Blakean room, which also gathers Blake's prophetic books, notebook pieces and shorter fragments.Jerusalem — William Blake · Aquarian › BlakeanPart of the expanded William Blake collection in the Blakean room, which also gathers Blake's prophetic books, notebook pieces and shorter fragments.Vala — William Blake · Aquarian › BlakeanPart of the expanded William Blake collection in the Blakean room, which also gathers Blake's prophetic books, notebook pieces and shorter fragments.Letters of William Blake · Aquarian › BlakeanBlake's letters, part of the expanded William Blake collection in the Blakean room, which also gathers Blake's prophetic books, notebook pieces and shorter fragments.
May 2026
17 May 2026
Bilawhar and Budhasaf, 1888 · Arabic › Wisdom LiteratureFourteen parts from the 1888 Arabic source, carrying the Buddha-life story, the tradition of Barlaam and Josaphat, through Arabic wisdom literature.Ossetian Nart Tales and Folk Tales — Bekoev, 1928 · CaucasusCompleted from Bekoev's 1928 Russian source: twenty-eight Ossetian pieces, including narratives, Nart tales, proverbs, and tales of the afterlife, giants and morals.Orphic Fragments — Otto Kern, 1922 · Greek › OrphicThe Orphic run from Otto Kern's 1922 Orphicorum Fragmenta closes with the opening, doubtful, unplaced, oracle, alchemical, plant, medical, ritual, theogonic, underworld, soul-doctrine and mythic fragments.
16 May 2026
Ramakien — Rama I · Hindu › Thai RamayanaThe complete Rama I Ramakien: 117 Thai books, based on the Vajirayana Thai source.Orphic Fragments · Greek › OrphicThe run continues through the Rhapsodic, theogonic, ritual, divine-succession, Phanes, Night, Kronos, Zeus, Dionysus, underworld, cosmic and medical-magic clusters.
14 May 2026
The Denko Saga · Internet › 2chA six-part 2ch thread cycle in a Good Works Translation: 1,411 translated posts, with the Japanese source text.Continental Celtic Sources · Celtic › Continental Celtic SourcesSixty-six source files and eight support files: inscriptions, testimonia, source blocks, apparatus, damaged names, gods, dedications, calendars, potters' accounts and legal fragments.
12 May 2026
New shelf: TocharianA Tocharian Buddhist shelf for an extinct Indo-European language of the Tarim Basin, with pages for fragments, bilingual witnesses, Maitreyasamiti material and damaged Central Asian Buddhist source remains.Scythian primary-source library · ScythianThe Scythian shelf is now a large primary-source library rather than a topic label, gathering Greek, Roman, Byzantine, Iranian, Caucasian, Central Asian, inscriptional, historical and textual witnesses in one structure.Wars — Procopius · Scythian › Greek and Roman SourcesSteppe and Black Sea material from the Wars: White Huns, Sabiri, Utigurs, Cutrigurs, Antae, Sclaveni, Massagetae, Alans, Bosporus, Lazica, the Caucasus, Maeotis, Tanais, Phasis, and the Roman military world around them.
5 May 2026
Carmina Nisibena — Ephrem · Syriac Christianity › Ephrem — Hymns on NisibisTwelve Ephrem hymns that fill gaps on the shelf: LI, LIV, LVI, LVIII, LIX, LXI, LXII, LXIV, LXV, LXVII, LXXI and LXXIII. With the source's missing hymns accounted for, the surviving Nisibene cycle now runs through LXXVII.Oku no Hosomichi — Bashō · JapaneseBashō's travel diary, in a Good Works Translation from Classical Japanese.Hōjōki — Kamo no Chōmei · JapaneseKamo no Chōmei's hermit classic, in a Good Works Translation from Classical Japanese.Compassionate Teachings of Ji Gong, Volume Three · Yiguandao › General TextsThe third volume of Ji Gong's compassionate teachings.True Words of the Eternal Mother · Yiguandao › General TextsAdded to the Yiguandao shelf.Mesopotamian texts from ORACC · MesopotamianFifteen texts drawn from ORACC: prayers and incantations, birth and river omens, the exorcist's library, a temple singer's repertoire, a wisdom dialogue, and letters and reports from Ilum-ma and Balasi.Tevaram, First Tirumurai, Part 2 · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar TraditionsPart of a Tamil devotional batch; now gathered in the Tevaram translation dossier.Tevaram, Second Tirumurai, Part 2 · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar TraditionsPart of a Tamil devotional batch; now gathered in the Tevaram translation dossier.Tevaram, Seventh Tirumurai, Part 1 · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar TraditionsPart of a Tamil devotional batch; now gathered in the Tevaram translation dossier.Sambandhar 1 · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar TraditionsPart of a Tamil devotional batch; now gathered in the Tevaram translation dossier.Sambandar Volume II · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar TraditionsPart of a Tamil devotional batch; now gathered in the Tevaram translation dossier.Ainkurunuru · Tamil › SangamA consolidated Ainkurunuru, part of a Tamil devotional batch.Jain doctrinal texts · JainJain doctrinal texts, added in the same batch.Shinto archival texts — Chamberlain & Aston · ShintoArchival Shinto texts in the translations of Chamberlain and Aston, added in the same batch.Ethnological Lectures — Castrén · UralicCastrén's ethnological lectures, added in the same batch.Ulfarrimur · Norse › RimurFive rimur of the Ulfarrimur, added in the same batch.Amoratis Fyrsta Ríma · Norse › RimurAdded in the same batch.
3 May 2026
The Book of Walad — Sultan Walad · Sufi › General TextsSultan Walad's Valadnama, in full: 171 sections preserving the inner memory of Rumi, Shams, Salah al-Din, Husam al-Din and the early Mevlevi circle.Divan-i Yunus Emre · Sufi › Turkish Sufi LiteratureThe complete divan of Yunus Emre.Kashf al-Mahjub · Sufi › General TextsPart of a wave of major Sufi prose, poetry and Baghdad-school material.Tarjuman al-Ashwaq · Sufi › General TextsPart of a wave of major Sufi prose, poetry and Baghdad-school material.Junaid Sayings · Sufi › JunaidPart of a wave of major Sufi prose, poetry and Baghdad-school material.Gosinga-sutra · Gandhari › Early Discourses and VerseAdded to the Buddhist shelf.Buddhapalita · Tibetan › Madhyamaka and Middle WayAdded to the Buddhist shelf.Akṣaraśataka · Tibetan › AryadevaAdded to the Buddhist shelf.Tevaram · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar TraditionsFourteen Tevaram files; now gathered in the Tevaram translation dossier.Compassionate Teachings of Ji Gong, Volume Two · Yiguandao › General TextsThe second volume of Ji Gong's compassionate teachings.Record of Teachings on Fifteen Buddha Rules · Yiguandao › General TextsAdded to the Yiguandao shelf.Explanation of Nature and Principle · Yiguandao › General TextsAdded to the Yiguandao shelf.Skanderbegsrimur · Norse › RimurAdded to the library.The Book of Two Ways · Egyptian › Underworld Books and Netherworld MapsAdded to the library.Ars Notoria 1657 · 17th Century › Witchcraft and DemonologyThe 1657 Ars Notoria.The Pagan Priests of Hungary — Ipolyi · Uralic › HungarianIpolyi's material on the pagan priests of Hungary.The God List of Mikael Agricola · Uralic › FinnishAgricola's list of the Finnish gods.Estonian Death Songs · Uralic › EstonianTraditional Estonian death songs.
April 2026
30 Apr 2026
The Destruction of the Temple at Arkona — Saxo Grammaticus · Slavic › General TextsOne of Saxo's reports on Arkona, among six core witness pages on medieval Slavic paganism completed together: Saxo's Arkona reports, Thietmar's Riedegost account, Adam of Bremen on Rethra, and Helmold on Prove, the Slavic gods, and the sacred groves.The Four-Headed Idol of Svantevit at Arkona — Saxo Grammaticus · Slavic › General TextsOne of Saxo's reports on Arkona, among six core witness pages on medieval Slavic paganism completed together: Saxo's Arkona reports, Thietmar's Riedegost account, Adam of Bremen on Rethra, and Helmold on Prove, the Slavic gods, and the sacred groves.The Temple at Riedegost and the Sacred Horse — Thietmar of Merseburg · Slavic › General TextsThietmar's account of Riedegost, one of six core witness pages on medieval Slavic paganism completed together: Saxo's Arkona reports, Thietmar's Riedegost account, Adam of Bremen on Rethra, and Helmold on Prove, the Slavic gods, and the sacred groves.The Temple of Redigast at Rethra — Adam of Bremen · Slavic › General TextsAdam of Bremen on Rethra, one of six core witness pages on medieval Slavic paganism completed together: Saxo's Arkona reports, Thietmar's Riedegost account, Adam of Bremen on Rethra, and Helmold on Prove, the Slavic gods, and the sacred groves.The Sacred Grove of Prove and the God of Gods — Helmold of Bosau · Slavic › General TextsHelmold on Prove and the sacred groves, one of six core witness pages on medieval Slavic paganism completed together: Saxo's Arkona reports, Thietmar's Riedegost account, Adam of Bremen on Rethra, and Helmold on Prove, the Slavic gods, and the sacred groves.On the Slavs and Their Gods — Helmold of Bosau · Slavic › General TextsHelmold on the Slavic gods, one of six core witness pages on medieval Slavic paganism completed together: Saxo's Arkona reports, Thietmar's Riedegost account, Adam of Bremen on Rethra, and Helmold on Prove, the Slavic gods, and the sacred groves.Dongxuan Lingbao Daoxue Keyi · Daoist › Ritual, Repentance, and LiturgyThe Lingbao standards for Daoist study and monastic conduct, the last of the texts the congregation asked for in April.Carmina Nisibena · Christian › Syriac ChristianityThe Syriac cycle of the Carmina Nisibena reached completion.Valadnama · Sufi › General TextsThe Sufi cycle of the Valadnama reached completion.
28 Apr 2026
The Words of Sivavakkiyar · Hindu › Tamil Saiva and Siddhar TraditionsThe Sivavakkiyam: 525 verses, a Good Works Translation from Classical Tamil.Kojiki — Chamberlain · ShintoChamberlain's complete Kojiki.Nihongi, Volume 2 — Aston · ShintoAston's translation, volume 2.Kalpa Sutra — Jacobi · JainJacobi's translation, from the Sacred Books of the East.Sūtrakṛtāṅga — Jacobi · JainJacobi's translation, from the Sacred Books of the East.The Assemblies of al-Hariri — Chenery & Steingass · Arabic › Adab and MaqamatThe complete fifty assemblies, in the English of Chenery and Steingass.Aitareya Upanishad — Hume · Hindu › UpanishadsHume's translation.Bṛhadāraṇyaka Upanishad — Hume · Hindu › UpanishadsHume's translation.Śvetāśvatara Upanishad — Hume · Hindu › UpanishadsHume's translation.Carmina Nisibena, Hymns XL–XLVII · Christian › Syriac ChristianityHymns XL–XLVII added or updated.Morning Confession · Daoist › Ritual, Repentance, and LiturgyA Good Works Translation, one of sixteen Daoist canonical songs, repentances and liturgies published together, with Secret of the Golden Flower, Fetal Breathing Scripture, Jade Emperor's Heart Seal Scripture, and several repentance and praise texts.Secret of the Golden Flower · Daoist › Meditation and Inner AlchemyA Good Works Translation, one of sixteen Daoist canonical songs, repentances and liturgies published together, with Morning Confession, Fetal Breathing Scripture, Jade Emperor's Heart Seal Scripture, and several repentance and praise texts.Fetal Breathing Scripture · Daoist › Meditation and Inner AlchemyA Good Works Translation, one of sixteen Daoist canonical songs, repentances and liturgies published together, with Morning Confession, Secret of the Golden Flower, Jade Emperor's Heart Seal Scripture, and several repentance and praise texts.Jade Emperor's Heart Seal Scripture · Daoist › Meditation and Inner AlchemyA Good Works Translation, one of sixteen Daoist canonical songs, repentances and liturgies published together, with Morning Confession, Secret of the Golden Flower, Fetal Breathing Scripture, and several repentance and praise texts.Alchemy of Happiness — al-Ghazali · Islamic › General TextsAl-Ghazali's work, published alongside his Confessions and al-Muhasibi's Adab al-Nufus.Confessions of al-Ghazali — al-Ghazali · Islamic › General TextsPublished alongside al-Ghazali's Alchemy of Happiness and al-Muhasibi's Adab al-Nufus.Adab al-Nufus — al-Muhasibi · Islamic › General TextsAl-Muhasibi's work, published alongside al-Ghazali's Alchemy of Happiness and Confessions.Dunhuang Dice Oracle · Bon › Divination and OraclesA Dunhuang divination text.Jewel Lamp of the Middle Way · Tibetan › Madhyamaka and Middle WayA Tibetan Buddhist scholastic text.The Buddhapalita · Tibetan › Madhyamaka and Middle WayA Tibetan Buddhist scholastic text.
7 Apr 2026
The Book of Two Ways · Egyptian › Underworld Books and Netherworld MapsThe full edition of the Coffin Texts spells CT1041–CT1129, the ancient Egyptian map of the afterlife. It replaces the library's earlier, shorter versions.Asrar-nama — Attar · Sufi › AttarAttar's large Persian Sufi poem.
6 Apr 2026
Book of John · Mandaean › Book of JohnChapters 1–13, Good Works Translations from Classical Mandaic.Compassionate Teachings of Ji Gong, Volume One · Yiguandao › General TextsThe first volume of Ji Gong's teachings, with its Chinese source text.Commentary on Establishing Momentariness — Dharmottara · Tibetan › DharmottaraA Tibetan Buddhist text by Dharmottara.Óláfsrímur Tryggvasonar, Redaction B · Norse › RimurRedaction B of the rimur cycle around Óláf Tryggvason, published with Redaction C.Óláfsrímur Tryggvasonar, Redaction C · Norse › RimurRedaction C of the rimur cycle around Óláf Tryggvason, published with Redaction B.Lavayeh — Eyn al-Qozat Hamadani · Sufi › HamadaniThe Flashes: a complete Sufi philosophical text in 177 chapters.Old Tibetan Imperial Inscriptions · Bon › Royal Inscriptions and Imperial BuddhismTen Old Tibetan inscription and Dunhuang witness pages: royal edicts, temple charters, oath inscriptions, the Sino-Tibetan treaty, bell inscriptions, tribute records, and the Dharma of the Gods.Dharma of the Gods · Bon › Ritual, Healing, and Bon-Gshen TraditionsA Dunhuang witness, one of ten Old Tibetan inscription and witness pages published together.
5 Apr 2026
Restored: Book of Secrets — Attar · Sufi › AttarAttar's Book of Secrets, now complete.The Prison Qasidas — Khaqani · Sufi › KhaqaniKhaqani's prison qasidas.Mokhtar-nama — Attar · Sufi › AttarMore chapters of Attar's Mokhtar-nama.Bon, Dunhuang and Tibetan Buddhist texts · Bon and BuddhistDozens of Bon, Dunhuang and Tibetan Buddhist texts published or updated, including divination, legal, ritual and scholastic materials.
4 Apr 2026
Twelve Bon texts · BonTwelve texts from the Dunhuang and Old Tibetan corpus: death-path materials, ritual contests, bird-counting, horse pedigrees, legal texts, funeral narratives, and principality traditions.Sixteen Tibetan Buddhist texts · Buddhist › TibetanEarly Buddhapalita chapters, major Madhyamaka and epistle materials, the Jewel Lamp of the Middle Way, parables, and Dunhuang documents.Jewel Lamp of the Middle Way · Tibetan › Madhyamaka and Middle WayOne of sixteen Tibetan Buddhist texts published together, with early Buddhapalita chapters, Madhyamaka and epistle materials, parables, and Dunhuang documents.Sixteen Yiguandao texts · YiguandaoFoundational teachings: disciple instructions, principle texts, Maitreya guidance, golden-patriarch materials, transmission records, and calendar and principle writings.Long Tibetan Ramayana · HinduA Tibetan Ramayana, published with A Ramayana Petition.A Ramayana Petition · HinduA Tibetan Ramayana text, published with the Long Tibetan Ramayana.Gandhari birch-bark and Schøyen/Bajaur witnesses · Buddhist › GandhariSeveral newly translated birch-bark and Schøyen/Bajaur witnesses: stotras, commentaries, a miracle poem, a Dharmapada witness, and further doctrinal fragments.
3 Apr 2026
Gandhari publication wave · Buddhist › GandhariPrajñaparamita material, Bajaur Mahayana treatises, Gandharan avadanas, Abhidharma material, the Anatvalakshana-sutta, the Goṣiṅga-sutta, and further Split Collection texts.Anatvalakshana-sutta · Gandhari › Early Discourses and VersePublished in a major Gandhari wave with Prajñaparamita material, Bajaur Mahayana treatises, Gandharan avadanas, Abhidharma material, the Goṣiṅga-sutta, and further Split Collection texts.Goṣiṅga-sutta · Gandhari › Early Discourses and VersePublished in a major Gandhari wave with Prajñaparamita material, Bajaur Mahayana treatises, Gandharan avadanas, Abhidharma material, the Anatvalakshana-sutta, and further Split Collection texts.Seventeen Tibetan Pramana texts · Buddhist › TibetanTibetan epistemology and logic texts, including works by Dharmottara, Vinitadeva, Ratnakarasanti, Jetari, Sankarananda, Jnanasrimitra, Prajnakarasanti, Jina, Subhagupta, and Danasila.Principles and Numbers Combined — Beihai Laoren · Yiguandao › Teachings on PracticeBeihai Laoren's major Yiguandao cosmological work, now complete, published alongside several shorter Yiguandao scriptures and teachings.New shelf: BonThe Bon shelf opened as a tradition of its own, with Old Tibetan ritual, divination, funeral and mythic materials, including the coin divination manual, mdzo funeral rites, royal funeral rites, Dmu and Phyva materials, and horse-sacrifice narratives.Buddhist Dunhuang, Confucian and Hindu additions · Buddhist, Confucian, HinduSix Buddhist Dunhuang texts and two Confucian and Hindu additions.